1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Maggie McPherson mewakili Pembela. Kau butuh bantuan. Biar aku membantumu. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Tak ada yang berharga. Silakan dibuang atau disumbangkan. 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 Jeanine Ferrigno menekuni teater saat SMA. Mereka tumbuh besar bersama. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Alamat terakhirnya di marina. Aku menemukannya. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - Gazarian? - Ya. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Mantap, Cisco Tercintaku! 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Balik badan. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 Grace, lihat. Orang itu merekam penangkapan Mickey? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Kau Demon Fox? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Dia butuh videomu untuk persidangannya. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,907 Kau selalu hadir saat Mickey butuh bantuan. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,451 Kau berperan besar atas dirinya. 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 Syarat masa percobaan. 14 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 Dilarang bergaul dengan anggota geng. 15 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Kau terancam dipenjara tujuh tahun. 16 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 Dakwaan baru. 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,962 Pembunuhan tingkat pertama dengan keadaan khusus bermotif keuntungan. 18 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Dakwaan tersebut mewajibkan Terdakwa segera ditahan. 19 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Dia bukan hanya cemas terhadap ancaman napi lain, 20 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 tapi Departemen Sheriff juga melanggar hak Tn. Haller, 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,307 dan Tn. Haller memergokinya. 22 00:00:57,390 --> 00:01:01,186 Pengadilan memilih mengambil jalan tengah. Anda boleh tetap bebas dengan jaminan 23 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 asalkan melepaskan hak sidang cepat, atau jaminan dibatalkan dan Anda ditahan, 24 00:01:04,856 --> 00:01:06,441 tapi sidang cepat tetap berlaku. 25 00:01:06,524 --> 00:01:09,944 Ada yang harus kusampaikan. Legal terkena serangan jantung. 26 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Relakan hak sidang cepat agar kau bisa menghadiri pemakaman Legal. 27 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Sudah membuat keputusan? 28 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Saya menyerahkan diri kepada Pengadilan. 29 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 Saya takkan melepas hak sidang cepat. 30 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Maka Pengadilan menahan Anda lagi. 31 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Bangun. 32 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Ada pengunjung. 33 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Hei, Nak. 34 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Legal? Kok, kau di sini? 35 00:02:07,502 --> 00:02:08,711 Aku mau menemuimu. 36 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Ya, aku tahu. 37 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Ini akibat kebanyakan makan roti lapis pastrami. 38 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Beginilah jadinya kalau gaya hidup tak sehat. 39 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Jangan muram begitu. 40 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 Jadi tampak menyedihkan. 41 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 Aku bahkan tak hadir di pemakamanmu. 42 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Percayalah, tak banyak hal menarik. 43 00:02:31,067 --> 00:02:33,736 Untung saja hidangannya enak. 44 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 Akhirnya, anak-anakku tak pelit. 45 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Apa rencanamu? 46 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Tidak ada. Aku… 47 00:02:46,708 --> 00:02:47,667 Aku kehabisan akal. 48 00:02:47,750 --> 00:02:50,670 Aku… tak bisa membaca strategi mereka. 49 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Klienmu, Sam Scales. 50 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 Dia penipu, 'kan? 51 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Dia lebih suka disebut penipu ulung. 52 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Orang seperti dia memang tak bisa menahan diri. 53 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Loyalitas sesama penipu itu tak ada. 54 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Aku bisa apa tanpamu, Legal? 55 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Sama seperti saat aku masih ada. 56 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Mencari solusi. 57 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Ada pepatah Tiongkok kuno. 58 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 "Orang tua yang bijak pasti memberi anaknya fondasi dan sayap." 59 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Pepatah Tiongkok? 60 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Kenapa? Aku membaca tulisan itu di kukis keberuntungan buatan Yang Chow. 61 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Kami sudah memberimu fondasinya. 62 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Aku dan ayahmu. 63 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Kini saatnya kau mengepakkan sayap, Nak. 64 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Jangan kebanyakan khawatir. 65 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Aku selalu ada 66 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 di sisimu. 67 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Haller. 68 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller. 69 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Bangun. 70 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Ada pengunjung. 71 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Hai, Ibu. 72 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Makasih sudah datang. 73 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Jelas Ibu datang. 74 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Bagaimana kondisimu? 75 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Aku tak apa-apa. Jangan cemaskan aku. 76 00:04:39,153 --> 00:04:41,364 Orang pada menanyakanmu di pemakaman. 77 00:04:41,447 --> 00:04:42,949 Semuanya berjalan lancar. 78 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Yah, meski anak-anak David tampak tak begitu berduka. 79 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 Mereka memang anak-anak manja. 80 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Bu, aku mau bicara soal Hayley. 81 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Dia datang ke pemakaman bersama ibunya 82 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 yang selalu bersikap dingin. 83 00:05:01,634 --> 00:05:04,262 Sedih rasanya melihat cucu Ibu menghadapi semua ini 84 00:05:04,345 --> 00:05:05,888 tanpa ada Ibu di sisinya. 85 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Makanya aku mau bicara dengan Ibu. 86 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Tolong bawa Hayley ke Meksiko. 87 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Kau yakin? 88 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Sayangnya begitu. 89 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 Dia turut terkena masalah gara-gara ini. Itu tak adil. 90 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 Ditambah, jaksa pasti mengatakan hal-hal buruk soal diriku. 91 00:05:22,530 --> 00:05:23,906 Aku tak mau dia mendengarnya. 92 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Ibu sedih mendengar alasannya. 93 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 Yah, tapi memang sudah waktunya anak itu mengenal asal-usulnya. 94 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 Dia bisa bantu menyiapkan acara pernikahan Ibu. 95 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Dia pasti akan senang. 96 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Percayakan pada ibumu ini. 97 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Ibu akan menjaganya. Kau juga harus jaga diri. 98 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Jangan lupa makan. Kau terlalu kurus. 99 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Aku sayang Ibu. 100 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Sulit dipercaya Mickey tak hadir di pemakaman Legal. 101 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 Coba pikirkan begini. 102 00:06:04,947 --> 00:06:07,408 Kira-kira, apa yang akan disarankan Legal padanya? 103 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Kondisinya tak separah itu. 104 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 Untungnya, sebelum dibikin jadi begini, 105 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 aku berhasil memasang alat pelacak di mobil Jeanine Ferrigno. 106 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Dengan begitu, kita bisa tahu pergerakan mereka. 107 00:06:30,139 --> 00:06:33,476 - Kau sudah ke rumah sakit? - Belum. 108 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 109 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Permisi sebentar. 110 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Jangan bergerak. 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Apa itu? 112 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Kenapa baunya tak enak? 113 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Ini gel arnika. 114 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Dapat mengurangi lebam. 115 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Selalu kusimpan di sini karena wajah semua pria di firma ini 116 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 sering kali mendadak babak belur. 117 00:07:36,038 --> 00:07:37,957 Oh, maaf. Sakit, ya? 118 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 Makanya lain kali jangan bertindak bodoh. 119 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 Apa jadinya jika anak buah Gazarian menghabisimu? 120 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 Memang mereka berani? 121 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Ya, karena mereka gangster sinting 122 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 yang bekerja untuk gangster yang lebih sinting lagi. 123 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Urusan Mickey di penjara saja sudah cukup berat. 124 00:07:56,225 --> 00:08:00,062 Aku tak mau suamiku tiba-tiba ditemukan di kamar mayat atau bagasi orang. 125 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Sayang. 126 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Aku janji itu takkan terjadi. 127 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Kini aku bisa mengawasi mereka dari jauh dengan alat pelacak. 128 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna. 129 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Aku pasti akan lebih berhati-hati. 130 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 Mari bahas Gazarian. 131 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Jika beruntung, kita bisa membuktikan bahwa dia pemilik Biogreen 132 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 dan mengatakan bahwa Sam juga bekerja di Biogreen. 133 00:08:32,553 --> 00:08:33,804 Tapi lantas apa? 134 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Di situlah FBI berperan. 135 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Mereka mengincar Sam dan menangkapnya di Los Alamitos. 136 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 - Tapi tak mereka dakwa. - Nah. Kenapa begitu? 137 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Karena targetnya bukan Sam, melainkan Gazarian. 138 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Tepat, dan Sam cuma umpan untuk menangkapnya. 139 00:08:49,278 --> 00:08:53,866 Menurutmu Gazarian membunuh Sam karena Sam melaporkannya kepada FBI? 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Itu masuk akal, bukan? 141 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Jadi, menjebakmu semacam balas dendam? 142 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Gazarian membenciku karena kejadian di pengadilan. 143 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Dia melihat celah, lalu memanfaatkannya. 144 00:09:03,417 --> 00:09:07,046 Kita harus memintanya bersaksi lagi, tapi kita perlu waspada. 145 00:09:07,129 --> 00:09:08,798 Jika terburu-buru, dia bisa kabur. 146 00:09:08,881 --> 00:09:10,049 Cisco sedang mengurusnya. 147 00:09:10,132 --> 00:09:12,635 Dia memasang alat pelacak di mobil pacar Gazarian, tapi… 148 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Apa? 149 00:09:13,636 --> 00:09:16,264 Kau belum lihat saja perbuatannya pada Cisco. 150 00:09:16,347 --> 00:09:17,807 Dia berbahaya. 151 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Aku sudah tak heran. 152 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 Mungkin kali ini, hal itu bisa menguntungkan kita. 153 00:09:22,061 --> 00:09:25,398 Biarkan dia mengira kita takut, lalu kita panggil dia saat dia lengah. 154 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 Cisco tahu harus apa. 155 00:09:28,192 --> 00:09:31,153 Menuduh Gazarian membunuh Sam memang teori bagus, 156 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 tapi juri perlu diyakinkan dengan bukti. 157 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Pasti kita temukan. 158 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Sayangnya, aku tak bisa ikut membantu saat ini. 159 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Tenang. Kami yang tangani. 160 00:09:40,955 --> 00:09:43,791 Sebelum lupa, ibuku setuju membawa Hayley. 161 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Bagus. Semoga dia bisa terhibur begitu jauh dari masalah ini. 162 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Akan kuberi tahu Hayley saat makan malam. Besok, aku mau mengurus pemilihan juri. 163 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Terima kasih atas segalanya, Maggie. 164 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Jangan berterima kasih dulu. 165 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Seingatku, Dana Berg paling andal dalam menyeleksi juri. 166 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Aku tahu. 167 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Untungnya, aku punya strategi sendiri. 168 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 Oke. 169 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Dah, McFierce. 170 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 TIGA PEKAN KEMUDIAN 171 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Tidak. Kami cuma lagi istirahat makan siang. 172 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Aku akan segera kembali. Tunggu sebentar. 173 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Hai, aku mau pesan kopi moka dengan ekstra espreso. 174 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Terima kasih. Aku mau kukis itu juga. 175 00:10:31,839 --> 00:10:32,798 Mereka kebingungan. 176 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Mau mengoper ke depan, tapi tak ada yang menerima. 177 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Pertahanannya bagus, tapi sulit keluar dari tekanan. 178 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Kacau sekali. 179 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Bukan, ini kasus pembunuhan. 180 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Ya, aku tahu. 181 00:10:49,982 --> 00:10:51,776 Semoga bukan aku yang dipilih. 182 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 68 SUDAH SIAP 183 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Nanti kukabari lagi. 184 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Aku mau berjalan-jalan dulu sebelum ini dimulai lagi. 185 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Oke. 186 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 KURSI 6 PEREMPUAN, HISPANIK, USIA 60-AN 187 00:11:29,605 --> 00:11:30,898 Biru artinya buruk, 'kan? 188 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Ya. Biru itu buruk. Merah itu baik. 189 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 - Biasanya orang berpikir sebaliknya. - Itu tujuannya. 190 00:11:36,987 --> 00:11:40,658 Untuk menipu jaksa usil yang suka lihat catatanku seperti Golantz. 191 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Maksudmu, Jeff Golantz pernah mengintip catatan jurimu? 192 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 - Ya. - Kapan? 193 00:11:46,580 --> 00:11:48,582 Kasus Trevor Elliott, tapi itu jadi bumerang. 194 00:11:48,666 --> 00:11:51,419 Dia kira biru baik dan merah buruk, seperti katamu. 195 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Aku sulit memercayai itu. 196 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Wajar. Kau selalu memandang semua jaksa itu suci. 197 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 Nomor 68 adalah seorang pensiunan guru. 198 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Menurutku, tak ada yang aneh darinya. Kenapa kau pikir dia bermasalah? 199 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 Entahlah. Aku punya firasat buruk tentangnya. 200 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Dia terkesan seperti pendukung penegak hukum. 201 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 Dia mungkin tak percaya ada polisi yang menjebakku. 202 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Hak penolakan juri kita tersisa satu. 203 00:12:16,694 --> 00:12:19,488 Aku cenderung memilih orang ini, nomor 19, 204 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 akuntan dari wilayah barat, juri pilihan Dana. 205 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Biasanya aku setuju denganmu, tapi entahlah. 206 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Firasatku kuat terhadap nomor 68. 207 00:12:28,998 --> 00:12:31,792 Firasatmu ini tak berkaitan dengan pesan teksmu? 208 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Pesan apa? 209 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Serius? 210 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Rencanamu itu takkan berhasil. 211 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 Kenapa begitu? 212 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 Karena Berg dan Golantz kompak. 213 00:12:46,223 --> 00:12:49,143 Golantz asistennya dari dulu. Mereka main pickleball bersama. 214 00:12:49,226 --> 00:12:51,228 Jika dia tahu kode warnamu, Berg juga tahu. 215 00:12:51,812 --> 00:12:53,022 Kutinggal sebentar. 216 00:13:12,708 --> 00:13:14,752 Kedua pihak masih punya satu hak penolakan. 217 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Nn. Berg? 218 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 Penuntut mau berterima kasih pada Juri 68 dan membebastugaskannya. 219 00:13:20,549 --> 00:13:24,470 Juri 68, Anda dibebastugaskan. Pengadilan berterima kasih. 220 00:13:25,221 --> 00:13:28,140 Jika tahu kode biru itu buruk dan mengintip catatanmu, 221 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 dia pasti mempertahankan 68. 222 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Ya, makanya kuubah menjadi merah. 223 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 Aku minta petugas mengantarku ke toilet agar mereka bisa mengintip. 224 00:13:41,612 --> 00:13:43,113 Kau meniru trik Princess Bride? 225 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Film favorit Hayley. 226 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 Kau punya kecerdasan yang sangat kompleks. 227 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Biasa saja. 228 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 Pembela mau berterima kasih pada Juri 68 dan membebastugaskannya. 229 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Baiklah. Juri 19, Anda dibebastugaskan. 230 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Terima kasih atas jasa Anda. 231 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Terima kasih. 232 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Apa kabar? 233 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Kau sadar ada 12 orang lapar yang menunggumu, 'kan? 234 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Jam konsultasi tutup, Bamba. 235 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Untuk hari ini atau selamanya? 236 00:14:34,540 --> 00:14:38,335 Sampai waktu yang belum ditentukan. Aku harus fokus pada kasusku. 237 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - Banyak yang akan kecewa. - Apa boleh buat. 238 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Bamba, tetaplah di sini. Oke? 239 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Ya. Aku akan menjagamu sampai dipindahkan ke lapas negara bagian. 240 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Aku belum berterima kasih padamu karena sudah memberiku pekerjaan. 241 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Andai bisa lebih lama. Meski kau benci musikku. 242 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Jujur, mendingan dengar musikmu daripada terjebak di sini. 243 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Kau mau ke pertemuan? Bisa kutemani. 244 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Kau ikut program? 245 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Tidak. Tapi dengan mengikutinya, aku bisa keluar sebentar. 246 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 Aku akan di sini sampai kau selesai. 247 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Tadi ada majalah Sports Illustrated edisi baju renang. 248 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks, Cuy. Kau tahu dia? 249 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Menurutku, buku kasus itu tak terlalu berguna. 250 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 Itu terbitan tahun 1995. 251 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Benarkah? 252 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Ya. Sebagian besar buku di sini seperti itu. 253 00:16:30,197 --> 00:16:34,201 Tujuan penjara adalah menahan orang, bukan membantu orang terbebas. 254 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Hei. 255 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Kau pengacara itu, 'kan? 256 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Benar. 257 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 Sidang pendahuluanku sebentar lagi. 258 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Pengacaraku memintaku mengaku bersalah. 259 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 Tapi aku tak bersalah. 260 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Aku turut prihatin, tapi tak bisa membantu siapa pun hari ini. 261 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 Oke? 262 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Semoga beruntung. 263 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Apa dakwaannya? 264 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 Pembunuhan. 265 00:17:09,903 --> 00:17:13,115 Aku dituduh membunuh rekan bisnis demi bisa berkuasa. 266 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Motif keuntungan. 267 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Kedengarannya tak asing. 268 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 - Baiklah. - Bisa ceritakan kisahmu? 269 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 Aku besar di Crenshaw. 270 00:17:32,051 --> 00:17:34,636 Aku pernah terlibat masalah semasa remaja. 271 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Bukan masalah besar. 272 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 Tapi aku jadi punya catatan kriminal. 273 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 Pada akhirnya, aku berhasil menata hidupku. 274 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Aku mulai menabung. 275 00:17:46,732 --> 00:17:48,400 Aku dapat pinjaman dari SBA. 276 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Akhirnya, aku bisa membuka usaha sendiri. 277 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 Namanya CG Liquors? 278 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Ya. Itu inisialku, Carter Gates. 279 00:17:58,285 --> 00:18:02,331 Toko pertamaku di West Adams. Selang beberapa tahun, toko kedua dibuka. 280 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 Saat itulah aku mengajak rekan bisnis. Aku kenal dia. Gary, teman sepupuku. 281 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Dia punya modal 282 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 dan kelihatannya orang yang baik. 283 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 Setelah beberapa tahun, aku mulai sadar ada uang yang hilang. 284 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Neracanya tak seimbang. 285 00:18:21,975 --> 00:18:24,394 Aku yakin itu ulah Gary. 286 00:18:26,021 --> 00:18:27,815 Jadi, kutegur secara langsung. 287 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 Menurut laporan detektif, kau mengaku bertengkar pada pagi hari dia dibunuh. 288 00:18:31,693 --> 00:18:34,238 Tidak. Kami cuma cekcok. 289 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Pokoknya, setelah pergi dari toko, aku mendapat kabar 290 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 bahwa Gary tewas. 291 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Polisi melihat riwayatku dan langsung menuduhku sepihak. 292 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Mereka asal tangkap. Yang penting kasusnya beres. 293 00:18:51,130 --> 00:18:53,298 Aku akan berterus terang saja. 294 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Carter, situasinya buruk. 295 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Sangat buruk. Ada saksi mata. 296 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Tolong, aku bisa membayarmu. 297 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Aku sudah membayar pengacara sebelumnya. 298 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Aku tak melakukannya. 299 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Aku bukan pembunuh, Nn. Crane. 300 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Apa pun kesalahan yang pernah kubuat, 301 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 aku bukan pembunuh. 302 00:19:18,991 --> 00:19:22,286 Tapi jika kuterima kesepakatannya, tamatlah sudah. 303 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Aku akan dipenjara seumur hidup. 304 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Ceritakan soal saksi mata ini. 305 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison? 306 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 Dia pegawai gudang di CG Liquors. 307 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Katanya dia melihat klienku membunuh rekan bisnisnya. 308 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Apa klienmu Carter Gates? 309 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Oh, kau juga mendengar, Izzy? Ya, dia klienku. 310 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Kau baru saja dapat berkasnya. 311 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 Bagus. Semoga ada petunjuk di situ. 312 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Carter bilang Rashad punya pekerjaan baru. Bisa cari dia dan bicara padanya? 313 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Sepertinya dia bekerja di apotek ganja di Culver City. 314 00:19:58,906 --> 00:20:04,244 Sayang, aku sedang mengawasi Gazarian dan pacarnya di Airbnb kota Pasadena. 315 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 Aku tak bisa ke Culver City. Terlalu jauh. 316 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Tapi ada alat pelacak di mobilnya, jadi tak perlu kau buntuti, 'kan? 317 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - Secara teori, benar, tapi… - Apa maksudnya? 318 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Jika dia keluar negara bagian, kita tak bisa memanggilnya. 319 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Itu terlalu berisiko. Aku harus di dekatnya. 320 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Tapi kita bisa minta bantuan dari luar. 321 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 - Road Saints, mungkin? - Apa? 322 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Melibatkan Road Saints tak akan mengurangi bahayanya. 323 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Oke, Cisco, kau jelas tak mau mendengarkanku. 324 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Baiklah. Lakukan sesukamu. 325 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Tapi soal surat panggilan, biar Val yang tangani. 326 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Itu memang sudah menjadi tugasnya. Oke? 327 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Cisco? 328 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 Oke. 329 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Bagus. Izzy, jika mau mengantarku ke Culver City besok, 330 00:20:45,160 --> 00:20:46,870 kutraktir burger di Father's Office. 331 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - Setuju. - Bagus. Sampai jumpa. 332 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Oke, Sayang. 333 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, dia cuma khawatir. 334 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Dia tak tahu harus apa kalau kau kenapa-kenapa. 335 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Lagi pula, kau sudah tak sendirian lagi. 336 00:21:14,106 --> 00:21:15,315 Jangan lupakan itu. 337 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Hei. 338 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 Panitera Hakim Stone meneleponku. Kau tahu ini soal apa? 339 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Munafik. 340 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Apa? 341 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Kau menuduhku menahan bukti, padahal justru sebaliknya. 342 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Ada apa, Dana? 343 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Tanya saja kepada mantan suamimu. 344 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Harap berdiri. 345 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Sidang dipimpin oleh Yang Mulia Hakim Lionel Stone. 346 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Hari ini, saya tak menyangka harus menengahi sengketa soal bukti. 347 00:22:13,832 --> 00:22:16,835 Nn. Berg, Anda seharusnya sudah memulai pernyataan pembuka. 348 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Tolong jelaskan alasan perubahan itu. 349 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Maaf, Yang Mulia, 350 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 kami menerima daftar saksi tambahan dari Pembela kemarin, 351 00:22:25,052 --> 00:22:26,595 dan satu nama telah ditambahkan. 352 00:22:26,678 --> 00:22:28,138 Iris Dietrich. 353 00:22:28,221 --> 00:22:32,267 Setelah bicara dengan penyelidik saya, dia mengaku sebagai pemilik rumah 354 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 yang terakhir Korban huni. 355 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Sebuah alamat yang tak pernah diketahui Penuntut 356 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 karena Korban menggunakan nama samaran. 357 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Namun, ternyata Tn. Haller mengetahui hal ini. 358 00:22:45,947 --> 00:22:49,201 Nn. Dietrich bahkan mengatakan bahwa Terdakwa 359 00:22:49,284 --> 00:22:51,078 sudah mengunjungi tempat itu. 360 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Faktanya, Tn. Haller telah menggeledah barang-barang milik Tn. Scales, 361 00:22:55,374 --> 00:23:00,587 lalu menyuruh Nn. Dietrich membuang atau mengobral semua itu di halamannya. 362 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Tn. Haller jelas-jelas melanggar aturan terkait pengumpulan bukti, 363 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 bahkan sampai mengizinkan penghancuran bukti. 364 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 Itu belum termasuk barang yang mungkin dia ambil. 365 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Ini keterlaluan. 366 00:23:12,265 --> 00:23:14,851 Kami memang mendatangi alamat itu dan memeriksanya, 367 00:23:14,935 --> 00:23:16,186 tapi tak mengambil apa pun. 368 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Nn. Dietrich pasti sudah memberitahunya, tapi Nn. Berg memilih diam… 369 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 - Hakim! Bukan… - Belum selesai! 370 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Nn. Berg, giliran Anda selesai. 371 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Sebagai penegak hukum, saya takkan pernah merusak bukti 372 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 atau mengambil apa pun tanpa memberi tahu Penuntut. 373 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Lagi pula, tak ada barang yang bisa dijadikan bukti relevan. 374 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Alamat itu saja sudah menjadi bukti relevan. 375 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Saya mendapat izin dari Pengadilan untuk mewawancarai seorang saksi, 376 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 yaitu mantan teman satu sel Korban di Arizona. 377 00:23:42,421 --> 00:23:44,423 Nn. Berg jelas tahu soal ini. 378 00:23:44,506 --> 00:23:46,883 Saya dapat nama samaran dan alamat Korban dari dia. 379 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Yang tidak Anda serahkan pada kami. 380 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Yang Mulia, saya meminta Pengadilan 381 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 memberi Tn. Haller sanksi atas pelanggaran serius ini. 382 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Pelanggaran serius, apanya? 383 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Kami tak berkewajiban memberikan keterangan saksi 384 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 karena si saksi tak dipanggil untuk bersaksi. 385 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Anda menggunakan bukti yang didapat dari saksi tersebut. 386 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Bukti yang juga bisa kau dapatkan jika kerjamu becus. 387 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Baiklah, kalian berdua. 388 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Cukup. 389 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Yang Mulia, Penuntut menuntut… 390 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Apa? Penuntut mau menuntut? 391 00:24:18,498 --> 00:24:20,959 Tn. Haller mungkin tak berupaya keras 392 00:24:21,042 --> 00:24:23,587 memudahkan Penuntut, tapi dia pun tak wajib melakukannya. 393 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Secara aturan tertulis, dia tak berbuat salah. 394 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 Anda tahu soal saksi ini dan bisa saja mewawancarainya. 395 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Terima kasih. 396 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Tapi jiwa hukum harus dipertimbangkan, 397 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 dan Anda agak kurang menjunjungnya, Tn. Haller. 398 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Tindakan Anda memang sah, 399 00:24:38,226 --> 00:24:41,646 tapi jika Anda mencoba menghadirkan bukti apa pun dari saksi ini, 400 00:24:41,730 --> 00:24:44,983 yang tak Anda ungkapkan sebelumnya, bukti itu akan ditolak. 401 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 Kita akan bahas sanksinya nanti. 402 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 Ucapan saya jelas? 403 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Ya, Yang Mulia, jelas sekali. 404 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Baiklah. Mari panggil para juri dan mulai sidangnya. 405 00:25:00,040 --> 00:25:01,833 Sungguh tak menemukan apa pun? 406 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Tak ada yang kuambil. 407 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Aku tak melanggar satu pun aturan. Lagi pula, kita unggul. 408 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Benarkah? 409 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Kini kau dapat peringatan. 410 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Salah langkah sekali lagi saja, kau bisa ditindak tegas. 411 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Aku terpaksa melakukannya. 412 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 Pertarungan ini tak imbang. Tak pernah imbang. 413 00:25:19,684 --> 00:25:24,022 Mereka punya kendali penuh. Jadi, lakukan apa pun agar kita bisa setara. 414 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Selamat jadi pembela. 415 00:25:42,415 --> 00:25:47,420 Selamat pagi, Hadirin. Saya Wakil Jaksa Wilayah Dana Berg. 416 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Saya di sini karena satu alasan. 417 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Keadilan. 418 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Seorang pria telah dibunuh 419 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 secara keji tanpa menghormati hukum, etika, ataupun moralitas, 420 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 oleh orang yang seharusnya menjunjungnya sebagai penegak hukum. 421 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 Seseorang yang seharusnya menaati hukum, bukan melanggarnya. 422 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Penuntut akan membuktikan dengan pasti 423 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 bahwa Sam Scales dibunuh oleh pengacaranya sendiri, Tn. Haller. 424 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 Mungkin kalian mempertanyakan motifnya. 425 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Salah satunya, motif yang paling mendasar, 426 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 yaitu uang. 427 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 Kami akan menunjukkan bahwa Tn. Scales dan Tn. Haller 428 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 terlibat pertikaian finansial atas biaya hukum yang menunggak. 429 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 Dan Terdakwa, didorong oleh amarah dan keserakahannya, 430 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 memutuskan bahwa cara terbaik untuk mendapatkan uang itu 431 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 adalah dengan membunuh Sam Scales dan mengambil harta warisannya. 432 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Untuk itu, bukti ini akan menunjukkan 433 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 bahwa Tn. Haller memancing Korban ke rumahnya, 434 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 lalu menembaknya dari jarak dekat di bagasi mobilnya sendiri. 435 00:26:58,408 --> 00:27:01,244 Lalu Terdakwa membawa jasad Korban di bagasinya 436 00:27:01,328 --> 00:27:06,207 menuju ke gurun, tempat dia berencana menguburnya. 437 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Dan dia mungkin saja lolos dari semua ini 438 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 jika bukan karena kejelian mata seorang polisi 439 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 yang menyadari mobil tak berpelat 440 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 dan melakukan pemeriksaan rutin. 441 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Saya tak akan berbasa-basi. 442 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales memang seorang kriminal. 443 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Seorang penipu. 444 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Orang yang memanfaatkan orang lain demi keuntungan pribadi. 445 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 Tapi apa pun kejahatannya, 446 00:27:31,816 --> 00:27:34,319 dia tak pantas dibunuh. 447 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Tak ada yang pantas. 448 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Sama halnya tak ada orang yang kebal hukum, 449 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 terutama bagi seseorang yang telah bersumpah untuk membelanya. 450 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Tn. Haller mungkin berpikir Sam Scales adalah sasaran empuk. 451 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Seseorang yang kematiannya takkan diratapi dan dipedulikan. 452 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Dia mungkin mengira, dengan segala pengetahuannya 453 00:27:57,008 --> 00:27:59,010 tentang sistem peradilan, 454 00:27:59,094 --> 00:28:02,013 dia bisa lolos dari dakwaan pembunuhan. 455 00:28:02,097 --> 00:28:04,641 Dan mungkin dia mengira, kalaupun tertangkap, 456 00:28:04,724 --> 00:28:09,270 dia bisa memanfaatkan seluruh pengalamannya di ruang sidang 457 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 untuk berkelit dan menipu Anda sekalian. 458 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Tapi dia keliru. 459 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Sepenuhnya keliru. 460 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 Setelah Anda menimbang bukti yang jelas ada di hadapan Anda, 461 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 saya yakin Anda akan menjatuhkan satu-satunya putusan yang pantas, 462 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 yaitu bersalah. 463 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Terima kasih. 464 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Terima kasih, Nn. Berg. 465 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 Kita jeda sebentar. 466 00:28:52,355 --> 00:28:53,732 Maaf kami harus pergi. 467 00:28:53,815 --> 00:28:56,151 Kami mau menemui saksi dari kasus yang kau berikan. 468 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Ya, terima kasih sudah datang. 469 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Aku usahakan kemari lagi. Habisi mereka. 470 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Menurut Maggie, jaksa bisa menutup kasus ini dalam empat hari. 471 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Artinya kita harus memanggil Gazarian dalam tiga hari. Semua siap? 472 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 Seharusnya lancar. Mereka masih… 473 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Sial. 474 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Kenapa? 475 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Mereka bergerak. 476 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 - Aku pergi dulu. - Ya. Terus ikuti. 477 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 Kasusku bergantung pada pemanggilan ini. 478 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Ya, tenang saja. 479 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Pembela siap memberikan pernyataan pembuka? 480 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Kau siap? 481 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Mengutip pengacara terkenal, 482 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 "Perhatikan ini." 483 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Ya. Terima kasih, Yang Mulia. 484 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Halo, para dewan juri sekalian. 485 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Nama saya Maggie McPherson. Saya rekan kuasa hukum Pembela, 486 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 bersama Tn. Haller. 487 00:30:03,134 --> 00:30:08,264 Sepanjang karier, saya sudah sering memberikan pernyataan pembuka, 488 00:30:08,348 --> 00:30:10,850 tapi baru kali ini saya mewakili 489 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 pihak Pembela. 490 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Biasanya, saya seorang jaksa penuntut. 491 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Bukan berarti saya berbalik haluan. Sama sekali tidak. 492 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Saya mengabdikan hidup untuk mencari keadilan, 493 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 dan itulah yang sedang saya lakukan di sini 494 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 karena perkara ini jelas merupakan sebuah ketidakadilan. 495 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Saya akan singkat saja 496 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 agar kita bisa segera membahas bukti dalam perkara ini, 497 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 atau tepatnya, ketiadaan bukti tersebut, 498 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 karena persidangan adalah pencarian kebenaran, 499 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 dan Anda sekalian, para juri, adalah pencari kebenaran itu. 500 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Anda harus berani dan tidak boleh memihak. 501 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Anda harus mempertanyakan segalanya. 502 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Mempertanyakan faktanya. 503 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 Mempertanyakan buktinya. 504 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 Mempertanyakan jaksanya. 505 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 Mempertanyakan saya. 506 00:31:03,862 --> 00:31:06,865 Dengan begitu, Anda akan menemukan kebenaran. 507 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 Namun, faktanya, 508 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 Penuntut telah melakukan kesalahan besar. 509 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Mereka telah mendakwa orang yang salah atas kejahatan ini, 510 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 dan kami akan membuktikannya. 511 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Kami akan buktikan bahwa ada seorang pria, yang namanya tak berani disebut Penuntut, 512 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 seseorang yang keberadaannya disembunyikan dari Anda, 513 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 yang sebenarnya bertanggung jawab atas kematian Sam Scales. 514 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Pria ini 515 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 tidak bersalah. 516 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 Tak banyak yang perlu dikatakan. 517 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 Kami tak perlu membuktikan bahwa dia tidak bersalah 518 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 agar Anda menjatuhkan putusan "tidak bersalah". 519 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 Yang berkewajiban membuktikan kesalahan adalah pihak Penuntut. 520 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 Dalam sistem peradilan kita, 521 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 pembela tak diwajibkan membuktikan apa pun. 522 00:32:02,128 --> 00:32:03,922 Namun, saya berjanji 523 00:32:05,089 --> 00:32:05,965 akan kami buktikan. 524 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Terima kasih. 525 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Aku memang tak salah pilih pengacara. 526 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Terima kasih sudah menemui kami, Rashad. 527 00:33:22,709 --> 00:33:25,503 Coba ceritakan yang kau ingat di hari penembakan itu. 528 00:33:25,586 --> 00:33:28,506 Sudah kukatakan pada pengacaraku, aku di gudang saat Carter tiba. 529 00:33:28,589 --> 00:33:30,258 Dia dan Gary bertengkar hebat. 530 00:33:30,341 --> 00:33:32,844 Aku tak mau ikut campur, jadi aku tetap di belakang. 531 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Kukira mereka akan berkelahi, tapi ternyata Carter langsung pergi. 532 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Kapan penembakan itu terjadi? 533 00:33:38,016 --> 00:33:39,350 Sekitar 15 menit kemudian, 534 00:33:39,434 --> 00:33:41,811 Carter pakai stoking hitam di kepala, membawa pistol, 535 00:33:41,894 --> 00:33:45,314 lalu memberikan tembakan peringatan sambil berseru, "Berikan semua uangku!" 536 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Jadi, dia memakai stoking di kepala, tapi kau tetap tahu itu Carter? 537 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Itu memang dia. 538 00:33:50,737 --> 00:33:52,613 Tubuh dan posturnya sama. 539 00:33:52,697 --> 00:33:54,949 Ditambah, aku dengar suaranya. Aku kenal suaranya. 540 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 - Kau masih di gudang? - Tidak. Aku keluar. Aku melihatnya. 541 00:33:57,869 --> 00:33:59,954 Saat kulihat pistolnya, aku kembali sembunyi. 542 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Lalu ada suara tembakan, aku sembunyi di balik dus. 543 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 Sekali tembak, lalu pistolnya macet. 544 00:34:04,208 --> 00:34:05,626 Tahu dari mana pistolnya macet? 545 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 Aku besar di South Central. Aku tahu suara pistol macet. 546 00:34:08,713 --> 00:34:11,090 Kemudian kudengar dua klik, lalu Gary menembak 547 00:34:11,174 --> 00:34:12,717 dengan pistol di belakang konter. 548 00:34:13,384 --> 00:34:15,386 Dan kurasa pistolnya sudah tak macet 549 00:34:15,470 --> 00:34:17,930 karena kudengar suara tembakan lagi dari pistol Carter. 550 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Lalu situasi menjadi sunyi. 551 00:34:20,600 --> 00:34:21,517 Dia kabur. 552 00:34:21,601 --> 00:34:22,810 Aku menelepon 911. 553 00:34:23,478 --> 00:34:26,773 - Kapan petugas tiba? - Sekitar sepuluh menit kemudian. 554 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 Satpam lingkungan yang pertama datang. 555 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Dia coba memberikan resusitasi pada Gary, tapi terlambat. 556 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Satpam lingkungan, tuh, apa? 557 00:34:34,530 --> 00:34:37,658 Di lokasi studioku juga ada. Semua toko ikut patungan. 558 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Tujuannya mencegah kejahatan. 559 00:34:40,119 --> 00:34:41,287 Tampaknya tak berhasil. 560 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Baiklah, begini. 561 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 Aku suka Carter. Kami tak pernah punya masalah. 562 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 Tapi aku yakin dengan yang kulihat dan kudengar. 563 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 Di mana Anda memutuskan untuk memberhentikannya, Opsir Collins? 564 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Setelah melewati Jalan Alameda. 565 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 Di kawasan itu, penduduknya sudah tak terlalu banyak. 566 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 Dan kenapa hal itu penting? 567 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Saat itu, saya belum tahu apa yang sedang saya hadapi. 568 00:35:08,815 --> 00:35:11,609 Kalau-kalau ada masalah, lebih baik itu terjadi di tempat 569 00:35:11,692 --> 00:35:14,904 yang tak membahayakan orang-orang tak bersalah. 570 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Dimengerti. 571 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 Jadi, apa yang terjadi saat itu? 572 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 Saya menyalakan lampu dan sirene. Lalu Terdakwa menepi. 573 00:35:20,993 --> 00:35:23,496 Semuanya terekam di kamera dasbor. 574 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Saya mendekati mobilnya, lalu meminta SIM dan STNK-nya. 575 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Adakah yang tampak mencurigakan? 576 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Selain mobil yang tak berpelat, tentunya. 577 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Awalnya, tidak ada. 578 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Saya meminta Terdakwa keluar kendaraan dan menunjukkan alasan saya menyetopnya. 579 00:35:39,345 --> 00:35:43,391 Dia tampak terkejut dan terburu-buru. 580 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 Terburu-buru? 581 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Seperti ingin cepat pergi dari sana. 582 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 Dia mendesak saya membuat surat tilang dan menyuruhnya pergi. 583 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - Apa Anda menilangnya? - Hampir. 584 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Sampai saya melihat darah. 585 00:35:58,197 --> 00:36:02,076 Berikut adalah rekaman kamera badan Opsir, Barang Bukti Nomor 4 dari pihak Penuntut. 586 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Apa? 587 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Itu darah? 588 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Jadi, Opsir Collins, ceritakan soal darah itu. 589 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 MEREKA BARU CHECK IN DI HOTEL DI PALM SPRINGS. 590 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 MICKEY - AWASI DULU. TAHAN SURAT PANGGILAN KECUALI MEREKA MAU KABUR. 591 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Tim forensik datang. 592 00:36:53,711 --> 00:36:57,632 Saya mengawal Terdakwa ke kantor polisi dan menahannya. 593 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Terima kasih, Opsir. Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. 594 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Baiklah. Kita jeda sebentar, lalu kita lanjutkan pemeriksaan silang. 595 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 Sudah pukul 15.30. Hampir seharian dia pakai waktunya. Juri sudah mengantuk. 596 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 Kami menyebutnya taktik membajak waktu. 597 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Rupanya kalian punya taktik juga. 598 00:37:22,740 --> 00:37:24,325 Cuma beberapa yang bisa kujawab. 599 00:37:24,408 --> 00:37:26,494 Sisanya, kita harus menunggu minggu depan. 600 00:37:26,577 --> 00:37:29,664 Artinya juri pulang dengan kisah Berg yang tertanam di benak mereka. 601 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Kecuali kau mengubah strategi. 602 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Waktumu sedikit, jadi lewatkan pembukaan dan langsung ke intinya. 603 00:37:50,726 --> 00:37:52,436 Selamat siang, Opsir Collins. 604 00:37:52,520 --> 00:37:53,813 Selamat siang. 605 00:37:53,896 --> 00:37:55,690 Bisa tolong beri tahu Juri 606 00:37:55,773 --> 00:37:58,985 siapa yang menyuruh Anda mengikuti mobil saya pada malam itu? 607 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Tak bisa, karena tak ada yang menyuruh saya. 608 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Apa Anda bersaksi pada Juri bahwa Anda tak menerima arahan 609 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 atau pemberitahuan untuk menyetop saya, seperti telepon atau pesan teks? 610 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Keberatan. Pertanyaan sudah dijawab. 611 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 - Diterima. - Maaf, Yang Mulia. 612 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Saya hanya mau memastikan Saksi sepenuhnya mengerti pertanyaan saya. 613 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 Sebenarnya… 614 00:38:21,173 --> 00:38:24,218 saya mau kembali meninjau rekaman kamera dasbor dan kamera badan 615 00:38:24,302 --> 00:38:26,554 yang ditunjukkan Penuntut saat penangkapan saya. 616 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Baik, Opsir, 617 00:38:30,224 --> 00:38:33,102 Anda bilang Anda memutuskan mengikuti mobil saya 618 00:38:33,185 --> 00:38:36,605 karena melihat mobil saya tak berpelat. Apakah benar? 619 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Benar. 620 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Baik. 621 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Mari kita lihat. 622 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Apa di sini Anda sudah melihat mobil saya tak berpelat? 623 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Tidak, belum terlihat. 624 00:38:55,458 --> 00:38:58,085 Bisa jelaskan kenapa Anda memindahkan persneling 625 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 bahkan sebelum Anda melihat mobil saya tak berpelat? 626 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Mungkin itu naluri seorang polisi. 627 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 Naluri polisi? 628 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Itu ada di materi akademi kepolisian, atau… 629 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 Saya sudah sepuluh tahun lebih menjadi polisi, 630 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 dan kadang firasat kami muncul begitu saja saat sesuatu akan terjadi. 631 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Baiklah. Oke, mari kita mundur lebih jauh. 632 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Bisa Anda jelaskan suara dengungan apa itu? 633 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Maaf, suara dengungan? 634 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Ya, suara dengungan, tepat sebelum saya keluar restoran. 635 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Anda mendengarnya, 'kan? 636 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Saya dengar sesuatu, tapi saya tak yakin suara apa itu. 637 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Bisa jadi apa saja. 638 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 Apa suaranya mirip suara ponsel yang menerima pesan teks? 639 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Keberatan. Memicu spekulatif. 640 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Diterima. 641 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Saya ganti. Menurut Anda, suara dengungan itu suara apa? 642 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Seperti yang saya bilang, itu sulit dijelaskan. 643 00:39:57,895 --> 00:39:59,480 Itu kesaksian Anda di bawah sumpah 644 00:39:59,563 --> 00:40:03,567 bahwa Anda tak menerima pesan atau arahan yang memerintah Anda menghentikan saya? 645 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Saya pikir Anda sudah tahu jawabannya. 646 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Tolong dijawab, Opsir. 647 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Maaf, Yang Mulia, Terdakwa sudah meminta 648 00:40:11,075 --> 00:40:13,911 semua riwayat panggilan saya, jadi dia sudah tahu 649 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 tak ada telepon atau pesan saat itu. 650 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Bukan dari telepon pribadi atau dinas Anda, 651 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 tapi mungkinkah dengungan itu berasal dari telepon yang lain? 652 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Mungkin ponsel sekali pakai? Ponsel yang tak bisa dilacak. 653 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Keberatan! 654 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 Tak ada fondasi atas tuduhan tak berdasar ini… 655 00:40:30,302 --> 00:40:34,432 Dasarnya adalah suara dengungan yang didengar hadirin di sini, Yang Mulia. 656 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Ditolak. Saksi boleh menjawab. 657 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Perlu saya ulangi pertanyaannya? 658 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Saya tidak ingat apa saya membawa ponsel lain saat itu. 659 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Anda tak ingat? Oke. 660 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 Jika ada rekaman Anda membawa ponsel itu, apa Anda akan ingat? 661 00:40:59,415 --> 00:41:01,041 Bukti A dari pihak Pembela. 662 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Ini rekaman penangkapan saya yang direkam pejalan kaki dengan ponsel, 663 00:41:04,336 --> 00:41:06,797 dan sebelum Penuntut keberatan karena belum melihatnya, 664 00:41:06,881 --> 00:41:08,591 itu kami ajukan sebagai bantahan. 665 00:41:08,674 --> 00:41:11,760 Kita juga tak bisa membuktikan keasliannya, Yang Mulia. 666 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Opsir bisa membuktikannya. 667 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Lihat. Itu Anda, 'kan, Opsir? 668 00:41:18,767 --> 00:41:20,436 Ya, sepertinya begitu. 669 00:41:20,978 --> 00:41:23,314 Video diterima. Lanjutkan, Tn. Haller. 670 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Saya mau tanya, apa yang Anda lempar ke dalam mobil Anda? 671 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Saya… 672 00:41:36,827 --> 00:41:37,745 Saya tak ingat. 673 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Itu ponsel sekali pakai? 674 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Ini tak seperti yang terlihat. 675 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 Lalu seperti apa? 676 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Tak relevan dengan perkara ini. 677 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Pengadilan yang akan memutuskan apakah itu relevan. 678 00:41:54,011 --> 00:41:55,638 Yang Mulia, boleh kami mendekat? 679 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Tahan dulu, Nn. Berg. 680 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Saya ulangi lagi, Opsir. 681 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Di bawah sumpah, apakah Anda membawa ponsel sekali pakai pada malam itu? 682 00:42:02,144 --> 00:42:06,315 Ponsel yang menerima pesan teks tepat sebelum memutuskan mengikuti saya 683 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Keberatan. Penasihat malah bersaksi. 684 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Saya hanya berusaha mendapatkan jawaban. 685 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Jika Saksi menolak menjawab, saya harus… 686 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Saya berselingkuh. 687 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 Jelas? 688 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Rumah tangga saya sedang bermasalah. 689 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 Saya memakai ponsel itu untuk berkabar dengan pacar saya. 690 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 Dan saya yakin Anda tak bisa menghadirkan ponsel itu 691 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 untuk kami verifikasi, 'kan? 692 00:42:29,129 --> 00:42:30,381 Ya. 693 00:42:30,464 --> 00:42:33,509 Saya dan istri sudah berdamai, jadi ponsel itu saya buang. 694 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 - Kebetulan sekali. - Keberatan. 695 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Diterima. Juri akan mengabaikan pernyataan terakhir tersebut. 696 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Sekian dari kami. 697 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Ada pemeriksaan ulang? 698 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Ada, Yang Mulia. 699 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Sekadar menegaskan kembali, Opsir, 700 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 apa Anda menerima arahan atau pesan teks apa pun 701 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 yang mungkin berkaitan dengan Terdakwa? 702 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Tidak. 703 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Jadi, ini hanya masalah pribadi Anda. Apakah benar? 704 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Benar. 705 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 Itu memalukan, tapi itu tak berkaitan dengan alasan saya menghentikan Terdakwa, 706 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 apalagi dengan penemuan jasad di bagasi mobil Terdakwa. 707 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Terima kasih. Sekian dari kami. 708 00:43:21,890 --> 00:43:24,685 - Baiklah. Saksi boleh pergi. - Terima kasih, Yang Mulia. 709 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 Sidang ditunda sampai Senin. 710 00:43:28,272 --> 00:43:32,026 Para juri diingatkan untuk tak membahas perkara ini dengan siapa pun, 711 00:43:32,109 --> 00:43:35,321 serta tak membaca atau menyimak pemberitaan terkait kasus ini. 712 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Terima kasih. 713 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 Lemparkan tuduhan sebanyak mungkin, nanti kalian juga berhasil. 714 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Boleh juga permainan kalian. 715 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Ini bukan permainan, Dana. 716 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 Bagimu, ini mungkin permainan, tapi bagiku soal hidup dan mati. 717 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 Bukan hal yang patut dipermainkan. 718 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Yah, nikmati sandiwaramu selagi bisa. 719 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Juri 68. 720 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Apa? 721 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Aku memang mau juri itu dikeluarkan. Aku tahu kau akan curang demi kemenangan. 722 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 Itu baru sandiwara. 723 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 Sisanya adalah kenyataan. 724 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Jangan terpancing. Oke? Itulah yang dia inginkan. 725 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Tidurlah. Besok, pekerjaan kita menumpuk. 726 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Aku pasti siap. 727 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Tenanglah, Izzy. 728 00:44:29,083 --> 00:44:31,627 Aku cemas kebiasaan lamanya kambuh. 729 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 Penjara tempat yang paling mendukung untuk itu. 730 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Hei, Sayang. 731 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 Hei, kau tahu sesuatu soal pistol GLOCK 19? 732 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 Setahuku, itu cuma model yang lebih baru dari GLOCK 18. Kenapa? 733 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Aku sedang melihat laporan balistik kasus Carter Gates. 734 00:45:00,155 --> 00:45:01,990 Pistol itu yang dipakai untuk membunuh, 735 00:45:02,074 --> 00:45:05,160 tapi Carter bilang dia tak pernah memiliki senpi. 736 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Jadi, aku sedang mencari tahu apa pistol itu sulit diperoleh. 737 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 Kurasa tidak, tapi akan kuperiksa besok untukmu, Sayang. 738 00:45:13,127 --> 00:45:16,505 Oke, aku pulang sebentar lagi. Mau makan malam dengan apa? 739 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Mungkin aku akan beli makan sendiri 740 00:45:21,844 --> 00:45:24,847 karena aku akan pulang agak larut. 741 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Cisco, di mana kau? 742 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 Palm Springs. 743 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Palm Springs? Kenapa tak memberitahuku? 744 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Kini sudah kuberi tahu. 745 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Gazarian dan Jeanine bergerak. Kutemukan mereka di resor setempat. 746 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Kau sedang banyak kerjaan. 747 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 Aku tak mau menambah bebanmu. 748 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Jadi, aku meminjam mobilmu karena mereka mengenali truk milikku, 749 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 tapi truk itu sudah kuisikan bensin sampai penuh. 750 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 Trukmu? 751 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Memangnya aku petani? Aku tak bisa mengemudikannya. 752 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Dan Cisco, kau sudah berjanji akan menelepon Val. 753 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Aku tak berjanji. 754 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Aku cuma mengiyakan itu agar kau diam. 755 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Kau serius? 756 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Ini adalah tugasku. 757 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Seluruh kasus kita bergantung pada pemanggilan Gazarian. 758 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 Jangan sampai Val mengacaukannya. 759 00:46:15,439 --> 00:46:16,899 Ini pasti perkara kejantananmu. 760 00:46:16,982 --> 00:46:20,569 Kau cuma sakit hati karena dihajar anak buah Gazarian. 761 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Bukan, aku tak takut pada para bajingan itu. 762 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Baguslah, karena aku takut! 763 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Sialan! 764 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Hei, namaku Darius. Aku pencandu. 765 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Hai, Darius. 766 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Aku di sini karena melanggar pembebasan bersyarat, 767 00:46:41,048 --> 00:46:43,425 tapi pengacaraku bilang akan segera menyelesaikannya. 768 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Aku sudah tiga tahun dipenjara di Solano. 769 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 Aku tak bermadat dua tahun terakhir ini. 770 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 Aku sudah bermadat sejak usia 13 tahun. 771 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Aku mulai dari ganja. 772 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Tak lama kemudian, 773 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 aku mencoba heroin. 774 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 Di tempatku, barang itu mudah didapat. 775 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 Sampai sekarang. 776 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 Menurutku bagian tersulitnya adalah saat kita keluar, 777 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 semua godaan itu masih menunggu kita di luar sana. 778 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Orang-orang yang sama di sudut jalan yang sama 779 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 atau di bar yang sama. 780 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Yang mau kusampaikan, tak ada jalan pintas untuk lepas dari itu. 781 00:47:27,261 --> 00:47:28,846 Kita harus berjuang tiap hari, 782 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 baik di penjara maupun di luar. Paham? 783 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 - Ya, tentu. - Setuju, Kawan. 784 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Baiklah. 785 00:47:40,566 --> 00:47:41,733 Makasih sudah datang. 786 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Silakan cek jadwal untuk pertemuan lain pekan ini. 787 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 Kau baik-baik saja? 788 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Ya. Tentu. 789 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Hei! Mundur! 790 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 - Hentikan! - Hei! Minggir! 791 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! 792 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Lepaskan aku! 793 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 - Mickey! - Bamba! 794 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Apa-apaan? Kalian tak boleh begini! 795 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 Aku mau dibawa ke mana? Ini semua akan sia-sia. 796 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Hei! Apa yang… 797 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 - Lepaskan aku! - Diam! 798 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Jangan lakukan ini. 799 00:48:19,771 --> 00:48:20,606 Hei! 800 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 Hei! 801 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 Hei! 802 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 Jangan tinggalkan aku! 803 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 Hei! 804 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY 805 00:50:41,371 --> 00:50:44,916 Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan