1 00:00:05,880 --> 00:00:09,342 Maggie McPherson mewakili pihak pembela. Awak perlu bantuan. Biar saya bantu. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Tiada apa-apa yang bernilai di sana. Buang semuanya atau derma. 3 00:00:12,637 --> 00:00:15,223 Jeanine Ferrigno suka berlakon di sekolah menengah. 4 00:00:15,306 --> 00:00:16,433 Mereka membesar bersama. 5 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Alamat terakhirnya di marina. Saya rasa dah jumpa. 6 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - Gazarian? - Ya. 7 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Bagus! Saya sayang awak, Cisco. 8 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Pusing. 9 00:00:24,941 --> 00:00:27,569 - Grace, tengok. - Lelaki itu rakam penangkapan Mickey? 10 00:00:27,652 --> 00:00:28,570 Awak Musang Syaitan? 11 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Dia perlu guna video itu di mahkamah. 12 00:00:30,822 --> 00:00:32,907 Awak membantu apabila Mickey perlu seseorang. 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,451 Awak bantu dia jadi dirinya. 14 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 Syarat percubaan. 15 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 Dilarang bergaul dengan ahli geng. 16 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Awak boleh dihukum tujuh tahun. 17 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 Tuduhan baharu. 18 00:00:42,000 --> 00:00:44,919 Pembunuhan darjah pertama dengan keadaan khas membunuh 19 00:00:45,003 --> 00:00:45,962 demi keuntungan kewangan. 20 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Tuduhan itu mensyaratkan bahawa defendan terus ditahan serta-merta. 21 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Dia bukan saja perlu risau akan keselamatan daripada banduan lain, 22 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 tapi Jabatan Syerif mencabuli hak En. Haller, 23 00:00:55,889 --> 00:00:57,307 dan dia menangkap mereka. 24 00:00:57,390 --> 00:01:01,102 Mahkamah ingin mengambil jalan tengah. Kamu boleh teruskan ikat jamin 25 00:01:01,186 --> 00:01:02,687 dan ketepikan perbicaraan segera, 26 00:01:02,771 --> 00:01:04,773 atau saya tarik balik ikat jamin dan tahan kamu, 27 00:01:04,856 --> 00:01:06,441 mengekalkan tarikh perbicaraan segera kamu. 28 00:01:06,524 --> 00:01:08,151 Saya nak beritahu awak sesuatu. 29 00:01:08,234 --> 00:01:09,944 Legal kena serangan jantung. Dia dah tiada. 30 00:01:10,028 --> 00:01:12,989 Mari. Awak perlu lakukannya, atau awak tak boleh ke pengebumian. 31 00:01:13,073 --> 00:01:14,491 En. Haller, dah buat keputusan? 32 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Yang Arif, saya serah diri kepada mahkamah. 33 00:01:16,618 --> 00:01:19,370 Pada masa ini, saya takkan ketepikan perbicaraan segera. 34 00:01:19,454 --> 00:01:21,706 Mahkamah dengan ini menahan kamu semula. 35 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Bangun. 36 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Awak ada pelawat. 37 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Hei, budak. 38 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Legal, apa awak buat di sini? 39 00:02:07,502 --> 00:02:08,711 Datang jumpa kamu. 40 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Ya, saya tahu. 41 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Terlalu banyak sandwic pastrami. 42 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Saya menanggung akibat hidup yang tak sihat. 43 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Jangan bermuram. 44 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 Menyedihkan. 45 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 Saya tak dapat pergi ke pengebumian awak. 46 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Percayalah, kamu tak terlepas apa-apa. 47 00:02:31,067 --> 00:02:33,695 Sekurang-kurangnya kateringnya bagus. 48 00:02:34,195 --> 00:02:36,322 Anak-anak saya tak kedekut kali ini. 49 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Apa yang awak ada? 50 00:02:44,831 --> 00:02:46,040 Tiada apa-apa. Saya… 51 00:02:46,708 --> 00:02:50,670 Saya sesat, Legal. Saya tak nampak jalan penyelesaiannya. 52 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Klien kamu, Sam Scales. 53 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 Dia penipu, bukan? 54 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Dia akan gelar dirinya pakar penipu. 55 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Lelaki seperti itu tak boleh kawal diri, budak. 56 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Tiada maruah sesama pencuri. 57 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Apa saya nak buat tanpa awak, Legal? 58 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Perkara yang sama awak buat dengan saya. 59 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Fikirkan jalannya. 60 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Ada pepatah Cina lama. 61 00:03:22,535 --> 00:03:25,496 "Ibu bapa yang bijak beri anak-anak mereka 62 00:03:25,580 --> 00:03:27,749 akar dan sayap." 63 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Pepatah Cina? 64 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Apa? Saya baca dalam biskut nasib di Yang Chow. 65 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Kami beri kamu akar. 66 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Ayah kamu dan saya. 67 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Sekarang kembangkan sayap kamu, budak. 68 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Jangan risau sangat. 69 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Saya ada di sini. 70 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Sentiasa. 71 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Haller. 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller. 73 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Bangun. 74 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Awak ada pelawat. 75 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Hai, mak. 76 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Terima kasih datang. 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Sudah tentu. 78 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Bagaimana kamu hadapi semua ini? 79 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Saya okey, mak. Jangan risau. 80 00:04:39,112 --> 00:04:41,364 Semua orang rindu kamu di pengebumian. 81 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Ia sangat indah. 82 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Tapi anak-anak David tak begitu sedih seperti yang dijangka, 83 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 tapi mereka memang manja. 84 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Mak, saya nak cakap tentang Hayley. 85 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Dia di majlis pengebumian bersama ibunya 86 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 yang dingin seperti biasa. 87 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 Tak sangka cucu mak melalui semua ini tanpa ada mak untuk bantu dia. 88 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Sebab itu saya nak cakap dengan mak. 89 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Saya nak mak bawa Hayley ke Mexico. 90 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Kamu pasti? 91 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Malangnya, ya. 92 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 Situasi saya menyusahkan dia. Tak adil. 93 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 Lagipun, pendakwa akan kata perkara buruk tentang saya. 94 00:05:22,530 --> 00:05:23,906 Saya tak nak dia dengar. 95 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Mak tak suka sebabnya, 96 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 tapi dah tiba masanya gadis itu belajar asal usulnya. 97 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 Dia boleh bantu mak rancang perkahwinan mak. 98 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Saya pasti dia suka. 99 00:05:38,087 --> 00:05:39,630 Biar Mamí uruskan. 100 00:05:40,131 --> 00:05:43,092 Mak akan jaga dia sementara kamu jaga diri sendiri. 101 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Makanlah sesuatu. Kamu terlalu kurus. 102 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Saya sayang mak. 103 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Tak sangka Mickey terlepas pengebumian Legal. 104 00:06:02,653 --> 00:06:04,280 Anggaplah begini. 105 00:06:04,781 --> 00:06:07,408 Awak rasa apa yang Legal akan suruh dia buat? 106 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Rupanya saja yang teruk. 107 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 Berita baiknya, sebelum mereka serang saya, 108 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 saya letakkan penjejak di dalam kereta Jeanine Ferrigno. 109 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Dengan cara itu, kita boleh tahu ke mana mereka pergi. 110 00:06:30,139 --> 00:06:33,476 - Awak pergi ke wad kecemasan? - Tidak. 111 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 112 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Saya minta diri sekejap, ya. 113 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Jangan bergerak. 114 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Apa itu? 115 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Kenapa baunya busuk sangat? 116 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Ini gel arnica. 117 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Membantu dengan lebam. 118 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Saya simpan di sini sebab semua lelaki di firma ini 119 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 nampaknya sentiasa ditumbuk di muka. 120 00:07:36,038 --> 00:07:37,957 Maaflah. Sakitkah? 121 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 Mungkin lain kali, jangan jadi bodoh. 122 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 Kalau orang Gazarian bunuh terus, macam mana? 123 00:07:44,130 --> 00:07:45,548 Kenapa mereka nak ambil risiko? 124 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Sebab mereka gengster gila 125 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 yang bekerja untuk gengster yang lebih gila. 126 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Banyak yang berlaku dengan Mickey di dalam penjara. 127 00:07:56,225 --> 00:07:58,936 Saya tak boleh risau suami saya di bilik mayat 128 00:07:59,020 --> 00:08:01,147 - atau di dalam but seseorang. - Sayang. 129 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Saya janji itu takkan berlaku. 130 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Sekarang saya boleh awasi mereka dari jauh dengan penjejak. 131 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna. 132 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Saya ambil serius hal ini. 133 00:08:23,920 --> 00:08:25,588 Mari bercakap tentang Alex Gazarian. 134 00:08:25,671 --> 00:08:26,839 Kalau kita bernasib baik, 135 00:08:26,923 --> 00:08:29,592 kita boleh tunjukkan yang dia pemilik rahsia Biogreen 136 00:08:29,675 --> 00:08:32,512 dan kita boleh kata Sam bekerja di Biogreen juga. 137 00:08:32,595 --> 00:08:33,804 Tapi apa gunanya? 138 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Di situlah FBI muncul. 139 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Kita tahu mereka cari Sam dan ambil dia di Los Alamitos. 140 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 - Mereka tak tuduh dia. - Betul. Kenapa tak tuduh? 141 00:08:43,814 --> 00:08:46,567 Sam bukan orang yang mereka cari. Mereka mahukan Gazarian. 142 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Betul, mereka gunakan Sam untuk kejar dia. 143 00:08:49,278 --> 00:08:51,030 Awak rasa Gazarian bunuh Sam 144 00:08:51,113 --> 00:08:53,866 sebab dia dapat tahu Sam beritahu FBl tentang dia? 145 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Masuk akal, bukan? 146 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Jadi, dia perangkap awak untuk balas dendam? 147 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Gazarian benci saya kerana apa yang berlaku di mahkamah. 148 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Dia cuma rebut peluangnya. 149 00:09:03,417 --> 00:09:06,879 Sekarang kita kena suruh dia beri keterangan, tapi kena berhati-hati. 150 00:09:06,963 --> 00:09:08,798 Kalau bertindak terlalu awal, kita hilang dia. 151 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 Cisco uruskannya. 152 00:09:10,174 --> 00:09:12,510 Mereka jejak kereta teman wanita Gazarian, tapi… 153 00:09:12,593 --> 00:09:13,427 Apa? 154 00:09:13,511 --> 00:09:16,222 Saya tak suka. Awak tak nampak apa mereka buat kepada Cisco. 155 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Lelaki ini berbahaya. 156 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Saya tahu. 157 00:09:19,392 --> 00:09:21,894 Ia mungkin menguntungkan kita kali ini. 158 00:09:21,978 --> 00:09:25,398 Biar dia ingat dia takutkan kita, kemudian serah sepina bila dia tak jangka. 159 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 Cisco akan tahu apa nak buat. 160 00:09:28,192 --> 00:09:31,153 Mengatakan bahawa Gazarian bunuh Sam ialah teori yang bagus, 161 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 tapi juri perlu percaya. Kita perlukan bukti. 162 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Kita boleh cari. 163 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Malangnya, saya tak boleh tolong sekarang. 164 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Tak apa, kami akan buat. 165 00:09:40,955 --> 00:09:43,791 Sebelum saya lupa, mak saya setuju bawa Hayley. 166 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Bagus. Mungkin dia boleh berehat daripada semua ini. 167 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Saya akan beritahu Hayley malam ini. Esok, saya akan buat pemilihan juri. 168 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Terima kasih, Maggie, untuk segalanya. 169 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Jangan berterima kasih dulu. 170 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Seingat saya, pemilihan juri keistimewaan Dana Berg. 171 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Saya tahu. 172 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Nasib baik saya masih ada helah sendiri. 173 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 Okey. 174 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Selamat jalan, McFierce. 175 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 TIGA MINGGU KEMUDIAN 176 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Tak. Kami cuma rehat tengah hari. 177 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Saya akan kembali sebentar lagi. Tunggu sekejap. 178 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Hai, boleh beri saya moka dengan shot tambahan? 179 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Terima kasih. Saya nak biskut itu juga. 180 00:10:31,797 --> 00:10:32,798 Entah apa mereka buat. 181 00:10:32,882 --> 00:10:35,259 Mereka nak baling bola, tapi tiada penerima. 182 00:10:35,343 --> 00:10:37,887 Pertahanan okey, tapi mereka tak boleh tinggalkan padang. 183 00:10:37,970 --> 00:10:38,929 Huru-hara. 184 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Tak, ini perbicaraan pembunuhan. 185 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Ya, saya tahu. 186 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Harapnya mereka tak pilih saya. 187 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 68 BAGUS 188 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Nanti saya telefon awak. 189 00:11:16,634 --> 00:11:17,885 TOLAK 68 190 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Saya nak regangkan kaki sebelum kita mulakan semula. 191 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Ya. 192 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 KERUSI 6 PEREMPUAN, HISPANIK, LEWAT 60-AN 193 00:11:29,605 --> 00:11:30,898 Biru teruk, kan? 194 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Ya. Biru teruk. Merah bagus. 195 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 - Kebanyakan orang fikir sebaliknya. - Itulah tujuannya. 196 00:11:36,987 --> 00:11:40,658 Untuk memperdaya pendakwa yang suka menipu dan tengok nota saya macam Golantz. 197 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Maksud awak, Jeff Golantz tengok nota juri awak? 198 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 - Ya. - Bila? 199 00:11:46,580 --> 00:11:48,582 Kes Trevor Elliott, tapi ia memakan dirinya. 200 00:11:48,666 --> 00:11:51,419 Dia ingat biru itu bagus dan merah itu teruk. 201 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Sukar untuk saya percaya. 202 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Mestilah. Awak ingat semua orang di pihak awak baik. 203 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 68 ialah pesara guru sekolah. 204 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Dia nampak okey. Kenapa awak rasa dia bermasalah? 205 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 Saya tak tahu. Saya… Saya cuma rasa tak sedap hati. 206 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Mungkin dia pro-pihak berkuasa. 207 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 Dia mungkin tak percaya polis cuba perangkap saya. 208 00:12:14,734 --> 00:12:16,652 Kita tinggal satu hak bantahan tanpa sebab. 209 00:12:16,736 --> 00:12:19,488 Saya lebih suka gunakan lelaki ini, nombor 19, 210 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 akauntan di sebelah barat, sebagai juri Dana. 211 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Biasanya, saya setuju dengan awak, tapi saya tak pasti. 212 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Saya cuma ada firasat tentang 68. 213 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 Firasat ini tiada kaitan dengan mesej yang awak dapat? 214 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Mesej apa? 215 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Betul? 216 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Rancangan awak takkan berhasil. 217 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 Kenapa pula? 218 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 Sebab Berg dan Golantz rapat. 219 00:12:46,223 --> 00:12:49,101 Dia pembantunya bertahun-tahun. Mereka main bola pikel bersama. 220 00:12:49,185 --> 00:12:51,228 Jika dia tahu skema warna awak, Berg pun tahu. 221 00:12:51,812 --> 00:12:53,022 Saya keluar sekejap. 222 00:13:12,500 --> 00:13:14,752 Kedua-dua pihak tinggal satu bantahan tanpa sebab. 223 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Cik Berg? 224 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 Rakyat ingin berterima kasih dan kecualikan juri 68. 225 00:13:20,549 --> 00:13:23,135 68, kamu dikecualikan. 226 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Mahkamah berterima kasih. 227 00:13:25,221 --> 00:13:28,140 Kalau dia tahu biru teruk dan dia curi lihat nota awak, 228 00:13:28,224 --> 00:13:29,850 dia takkan halau 68. 229 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 Ya, sebab itulah saya tukarkannya kepada merah. 230 00:13:35,105 --> 00:13:37,233 Saya minta pegawai bawa saya ke tandas 231 00:13:37,316 --> 00:13:39,068 untuk pastikan Berg curi tengok. 232 00:13:41,612 --> 00:13:43,113 Awak ikut Princess Bride? 233 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Filem kegemaran Hayley. 234 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 "Betul, awak memang bijak." 235 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Memang betul. 236 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 Pihak pembela berterima kasih dan mengecualikan juri 19. 237 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Baiklah. Juri 19, kamu dikecualikan. 238 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Terima kasih atas khidmat kamu. 239 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Terima kasih. 240 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Apa cerita? 241 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Ada 12 lelaki lapar menunggu untuk jumpa awak, kan? 242 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Waktu pejabat dah tutup, Bamba. 243 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Untuk hari ini atau selamanya? 244 00:14:34,540 --> 00:14:38,294 Untuk masa terdekat ini. Saya perlu fokus kepada kes sendiri. 245 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - Sedihlah mereka nanti. - Tak boleh tolong. 246 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Bamba, lindungi saya. Okey? 247 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Ya, jangan risau. Paling tidak, sampai mereka hantar saya ke utara. 248 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Saya tak pernah berterima kasih sebab awak beri saya kerja. 249 00:14:57,730 --> 00:15:00,774 Saya harap boleh terus bekerja, walaupun awak benci muzik saya. 250 00:15:01,775 --> 00:15:03,986 Percayalah, saya lebih suka dengar muzik itu 251 00:15:04,069 --> 00:15:05,446 daripada terkurung di sini. 252 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Awak akan ke mesyuarat itu nanti? Saya nak ikut. 253 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Awak dalam program itu? 254 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Tak, tapi saya nak keluar dari sel sekejap. 255 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 Saya akan tunggu sampai awak siap. 256 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Rasanya saya nampak Sports Illustrated edisi baju renang. 257 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks. Awak tahu? 258 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Saya rasa buku kes itu tak banyak membantu. 259 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 Ia dari tahun 1995. 260 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Yakah? 261 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Ya. Kebanyakan buku di sini lama. 262 00:16:30,197 --> 00:16:32,282 Penjara nak kurung orang, 263 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 bukan membantu mereka keluar. 264 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Hei. 265 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Awak peguam itu, bukan? 266 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Ya. 267 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 Saya ada pendengaran kes awal. 268 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Peguam saya mahu saya terima rayuan. 269 00:16:49,258 --> 00:16:50,384 Tapi saya tak buat. 270 00:16:51,385 --> 00:16:52,803 Saya minta maaf, 271 00:16:52,886 --> 00:16:56,140 tapi saya tak boleh tolong sesiapa hari ini. Okey? 272 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Semoga berjaya. 273 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Apa tuduhannya? 274 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 Bunuh. 275 00:17:09,862 --> 00:17:13,073 Mereka kata saya bunuh rakan kongsi saya untuk dapatkan seluruh bisnes. 276 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Keuntungan kewangan. 277 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Macam pernah dengar. 278 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 - Baiklah. - Apa kata awak ceritakan kisah awak? 279 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 Saya membesar di Crenshaw. 280 00:17:32,051 --> 00:17:34,636 Saya bermasalah semasa saya muda. 281 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Tak berat pun. 282 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 Tapi tetap ada rekod jenayah. 283 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 Akhirnya, saya berhenti. 284 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Saya mula simpan duit. 285 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Saya dapat pinjaman daripada SBA. 286 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Akhirnya, saya berjaya buka perniagaan sendiri. 287 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 CG Liquors? 288 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Ya. Itu parap saya, Carter Gates. 289 00:17:58,285 --> 00:18:02,456 Kedai pertama di West Adams. Beberapa tahun kemudian, buka yang kedua. 290 00:18:03,499 --> 00:18:04,792 Saya cari rakan kongsi. 291 00:18:04,875 --> 00:18:08,045 Saya kenal lelaki ini, Gary, kawan sepupu saya. 292 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Dia ada modal dan… 293 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 dia nampak macam baik. 294 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 Tapi selepas beberapa tahun, saya mula perasan ada duit yang hilang. 295 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Akaun tak seimbang. 296 00:18:21,975 --> 00:18:24,394 Saya tahu pasti Gary sebabnya. 297 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Jadi, saya berdepan dengan dia. 298 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 Dalam laporan detektif, awak mengaku bertengkar pada pagi dia dibunuh. 299 00:18:31,693 --> 00:18:34,238 Tak, kami cuma menjerit sesama sendiri. 300 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Itu saja. Saya tinggalkan kedai dan sedar-sedar saja, 301 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 Gary dah mati. 302 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Polis tengok rekod saya, habis cerita. 303 00:18:46,041 --> 00:18:49,044 Mereka cuma nak tangkap seseorang dan siapkan kerja. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,298 Saya akan terus terang. 305 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Carter, ia nampak teruk. 306 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Sangat teruk. Mereka ada saksi. 307 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Tolonglah, saya boleh bayar. 308 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Saya dah bayar peguam lagi satu. 309 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Bukan saya yang buat. 310 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Saya bukan pembunuh, Cik Crane. 311 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Saya mungkin buat benda lain, 312 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 tapi saya tak membunuh. 313 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Tapi kalau saya terima rayuan ini, 314 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 habislah. 315 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Penjara seumur hidup saya. 316 00:19:32,045 --> 00:19:33,964 Beritahu saya tentang saksi ini. 317 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison? 318 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 Dia pekerja stor di CG Liquors. 319 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Dia kata dia nampak klien saya bunuh rakan kongsinya. 320 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Klien awak Carter Gates? 321 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Oh, dia mendengar. Hei, Izzy. Ya, betul. 322 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Awak baru dapat fail dia. 323 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 Bagus. Harapnya ada sesuatu kita boleh guna. 324 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Carter kata Rashad dapat kerja baharu. Boleh awak cari dia dan cakap dengan dia? 325 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Nampaknya dia bekerja di dispensari ganja di Culver City. 326 00:19:58,906 --> 00:20:03,118 Sayang, saya mengawasi Gazarian dan teman wanitanya di Airbnb 327 00:20:03,202 --> 00:20:04,244 di Pasadena sekarang. 328 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 Saya tak boleh turun ke Culver City. 329 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Ya, tapi ada penjejak di dalam keretanya. Awak tak perlu ikut dia, kan? 330 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - Secara teori, ya, tapi… - Apa maksudnya? 331 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Kalau dia tinggalkan negeri, kita tak boleh sepina dia. 332 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Tak boleh ambil risiko. Kena perhatikan dia. 333 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Tapi kita boleh panggil bantuan luar. 334 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 - Bagaimana dengan Road Saints? - Apa? 335 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Meminta bantuan Road Saints takkan mengurangkan bahaya. 336 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Okey, Cisco, awak tak mahu dengar cakap saya. 337 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Tak apa. Buatlah sesuka hati awak. 338 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Masa nak hantar sepina nanti, kita suruh Val buat. 339 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Sebab itulah kita bayar dia. Okey? 340 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Cisco? 341 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 Okey. 342 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Bagus. Izzy, kalau awak hantar saya ke Culver City esok, 343 00:20:45,160 --> 00:20:46,870 saya belanja burger Father's Office. 344 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - Boleh. - Bagus. Jumpa nanti. 345 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Okey, sayang. 346 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, dia cuma takut. Itu saja. 347 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Dia risau sesuatu berlaku kepada awak. 348 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Hakikatnya, awak bukan sendiri lagi. 349 00:21:14,106 --> 00:21:15,315 Ingat itu. 350 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Hei. 351 00:21:42,426 --> 00:21:45,846 Kerani Hakim Stone telefon saya. Awak tahu ini tentang apa? 352 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Hipokrit. 353 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Apa dia? 354 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Awak tuduh saya menyekat penemuan, tapi sebaliknya yang berlaku. 355 00:21:54,896 --> 00:21:58,442 - Apa yang berlaku, Dana? - Tanyalah bekas suami awak. 356 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Sila bangun. 357 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Yang Arif Hakim Lionel Stone bersidang. 358 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Menghakimi satu lagi pertikaian penemuan bukan rancangan saya hari ini. 359 00:22:13,832 --> 00:22:16,835 Cik Berg, kita sepatutnya bermula dengan kenyataan pembukaan kamu. 360 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Boleh kamu jelaskan kenapa ia berubah? 361 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Maaf, Yang Arif, 362 00:22:21,548 --> 00:22:25,052 tapi kami terima pindaan senarai saksi pihak pembela semalam 363 00:22:25,135 --> 00:22:26,595 dan ada nama ditambah. 364 00:22:26,678 --> 00:22:28,138 Iris Dietrich. 365 00:22:28,221 --> 00:22:29,890 Penyiasat saya bercakap dengan dia 366 00:22:29,973 --> 00:22:32,267 dan dapat tahu yang dia tuan rumah mangsa 367 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 di alamat terakhirnya. 368 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Alamat yang pihak pendakwa tak tahu sebelum ini 369 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 kerana mangsa hidup dengan nama samaran. 370 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Tapi rupa-rupanya En. Haller tahu tentang ini. 371 00:22:45,947 --> 00:22:49,201 Malah, Cik Dietrich beritahu kami bahawa defendan 372 00:22:49,284 --> 00:22:51,078 sudah melawat lokasi itu. 373 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Khabarnya, En. Haller memeriksa barang-barang En. Scales 374 00:22:55,374 --> 00:22:58,627 dan beritahu dia yang dia boleh "buang barangnya 375 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 atau buat jualan murah." 376 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 En. Haller telah melanggar peraturan penemuan, 377 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 malah membenarkan pemusnahan bukti, 378 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 apatah lagi benda yang dia mungkin ambil. 379 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Mengarut. 380 00:23:12,265 --> 00:23:14,810 Ya, kami pergi ke alamat itu dan periksa barang di sana, 381 00:23:14,893 --> 00:23:16,186 tapi saya tak ambil apa-apa. 382 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Saya jamin, Cik Dietrich beritahu dia. Cik Berg cuma tak nak cakap… 383 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 - Hakim! Bukan… - Saya belum selesai! 384 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Cik Berg, giliran kamu dah lepas. 385 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Sebagai pegawai mahkamah, saya takkan musnahkan bukti 386 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 atau ambil apa-apa tanpa berkongsi dengan pihak pendakwa. 387 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Sebenarnya, tiada apa-apa di sana yang ada nilai bukti. 388 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Alamat itu sendiri bernilai bukti. 389 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Saya minta kebenaran mahkamah untuk soal siasat seorang saksi, 390 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 bekas rakan sel mangsa di Arizona. 391 00:23:42,421 --> 00:23:44,381 Cik Berg tahu tentang ini. 392 00:23:44,464 --> 00:23:46,925 Rakan sel itu beri saya nama samaran dan alamat mangsa. 393 00:23:47,008 --> 00:23:49,136 Yang awak gagal berikan kepada kami. 394 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Yang Arif, saya minta mahkamah 395 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 supaya En. Haller dihukum atas kelakuan buruk ini. 396 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Kelakuan buruk apa? 397 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Kami tak diwajibkan untuk serahkan kenyataan saksi 398 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 melainkan saksi dipanggil ke perbicaraan, yang kami tak buat. 399 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Awak guna bukti yang awak dapat daripada saksi. 400 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Awak pun boleh dapat bukti itu kalau awak buat kerja. 401 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Okey, cukup. 402 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Cukup. 403 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Yang Arif, Rakyat menuntut… 404 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Maaf, Rakyat menuntut? 405 00:24:18,498 --> 00:24:20,959 En. Haller mungkin tak berusaha 406 00:24:21,042 --> 00:24:23,587 untuk memudahkan Rakyat, tapi dia tak perlu. 407 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Mengikut undang-undang, dia tak buat salah. 408 00:24:25,922 --> 00:24:27,174 Kamu tahu tentang saksi ini 409 00:24:27,257 --> 00:24:29,551 dan boleh soal siasat dia pada bila-bila masa. 410 00:24:30,218 --> 00:24:31,344 Terima kasih, Yang Arif. 411 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Namun, semangat undang-undang itu berbeza. 412 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 En. Haller, kamu kekurangan di situ. 413 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Apa yang kamu buat adalah sah, 414 00:24:38,226 --> 00:24:41,646 tapi jika kamu cuba perkenalkan sebarang bukti daripada saksi ini, 415 00:24:41,730 --> 00:24:44,983 yang tak didedahkan terlebih dahulu, bukti itu akan dikecualikan 416 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 dan kita akan bincangkan isbat ketika itu. 417 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 Jelas? 418 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Ya, Yang Arif. 419 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Baiklah. Mari panggil juri dan mulakannya. 420 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 Betul awak tak jumpa apa-apa? 421 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Saya tak ambil apa-apa. 422 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Mags, saya tak langgar satu peraturan pun. Lagipun, kita menang. 423 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Yakah? 424 00:25:09,883 --> 00:25:11,885 Dia beri awak amaran. 425 00:25:11,968 --> 00:25:15,096 Satu lagi silap, dia boleh gunakan ini menentang awak. 426 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Saya buat apa yang perlu. 427 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 Pertarungan ini tak adil, Maggie. Tak pernah. 428 00:25:19,684 --> 00:25:22,437 Mereka ada kuasa. Kita kena buat apa-apa saja 429 00:25:22,521 --> 00:25:24,022 untuk samakan kedudukan. 430 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Selamat datang ke pihak saya. 431 00:25:42,415 --> 00:25:47,420 Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan. Saya Timbalan Peguam Daerah Dana Berg. 432 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Saya datang hari ini atas satu sebab. 433 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Keadilan. 434 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Seorang lelaki dibunuh 435 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 tanpa pertimbangan untuk undang-undang atau kesopanan atau moral 436 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 oleh seorang yang diamanahkan sebagai pegawai mahkamah ini. 437 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 Orang yang sepatutnya menegakkan peraturan, bukan melanggarnya. 438 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Rakyat mahu buktikan dengan pasti 439 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 yang Sam Scales dibunuh oleh peguamnya sendiri, Michael Haller. 440 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 "Atas sebab apa?" kamu mungkin tanya. 441 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Atas sebab yang paling mudah. 442 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Duit. 443 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 Kami akan tunjukkan bahawa En. Scales dan En. Haller 444 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 berada dalam pertikaian kewangan bagi bayaran guaman tertunggak. 445 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 Defendan, dalam kemarahan dan ketamakannya, 446 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 memutuskan bahawa peluang terbaik untuk dapatkan wang itu 447 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 adalah untuk bunuh Sam Scales dan kutip hartanya. 448 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Untuk itu, bukti akan menunjukkan 449 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 yang En. Haller mengumpan mangsa ke rumahnya 450 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 dan tembak dia dari jarak dekat di dalam but keretanya sendiri. 451 00:26:58,408 --> 00:27:01,244 Kemudian, defendan terus memandu 452 00:27:01,328 --> 00:27:04,706 dengan mayat mangsa di dalam keretanya ke padang pasir, 453 00:27:04,789 --> 00:27:06,207 tempat dia mahu tanamnya. 454 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Dia mungkin dah terlepas dengan semua ini 455 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 jika bukan kerana mata tajam seorang pegawai polis 456 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 yang perasan plat nombor yang hilang 457 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 dan memulakan hentian trafik rutin. 458 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Saya takkan berdolak-dalik. 459 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales seorang penjenayah. 460 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Penipu. 461 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Orang yang ambil kesempatan ke atas orang lain demi diri sendiri. 462 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 Tapi walau apa pun jenayahnya, 463 00:27:31,816 --> 00:27:34,319 dia tak layak dibunuh. 464 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Tiada sesiapa layak. 465 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Tiada sesiapa kebal daripada undang-undang, 466 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 terutamanya seseorang yang telah bersumpah untuk pertahankannya. 467 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Mungkin En. Haller fikir Sam Scales sasaran mudah. 468 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Seseorang yang kematiannya takkan dikesali dan disedari. 469 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Mungkin dia fikir bahawa semua pengetahuannya 470 00:27:57,008 --> 00:27:59,010 dalam sistem keadilan 471 00:27:59,094 --> 00:28:02,013 akan membolehkan dia terlepas daripada pembunuhan. 472 00:28:02,097 --> 00:28:04,641 Dia mungkin fikir kalau dia tertangkap pun, 473 00:28:04,724 --> 00:28:09,270 dia boleh gunakan pengalamannya dalam perbicaraan 474 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 untuk mengalihkan perhatian kamu dan menipu kamu. 475 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Tapi dia salah. 476 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Dia salah dalam semua perkara. 477 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 Setelah kamu dapat melihat fakta yang jelas di depan kamu, 478 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 saya yakin kamu akan buat satu-satunya keputusan yang mungkin. 479 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 Bersalah. 480 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Terima kasih. 481 00:28:36,965 --> 00:28:38,341 Terima kasih, Cik Berg. 482 00:28:38,925 --> 00:28:40,552 Mari kita berehat sebentar. 483 00:28:52,313 --> 00:28:53,606 Maaf kami tak boleh tunggu. 484 00:28:53,690 --> 00:28:56,151 Kena jumpa saksi kes yang awak minta saya siasat. 485 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Tak, terima kasih datang. 486 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Saya akan cuba kembali. Kalahkan mereka. 487 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Maggie fikir pihak pendakwa boleh selesai dalam empat hari. 488 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Kita perlu bersedia untuk sepina Gazarian dalam tiga hari. Dah siap? 489 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 Tak ada masalah. Mereka masih… 490 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Alamak. 491 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Apa? 492 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Mereka sedang bergerak. 493 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 - Kena pergi. - Baik, ikut mereka. 494 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 Kes saya bergantung kepada sepina ini. 495 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Ya, jangan risau. 496 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Pihak pembela sedia untuk kenyataan pembukaan kamu? 497 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Dah sedia? 498 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Memetik kata-kata peguam terkenal, 499 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 "Tengoklah ini." 500 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Ya. Terima kasih, Yang Arif. 501 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Tuan-tuan dan puan-puan juri, helo. 502 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Nama saya Maggie McPherson dan saya pembantu pihak pembela, 503 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 bersama En. Haller. 504 00:30:03,134 --> 00:30:07,305 Kamu patut tahu saya dah buat banyak kenyataan pembukaan 505 00:30:07,388 --> 00:30:10,850 sepanjang kerjaya saya, tapi yang ini kali pertama bagi saya. 506 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 Kali pertama saya di pihak pembela. 507 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Saya biasanya seorang pendakwa. 508 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Saya bukan bertukar kerjaya. Jauh sekali. 509 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Saya mendedikasikan hidup saya untuk menuntut keadilan, 510 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 dan itulah yang saya sedang buat di sini 511 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 kerana kes ini satu ketidakadilan. 512 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Jadi, saya akan ringkaskan 513 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 untuk mencepatkan pembuktian dalam kes ini, 514 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 atau kekurangannya, 515 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 kerana perbicaraan itu satu pencarian kebenaran, 516 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 dan kamu, juri, ialah pencari kebenaran. 517 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Kamu mesti tak berat sebelah dan tak gentar. 518 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Kamu mesti persoalkan semuanya. 519 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Persoalkan fakta. 520 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 Persoalkan bukti. 521 00:30:59,566 --> 00:31:01,359 Persoalkan pendakwa. 522 00:31:01,860 --> 00:31:02,777 Persoalkan saya. 523 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 Jika kamu buat begitu, kamu akan tahu kebenarannya. 524 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 Kebenarannya ialah 525 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 Rakyat telah buat kesilapan besar. 526 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Mereka menuduh orang yang salah dengan jenayah ini, 527 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 dan kami akan tunjukkannya. 528 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Kami akan tunjukkan bahawa lelaki yang kerajaan enggan sebut, 529 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 lelaki yang mereka tak nak kamu tahu wujud, 530 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 ialah lelaki yang bertanggungjawab atas kematian Sam Scales. 531 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Lelaki ini 532 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 tak bersalah. 533 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 Tak banyak yang boleh dikatakan. 534 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 Kami tak perlu buktikan dia tak bersalah 535 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 supaya kamu kembalikan keputusan "tidak bersalah". 536 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 Rakyat yang perlu buktikan kesalahan. 537 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 Dalam sistem keadilan kita, 538 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 pihak pembela tak perlu buktikan apa-apa. 539 00:32:02,128 --> 00:32:03,922 Tapi saya janji 540 00:32:04,964 --> 00:32:05,965 kami akan buktikannya. 541 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Terima kasih. 542 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Saya pilih peguam yang betul. 543 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Terima kasih sudi berjumpa kami, Rashad. 544 00:33:22,709 --> 00:33:25,294 Kami nak tahu apa yang awak ingat tentang hari tembakan. 545 00:33:25,378 --> 00:33:28,673 Seperti yang saya beritahu peguam lain, saya di stor ketika Carter masuk. 546 00:33:28,756 --> 00:33:30,258 Dia dan Gary bergaduh. 547 00:33:30,341 --> 00:33:32,844 Saya tak nak terlibat, jadi saya duduk di belakang. 548 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Saya ingat mereka akan berlawan, tapi Carter pergi begitu saja. 549 00:33:36,055 --> 00:33:37,473 Bila tembakan berlaku? 550 00:33:37,974 --> 00:33:39,225 15 minit kemudian, 551 00:33:39,308 --> 00:33:41,853 Carter datang bersarung kaki hitam di mukanya, berpistol. 552 00:33:41,936 --> 00:33:45,314 Dia lepaskan tembakan amaran, menjerit, "Bagi aku semua duit itu!" 553 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Kepalanya bersarung kaki, tapi awak masih tahu itu Carter? 554 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Itu dia. 555 00:33:50,737 --> 00:33:52,697 Badan yang sama, saiz yang sama. 556 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Saya dengar suaranya. Saya kenal suara Carter. 557 00:33:55,033 --> 00:33:57,910 - Awak masih di stor? - Tak. Saya keluar. Saya nampak dia. 558 00:33:57,994 --> 00:33:59,954 Bila saya nampak pistol, saya masuk balik. 559 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Ada bunyi tembakan. Saya menyorok di belakang kotak. 560 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 Dia tembak sekali sebelum pistol tersekat. 561 00:34:04,208 --> 00:34:05,626 Bagaimana awak tahu? 562 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 Saya membesar di South Central. Saya tahu bunyi pistol tersekat. 563 00:34:08,713 --> 00:34:11,049 Saya dengar dua bunyi klik dan Gary tembak sekali. 564 00:34:11,132 --> 00:34:12,717 Dia ada pistol di belakang kaunter. 565 00:34:13,384 --> 00:34:15,303 Mungkin pistol dah tersekat 566 00:34:15,386 --> 00:34:17,930 sebab saya dengar tembakan lain daripada pistol Carter. 567 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Kemudian, semuanya senyap. 568 00:34:20,600 --> 00:34:22,810 Dia lari keluar. Saya telefon 999. 569 00:34:23,478 --> 00:34:26,773 - Berapa lama sebelum mereka sampai? - Entah, mungkin 10 minit. 570 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 Orang pertama yang tiba ialah pengawal komuniti. 571 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Dia cuba beri Gary CPR, tapi dah terlambat. 572 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Apa itu pengawal komuniti? 573 00:34:34,530 --> 00:34:37,658 Bangunan studio saya pun ada. Semua bisnes kongsi bayar upah. 574 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Untuk menghalang jenayah. 575 00:34:40,119 --> 00:34:41,287 Nampaknya tak berkesan. 576 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Beginilah. 577 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 Saya suka Carter. Saya tak pernah ada masalah dengan dia. 578 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 Tapi saya tahu apa yang saya nampak dan apa yang saya dengar. 579 00:34:53,257 --> 00:34:56,260 Bilakah awak buat keputusan untuk mulakan hentian trafik, 580 00:34:56,344 --> 00:34:57,386 Pegawai Collins? 581 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Selepas kami menyeberangi Jalan Alameda. 582 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 Di situlah kawasan itu menjadi kurang padat. 583 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 Mengapa itu penting? 584 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Ketika itu, saya masih tak tahu apa yang saya hadapi. 585 00:35:08,815 --> 00:35:11,567 Jika ada masalah, elok berada di kawasan 586 00:35:11,651 --> 00:35:14,904 di mana tiada orang lalu-lalang yang boleh terperangkap dalam tembakan. 587 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Saya faham. 588 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 Apa yang berlaku ketika itu? 589 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 Saya pasang lampu dan siren. Defendan berhenti. 590 00:35:20,993 --> 00:35:23,496 Semuanya ada dalam video papan pemuka. 591 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Saya mendekati kenderaannya dan minta lesen dan pendaftarannya. 592 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Awak nampak apa-apa yang mencurigakan? 593 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Selain plat nombor yang hilang itu. 594 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Tidak, pada mulanya. 595 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Saya minta defendan keluar dan beritahu kenapa saya hentikan dia. 596 00:35:39,345 --> 00:35:43,391 Dia buat-buat terkejut, kemudian tak sabar. 597 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 Tak sabar? 598 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Ya, macam dia mahu pergi dari situ. 599 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 Dia berkeras saya tulis saman dan benarkan dia pergi saja. 600 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - Awak nak buat begitu? - Ya. 601 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Sehingga saya nampak darah. 602 00:35:58,197 --> 00:36:02,076 Menanda Bahan Bukti 4 Rakyat, rakaman kamera badan pegawai itu. 603 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Apa? 604 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Adakah itu darah? 605 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Pegawai Collins, beritahu kami tentang darah itu. 606 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 MEREKA DAFTAR MASUK HOTEL DI PALM SPRINGS. 607 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 AWASI MEREKA. JANGAN SEPINA DULU MELAINKAN MEREKA CUBA RENTAS NEGERI. 608 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Pasukan forensik datang. 609 00:36:53,711 --> 00:36:57,590 Saya iringi defendan ke balai dan masukkan dia dalam tahanan. 610 00:36:57,673 --> 00:37:00,509 Terima kasih, tuan. Tiada soalan lagi, Yang Arif. 611 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Baiklah. Kita berehat, kemudian sambung dengan pemeriksaan balas. 612 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 Dah pukul 3.30. Dia habiskan masa sepanjang hari. Juri dah mengantuk. 613 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 Peguam Daerah panggilnya "penghalang". 614 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Jadi, awak ada helah sendiri. 615 00:37:22,740 --> 00:37:26,535 Saya akan periksa balas beberapa saja. Selebihnya, tunggu minggu depan. 616 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 Maknanya juri akan pulang dengan cerita dia dalam kepala mereka. 617 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Melainkan awak ubah jalan cerita. 618 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Dia tak beri awak cukup masa. Jadi, lupakan mukadimah dan terus mula. 619 00:37:50,643 --> 00:37:52,436 Selamat petang, Pegawai Collins. 620 00:37:52,520 --> 00:37:53,813 Selamat petang. 621 00:37:53,896 --> 00:37:55,690 Boleh awak beritahu juri siapa 622 00:37:55,773 --> 00:37:58,985 yang suruh awak ikut kereta saya pada malam hentian trafik itu? 623 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Tak boleh, sebab itu tak berlaku. 624 00:38:03,072 --> 00:38:06,075 Awak memberitahu juri yang awak tak terima notis 625 00:38:06,158 --> 00:38:10,246 atau arahan untuk hentikan saya, seperti panggilan telefon atau mesej? 626 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Bantahan. Ditanya dan dijawab. 627 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 - Diterima. - Maaf, Yang Arif. 628 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Saya cuma nak pastikan saksi memahami soalan itu. 629 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 Malah… 630 00:38:21,173 --> 00:38:24,218 Saya nak rujuk balik papan pemuka dan video kamera badan 631 00:38:24,302 --> 00:38:26,554 yang Rakyat tunjukkan daripada penangkapan saya. 632 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Pegawai, 633 00:38:30,224 --> 00:38:33,102 awak kata awak yang buat keputusan untuk ikut kereta saya 634 00:38:33,185 --> 00:38:35,438 sebab awak nampak plat belakang saya hilang. 635 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Betul? 636 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Ya, betul. 637 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Okey. 638 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Mari kita tengok. 639 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Awak nampak plat kereta yang hilang dalam bingkai ini, pegawai? 640 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Tak, belum boleh dilihat lagi. 641 00:38:55,458 --> 00:38:58,252 Kalau begitu, boleh jelaskan kenapa awak masuk gear D 642 00:38:58,336 --> 00:39:01,339 sebelum plat nombor yang hilang itu boleh dilihat? 643 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Mungkin cuma naluri polis. 644 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 Naluri polis? 645 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Adakah itu kelas di akademi polis, atau… 646 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 Tak. Saya dah jadi pegawai polis selama lebih 10 tahun. 647 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 Kadangkala kita dapat rasa apabila sesuatu akan berlaku. 648 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Begitu, ya? Okey, mari kita putar balik jauh sikit. 649 00:39:29,700 --> 00:39:31,744 Boleh beritahu kami bunyi bergetar apakah itu? 650 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Maaf, bunyi bergetar? 651 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Ya, bunyi bergetar itu, sebelum saya keluar restoran. 652 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Awak dengar, bukan? 653 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Ya, saya dengar sesuatu, tapi susah nak cakap apa sebenarnya. 654 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Boleh jadi apa-apa saja. 655 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 Adakah bunyinya macam telefon yang terima mesej? 656 00:39:48,135 --> 00:39:51,430 - Bantahan. Spekulasi. - Bantahan diterima. 657 00:39:51,514 --> 00:39:55,101 Saya ulang. Pada pendapat awak, bunyi bergetar apakah itu? 658 00:39:55,184 --> 00:39:57,812 Seperti yang saya katakan, susah nak cakap. 659 00:39:57,895 --> 00:40:01,273 Awak masih bersumpah awak tak terima mesej atau pemberitahuan 660 00:40:01,357 --> 00:40:03,567 mengarahkan awak untuk hentikan saya? 661 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Saya rasa awak dah tahu jawapannya. 662 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Sila jawab soalan, tuan pegawai. 663 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Maaf, saya sebenarnya nak cakap yang defendan sudah sepina 664 00:40:11,075 --> 00:40:12,535 semua rekod telefon bimbit saya. 665 00:40:12,618 --> 00:40:15,704 Dia tahu saya tak terima sebarang panggilan atau mesej ketika itu. 666 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Bukan daripada telefon peribadi atau telefon kerja, 667 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 tapi mungkinkah bunyi bergetar itu datang daripada telefon lain? 668 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Mungkin telefon pakai buang? Yang tak dapat dikesan balik kepada awak. 669 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Bantahan! 670 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 Tiada asas bagi tuduhan melampau ini… 671 00:40:30,302 --> 00:40:32,179 Asasnya ialah bunyi bergetar 672 00:40:32,263 --> 00:40:34,598 yang semua orang di mahkamah ini dengar, Yang Arif. 673 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Ditolak. Saksi boleh jawab. 674 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Patutkah saya ulang soalan itu? 675 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Saya tak ingat saya ada telefon bimbit lain ketika itu. 676 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Awak tak ingat? Okey. 677 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 Adakah video awak membawa telefon itu akan menyegarkan ingatan awak? 678 00:40:59,457 --> 00:41:01,041 Bahan Bukti A Pembelaan, Yang Arif. 679 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Ini video penangkapan saya yang dirakam oleh seorang yang sedang lalu. 680 00:41:04,336 --> 00:41:06,755 Sebelum Rakyat membantah tak pernah melihatnya, 681 00:41:06,839 --> 00:41:08,549 kami kemukakannya sebagai pencabaran. 682 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 Kita juga tiada pengesahan untuk video ini, Yang Arif. 683 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Pegawai ini boleh sahkan. 684 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Itu awak, tuan pegawai. Betul? 685 00:41:18,767 --> 00:41:20,436 Nampaknya, ya. 686 00:41:20,978 --> 00:41:23,314 Video dibenarkan. Teruskan, En. Haller. 687 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Boleh saya tanya, apa yang awak campak ke dalam kereta awak? 688 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Saya… 689 00:41:36,827 --> 00:41:37,745 Saya tak ingat. 690 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Adakah ia telefon pakai buang? 691 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Ini bukan seperti yang disangka. 692 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 Jadi, apa dia? 693 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Ini tiada kaitan dengan kes ini. 694 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Mahkamah akan putuskan apa yang ada dan tiada kaitan dengan kes ini. 695 00:41:54,011 --> 00:41:55,638 Yang Arif, boleh kita berbincang? 696 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Bukan sekarang, Cik Berg. 697 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Saya tanya sekali lagi, tuan. 698 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Bersumpah, awak ada atau tiada telefon pakai buang pada malam itu? 699 00:42:02,144 --> 00:42:04,688 Telefon pakai buang yang awak dapat mesej teks 700 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 sebelum awak putuskan untuk ikut? 701 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Bantahan. Peguam memberi keterangan. 702 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Saya cuba mendapatkan jawapan. 703 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Jika saksi enggan menjawab, saya tiada pilihan… 704 00:42:12,404 --> 00:42:14,073 Saya ada hubungan sulit. 705 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 Okey? 706 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Saya dan isteri ada masalah 707 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 dan saya guna telefon itu untuk bercakap dengan teman wanita. 708 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 Baiklah. Saya andaikan awak tak boleh serahkan telefon ini 709 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 untuk sahkan itu saja tujuannya? 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,381 Tidak. 711 00:42:30,464 --> 00:42:33,509 Mujurlah saya dan isteri berbaik, dan saya buangnya. 712 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 - Mudahnya. - Bantahan. 713 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Diterima. Juri, abaikan kata-kata terakhir itu. 714 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Tiada soalan lagi. 715 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Ada soalan susulan? 716 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Ya, Yang Arif. 717 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Saya cuma nak ulang, tuan pegawai, 718 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 adakah awak terima sebarang pemberitahuan atau teks 719 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 yang berkaitan dengan defendan? 720 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Tidak. 721 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Jadi, ini cuma urusan peribadi awak. Betul? 722 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Ya, betul. 723 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 Saya rasa malu, tapi ia tiada kaitan dengan saya menghentikan defendan 724 00:43:12,923 --> 00:43:14,925 dan ia tiada kaitan 725 00:43:15,009 --> 00:43:17,386 dengan menemui mayat di dalam but keretanya. 726 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Terima kasih. Tiada soalan lagi. 727 00:43:21,890 --> 00:43:24,685 - Baiklah. Saksi boleh turun. - Terima kasih, tuan hakim. 728 00:43:26,103 --> 00:43:27,688 Sidang ditangguhkan sehingga Isnin. 729 00:43:28,272 --> 00:43:30,107 Para juri perlu ingat nasihat 730 00:43:30,190 --> 00:43:32,151 untuk tak bincangkan kes ini dengan sesiapa, 731 00:43:32,234 --> 00:43:35,321 atau baca atau lihat mana-mana liputan media tentang kes ini. 732 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Terima kasih. 733 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 Lempar tuduhan membabi buta, akhirnya ada yang percaya. 734 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Bagus permainan awak. 735 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Bukan mainan, Dana. 736 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 Ini mungkin mainan bagi awak, tapi bagi saya hidup atau mati. 737 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 Bukan main-main. 738 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Nikmatilah pertunjukan selagi boleh. 739 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Juri 68. 740 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Apa? 741 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Saya nak kecualikan dia. Saya tahu awak akan menipu untuk dapatkan kelebihan. 742 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 Itu barulah mainan. 743 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 Hari ini bukan main-main. 744 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Jangan biar dia pengaruhi awak. Dengar? Itu yang dia mahu. 745 00:44:15,194 --> 00:44:18,614 - Tidurlah. Esok ada banyak kerja. - Saya akan bersedia. 746 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Semuanya akan okey, Izzy. 747 00:44:28,916 --> 00:44:31,627 Saya cuma risau dia terjebak dalam tabiat lama. 748 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 Penjara tempat yang paling sesuai. 749 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Hei, sayang. 750 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 Hai, apa yang awak tahu tentang GLOCK 19? 751 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 Ia susulan kepada GLOCK 18, tapi itu saja. Kenapa? 752 00:44:56,777 --> 00:44:59,905 Saya sedang lihat laporan balistik dalam kes Carter Gates. 753 00:44:59,988 --> 00:45:01,907 Itu pistol yang dia guna dalam pembunuhan, 754 00:45:01,990 --> 00:45:05,160 tapi Carter kata dia tak pernah ada pistol. 755 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Jadi, saya nak tahu kalau ia sukar didapati. 756 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 Rasanya tak, tapi saya boleh siasat untuk awak esok, sayang. 757 00:45:13,127 --> 00:45:16,463 Okey, saya nak balik. Awak nak makan apa? 758 00:45:19,133 --> 00:45:20,926 Saya mungkin akan beli sendiri 759 00:45:21,844 --> 00:45:24,847 sebab saya akan balik lambat sikit. 760 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Cisco, awak di mana? 761 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 Palm Springs. 762 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Palm Springs? Bila awak nak beritahu saya? 763 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Saya beritahu awak sekarang. 764 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Gazarian dan Jeanine pergi. Saya ikut mereka ke sebuah resort di sini. 765 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Awak sudah terlalu sibuk 766 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 dan saya tak mahu tambah beban kerja awak. 767 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Jadi, saya pinjam kereta awak sebab mereka kenal rupa trak itu, 768 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 tapi saya tinggalkan trak dengan tangki minyak penuh. 769 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 Trak awak? 770 00:45:56,128 --> 00:45:59,131 Adakah saya petani? Saya tak boleh pandu benda itu. 771 00:45:59,214 --> 00:46:02,468 Cisco, awak dah janji dengan saya awak akan hubungi Val. 772 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Saya tak janji pun. 773 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Saya kata okey untuk tutup mulut awak. 774 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Biar betul? 775 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Ini kerja saya, bukan? 776 00:46:09,391 --> 00:46:13,020 Seluruh kes kita bergantung kepada penyampaian sepina Gazarian 777 00:46:13,103 --> 00:46:15,355 dan kita tak boleh biar Val buat silap. 778 00:46:15,439 --> 00:46:16,899 Tak, awak cuma nak nampak maco. 779 00:46:16,982 --> 00:46:20,569 Ego awak tercalar sebab awak dipukul oleh samseng Gazarian. 780 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Tidak, dan saya tak takut dengan mereka. 781 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Baguslah sebab saya takut. 782 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Tak guna! 783 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Hei, nama saya Darius dan saya penagih. 784 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Hai, Darius. 785 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Ya, saya di sini sekarang atas pelanggaran parol, 786 00:46:41,048 --> 00:46:43,342 tapi peguam saya kata mereka akan selesaikannya. 787 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Saya dipenjarakan tiga tahun di Solano. 788 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 Saya bersih sejak dua tahun lepas. 789 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 Saya ambil dadah sejak saya berusia 13 tahun. 790 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Saya mula dengan ganja. 791 00:46:58,315 --> 00:46:59,566 Tak lama selepas itu, 792 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 saya cuba heroin. 793 00:47:02,945 --> 00:47:05,489 Di tempat saya membesar, tak susah nak cari. 794 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 Sekarang pun tak susah. 795 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 Perkara paling susah bila kita keluar 796 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 ialah semuanya masih di luar sana menunggu kita. 797 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Lelaki yang sama di sudut yang sama 798 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 atau di bar yang sama. 799 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Apa yang saya cuba sampaikan, tiada jalan pintas dengan benda ini. 800 00:47:27,261 --> 00:47:28,846 Kita perlu berusaha setiap hari. 801 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 Di dalam atau di luar. Faham? 802 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 - Ya, sudah tentu. - Setuju. 803 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Baiklah. 804 00:47:40,566 --> 00:47:41,733 Terima kasih sudi datang. 805 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Kamu boleh periksa jadual untuk mesyuarat minggu ini. 806 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 Awak okey? 807 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Ya. Saya okey. 808 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Hei! Berundur! 809 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 - Berundur! - Hei! Berhenti! 810 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! 811 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Lepaskan saya! 812 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 - Mickey! - Bamba! 813 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Apa ini? Awak tak boleh buat begini! 814 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 Awak nak bawa saya ke mana? Apa pun ini, ia takkan berjaya. 815 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Hei! Apa yang awak… 816 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 - Lepaskan saya! - Diam! 817 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Awak tak boleh buat begini! 818 00:48:19,771 --> 00:48:20,606 Hei! 819 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 Hei! 820 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 Hei! 821 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 Jangan tinggalkan saya di sini! 822 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 Hei! 823 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY 824 00:50:41,371 --> 00:50:44,916 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi