1
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
マギー･マクファースンです

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
助けが必要でしょ

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
大した物はなかった
好きに処分してくれ

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,638
フェリグノとは
高校の同窓生よ

5
00:00:13,638 --> 00:00:15,849
フェリグノとは
高校の同窓生よ
〝ソニー役
アレックス･カザリアン〞

6
00:00:15,849 --> 00:00:15,932
〝ソニー役
アレックス･カザリアン〞

7
00:00:15,932 --> 00:00:16,433
〝ソニー役
アレックス･カザリアン〞
最新の住所はマリーナだ

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,518
最新の住所はマリーナだ

9
00:00:18,601 --> 00:00:19,394
見つけた

10
00:00:19,477 --> 00:00:20,145
カザリアン？

11
00:00:20,228 --> 00:00:20,729
ああ

12
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
愛してるよ シスコ

13
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
こっちを向け

14
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
逮捕の瞬間を撮ってる？

15
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
デーモン･フォックス？

16
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
裁判に動画を使いたい

17
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
ミッキーの支えだったのね

18
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
今の彼を作った

19
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
保護観察違反

20
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
ギャングとの交流は禁止

21
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
７年になる可能性も

22
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
新たに起訴を

23
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
金銭目的の
特別な状況における

24
00:00:44,669 --> 00:00:45,962
第一級殺人罪です

25
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
保釈は認められず
直ちに身柄を確保されます

26
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
脅威は他の
被収容者だけではない

27
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
拘置所による権利の侵害を
彼は暴いた

28
00:00:57,390 --> 00:00:59,601
法廷は折衷案を選びます

29
00:00:59,684 --> 00:01:02,687
保釈を継続し
迅速な裁判を放棄するか

30
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
再拘留される代わりに
日程を維持するか

31
00:01:06,524 --> 00:01:08,151
話すことがある

32
00:01:08,234 --> 00:01:09,944
リーガルが亡くなった

33
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
葬式に行けなくてもいいの？

34
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
決まりましたか？

35
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
この身柄をゆだねます

36
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
迅速な裁判は放棄しない

37
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
では 再拘留します

38
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
起きろ

39
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
面会者だ

40
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
やあ

41
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
リーガル 何でここに？

42
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
会いに来た

43
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
ああ 分かってるよ

44
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
パストラミサンドを
食べすぎた

45
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
不摂生のツケが回ったのさ

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
そんな顔するなよ

47
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
気が滅入るだろ

48
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
葬式も行けなかった

49
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
来るほどでもなかった

50
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
仕出し料理はよかったがな

51
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
珍しく子供たちが奮発した

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
それで どうした？

53
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
別に ただ…

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
途方に暮れてる

55
00:02:48,835 --> 00:02:50,670
次の手が見えない

56
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
その依頼人の
サム･スケールズって男は

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
詐欺師なんだろ

58
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
ああ 詐欺師を自称してた

59
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
そういうヤツは
どうしようもない

60
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
“盗人に仁義なし”だ

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
俺１人でどうすれば？

62
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
今までと同じでいい

63
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
考えろ

64
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
中国の古いことわざがある

65
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
“賢い親は子供に
根っこと翼を与える”

66
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
中国の？

67
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
ヤン･チャウの
フォーチュンクッキーで出た

68
00:03:37,675 --> 00:03:41,888
私も 君の父親も
君に根っこを与えた

69
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
今こそ翼を広げる時だ

70
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
そんなに心配するな

71
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
私がついてる

72
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
いつもね

73
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
ハラー

74
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
ハラー

75
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
起きろ

76
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
面会者だ

77
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
〈母さん〉

78
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
〈来てくれたんだ〉

79
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
〈当たり前よ〉

80
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
〈つらいでしょう〉

81
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
〈大丈夫 心配ないよ〉

82
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
〈お葬式に行ってきた〉

83
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
〈よかったわよ〉

84
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
〈でも彼の子供たちは
意外にけろっとしてた〉

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
〈もともと
わがまま放題だったしね〉

86
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
〈母さん
ヘイリーのことだけど〉

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
〈母親と一緒に来てた〉

88
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
〈あの冷徹な女とね〉

89
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
〈できるなら私がヘイリーに
ついててあげたい〉

90
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
〈それで頼みたいんだ〉

91
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
〈あの子をメキシコに〉

92
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
〈本気？〉

93
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
〈つらい選択だけどね〉

94
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
〈あの子を
巻き込みたくないし⸺〉

95
00:05:19,819 --> 00:05:23,906
〈検察の罵詈雑言を
聞かせたくない〉

96
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
〈理由はともかく〉

97
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
〈自分のルーツを知る
いい機会かもね〉

98
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
〈結婚式の準備も
一緒にできる〉

99
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
〈きっと喜ぶ〉

100
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
〈母さんに任せて〉

101
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
〈自分のことを考えなさい〉

102
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
〈もっと食べなきゃ
ガリガリよ〉

103
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
〈愛してる〉

104
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
お葬式に出ないなんて

105
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
でも考えてみて

106
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
リーガルなら
どう言うと思う？

107
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
大した傷じゃない

108
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
幸いだったのは
襲われる前に

109
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
フェリグノの車に
追跡装置を設置できた

110
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
どこかへ逃げてもすぐ分かる

111
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
病院には行った？

112
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
いいえ 行ってない

113
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
シスコ！

114
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
悪いな　少し待たせる

115
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
じっとして

116
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
それは何だ？

117
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
ひどいにおいだ

118
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
アルニカジェル

119
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
打撲に効く

120
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
常備してるの

121
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
ここの男はみんな
顔を殴られるからよ

122
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
ごめんね 痛かった？

123
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
もうバカなことはやめてよ

124
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
相手次第では死んでた

125
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
そこまでしないさ

126
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
ヤツらは常識で測れない

127
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
そのボスは
もっと怖いギャングよ

128
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
ミッキーが不在で
いろいろ大変なのに

129
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
夫が死体になる心配まで
してられない

130
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
ローナ

131
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
そんなことにはならないよ

132
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
あとは追跡装置で
安全に監視できる

133
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
ローナ

134
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
ちゃんと真剣に受け止めてる

135
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
あとはカザリアンだ

136
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
彼がバイオグリーンの
裏の所有者で

137
00:08:29,675 --> 00:08:32,512
サムとの関わりも
立証できたとして

138
00:08:32,595 --> 00:08:33,804
その後は？

139
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
そこでＦＢＩだ

140
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
ロスアラミトスで
サムを捕まえた

141
00:08:38,226 --> 00:08:39,685
起訴はしてない

142
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
それはなぜか？

143
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
真の標的はカザリアンだった

144
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
そのためにサムを捜した

145
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
サムが殺されたのは

146
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
ＦＢＩに密告したせい？

147
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
筋は通ってる

148
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
あなたをハメたのは仕返し？

149
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
裁判の件で俺を恨んでる

150
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
やり返す機会を待ってた

151
00:09:03,417 --> 00:09:05,753
ヤツを証言台に立たせるぞ

152
00:09:05,836 --> 00:09:08,798
ただし逃げられないよう
慎重にな

153
00:09:08,881 --> 00:09:12,635
シスコが車に追跡装置を
設置したけど…

154
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
何だ？

155
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
賛成できない

156
00:09:14,720 --> 00:09:17,807
シスコもやられた
あの男は危険よ

157
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
承知の上だ

158
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
逆に利用すればいい

159
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
脅しが効いたと見せかけ
不意を突く

160
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
シスコに任せろ

161
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
その仮説が有力だとしても

162
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
陪審員を
納得させる証拠が要る

163
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
見つけるさ

164
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
今の状況じゃ
俺は手伝えないが

165
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
私たちがやる

166
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
ヘイリーは
母さんがメキシコに

167
00:09:43,874 --> 00:09:44,584
よかった

168
00:09:44,667 --> 00:09:47,003
あの子にもその方がいい

169
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
ヘイリーに話しておく
明日からは陪審員選考よ

170
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
いろいろありがとう マギー

171
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
感謝はまだ早い

172
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
陪審員選考は
デイナ･バーグの得意領域よ

173
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
分かってる

174
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
こっちにも秘策がある

175
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
そう

176
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
またな 猛攻(マクフィアス)マギー

177
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
３週間後

178
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
まだよ 今は昼休憩中なの

179
00:10:21,245 --> 00:10:23,164
またすぐ戻らなきゃ

180
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
ちょっと待って

181
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
カフェモカを１つ
ショット追加で

182
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
そうだ クッキーもお願い

183
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
メチャクチャだ

184
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
レシーバーはいないし

185
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
ディフェンスが出ずっぱりだ

186
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
ひどいよ

187
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
いいえ 殺人事件よ

188
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
ええ そうよね

189
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
選ばれたくない

190
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
〝68番はよさそう〞

191
00:10:55,738 --> 00:10:56,530
〝68番はよさそう〞
また連絡する

192
00:10:56,530 --> 00:10:57,114
また連絡する

193
00:11:16,634 --> 00:11:17,885
“イジー：86 68”

194
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
再開する前に少し歩いてくる

195
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
ああ

196
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
〝６番席 女性
ヒスパニック系 60代〞

197
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
青は除外候補？

198
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
ああ 赤がホットだ

199
00:11:34,360 --> 00:11:35,903
普通は逆よね

200
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
わざとだよ

201
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
ゴランツみたいに
盗み見るヤツもいる

202
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
ゴランツがメモを
盗み見てた？

203
00:11:45,830 --> 00:11:46,497
いつ？

204
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
エリオットの裁判だ

205
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
ヤツは印を逆に解釈した

206
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
ちょっと信じがたい

207
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
同業者はみんな
聖人だと思ってる？

208
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
68番は引退した元教員

209
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
気になる点はない

210
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
何が問題？

211
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
何となく嫌な感じがするんだ

212
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
警察を信じやすいタイプかも

213
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
警官は悪さなどしないとね

214
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
忌避権はあと１人よ

215
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
私ならこの19番の男にする

216
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
会計士でデイナ寄りだと

217
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
同意したいところだが

218
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
俺の直感は68番だ

219
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
直感？　さっきのメールは？

220
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
メールって？

221
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
もう

222
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
小細工は無駄よ

223
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
何で？

224
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
バーグはグランツと親しい

225
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
ピックルボール仲間でもある

226
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
印の意味はバレてる

227
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
すぐ戻る

228
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
忌避権はあと１回ずつです

229
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
バーグさん

230
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
検察側は68番の
除外を求めます

231
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
68番を除外します

232
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
ありがとう

233
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
ほらね
バーグが印を見たなら

234
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
68番を残したはず

235
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
そう思って赤に変えた

236
00:13:35,105 --> 00:13:39,068
トイレに立って
見るチャンスを与えた

237
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
「プリンセス･ブライド」？

238
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
ヘイリーの好きな映画だ

239
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
“君の賢さには目が回る”

240
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
何とかやった

241
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
弁護側は19番の除外を
求めます

242
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
では19番を除外します

243
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
ご協力ありがとう

244
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
どうも

245
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
リンカーン弁護士

246
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
やあ？

247
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
12人があんたを待ってるぞ

248
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
営業時間は終わりだ

249
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
今日はって意味か？

250
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
当分は無理だ

251
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
自分の裁判がある

252
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
どう思われるか

253
00:14:42,256 --> 00:14:43,591
仕方ないよ

254
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
近くにいてくれよ

255
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
もちろん任せろ
移送されるまではな

256
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
仕事をくれた礼を
言ってなかった

257
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
もっと一緒にいたかったよ

258
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
あのうるさい音楽も
今は恋しいよ

259
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
ミーティングに出るだろ？

260
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
君も対象者？

261
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
自主参加だ
少しでも独房から出たい

262
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
終わるまでいるよ

263
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
そこで水着特集でも見てる

264
00:15:19,543 --> 00:15:21,170
タイラ･バンクスだ

265
00:15:21,253 --> 00:15:21,837
分かる？

266
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
その判例集は
役に立たないだろう

267
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
1995年の物だ

268
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
そうなのか？

269
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
ああ ここは古い本ばかりだ

270
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
閉じ込めるばかりで
出す気はないのさ

271
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
なあ

272
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
例の弁護士だろ

273
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
ああ

274
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
もうすぐ予備審問だ

275
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
司法取引を勧められてる

276
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
でも無実だ

277
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
申し訳ないが
今日は助けられない

278
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
悪いね

279
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
幸運を

280
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
罪状は？

281
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
殺人だ

282
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
俺が商売仲間を殺したって

283
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
金銭目的か

284
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
よく聞く話だ

285
00:17:26,754 --> 00:17:27,296
よし

286
00:17:27,379 --> 00:17:28,964
話を聞かせて

287
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
クレンショーで育った

288
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
若い頃 問題を起こした

289
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
小さいことだが

290
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
前科がついた

291
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
そこからは堅気になって

292
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
貯金を始めた

293
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
融資を受けて

294
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
やっと自分の商売を始めた

295
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
それがＣＧ酒店？

296
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
俺の頭文字を取った
カーター･ゲイツ

297
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
１号店はウェストアダムズ

298
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
２号店も出した

299
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
いとこの友人のゲイリーが
共同経営者になった

300
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
資金を持ってたし

301
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
いいヤツだと思ったんだ

302
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
でも数年後
カネが減ってるのに気づいた

303
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
帳簿が合わない

304
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
ゲイリーの仕業だ

305
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
それで問い詰めた

306
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
彼が殺された朝にも
口論していた？

307
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
言い合ってただけだ

308
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
俺は店を出て
気づいた時には⸺

309
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
あいつは死んでた

310
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
警察は俺の前歴を見て
決めつけた

311
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
誰でもいいから
捕まえたかったんだ

312
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
率直に言うけど

313
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
かなり厳しい

314
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
最悪よ　目撃者もいる

315
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
弁護料は払える

316
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
別の弁護士にも払ってた

317
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
俺はやってない

318
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
殺してないんだ
クレーンさん

319
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
他の何をしたとしても

320
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
人は殺さない

321
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
司法取引に応じたら
それまでだ

322
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
俺は死ぬまで殺人者だ

323
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
目撃者のことを教えて

324
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
ラシャド･ハリソン？

325
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
ＣＧ酒店の在庫係よ

326
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
犯行を見たと言ってる

327
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
依頼人はカーター･ゲイツ？

328
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
ああ 聞いてた？　その人よ

329
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
ファイルが届いた

330
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
役立つ情報があるといいけど

331
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
ラシャドの今の職場を
調べられる？

332
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
カルバーシティの
大麻店みたい

333
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
俺はカザリアンと恋人を
監視中だ

334
00:20:02,451 --> 00:20:04,244
今はパサデナにいる

335
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
カルバーシティには
行けない

336
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
追跡装置でしょ

337
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
実際に追うわけじゃない

338
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
理論上はそうだが…

339
00:20:13,128 --> 00:20:14,171
何なの？

340
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
州を出たら召喚できなくなる

341
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
あまり離れられない

342
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
誰かに頼めばいい

343
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
セイント団は？

344
00:20:23,055 --> 00:20:23,805
何？

345
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
セイント団に頼んでも
危険は減らない

346
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
分かった
どうしても嫌なのね

347
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
もういい 好きにして

348
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
でも召喚状の送達は
バルに任せるのよ

349
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
報酬を払ってるんだから

350
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
シスコ？

351
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
分かった

352
00:20:42,449 --> 00:20:43,033
よし

353
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
イジー
明日 車を出せる？

354
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
バーガーをおごる

355
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
分かった

356
00:20:48,121 --> 00:20:49,164
それじゃね

357
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
じゃあな

358
00:21:02,803 --> 00:21:03,637
シスコ

359
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
ローナは不安なだけ

360
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
あなたに何かあったらって

361
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
もう一匹オオカミじゃ
ないってこと

362
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
忘れないで

363
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
やあ

364
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
判事から電話が入ってた
心当たりは？

365
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
偽善者

366
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
何て？

367
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
私が証拠を隠した？
よく人のことを言えたわね

368
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
何のこと？

369
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
ご自分の元夫に聞いたら？

370
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
全員起立

371
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
ライオネル･
ストーン判事です

372
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
また証拠開示に関して
予定外のゴタゴタですか

373
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
今日は冒頭陳述を
始める予定でした

374
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
変更理由を説明願います

375
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
申し訳ありません

376
00:22:21,548 --> 00:22:24,259
弁護側の証人リストに
追加があると

377
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
昨日 知らされまして

378
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
アイリス･ディートリック

379
00:22:28,221 --> 00:22:30,349
調査官が確認したところ

380
00:22:30,432 --> 00:22:34,311
被害者の最後の住居の
管理人でした

381
00:22:34,394 --> 00:22:36,396
偽名で住んでいたため

382
00:22:36,480 --> 00:22:40,734
検察側はその所在地を
把握していませんでした

383
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
しかしハラーさんは
それを知っていたようです

384
00:22:45,947 --> 00:22:48,325
ディートリックさんによれば

385
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
現地を訪ねてもいるとのこと

386
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
彼はスケールズさんの
私物を調べた上で

387
00:22:55,374 --> 00:22:57,167
こう言ったそうです

388
00:22:57,250 --> 00:23:00,587
“好きに処分していい”と

389
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
証拠開示の規則に
明らかに反しています

390
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
それどころか
証拠の破壊まで許した

391
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
何かを取った上ででしょう

392
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
バカげています

393
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
確かにそこへ行き 調べたが

394
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
何も取ってない

395
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
私が管理人に言った言葉は…

396
00:23:19,898 --> 00:23:20,440
裁判長

397
00:23:20,524 --> 00:23:21,566
話の途中だ

398
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
バーグさんは黙って

399
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
私は決して
証拠を破壊などしないし

400
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
検察に共有せず
何かを取ることもない

401
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
証拠として価値ある物は
なかった

402
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
住所そのものに
証拠価値があります

403
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
以前 アリゾナ州にいる
証人に会うため

404
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
許可を求めたことが
ありましたね

405
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
検察も把握してた

406
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
偽名と住所は彼から聞いた

407
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
それを提出しなかった

408
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
裁判長 お願いします

409
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
ハラーさんの
悪質な行為に制裁を

410
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
何が悪質だ？

411
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
供述内容を出す義務はない

412
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
その証人を法廷に
呼ばない限りね

413
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
証人から得た証拠を利用した

414
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
自分の足で入手できたはずだ

415
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
２人とも もういい

416
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
十分です

417
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
裁判長 検察側は要求します

418
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
要求すると言いましたか？

419
00:24:18,498 --> 00:24:23,587
ハラーさんに検察の仕事を
助ける義務はありません

420
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
法的に彼は間違ってない

421
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
あなたはこの証人に
いつでも面会できた

422
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
感謝します

423
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
しかし法の精神は別です

424
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
ハラーさんにも手落ちがある

425
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
違反はなくとも

426
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
もしその情報を
証拠として利用するなら

427
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
事前の開示がなければ
認められません

428
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
その時点で制裁も考えます

429
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
分かりますか？

430
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
もちろんです

431
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
では陪審を呼んで
始めましょう

432
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
本当に何もなかった？

433
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
持ち出してはない

434
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
俺は規則を破ってない

435
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
まず一勝だ

436
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
一勝？

437
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
警告を受けたのよ

438
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
次に何かあれば
この件を突かれる

439
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
必要だからやった

440
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
そもそもが公平じゃない

441
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
こうでもしなきゃ
こっちの不利を減らせない

442
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
これが被告側だ

443
00:25:42,415 --> 00:25:44,209
おはようございます

444
00:25:44,292 --> 00:25:47,420
地方検事補の
デイナ･バーグです

445
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
私がここにいる理由は
ただ１つ

446
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
正義です

447
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
１人の人が殺された

448
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
法 良識 道徳を
一切省みることもなく

449
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
この法廷の一員として
信頼される人物によって

450
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
本来誰よりも法を守るべき
人物によってです

451
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
検察はサム･スケールズが

452
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
マイクル･ハラーにより
殺害されたことを立証します

453
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
“なぜ？”と思うでしょう

454
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
理由はいたって
単純なものです

455
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
お金です

456
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
被害者と被告人は
弁護料の支払いを巡り

457
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
金銭的にもめていた
事実があります

458
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
そうして怒りと欲に満ちた
被告人は

459
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
最も確実にカネを取れる
手段を選んだ

460
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
サムを殺害し
遺産を回収することです

461
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
その目的を果たすため
ハラーさんは

462
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
被害者を自宅に
呼び出しました

463
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
そして自分の車の
トランクの中で彼を撃った

464
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
さらにその車を運転して

465
00:27:01,328 --> 00:27:06,207
被害者の死体を遠方へ運び
埋めようとしました

466
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
しかし逃げ切れなかった

467
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
ある警官が目ざとく
気づいたからです

468
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
車にナンバーがないことに

469
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
そして車は止められました

470
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
率直に言ってしまえば

471
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
サム･スケールズ自身も
犯罪者でした

472
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
詐欺師です

473
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
他人を利用して
利益を得ていた

474
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
でも だからと言って

475
00:27:31,816 --> 00:27:35,862
殺されていい人間など
どこにもいません

476
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
法を超える人間はいない

477
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
法を守ると宣誓した者なら
なおさらです

478
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
ハラーさんは被害者を
容易に狙えると思った

479
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
死んでも悲しまれず
注目もされない人物だと

480
00:27:53,171 --> 00:27:54,673
そして考えた

481
00:27:54,756 --> 00:27:59,010
司法制度の隅々まで
知り尽くした自分なら

482
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
人を殺しても
逃げ延びられると

483
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
仮に捕まったとしても

484
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
法廷で長年積み重ねた
自分の経験をもってすれば

485
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
皆さんの目を
欺くことも簡単だと

486
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
でも違います

487
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
彼は全部 間違っていた

488
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
皆さんが明白な事実を
目にすれば

489
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
必ずただ１つの評決に
たどり着くでしょう

490
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
有罪です

491
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
以上です

492
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
ありがとう

493
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
少し休憩とします

494
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
もう行かないと

495
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
例の件で証人と会うの

496
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
いいよ ありがとう

497
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
また来る　頑張って

498
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
検察側の立証は
４日ほどだろう

499
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
３日以内にカザリアンを
召喚できるか？

500
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
問題ない　ヤツらはまだ…

501
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
クソ

502
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
何だ？

503
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
移動してる

504
00:29:27,348 --> 00:29:28,099
行くよ

505
00:29:28,183 --> 00:29:28,933
逃がすな

506
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
この召喚に懸かってる

507
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
ああ 任せてくれ

508
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
弁護側の冒頭陳述は？

509
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
いい？

510
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
ある有名弁護士の言葉よ

511
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
“見てて”

512
00:29:49,245 --> 00:29:50,121
はい

513
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
感謝します　裁判長

514
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
陪審員の皆さん こんにちは

515
00:29:56,377 --> 00:30:01,674
ハラーさんの共同弁護人
マギー･マクファースンです

516
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
私はこれまで幾度となく
冒頭陳述をしてきました

517
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
ですが弁護側に立つのは

518
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
今回が初めてです

519
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
いつもは検察側でした

520
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
キャリア転向ではありません

521
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
私は正義の追求に
人生を捧げてきて

522
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
今 この場でも
そうしているだけです

523
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
なぜならこの訴訟自体が
正義とは程遠いからです

524
00:30:31,788 --> 00:30:36,084
早く証拠の検証に移るため
手短に切り上げます

525
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
または証拠の欠如の

526
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
裁判とは真実を
追い求めるものであり

527
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
陪審は真実を
求める人たちのことです

528
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
皆さんは先入観を持たず
ひるむことなく

529
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
すべてを疑わなくては
いけません

530
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
事実を疑い

531
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
証拠を疑うのです

532
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
検察を疑い

533
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
私も疑う

534
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
そうすれば真実が
見えてきます

535
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
その真実とは

536
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
検察が重大な間違いを
犯したということです

537
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
彼らは間違った人物を
起訴しました

538
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
それを立証します

539
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
検察側が名前すら
出さないであろう人物

540
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
存在を知られたくない人物が

541
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
サム･スケールズの死に
関与したことを示します

542
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
ここにいる この人は

543
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
無実です

544
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
それだけです

545
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
皆さんが“無罪”の
評決を下すのに

546
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
彼の潔白を証明する必要は
ありません

547
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
有罪を証明するのは
検察側です

548
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
司法制度において

549
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
弁護側は
何も証明しなくていい

550
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
ですが私はそれを⸺

551
00:32:05,131 --> 00:32:05,965
証明します

552
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
以上です

553
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
やっぱり君でよかった

554
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
“バル バレンズエラ”

555
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
ありがとう ラシャド

556
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
事件の日のことを聞いても？

557
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
倉庫にいると
カーターが来て

558
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
ゲイリーと口論を始めた

559
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
俺は関わらないよう奥にいた

560
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
でもカーターはすぐ出てった

561
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
発砲はいつ？

562
00:33:38,016 --> 00:33:39,392
15分後くらいだ

563
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
カーターが
覆面を被って来て

564
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
“カネを返せ”と
脅しの一発を撃った

565
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
覆面なのに
なぜカーターだと？

566
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
彼だよ

567
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
体つきで分かる

568
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
それに声もそうだった

569
00:33:55,033 --> 00:33:56,242
あなたは倉庫に？

570
00:33:56,325 --> 00:33:59,954
一度出たけど
それを見て引っ込んだ

571
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
それから銃声がした

572
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
でも一発で詰まった

573
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
なぜ分かるの？

574
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
詰まった時の音を知ってる

575
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
カチッと２回

576
00:34:10,131 --> 00:34:12,717
ゲイリーが
隠してた銃を撃った

577
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
その後 詰まりが直って

578
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
カーターがまた一発撃った

579
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
そして静かになった

580
00:34:20,600 --> 00:34:21,517
彼は逃げ

581
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
俺が通報した

582
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
到着までは？

583
00:34:25,396 --> 00:34:26,773
10分くらいかな

584
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
地域の警備員が最初に来た

585
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
心肺蘇生をしてたが
手遅れだった

586
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
地域の警備員って？

587
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
地域の事業者が
費用を出し合って

588
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
防犯のために雇うの

589
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
効果なしね

590
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
とにかく

591
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
俺はカーターが好きで
もめたこともない

592
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
でも確かに見たし
聞いたんだ

593
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
コリンズ巡査
車を止めたのはどの時点で？

594
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
アラメダ通りを渡った後です

595
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
そこは人通りが
少なかったので

596
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
なぜそれが重要なんです？

597
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
何があるか分かりませんから

598
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
もしトラブルが起きた場合

599
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
通行人が多いと危険でしょう

600
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
なるほど

601
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
それでどうしました？

602
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
サイレンを鳴らして
止めさせました

603
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
車載カメラに残ってます

604
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
車に近づき
免許証の提示を求めました

605
00:35:29,168 --> 00:35:33,798
ナンバー以外に
気になる所はありましたか？

606
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
最初はなかった

607
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
車を降りさせ
理由を説明しました

608
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
彼は驚く様子を見せた後
イライラし始めた

609
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
イライラ？

610
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
早く行きたがってた

611
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
さっさと切符を切ればいいと

612
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
そうしようと？

613
00:35:52,608 --> 00:35:55,236
はい 血を見るまでは

614
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
証拠物件４
ボディカメラの映像です

615
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
何だ？

616
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
血か？

617
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
コリンズ巡査
その血について説明を

618
00:36:19,886 --> 00:36:20,803
“パームスプリングス”

619
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
“パームスプリングスの
ホテルに入った”

620
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
“州境を出ない限り
召喚はまだ待て”

621
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
鑑識班が来て

622
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
私は被告人を署に連行し
身柄を拘束しました

623
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
ありがとう　以上です

624
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
では休憩の後
反対尋問に進みます

625
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
３時半まで長引いた
陪審員は半分寝てる

626
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
よくある妨害の手口よ

627
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
君も結構やってるな

628
00:37:22,740 --> 00:37:26,535
質問の一部は
来週に持ち越すしかない

629
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
陪審員を
このまま帰すのは痛い

630
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
流れを変えるのよ

631
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
時間が少ないなら
すぐ本題に入って

632
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
どうも コリンズ巡査

633
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
こんにちは

634
00:37:53,896 --> 00:37:57,275
あの夜 私の車を追うよう
指示したのは

635
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
誰でしたか？

636
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
誰からも指示されてません

637
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
何の連絡も受けていない？

638
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
私の車を止めろという
電話やメールも？

639
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
異議あり　同じ質問です

640
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
認めます

641
00:38:13,541 --> 00:38:14,375
失礼

642
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
質問を理解してるか
確認したかったので

643
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
では⸺

644
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
車載カメラと
ボディカメラの映像を

645
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
もう一度 見直します

646
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
さて 巡査

647
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
私の車のナンバーが
ないのを見て

648
00:38:33,185 --> 00:38:36,605
追跡を決めたと言いましたね

649
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
はい そうです

650
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
それでは

651
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
これを見て

652
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
この時点でナンバーがないと
分かりますか？

653
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
いいえ まだ見えません

654
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
ではなぜ見えないうちに

655
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
ドライブに入れたか
教えてください

656
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
警官の勘のような
ものでしょう

657
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
警官の勘？

658
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
警察学校でそんな授業が？

659
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
10年以上も
警官をやってるので

660
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
何かが起こる前に
感じることがある

661
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
なるほど
ではもう少し戻しましょう

662
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
今のブザー音は何です？

663
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
ブザー音？

664
00:39:33,329 --> 00:39:37,166
ええ 私の車が出てくる
直前に鳴ってる

665
00:39:37,249 --> 00:39:38,542
聞いたでしょう

666
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
ええ 何か聞こえましたが
何の音だったか

667
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
何でもいい

668
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
メール受信の通知音では？

669
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
異議あり 臆測です

670
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
認めます

671
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
言い直します
何の音に聞こえますか？

672
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
ですから判断が難しいと

673
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
では あくまでも

674
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
指示は受けていないと
誓うわけですね

675
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
答えはお分かりかと

676
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
質問に答えて

677
00:40:08,406 --> 00:40:12,535
私はすでに携帯の履歴を
提出しています

678
00:40:12,618 --> 00:40:15,704
何も受信してないことは
知ってるはず

679
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
私用と仕事用の携帯はね

680
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
でも別の携帯という
可能性は？

681
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
プリペイド携帯とか
追跡できない端末では？

682
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
異議あり

683
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
根拠のない言いがかりは…

684
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
根拠はここで全員が聞いた
ブザー音です

685
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
却下します　証人は答えて

686
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
もう一度言いますか？

687
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
他の携帯を持っていた覚えは
ありません

688
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
覚えがない？　なるほど

689
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
ではこれを見れば
思い出せませんか？

690
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
証拠物件Ａです

691
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
通行人が撮影した
逮捕時の様子です

692
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
“見ていない”と言われる前に

693
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
これは弾劾証拠です

694
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
その動画の真正性が不明です

695
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
本人が確認できる

696
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
これはあなたですね 巡査

697
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
ええ そのようです

698
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
許可します　進めてください

699
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
車内に投げ入れた物は
何ですか？

700
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
それは…

701
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
記憶にない

702
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
プリペイド携帯？

703
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
そうではないと思います

704
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
では何だと？

705
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
事件に関係ない

706
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
それは法廷が
判断することです

707
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
そちらへ行っても？

708
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
今はダメです

709
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
再度聞きます

710
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
プリペイド携帯を
持っていましたか？

711
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
その携帯で指示を受け

712
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
追跡を決めた？

713
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
勝手な陳述です

714
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
答えを促してる

715
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
証人が答えないなら…

716
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
浮気してた

717
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
いいか？

718
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
妻とうまくいってなくて

719
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
その携帯を使って
女性と連絡を取ってた

720
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
その携帯を
提出しろと言っても

721
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
無理でしょうね

722
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
無理です

723
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
妻との関係は改善し
もう処分した

724
00:42:34,426 --> 00:42:35,636
都合よくね

725
00:42:35,719 --> 00:42:36,804
異議あり

726
00:42:36,887 --> 00:42:37,596
認めます

727
00:42:37,680 --> 00:42:39,807
最後の発言は無視して

728
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
以上です

729
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
再尋問を？

730
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
はい します

731
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
繰り返しになりますが 巡査

732
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
被告人に関係する
何らかの通知やメールを

733
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
受け取りましたか？

734
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
受け取っていません

735
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
つまり ただの
私的な連絡だった？

736
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
はい そうです

737
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
威張れることではないが
被告人を止めたことや

738
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
車から死体が出たこととは
何の関係もない

739
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
ありがとう　以上です

740
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
では証人は下がって

741
00:43:23,726 --> 00:43:24,685
はい

742
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
月曜まで閉廷です

743
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
陪審員はこの件について
誰かと話したり

744
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
報道を見聞きしたり
しないように

745
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
ありがとう

746
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
壁に泥を投げれば
少しはくっつく

747
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
うまくやったわね

748
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
ゲームじゃない

749
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
君にはそうでも
こっちは命懸けだ

750
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
遊びじゃない

751
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
いつまで芝居が続くかしら

752
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
陪審員68番

753
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
何て？

754
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
除外するのに
君を利用させてもらった

755
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
あれはゲームだ

756
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
今日は本番だ

757
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
イラついたら負け
相手の思う壺よ

758
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
少し寝て　明日も忙しい

759
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
分かってる

760
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
大丈夫よ イジー

761
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
昔の癖が戻らないか心配

762
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
今いる環境では特に

763
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
やあ ローナ

764
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
グロック19の特徴を教えて

765
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
グロック18の
後続モデルってことくらいだ

766
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
カーター事件の
弾道報告書を見てる

767
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
凶器はその銃なの

768
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
でも本人は
銃を持ったことないって

769
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
ねえ その銃
入手するのは難しい？

770
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
そうでもないだろう
明日調べてみるよ

771
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
そう もうすぐ帰る
夕飯は何がいい？

772
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
外で済ませるかも

773
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
帰りが少し遅くなりそうだ

774
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
シスコ 今どこなの？

775
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
パームスプリングス

776
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
パームスプリングス？
聞いてないけど

777
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
今言った

778
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
カザリアンとジーニンを
追って来たんだ

779
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
君は忙しいから

780
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
仕事を増やしちゃ
悪いと思った

781
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
車はバレてるから
君のを借りたよ

782
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
トラックの方を置いてある
燃料は満タンだ

783
00:45:55,210 --> 00:45:59,214
あのトラック？
あんなの運転できない

784
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
それにバルに頼むって
約束したでしょ

785
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
約束はしてない

786
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
しつこいから“分かった”と

787
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
それ本気？

788
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
これが俺の仕事だ

789
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
この送達で裁判の行方が
決まるんだ

790
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
バルに任せてられるか

791
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
カッコつけないで

792
00:46:16,982 --> 00:46:20,569
この前やられたから
意地になってるんでしょ

793
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
そうじゃない
あんなヤツら怖くない

794
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
よかったわね　私は怖い

795
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
バカ！

796
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
俺はダリウス　依存症だ

797
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
よろしく

798
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
仮釈放違反でここにいるが

799
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
じきに解決するだろう

800
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
ソラノ刑務所に３年いた

801
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
この２年はやってない

802
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
始めたのは13歳の頃からだ

803
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
最初は大麻を少し

804
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
それから

805
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
ヘロインを試した

806
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
地元では簡単に入手できた

807
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
今もそうだ

808
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
やめるのが難しい理由は

809
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
常にそこで
待ち構えているからだ

810
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
同じ街角 同じ店で

811
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
同じヤツが待ってる

812
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
俺が伝えたいのは
近道はないってことだ

813
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
毎日がその作業だ

814
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
中でも外でも　分かるか？

815
00:47:32,266 --> 00:47:32,975
ああ

816
00:47:33,058 --> 00:47:34,059
分かる

817
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
それじゃ

818
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
お疲れ様

819
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
今週まだ何度か予定してる

820
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
大丈夫か？

821
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
ああ 大丈夫だ

822
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
おい！　放せ

823
00:47:57,916 --> 00:47:58,625
やめろ

824
00:47:58,709 --> 00:47:59,710
離れろ

825
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
バンバ！

826
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
おい 放せ！

827
00:48:05,507 --> 00:48:06,174
ミッキー！

828
00:48:06,258 --> 00:48:06,884
バンバ！

829
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
何をする？　やめろ

830
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
どこに連れて行く？　よせ

831
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
おい 何を…

832
00:48:12,931 --> 00:48:14,141
その手を放せ

833
00:48:14,224 --> 00:48:14,766
静かに

834
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
やめてくれ

835
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
おい！

836
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
おい

837
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
おい！

838
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
置いて行くな！

839
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
おい！

840
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
マイクル･コナリーの
小説に基づく

841
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
日本語字幕　高橋 百合子