1
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
McPherson per la difesa.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
Ti serve aiuto. Lascia che ti aiuti.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Non c'è niente di valore.
Può buttare tutto o regalarlo.

4
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Ferrigno era un'aspirante attrice
al liceo. Sono cresciuti insieme.

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
L'ultimo suo indirizzo era alla marina.
Forse l'ho trovato.

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
- Chi? Gazarian?
- Sì.

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Sì! Ti voglio bene, Cisco.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Voltati, cazzo.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
Guarda qui.
Sta filmando l'arresto di Mickey?

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Sei Demon Fox?

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Deve usare il video in tribunale.

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
Ci sei stato quando Mickey aveva bisogno.

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
Hai contribuito a renderlo ciò che è.

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,329
Condizioni speciali.
Zero contatti con i membri di una gang.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Potresti beccarti sette anni.

16
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
Una nuova accusa.

17
00:00:42,000 --> 00:00:45,962
Omicidio di primo grado
con l'aggravante del fine di lucro.

18
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
L'accusa impone
che l'imputato finisca in cella.

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Non solo dovrà guardarsi
dagli altri detenuti,

20
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
ma le guardie hanno violato i suoi diritti
e lui le ha colte in flagrante.

21
00:00:57,390 --> 00:01:01,227
La corte è incline a dividere la torta.
Può mantenere la cauzione,

22
00:01:01,311 --> 00:01:04,773
e rinunciare al processo immediato,
o tornare in carcere

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
senza un rinvio del processo.

24
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Devo dirti una cosa.
Legal ha avuto un infarto. È morto.

25
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Vieni qui. Devi farlo
o non potrai andare al funerale.

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Sig. Haller? Ha deciso?

27
00:01:14,574 --> 00:01:17,911
Vostro Onore, mi consegno alla corte
in questo momento.

28
00:01:17,994 --> 00:01:21,706
- Non rinuncio al processo immediato.
- La ripongo in custodia.

29
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
In piedi.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Hai una visita.

31
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Ehi, ragazzo.

32
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, che ci fai qui?

33
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
Sono venuto a trovarti.

34
00:02:10,380 --> 00:02:12,257
Sì, lo so.

35
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Avrò mangiato
un panino al pastrami di troppo.

36
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
La mia vita di eccessi
alla fine mi ha presentato il conto.

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
Non essere così affranto.

38
00:02:23,434 --> 00:02:24,936
È deprimente.

39
00:02:26,771 --> 00:02:30,984
- Non sono potuto venire al funerale.
- Fidati, non ti sei perso molto.

40
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
Almeno il catering era buono.

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
I miei figli non hanno lesinato.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Allora, che mi dici?

43
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Niente. Sono…

44
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
Sono perduto.

45
00:02:47,750 --> 00:02:50,753
Io… Non vedo una via d'uscita.

46
00:02:51,713 --> 00:02:55,216
Il tuo cliente, Sam Scales.

47
00:02:55,300 --> 00:02:57,218
Era un truffatore, vero?

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Lui si definiva un artista della truffa.

49
00:03:00,722 --> 00:03:04,350
Uno come lui non può trattenersi, ragazzo.

50
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Non c'è onore tra i ladri.

51
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
Come farò senza di te?

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Come facevi con me.

53
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Vienine a capo.

54
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
C'è un vecchio proverbio cinese che fa:

55
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Un genitore saggio
fornisce ai propri figli radici e ali".

56
00:03:30,835 --> 00:03:31,920
Proverbio cinese?

57
00:03:32,003 --> 00:03:36,174
E allora? L'ho letto
in un biscotto della fortuna da Yang Chow.

58
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Noi ti abbiamo dato le radici.

59
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Io e tuo padre.

60
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Ora sei tu che devi spiegare le ali.

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Non ti preoccupare troppo.

62
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
Io sono qui.

63
00:03:53,107 --> 00:03:54,442
Sempre.

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
Haller.

65
00:04:00,448 --> 00:04:01,407
Haller.

66
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
In piedi.

67
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Hai una visita.

68
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
Ciao, mamma.

69
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Grazie che sei qui.

70
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Figurati, figliolo.

71
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Come vanno le cose?

72
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Bene, mamma. Non preoccuparti.

73
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Ci sei mancato, al funerale.

74
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
È stato molto bello.

75
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Anche se i figli di David
non sembravano affranti come mi aspettavo,

76
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
ma sono sempre stati dei mocciosi viziati.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
Mamma, devo parlarti di Hayley.

78
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Era al funerale con sua madre,

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
che è stata fredda, come sempre.

80
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
Non posso credere che mia nipote
stia passando tutto questo senza di me.

81
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Per questo volevo parlarti.

82
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Devi portare Hayley in Messico.

83
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Ne sei sicuro?

84
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Purtroppo sì.

85
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
La mia situazione le causa problemi.
Non è giusto.

86
00:05:19,819 --> 00:05:23,906
E l'accusa dirà cose terribili su di me.
Non voglio che le senta.

87
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Vorrei fosse per altri motivi,

88
00:05:26,492 --> 00:05:30,872
ma è ora che quella ragazza
conosca bene le sue radici.

89
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
E potrà aiutarmi
a organizzare le mie nozze.

90
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Sono certo che le piacerà.

91
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Lascia fare alla mamma.

92
00:05:40,340 --> 00:05:43,092
Avrò cura di lei. Tu abbi cura di te.

93
00:05:43,176 --> 00:05:46,346
Mangia qualcosa. Sei troppo magro.

94
00:05:47,347 --> 00:05:48,681
Ti voglio bene, mamma.

95
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Non ci credo
che Mickey si è perso il funerale.

96
00:06:02,737 --> 00:06:06,824
Vedila così. Cosa credi
gli avrebbe detto di fare, Legal?

97
00:06:12,330 --> 00:06:13,831
Non è grave come sembra.

98
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
La buona notizia è che,
prima che mi aggredissero,

99
00:06:20,797 --> 00:06:24,717
ho piazzato un GPS
sull'auto di Jeanine Ferrigno.

100
00:06:24,801 --> 00:06:27,970
Così, se andranno da qualche parte,
lo sapremo.

101
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
- Sei andato al pronto soccorso?
- No, non ci è andato.

102
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

103
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Scusatemi solo un secondo.

104
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Non muoverti.

105
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Cos'è?

106
00:07:20,982 --> 00:07:24,193
- Perché puzza così?
- È un gel all'arnica.

107
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Aiuta con i lividi.

108
00:07:27,321 --> 00:07:30,950
Ne tengo un tubetto qui
perché tutti i maschi di questo studio

109
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
vengono sempre presi a pugni.

110
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
Oh, scusami. Ti ho fatto male?

111
00:07:38,040 --> 00:07:42,837
La prossima volta non fare l'idiota.
E se quelli volessero finire il lavoro?

112
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
Perché rischiare?

113
00:07:46,507 --> 00:07:48,968
Perché sono dei gangster psicotici

114
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
al servizio di un gangster
ancora più psicotico.

115
00:07:52,138 --> 00:07:55,766
Stanno succedendo così tante cose,
mentre Mickey è in carcere.

116
00:07:56,267 --> 00:08:00,062
Non posso temere che mio marito
finisca all'obitorio o in un bagagliaio.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Tesoro.

118
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Ti prometto che non succederà.

119
00:08:05,651 --> 00:08:09,322
Con il GPS potrò controllarli
anche a distanza di sicurezza.

120
00:08:11,073 --> 00:08:12,074
Lorna.

121
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Non sto sottovalutando la cosa.

122
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
Parliamo di Alex Gazarian.

123
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Speriamo di poter confermare
che era il proprietario della Biogreen

124
00:08:29,675 --> 00:08:32,595
e dire che anche Sam
lavorava con la Biogreen.

125
00:08:32,678 --> 00:08:33,804
Ma dove ci porterà?

126
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Qui entra in gioco l'FBI.

127
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Cercavano Sam.
L'hanno preso a Los Alamitos.

128
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
- Ma non l'hanno accusato di niente.
- E perché no?

129
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
Perché non volevano Sam.
Volevano Gazarian.

130
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
E hanno usato Sam per arrivarci.

131
00:08:49,278 --> 00:08:53,866
Credi che Gazarian l'abbia fatto uccidere
perché lo stava vendendo all'FBI?

132
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Beh, ha senso. Non trovi?

133
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
Quindi ti hanno incastrato per vendetta?

134
00:08:58,371 --> 00:09:01,082
Gazarian mi odia
per quanto accaduto in tribunale.

135
00:09:01,165 --> 00:09:03,334
Ha visto un'occasione e l'ha colta.

136
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Ora dobbiamo farlo deporre ancora,
ma dovremo stare attenti.

137
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Senza affrettare i tempi.

138
00:09:08,881 --> 00:09:12,718
Se ne occupa Cisco. Ha messo un GPS
sull'auto della sua donna, ma…

139
00:09:12,802 --> 00:09:14,845
- Cosa?
- Non mi piace, Mickey.

140
00:09:14,929 --> 00:09:18,015
Non sai cos'hanno fatto a Cisco.
Quello è pericoloso.

141
00:09:18,099 --> 00:09:19,308
Questo lo so bene.

142
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
Stavolta può girarci bene, però.

143
00:09:22,061 --> 00:09:25,439
Facciamogli credere di avere paura
e sorprendiamolo con una citazione.

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
Cisco saprà cosa fare.

145
00:09:28,150 --> 00:09:31,237
Dire che Gazarian abbia ucciso Sam
è una buona tesi,

146
00:09:31,320 --> 00:09:33,823
ma servono prove per convincere la giuria.

147
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Le troveremo.

148
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
Adesso purtroppo io non posso aiutarvi.

149
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Ci pensiamo noi.

150
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
A proposito,
si occuperà mia madre di Hayley.

151
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Bene. Così forse Hayley
riuscirà a distrarsi un po'.

152
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Lo dirò a Hayley a cena e domani
penserò alla selezione dei giurati.

153
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
Grazie, Maggie, per tutto.

154
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Non ringraziarmi ancora.

155
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Se ben ricordo, selezionare i giurati
è uno dei punti di forza di Dana Berg.

156
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Sì, lo so.

157
00:10:05,688 --> 00:10:08,399
Ma ho ancora qualche freccia al mio arco.

158
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
Ok.

159
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adiós, McForte.

160
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
TRE SETTIMANE DOPO

161
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
No. Siamo solo in pausa pranzo.

162
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Torno tra un minuto. Aspetta un secondo.

163
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Salve, gradirei uno dei vostri mocaccini
con doppio espresso.

164
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Grazie. E prendo anche
uno di quei biscotti.

165
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
Non si spiega.

166
00:10:32,882 --> 00:10:35,384
Vogliono lanciare,
ma non hanno ricevitori.

167
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
La difesa funziona, ma è invadente.

168
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
È un disastro.

169
00:10:40,181 --> 00:10:43,684
CISCO, VEDI QUAL È
LA SPECIALITÀ DI OGGI AL MERCATO CENTRALE

170
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
No, è un processo per omicidio.

171
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Sì, lo so.

172
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Spero che non scelgano me.

173
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
IL GIURATO 68 È A POSTO

174
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Ti chiamo quando ho finito.

175
00:11:18,594 --> 00:11:21,597
Vado a sgranchirmi le gambe,
prima di ricominciare.

176
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Sì.

177
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
POSTO 6 - DONNA, ISPANICA, FINE 60

178
00:11:29,605 --> 00:11:31,023
Il blu è "male", vero?

179
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
Sì. Il blu è freddo. Il rosso è caldo.

180
00:11:34,360 --> 00:11:36,946
- Molti la vedrebbero al contrario.
- Infatti.

181
00:11:37,029 --> 00:11:40,700
È per ingannare i procuratori
che sbirciano i miei appunti come Golantz.

182
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Vuoi dire che Jeff Golantz
ha spiato i tuoi appunti?

183
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
- Sì.
- Quando?

184
00:11:46,580 --> 00:11:51,419
Nel caso Trevor Elliott, ma l'ha pagata.
Ha interpretato i colori alla rovescia.

185
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Stento a crederci.

186
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Certo. Tu pensi
che i tuoi colleghi siano dei santi.

187
00:11:59,427 --> 00:12:02,054
La 68 è un'insegnante in pensione.

188
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Non mi sembra un pericolo.
Perché pensi sia un problema?

189
00:12:05,516 --> 00:12:09,311
Non lo so. Io…
Mi suscita sensazioni negative.

190
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
Credo che sia una
che ama le forze dell'ordine.

191
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Non crederà
che un agente mi ha incastrato.

192
00:12:14,734 --> 00:12:19,447
Resta solo un giurato da ricusare.
Sarei più orientata sul numero 19.

193
00:12:19,530 --> 00:12:22,366
Fa il contabile ed è un giurato di Dana.

194
00:12:22,450 --> 00:12:27,246
Di solito sono d'accordo con te,
ma la 68 mi dà brutte sensazioni.

195
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
C'entra qualcosa
il messaggio che hai ricevuto?

196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Quale messaggio?

197
00:12:33,252 --> 00:12:34,420
Davvero?

198
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Sappi che non funzionerà.

199
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
E perché no?

200
00:12:43,971 --> 00:12:47,808
Berg e Golantz sono molto legati.
È stato suo assistente per anni.

201
00:12:47,892 --> 00:12:49,143
Giocano a pickleball.

202
00:12:49,226 --> 00:12:53,022
Se lui conosce i tuoi colori,
li conosce anche lei. Torno subito.

203
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Potete ancora ricusare
un giurato ciascuno.

204
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Avv. Berg?

205
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
L'accusa vorrebbe ringraziare
e congedare il giurato numero 68.

206
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
Sessantotto, è congedata.

207
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
La corte la ringrazia.

208
00:13:25,221 --> 00:13:27,097
Se sapeva che blu è "male"

209
00:13:27,181 --> 00:13:29,975
e aveva sbirciato, perché ricusare il 68?

210
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Infatti dopo le ho messo il rosso.

211
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
E mi sono fatto portare in bagno

212
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
per darle modo di sbirciare.

213
00:13:41,612 --> 00:13:44,949
- Come ne La storia fantastica?
- Il film preferito di Hayley.

214
00:13:45,032 --> 00:13:47,910
"Hai un intelletto sconvolgente."

215
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Me la cavo.

216
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
La difesa vorrebbe congedare
il giurato 19.

217
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Molto bene. Giurato 19, è congedato.

218
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Grazie per la collaborazione.

219
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Grazie.

220
00:14:06,387 --> 00:14:10,182
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER

221
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Come butta?

222
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
Ci sono 12 tipi affamati che ti aspettano.

223
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
L'ufficio è chiuso, Bamba.

224
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Per oggi o per sempre?

225
00:14:34,540 --> 00:14:38,377
Per il prossimo futuro.
Devo concentrarmi sul mio caso.

226
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
- Spezzerai molti cuori.
- Non so che farci.

227
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Tu, Bamba, non allontanarti. Ok?

228
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Sicuro. Stanne certo.
Almeno finché non mi trasferiranno.

229
00:14:52,725 --> 00:14:54,435
Non ti ho mai ringraziato

230
00:14:54,935 --> 00:14:56,645
per avermi trovato un lavoro.

231
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Avrei voluto durasse di più,
anche se odiavi la mia musica.

232
00:15:01,859 --> 00:15:05,446
Preferirei sentire la tua musica
che essere bloccato qui.

233
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Vai alla riunione dopo?
Se vuoi, vengo con te.

234
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Sei nel programma?

235
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
No. Ma almeno
potrò uscire dalla cella per un po'.

236
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Aspetto che finisci qui.

237
00:15:16,290 --> 00:15:19,543
C'è uno Sports Illustrated
con le modelle in costume.

238
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Figura anche Tyra Banks. Mi spiego?

239
00:16:18,811 --> 00:16:22,231
Temo che quel registro
non ti sarà molto d'aiuto.

240
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
È del 1995.

241
00:16:24,274 --> 00:16:25,359
Davvero?

242
00:16:25,943 --> 00:16:29,113
Sì. Come quasi tutti i libri qui.

243
00:16:30,280 --> 00:16:34,284
Le carceri puntano a tenerti dentro,
non ad aiutarti a uscire.

244
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
Ehi.

245
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Sei quell'avvocato, vero?

246
00:16:40,457 --> 00:16:41,458
Sì.

247
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Presto ho un'udienza preliminare.

248
00:16:45,629 --> 00:16:47,798
Il mio avvocato vuole che patteggi.

249
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
Ma sono innocente.

250
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
Mi dispiace tanto,
ma oggi non posso più aiutare nessuno.

251
00:16:55,305 --> 00:16:56,181
Va bene?

252
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Buona fortuna.

253
00:17:04,815 --> 00:17:06,025
Qual è l'accusa?

254
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
Omicidio.

255
00:17:09,945 --> 00:17:13,240
Dicono che ho ucciso il mio socio
per tenermi l'attività.

256
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
A fine di lucro.

257
00:17:20,247 --> 00:17:21,790
Ha un che di familiare.

258
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
- Ok.
- Mi racconti la sua storia.

259
00:17:30,382 --> 00:17:34,928
Sono cresciuto a Crenshaw.
Mi sono messo nei guai da ragazzo.

260
00:17:36,180 --> 00:17:37,431
Niente di grave.

261
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
Ma mi ha rovinato la fedina.

262
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Alla fine, però,
ho messo la testa a posto.

263
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Ho iniziato a risparmiare

264
00:17:46,815 --> 00:17:48,609
e ho ottenuto un prestito in banca.

265
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Sono riuscito ad aprire una mia attività.

266
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
Vale a dire la CG Liquors?

267
00:17:54,323 --> 00:17:57,618
Sì. Sono le mie iniziali, Carter Gates.

268
00:17:58,285 --> 00:18:02,498
Il primo negozio era sulla West Adams.
Anni dopo, ne ho aperto un altro.

269
00:18:03,499 --> 00:18:04,792
E mi serviva un socio.

270
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
Conoscevo questo Gary,
un amico di mio cugino.

271
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
Aveva dei soldi da investire

272
00:18:12,341 --> 00:18:15,094
e sembrava un bravo ragazzo.

273
00:18:15,177 --> 00:18:18,555
Ma dopo un paio d'anni,
sono iniziati a mancare dei soldi.

274
00:18:19,473 --> 00:18:21,058
I conti non tornavano.

275
00:18:22,017 --> 00:18:24,478
E sapevo che doveva essere stato Gary.

276
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
E gliene ho parlato.

277
00:18:27,898 --> 00:18:32,111
Stando al rapporto, ci hai litigato
il giorno che è stato ucciso.

278
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
No, abbiamo solo alzato la voce.

279
00:18:34,822 --> 00:18:37,950
Niente di più.
Sono uscito dal negozio e poi ho saputo

280
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
che Gary era morto.

281
00:18:41,829 --> 00:18:45,332
La polizia ha visto la mia fedina penale
e fine dei giochi.

282
00:18:46,208 --> 00:18:49,044
Volevano arrestare qualcuno
e chiudere la cosa.

283
00:18:51,171 --> 00:18:53,298
Te lo dico francamente.

284
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Carter, butta male.

285
00:18:55,467 --> 00:18:59,555
- Molto male. Hanno un testimone oculare.
- Per favore, posso pagarla.

286
00:19:00,222 --> 00:19:02,432
Stavo già pagando l'altro avvocato.

287
00:19:04,643 --> 00:19:06,311
Non sono stato io.

288
00:19:08,313 --> 00:19:11,066
Non sono un assassino, avv. Crane.

289
00:19:12,317 --> 00:19:14,653
Per quanto possa aver fatto altre cose,

290
00:19:16,071 --> 00:19:17,614
non lo sono.

291
00:19:19,074 --> 00:19:20,659
Ma se patteggio,

292
00:19:21,326 --> 00:19:22,286
è finita.

293
00:19:24,079 --> 00:19:26,623
C'è in gioco la mia vita.

294
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
Dimmi di questo testimone oculare.

295
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

296
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Fa il magazziniere alla CG Liquors.

297
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Avrebbe visto il mio cliente
uccidere il socio.

298
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Il tuo cliente è Carter Gates?

299
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Ah, sono in vivavoce.
Ciao, Izzy. Sì, è lui.

300
00:19:47,144 --> 00:19:51,190
- Sono arrivati i suoi fascicoli.
- Spero ci sia qualcosa di utile.

301
00:19:51,273 --> 00:19:55,444
Per Carter, Rashad ha trovato
un altro lavoro. Puoi andare a parlarci?

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Pare lavori a un dispensario
di marijuana a Culver City.

303
00:19:58,906 --> 00:20:03,118
Tesoro, adesso sono su Gazarian
e la sua ragazza in un Airbnb

304
00:20:03,202 --> 00:20:04,369
di Pasadena.

305
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
Non posso andare fino a Culver City.

306
00:20:07,581 --> 00:20:11,168
Ma c'è un GPS sulla sua auto.
Non devi seguirlo fisicamente.

307
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
- In teoria, sì, ma…
- Come, "in teoria"?

308
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Se lascia lo Stato,
non potremo citarlo a deporre.

309
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Non posso rischiare che mi scappi.

310
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Possiamo farci aiutare dall'esterno.

311
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
- Tipo dai Road Saints.
- Cosa?

312
00:20:24,389 --> 00:20:27,976
Coinvolgere i Road Saints
non renderà tutto meno pericoloso.

313
00:20:28,769 --> 00:20:32,356
Ok, Cisco, ovviamente non vuoi ascoltarmi.

314
00:20:32,439 --> 00:20:33,899
Va bene. Fai come vuoi.

315
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Quando dovremo notificarlo,
lo faremo fare a Val.

316
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Lo paghiamo per questo. Ok?

317
00:20:40,030 --> 00:20:41,156
Cisco?

318
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Ok.

319
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
Bene. Izzy,
se domani mi porti a Culver City,

320
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
ti offro un hamburger.

321
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
- Contaci.
- Fantastico. Ci vediamo.

322
00:20:50,249 --> 00:20:51,458
Ok, tesoro.

323
00:21:02,928 --> 00:21:06,306
Cisco, è solo spaventata. Tutto qui.

324
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Sarebbe persa, se ti accadesse qualcosa.

325
00:21:09,476 --> 00:21:13,188
Il fatto è che non sei più
un lupo solitario.

326
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Devi ricordartelo.

327
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Ehi.

328
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
Mi ha chiamata il cancelliere del giudice.
Cosa vorranno?

329
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Ipocrita.

330
00:21:49,224 --> 00:21:50,058
Cosa?

331
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Mi hai accusata di non fornire le prove,
ma è il contrario.

332
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
Che succede, Dana?

333
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Dovresti chiederlo al tuo ex marito.

334
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
In piedi!

335
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Presiede il giudice Lionel Stone.

336
00:22:08,577 --> 00:22:12,998
Giudicare un'altra disputa sulla discovery
non era nella mia agenda di oggi.

337
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
Avv. Berg,
mi aspettavo la sua requisitoria.

338
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Mi dice perché ha cambiato programma?

339
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Mi scuso, Vostro Onore,

340
00:22:21,548 --> 00:22:25,093
ma il nuovo elenco dei testi della difesa
ci è arrivato ieri.

341
00:22:25,177 --> 00:22:28,138
Hanno aggiunto un nominativo:
Iris Dietrich.

342
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
Il mio investigatore dice

343
00:22:29,973 --> 00:22:34,311
che è stata la padrona di casa
dell'ultima residenza della vittima.

344
00:22:34,394 --> 00:22:37,689
Una residenza di cui l'accusa
non era al corrente,

345
00:22:37,773 --> 00:22:40,734
perché la vittima ci viveva
sotto falso nome.

346
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Ma è emerso che l'avv. Haller invece
ne era al corrente.

347
00:22:45,989 --> 00:22:51,078
Abbiamo appreso dalla signora Dietrich
che l'imputato si era già recato laggiù.

348
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Pare che abbia esaminato
gli effetti personali del sig. Scales

349
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
e le abbia detto che poteva
"buttare tutto, regalarlo

350
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
o provare a rivenderlo".

351
00:23:01,254 --> 00:23:05,175
L'avv. Haller ha palesemente violato
le regole della discovery

352
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
e ha persino suggerito
la distruzione delle prove.

353
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
Può anche aver sottratto qualcosa.

354
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
È ridicolo.

355
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
Siamo andati là per vedere cosa c'era,
ma non ho sottratto niente.

356
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Dietrich gliel'ha sicuramente detto,
ma l'avv. Berg…

357
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
- Giudice…
- Non ho finito!

358
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Avv. Berg, ha già parlato.

359
00:23:23,276 --> 00:23:26,696
Come funzionario del tribunale,
mai distruggerei una prova,

360
00:23:26,780 --> 00:23:29,783
né la sottrarrei
senza rendere edotta l'accusa.

361
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Ma non c'era niente
di rilevanza probatoria.

362
00:23:32,994 --> 00:23:36,039
L'indirizzo stesso
ha una rilevanza probatoria.

363
00:23:36,123 --> 00:23:39,501
Ho chiesto alla corte
il permesso di interrogare un teste,

364
00:23:39,584 --> 00:23:42,379
l'ex compagno di cella della vittima
in Arizona.

365
00:23:42,462 --> 00:23:44,464
L'accusa ne era al corrente.

366
00:23:44,548 --> 00:23:49,136
- E ho avuto il nome falso e l'indirizzo.
- Cosa che non ci avete fornito.

367
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Vostro Onore, chiedo alla corte

368
00:23:51,972 --> 00:23:55,350
che Haller sia sanzionato
per questa condotta spregevole.

369
00:23:55,434 --> 00:23:56,768
Condotta spregevole?

370
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Non dobbiamo rivelare cosa dicono i testi

371
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
se non li faremo deporre. E non lo faremo.

372
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Avete usato le prove
ottenute da quel teste.

373
00:24:05,026 --> 00:24:08,280
Le avresti ottenute anche tu,
se avessi fatto il tuo lavoro.

374
00:24:08,363 --> 00:24:09,948
Basta, voi due.

375
00:24:10,615 --> 00:24:11,658
Piantatela.

376
00:24:12,451 --> 00:24:15,579
Vostro Onore, l'accusa esige che…

377
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Scusi? "L'accusa esige"?

378
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
L'avv. Haller può non aver facilitato
le cose all'accusa,

379
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
ma non è obbligato a farlo.

380
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Non ha infranto alcuna legge.

381
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Lei sapeva di questo teste
e avrebbe potuto sentirlo.

382
00:24:30,385 --> 00:24:31,344
Grazie.

383
00:24:31,428 --> 00:24:36,683
Lo spirito della legge, tuttavia,
sembra sfuggirle, avv. Haller.

384
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
Quanto ha fatto è legale,

385
00:24:38,226 --> 00:24:41,688
ma se proverà a introdurre
una prova ottenuta da quel teste

386
00:24:41,771 --> 00:24:44,983
senza averla condivisa in anticipo
essa sarà soppressa

387
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
e arriveranno delle sanzioni.

388
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Sono stato chiaro?

389
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Assolutamente, Vostro Onore.

390
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Molto bene, allora.
Facciamo entrare la giuria e iniziamo.

391
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Davvero non hai trovato niente?

392
00:25:02,375 --> 00:25:03,919
Niente che abbia portato.

393
00:25:04,711 --> 00:25:08,673
Mags, non ho infranto nessuna regola.
Ok? E poi, ci ha dato ragione.

394
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Tu dici?

395
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Ti ha ammonito.

396
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Un altro passo falso e te la farà pagare.

397
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Ho fatto ciò che dovevo.

398
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
Non è uno scontro equo. Non lo è mai.

399
00:25:19,684 --> 00:25:21,353
Loro hanno il potere.

400
00:25:21,436 --> 00:25:24,439
Noi dobbiamo barcamenarci
per colmare il divario.

401
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
Benvenuta dalla mia parte.

402
00:25:42,415 --> 00:25:44,292
Buongiorno, signore e signori.

403
00:25:44,376 --> 00:25:47,420
Sono il vice procuratore distrettuale
Dana Berg.

404
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Oggi sono qui per un unico motivo.

405
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Fare giustizia.

406
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Un uomo è stato assassinato

407
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
con spietato disprezzo della legge,
della decenza e della moralità

408
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
da una persona che è stata anche
funzionario di questo stesso tribunale.

409
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Una persona che avrebbe dovuto
far rispettare le regole, non infrangerle.

410
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
L'accusa intende dimostrare con certezza

411
00:26:11,778 --> 00:26:16,491
che Sam Scales è stato ucciso
dal suo stesso avvocato, Michael Haller.

412
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
"Per quale motivo?" Vi chiederete.

413
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Beh, tra gli altri,
c'è il più semplice di tutti:

414
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
il denaro.

415
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Noi dimostreremo
che il sig. Scales e l'avv. Haller

416
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
avevano un contenzioso in corso
per spese legali non corrisposte.

417
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
E l'imputato,
in un attacco di rabbia e di avidità,

418
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
ha deciso che il modo migliore
per rientrare di quei soldi

419
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
fosse uccidere Sam Scales
e attingere al suo patrimonio.

420
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
A tal fine, le prove dimostreranno

421
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
che l'avv. Haller
ha attirato la vittima a casa sua

422
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
e gli ha sparato a bruciapelo
nel bagagliaio della propria auto.

423
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
Poi l'imputato si è diretto,

424
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
col corpo della vittima nella sua auto,
verso il deserto,

425
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
dove voleva seppellirlo.

426
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
E avrebbe potuto farla franca,

427
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
se non fosse stato
per l'occhio attento di un agente

428
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
che ha notato che mancava la targa

429
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
e ha effettuato
un normale controllo stradale.

430
00:27:18,803 --> 00:27:20,889
Ora, non ci girerò intorno.

431
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Anche Sam Scales era un criminale.

432
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Un imbroglione.

433
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Uno che aggirava il prossimo
per il suo tornaconto.

434
00:27:29,731 --> 00:27:34,319
Ma, indipendentemente dai suoi reati,
non meritava di essere assassinato.

435
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Nessuno lo merita.

436
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Ma nessuno è al di sopra della legge,

437
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
soprattutto qualcuno
che ha giurato di difenderla.

438
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
L'avv. Haller deve aver pensato
che Sam Scales fosse un bersaglio facile.

439
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Nessuno l'avrebbe pianto e la sua morte
sarebbe passata inosservata.

440
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
Forse ha pensato
che la sua profonda conoscenza

441
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
del sistema giudiziario

442
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
gli avrebbe permesso
di uccidere impunemente.

443
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
E forse ha pensato che se l'avessero preso

444
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
avrebbe potuto usare i suoi anni
di esperienza in tribunale

445
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
per distrarvi e ingannarvi.

446
00:28:14,776 --> 00:28:16,152
Ma si sbagliava.

447
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Si sbagliava da tutti i punti di vista.

448
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
E quando sarete in grado
di valutare i fatti davanti a voi

449
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
sono certa che emetterete
l'unico verdetto possibile.

450
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
Colpevole.

451
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
Grazie.

452
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Grazie, avv. Berg.

453
00:28:39,008 --> 00:28:40,552
Facciamo una breve pausa.

454
00:28:52,439 --> 00:28:56,151
Scusa, dobbiamo andare.
Ci aspetta il testimone dell'altro caso.

455
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Grazie di essere venute.

456
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Cerco di tornare. Tu stendili.

457
00:29:13,042 --> 00:29:15,962
Per Maggie l'accusa potrebbe chiudere
in quattro giorni.

458
00:29:16,045 --> 00:29:19,382
Quindi ne abbiamo tre
per citare Gazarian. Siamo pronti?

459
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Non dovrebbe essere un problema.
Sono ancora…

460
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Oh, merda.

461
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Che c'è?

462
00:29:25,597 --> 00:29:28,933
- Si stanno muovendo. Devo andare.
- Non perderli.

463
00:29:29,017 --> 00:29:32,812
- Il mio caso dipende da questa citazione.
- Sì, ci penso io.

464
00:29:36,483 --> 00:29:38,401
La difesa è pronta per l'arringa iniziale?

465
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Sei pronto?

466
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Per citare un famoso avvocato:

467
00:29:46,367 --> 00:29:47,535
"Sta' a vedere".

468
00:29:49,329 --> 00:29:51,790
Sì. Grazie, Vostro Onore.

469
00:29:51,873 --> 00:29:55,794
Signore e signori della giuria, salve.

470
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Mi chiamo Maggie McPherson
e rappresento la difesa

471
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
assieme all'avv. Haller.

472
00:30:03,134 --> 00:30:08,348
Dunque, dovete sapere che in carriera
ho fatto molte arringhe iniziali,

473
00:30:08,431 --> 00:30:10,850
ma questa è una prima volta per me.

474
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
La prima come difensore.

475
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Di solito faccio il procuratore.

476
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
Non è che voglia cambiare carriera.
Tutt'altro.

477
00:30:19,108 --> 00:30:22,695
Ho dedicato la vita
alla ricerca della giustizia

478
00:30:22,779 --> 00:30:26,199
ed è esattamente ciò che sto facendo qui,

479
00:30:26,282 --> 00:30:30,787
perché questo caso
è a dir poco un'ingiustizia.

480
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Sarò breve,

481
00:30:33,081 --> 00:30:36,125
per arrivare subito
alle prove di questo caso,

482
00:30:36,209 --> 00:30:38,336
o alla loro mancanza.

483
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
Perché un processo è ricerca della verità

484
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
e voi, giurati,
siete i cercatori della verità.

485
00:30:47,846 --> 00:30:52,559
Dovete essere imparziali e inamovibili.

486
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Dovete mettere in discussione
qualsiasi cosa.

487
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Mettere in discussione i fatti,

488
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
le prove,

489
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
l'accusa.

490
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
E anche me.

491
00:31:03,862 --> 00:31:06,865
E se lo farete, arriverete alla verità.

492
00:31:08,241 --> 00:31:09,576
E qui la verità è

493
00:31:10,368 --> 00:31:15,790
che l'accusa
ha commesso un terribile errore.

494
00:31:16,708 --> 00:31:20,295
Ha accusato la persona sbagliata
di questo delitto

495
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
e noi ve lo dimostreremo.

496
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Vi dimostreremo è un altro uomo,
di cui l'accusa non vi parlerà

497
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
e non vi dirà neanche della sua esistenza,

498
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
il vero responsabile
della morte di Sam Scales.

499
00:31:36,352 --> 00:31:38,479
Quest'uomo, invece,

500
00:31:39,230 --> 00:31:40,273
è innocente.

501
00:31:41,983 --> 00:31:43,651
Non c'è molto altro da dire.

502
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Non dobbiamo dimostrare la sua innocenza

503
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
affinché emettiate
un verdetto di "non colpevolezza".

504
00:31:51,451 --> 00:31:55,371
È l'accusa
che deve dimostrare la colpevolezza.

505
00:31:56,331 --> 00:32:00,919
Nel nostro sistema giudiziario,
la difesa non deve dimostrare niente.

506
00:32:02,211 --> 00:32:03,922
Ma io vi prometto

507
00:32:05,131 --> 00:32:06,132
che lo faremo.

508
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Grazie.

509
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Sapevo che eri l'avvocato giusto.

510
00:33:20,581 --> 00:33:22,625
Grazie per l'incontro, Rashad.

511
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Vogliamo sapere
cosa ricordi di quella giornata.

512
00:33:25,628 --> 00:33:28,548
Come ho detto,
ero nel magazzino quando Carter è entrato.

513
00:33:28,631 --> 00:33:30,258
Lui e Gary hanno litigato.

514
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Non volevo essere coinvolto
e sono rimasto sul retro.

515
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Pensavo si sarebbero menati,
ma poi Carter è andato via.

516
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Quando hanno sparato?

517
00:33:38,016 --> 00:33:39,392
Circa 15 minuti dopo,

518
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
Carter è tornato, travisato e armato.

519
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
Ha sparato, gridando:
"Dammi tutti quei cazzo di soldi!"

520
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Aveva il volto travisato,
ma hai capito che era Carter?

521
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Era lui.

522
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
Stessa corporatura, stessa stazza.

523
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
E ho sentito la voce. La riconosco.

524
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
- Eri ancora nel magazzino?
- No. Ero uscito.

525
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
Quando ho visto la pistola,
sono rientrato.

526
00:34:00,038 --> 00:34:04,125
Ho sentito lo sparo e mi sono nascosto.
Un colpo e la pistola si è inceppata.

527
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
Come sai che si è inceppata?

528
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Sono di South Central.
So riconoscere quel suono.

529
00:34:08,713 --> 00:34:12,717
Poi ho sentito due clic e Gary ha sparato.
Con la pistola nascosta.

530
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
Carter deve aver sbloccato l'arma,

531
00:34:15,511 --> 00:34:18,014
perché la sua pistola ha di nuovo sparato.

532
00:34:18,097 --> 00:34:20,516
Dopodiché il silenzio.

533
00:34:20,600 --> 00:34:22,852
È scappato. E io ho chiamato il 9-1-1.

534
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
- Dopo quanto sono arrivati?
- Direi dopo dieci minuti.

535
00:34:26,856 --> 00:34:29,275
Prima è arrivata la guardia di sicurezza.

536
00:34:29,358 --> 00:34:32,487
Ha provato a rianimare Gary,
ma era troppo tardi.

537
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Cos'è la guardia di sicurezza?

538
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
Ce l'abbiamo anche noi.
La pagano tutte le attività.

539
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
Dovrebbe scoraggiare i reati.

540
00:34:40,119 --> 00:34:41,454
Non sembra funzionare.

541
00:34:41,954 --> 00:34:43,081
Ok, sentite.

542
00:34:43,581 --> 00:34:46,793
Carter mi piace.
Non ho mai avuto problemi con lui.

543
00:34:46,876 --> 00:34:49,921
Ma so cosa ho visto e so cosa ho sentito.

544
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
Quando ha deciso di effettuare
il controllo stradale, agente Collins?

545
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Subito dopo Alameda Street.

546
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
È una zona
meno densamente popolata di altre.

547
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
E perché questo è importante?

548
00:35:06,104 --> 00:35:08,648
Non sapevo ancora
con cosa avevo a che fare.

549
00:35:08,731 --> 00:35:11,567
In caso di guai,
è preferibile essere in una zona

550
00:35:11,651 --> 00:35:14,904
dove non ci siano passanti
che possono finire coinvolti.

551
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Chiaro.

552
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
Cos'è successo a quel punto?

553
00:35:18,366 --> 00:35:20,993
Ho acceso luci e sirena
e l'imputato ha accostato.

554
00:35:21,077 --> 00:35:23,496
È tutto nel video della dashcam.

555
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Mi sono avvicinato al veicolo
e ho chiesto patente e libretto.

556
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Ha notato qualcosa di sospetto?

557
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
A parte la targa mancante, ovviamente.

558
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Non inizialmente. No.

559
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Gli ho chiesto di scendere
e gli ho mostrato il problema.

560
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Mi è sembrato sorpreso e poi impaziente.

561
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
Impaziente?

562
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Sì, come se volesse allontanarsi.

563
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Insisteva perché lo multassi
e lo lasciassi andare.

564
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
- E stava per farlo?
- Sì.

565
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Ma poi ho visto il sangue.

566
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Reperto numero quattro dell'accusa:
il video della bodycam.

567
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
Che c'è?

568
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
È sangue?

569
00:36:06,289 --> 00:36:07,957
Dunque, agente Collins,

570
00:36:08,457 --> 00:36:10,001
ci parli del sangue.

571
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
SI SONO APPENA REGISTRATI
IN UN HOTEL A PALM SPRINGS.

572
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
SEGUILI. NOTIFICA LA CITAZIONE
SOLO SE CERCANO DI VARCARE IL CONFINE.

573
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
È arrivata la scientifica.

574
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
Ho scortato l'imputato in centrale
e l'ho posto sotto custodia.

575
00:36:57,715 --> 00:37:00,468
Grazie, agente.
Non ho altro, Vostro Onore.

576
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Molto bene. Faremo una pausa
e poi il controinterrogatorio.

577
00:37:12,188 --> 00:37:14,690
Sono le 15:30. Si è presa tutto il giorno.

578
00:37:14,774 --> 00:37:16,442
La giuria è mezza assopita.

579
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
In Procura lo chiamiamo ostruzionismo.

580
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Così avete i vostri trucchetti, eh?

581
00:37:22,740 --> 00:37:26,535
Non riuscirò a rispondere a tutto
fino alla prossima settimana.

582
00:37:26,619 --> 00:37:29,747
Quindi la giuria se ne andrà a casa
con la sua versione in testa.

583
00:37:29,830 --> 00:37:31,415
Allora inverti la rotta.

584
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Non ti ha lasciato molto tempo,
quindi vai dritto al punto.

585
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
- Buon pomeriggio, agente Collins.
- Buon pomeriggio.

586
00:37:53,896 --> 00:37:58,985
Può dire alla giuria chi le ha detto
di seguire la mia auto quella sera?

587
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
No, perché non è successo questo.

588
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Vuole dire alla giuria
che nessuno le ha ordinato

589
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
o chiesto di fermarmi
tramite una telefonata o un messaggio?

590
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Obiezione. Ha già risposto.

591
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
- Accolta.
- Chiedo scusa.

592
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Volevo assicurarmi
che il teste avesse capito la domanda.

593
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
Anzi…

594
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
vorrei tornare
alle registrazioni del mio arresto

595
00:38:24,677 --> 00:38:26,470
già mostrate dall'accusa.

596
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Ora, agente,

597
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
lei dice di aver deciso
di seguire la mia auto

598
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
perché ha notato che mancava la targa.

599
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
È corretto?

600
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Sì, esatto.

601
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Ok.

602
00:38:39,734 --> 00:38:40,568
Guardiamo.

603
00:38:48,242 --> 00:38:50,328
Riesce a vedere che manca la targa

604
00:38:50,411 --> 00:38:52,079
da questa inquadratura?

605
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
No, non è ancora visibile.

606
00:38:55,541 --> 00:38:58,085
Mi spiega perché ha ingranato la marcia

607
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
prima ancora di accorgersi
che la targa mancasse?

608
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Dev'essere stato l'istinto del poliziotto.

609
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
Istinto del poliziotto?

610
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
Lo insegnano all'accademia di polizia o…

611
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
No. Ma sono in polizia da oltre dieci anni

612
00:39:16,854 --> 00:39:19,899
e a volte percepiamo
che sta per accadere qualcosa.

613
00:39:19,982 --> 00:39:23,819
Capisco. Va bene,
torniamo un po' indietro, allora.

614
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Sa dirci cos'era quel ronzio?

615
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
Scusi? Un ronzio?

616
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Sì, un ronzio,
poco prima che uscissi dal ristorante.

617
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
L'ha sentito. Non è vero?

618
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Sì, ho sentito qualcosa,
ma è difficile dire cosa fosse.

619
00:39:44,048 --> 00:39:45,257
Può essere qualsiasi cosa.

620
00:39:45,341 --> 00:39:48,052
Le è sembrato un messaggio
arrivato su un telefono?

621
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Obiezione. Invita a congetture.

622
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Accolta.

623
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
La riformulo.
Cosa le è sembrato quel ronzio?

624
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Come ho detto, è molto difficile da dire.

625
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
E ribadisce sotto giuramento

626
00:39:59,647 --> 00:40:03,567
di non aver ricevuto richieste
oppure ordini di fermarmi?

627
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Credo che conosca già la risposta.

628
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Risponda alla domanda, agente.

629
00:40:08,406 --> 00:40:12,535
Scusi, ma la difesa ha già ottenuto
i miei tabulati telefonici,

630
00:40:12,618 --> 00:40:15,704
e sa che non ho ricevuto chiamate
o messaggi in quel momento.

631
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
Non al suo telefono personale
o a quello di lavoro,

632
00:40:18,833 --> 00:40:21,961
ma forse il ronzio veniva
da un altro cellulare?

633
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Magari un cellulare usa e getta?
Uno che non sia riconducibile a lei?

634
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Obiezione!

635
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
È un'accusa oltraggiosa senza fondamento…

636
00:40:30,302 --> 00:40:34,557
Il fondamento è il ronzio
che tutti in quest'aula hanno sentito.

637
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Respinta. Il teste risponda.

638
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Devo ripetere la domanda, agente?

639
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Non ricordo di aver avuto altri cellulari
con me in quel momento.

640
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Non ricorda? Ok.

641
00:40:50,322 --> 00:40:54,201
L'aiuterebbe vedere un video di lei
con quel telefono?

642
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Reperto A della difesa.

643
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
È un video del mio arresto
fatto da una passante

644
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
e prima che l'accusa obietti
di non averlo mai visto,

645
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
lo offriamo per screditare il teste.

646
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Quel video non è mai stato autenticato,
Vostro Onore.

647
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
Può farlo adesso l'agente.

648
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Insomma, quello è lei, agente. Giusto?

649
00:41:18,767 --> 00:41:20,394
Sì, sembra di sì.

650
00:41:21,020 --> 00:41:23,314
Il video è ammesso. Proceda, avvocato.

651
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
Posso chiederle

652
00:41:30,070 --> 00:41:32,490
cosa ha gettato in macchina?

653
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
Io…

654
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
Non mi ricordo.

655
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Un telefono usa e getta?

656
00:41:40,998 --> 00:41:43,792
Questo… Beh, non è come sembra.

657
00:41:43,876 --> 00:41:45,377
Allora di cosa si tratta?

658
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
È irrilevante per il caso.

659
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Deciderà la corte
cos'è rilevante e cosa no.

660
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
Possiamo avvicinarci?

661
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Non ora, avv. Berg.

662
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Glielo chiedo di nuovo.

663
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Sotto giuramento, quella sera
aveva un telefono usa e getta?

664
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
Un telefono
su cui ha ricevuto un messaggio

665
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
prima di decidere di seguirmi?

666
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Obiezione. Sta testimoniando.

667
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Cerco solo una risposta.

668
00:42:10,194 --> 00:42:13,489
- Se il teste non risponde, non…
- Avevo una relazione.

669
00:42:16,867 --> 00:42:17,868
Ok?

670
00:42:18,786 --> 00:42:20,704
Con mia moglie non andava bene

671
00:42:20,788 --> 00:42:24,333
e usavo quel telefono
per comunicare con una ragazza.

672
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Ok, e immagino non possa fornirlo

673
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
per verificare il tutto?

674
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
No.

675
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Con mia moglie ho risolto
e me ne sono liberato.

676
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
- Che coincidenza.
- Obiezione!

677
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Accolta.
La giuria ignori l'ultima osservazione.

678
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Non ho altro.

679
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
Altre domande?

680
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
Sì, Vostro Onore.

681
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Giusto per ribadire, agente,

682
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
ha ricevuto qualche avviso
o messaggio di qualsiasi genere

683
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
che fosse collegato
in qualche modo all'imputato?

684
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Assolutamente no.

685
00:43:02,621 --> 00:43:04,999
Quindi erano solo questioni personali.

686
00:43:05,082 --> 00:43:07,876
- È così?
- Sì, è corretto.

687
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Non ne vado fiero, ma non c'entra
con la mia interazione con l'imputato

688
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
e non c'entra niente con l'aver trovato
un cadavere nel suo bagagliaio.

689
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Grazie. Non ho altro.

690
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
- Bene. Il teste è congedato.
- Grazie, giudice.

691
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
Riprenderemo lunedì.

692
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
Ricordo ai giurati
che non potranno parlare di questo caso,

693
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
né leggere o guardare alcuna notizia
a esso inerente.

694
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Grazie.

695
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Spara nel mucchio
e prima o poi qualcosa colpisci.

696
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Bella giocata.

697
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Non è stata una giocata.

698
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Lo sarà per te,
ma qui ne va della mia vita.

699
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Non ho certo voglia di giocare.

700
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Allora goditi il tuo teatrino,
finché puoi.

701
00:43:56,925 --> 00:43:58,135
Giurato 68.

702
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Cosa?

703
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
La volevo fuori e sapevo
che avresti barato per avere un vantaggio.

704
00:44:05,017 --> 00:44:06,101
Quello è giocare.

705
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Oggi si fa sul serio.

706
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Non lasciarti infastidire da lei, ok?
Non cerca altro.

707
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
E dormi un po'. Domani sarà pesante.

708
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Sarò pronto.

709
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Andrà tutto bene, Izzy.

710
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
Non vorrei tornasse
alle vecchie abitudini.

711
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
E la galera ti ci porta facilmente.

712
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Ehi, tesoro.

713
00:44:49,395 --> 00:44:52,147
Ehi, sai niente della Glock 19?

714
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Solo che è il modello successivo
alla Glock 18. Perché?

715
00:44:56,777 --> 00:45:00,114
Sto leggendo il rapporto balistico
del caso Carter Gates.

716
00:45:00,197 --> 00:45:01,865
È la pistola che ha sparato.

717
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
Ma Carter dice
di non aver mai posseduto una pistola.

718
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Sto cercando di capire
se è una pistola difficile da procurarsi.

719
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Non credo,
ma se vuoi domani posso controllare.

720
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Ok, tra poco torno a casa.
Cosa vuoi per cena?

721
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
Mi arrangio per stasera,

722
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
perché rientrerò un po' più tardi.

723
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, dove sei?

724
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
A Palm Springs.

725
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Palm Springs? E quando me l'avresti detto?

726
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Te lo sto dicendo ora.

727
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian e Jeanine si sono mossi
e li ho seguiti fino a un resort qui.

728
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Tu eri già molto impegnata

729
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
e non volevo oberarti ulteriormente.

730
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Ho preso la tua auto
perché conoscono il mio furgone,

731
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
ma te l'ho lasciato
con il pieno di benzina.

732
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
Il furgone?

733
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Cosa sono, un colono?
Non posso guidare quell'affare.

734
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
E mi avevi promesso
che avresti chiamato Val.

735
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Non è vero.

736
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Avrò detto "ok" per farti contenta.

737
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Sul serio?

738
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
Questo è il mio lavoro, va bene?

739
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Tutto il caso dipende
dalla notifica a Gazarian

740
00:46:13,145 --> 00:46:15,314
e non possiamo rischiare
che Val rovini tutto.

741
00:46:15,397 --> 00:46:16,899
È una stronzata da macho.

742
00:46:16,982 --> 00:46:18,484
Sei ferito nell'ego

743
00:46:18,567 --> 00:46:20,569
perché i gorilla di Gazarian
ti hanno menato.

744
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Non è vero
e non ho paura di quegli stronzi.

745
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Buon per te, perché io invece sì.

746
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Dannazione!

747
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Ciao, mi chiamo Darius e sono un tossico.

748
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Ciao, Darius.

749
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Sono qui
per aver violato la libertà vigilata.

750
00:46:41,048 --> 00:46:43,300
Ma il mio legale dice che risolveremo.

751
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Ho fatto tre anni a Solano.

752
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Adesso sono pulito da due.

753
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Ho iniziato a farmi dall'età di 13 anni.

754
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Ho iniziato con l'erba.

755
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
Ma presto,

756
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
ho provato l'eroina.

757
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
Nel mio quartiere era facile da trovare.

758
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
E lo è ancora.

759
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
E la parte difficile di quando esci

760
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
è che è ancora tutto là fuori
ad aspettarti.

761
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Le stesse persone agli stessi angoli

762
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
o negli stessi bar.

763
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
Quello che sto cercando di dirvi
è che non ci sono scorciatoie.

764
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
Dovete lavorarci sempre.

765
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Dentro o fuori. Mi spiego?

766
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
- Sì, certo.
- Ben detto.

767
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Va bene.

768
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
Grazie per essere venuti.

769
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Controllate gli orari
dei prossimi incontri.

770
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
Tutto bene?

771
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
Sì. Tutto a posto.

772
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Ehi! Indietro!

773
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
- Indietro!
- Ehi! Fermo!

774
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba!

775
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Lasciami!

776
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
- Mickey!
- Bamba!

777
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Che succede? Non potete farlo!

778
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Dove mi portate? Tanto non funzionerà.

779
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Ehi! Cosa state…

780
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
- Lasciatemi andare!
- Zitto!

781
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
Non potete farlo!

782
00:48:19,771 --> 00:48:20,772
Ehi!

783
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Ehi!

784
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Ehi!

785
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
Non potete lasciarmi qui!

786
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Ehi!

787
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY

788
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
Sottotitoli: Francesco Santochi