1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Maggie McPherson for forsvaret. La meg hjelpe. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Det er ikke noe av verdi der. Kast eller doner det. 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 Jeanine Ferrigno var skuespiller på highschool. De vokste opp sammen. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Siste adresse var i marinaen. Jeg fant den. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 -Hvem? Gazarian? -Ja. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Ja! Elsker deg, Cisco. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Snu deg, for faen. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 Grace, se. Filmer han Mickeys arrestasjon? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Demon Fox? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Hun må bruke videoen i retten. 11 00:00:30,822 --> 00:00:34,451 Du stilte opp for Mickey. Du gjorde ham til den han er. 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 Vilkår for prøvetid. 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 Ingen omgang med gjengmedlemmer. 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Du kan bli fengslet i sju år. 15 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 En ny siktelse. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,962 Overlagt drap for økonomisk vinning. 17 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Anklagen krever at tiltalte settes i varetekt umiddelbart. 18 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Ikke bare må han frykte andre fanger, 19 00:00:53,344 --> 00:00:57,307 sheriffen krenket Mr. Hallers rettigheter og han tok dem på fersken. 20 00:00:57,390 --> 00:01:01,186 Retten er tilbøyelig til å splitte barnet. Fortsett kausjonen 21 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 og gi avkall på retten til hasterettssak, eller så sender jeg deg i varetekt, 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,441 men du beholder hasterettssaken. 23 00:01:06,524 --> 00:01:09,944 Legal fikk hjerteinfarkt. Han er død. 24 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Du må gjøre dette, ellers kan du ikke gå i begravelsen. 25 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Har du bestemt deg? 26 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Jeg overgir meg til retten. 27 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 Jeg gir ikke avkall på hasterettssaken. 28 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Retten sender deg til varetekt. 29 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Reis deg. 30 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Du har besøk. 31 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Hei, gutt. 32 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Legal, hva gjør du her? 33 00:02:07,502 --> 00:02:08,711 Kom for å se deg. 34 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Ja, jeg vet det. 35 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 For mange pastrami-sandwicher. 36 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Det usunne livet tok meg endelig igjen. 37 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Ikke se så sur ut. 38 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 Det er deprimerende. 39 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 Jeg kunne ikke gå i begravelsen din. 40 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Tro meg, du gikk ikke glipp av mye. 41 00:02:31,067 --> 00:02:36,322 I det minste var cateringen bra. For en gangs skyld sparte ikke barna mine. 42 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Hva har du? 43 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Ingenting. Jeg er… 44 00:02:46,708 --> 00:02:47,667 Jeg er fortapt. 45 00:02:47,750 --> 00:02:50,670 Jeg ser ikke strategien her. 46 00:02:51,713 --> 00:02:56,801 Klienten din, Sam Scales. Han var en svindler, ikke sant? 47 00:02:57,302 --> 00:03:00,013 Han ville kalt seg selv mester i svindlerkunst. 48 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 En sånn fyr klarer ikke å la være. 49 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Det er ingen ære blant tyver. 50 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Hva skal jeg gjøre uten deg, Legal? 51 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Det samme du gjorde med meg. 52 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Finne ut av det. 53 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Det er et gammelt kinesisk ordtak. 54 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 "Kloke foreldre gir barna sine røtter og vinger." 55 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Kinesisk ordtak? 56 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Hva? Jeg så det i en lykkekake på Yang Chow. 57 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Vi ga deg røttene. 58 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Både faren din og jeg. 59 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Nå må du spre vingene, gutt. 60 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Ikke vær så bekymret. 61 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Jeg er her. 62 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Alltid. 63 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Haller. 64 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller. 65 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Reis deg. 66 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Du har besøk. 67 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Hei, mamma. 68 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Takk for at du kom. 69 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Selvsagt. 70 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Hvordan går det med deg? 71 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Det går bra, mamma. Ikke tenk på meg. 72 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Alle savnet deg i begravelsen. 73 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Den var veldig fin. 74 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Davids barn virket ikke så triste som forventet, 75 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 men de var alltid bortskjemte drittunger. 76 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Mamma, jeg må snakke med deg om Hayley. 77 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Hun var i begravelsen med moren sin 78 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 som var kald, som alltid. 79 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 Jeg kan ikke tro barnebarnet mitt går gjennom dette uten at jeg kan hjelpe. 80 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Det er derfor jeg vil snakke med deg. 81 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Du må ta Hayley til Mexico. 82 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Er du sikker? 83 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Dessverre, ja. 84 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 Situasjonen min gir henne problemer. Det er ikke rettferdig. 85 00:05:19,819 --> 00:05:23,906 Og aktor vil si fæle ting om meg. Jeg vil ikke at hun skal høre det. 86 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Jeg liker ikke grunnen, 87 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 men det er på tide den jenta får en smak av røttene sine. 88 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 Hun kan hjelpe meg å planlegge bryllupet. 89 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Det blir hun nok glad for. 90 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Overlat det til Mamí. 91 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Jeg tar vare på henne mens du tar vare på deg selv. 92 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Spis noe. Du er for tynn. 93 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Glad i deg. 94 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Utrolig at Mickey gikk glipp av Legals begravelse. 95 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 Se på det slik. 96 00:06:04,947 --> 00:06:07,408 Hva tror du Legal hadde bedt ham gjøre? 97 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Ser verre ut enn det er. 98 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 Den gode nyheten er at før de angrep meg, 99 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 plasserte jeg en sporingsenhet i Jeanine Ferrignos bil. 100 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Slik vet vi om de drar noen steder. 101 00:06:30,139 --> 00:06:33,476 -Dro du til legevakten? -Nei, det gjorde han ikke. 102 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 103 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Unnskyld meg. Et øyeblikk. 104 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Ikke rør deg. 105 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Hva er det? 106 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Hvorfor lukter det så fælt? 107 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Det er arnikatinktur. 108 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Hjelper med blåmerkene. 109 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Jeg har en tube her fordi alle mennene i Haller & Associates 110 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 stadig blir slått i ansiktet. 111 00:07:36,038 --> 00:07:37,957 Beklager. Gjorde det vondt? 112 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 Ikke vær så dum neste gang. 113 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 Hva om Gazarians menn prøvde å fullføre jobben? 114 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 Hvorfor risikere det? 115 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Fordi de er psykotiske gangstere 116 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 som jobber for en enda mer psykotisk gangster. 117 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Det er så mye som skjer med Mickey i fengsel. 118 00:07:56,225 --> 00:07:58,936 Jeg kan ikke være redd for at mannen min havner på likhuset 119 00:07:59,020 --> 00:08:00,062 eller i et bagasjerom. 120 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Snuppa. 121 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Jeg lover at det ikke skjer. 122 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Nå kan jeg holde øye med dem fra trygg avstand med sporeren. 123 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna. 124 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Jeg tar dette på alvor. 125 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 Over til Alex Gazarian. 126 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Med flaks kan vi etablere at han var hemmelig eier av Biogreen, 127 00:08:29,675 --> 00:08:32,428 og vi kan si at Sam også jobbet for Biogreen. 128 00:08:32,512 --> 00:08:35,515 -Men hvor fører det oss? -Det er der FBI kommer inn. 129 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 De lette etter Sam og tok ham i Los Alamitos. 130 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 -De anklaget ham ikke. -Nettopp. Hvorfor ikke? 131 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Det var ikke Sam de ville ha. Det var Gazarian. 132 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Bingo, og de brukte Sam. 133 00:08:49,278 --> 00:08:53,866 Tror du Gazarian fikk Sam drept fordi han fant ut at Sam tystet til FBI? 134 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Det gir mening. Ikke sant? 135 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Så han ga deg skylden som hevn eller noe? 136 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Gazarian hater meg på grunn av det i retten. 137 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Han så en mulighet og tok den. 138 00:09:03,417 --> 00:09:07,046 Vi må få ham i vitneboksen igjen, men vi må være forsiktige. 139 00:09:07,129 --> 00:09:10,091 -Handler vi for tidlig, mister vi ham. -Cisco er på saken. 140 00:09:10,174 --> 00:09:12,635 De sporer bilen til Gazarians kjæreste, men… 141 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Hva? 142 00:09:13,636 --> 00:09:17,807 Jeg liker det ikke. Du så ikke hva de gjorde mot Cisco. Han er farlig. 143 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Si noe jeg ikke vet. 144 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 Det kan være til vår fordel denne gangen. 145 00:09:22,061 --> 00:09:25,398 La ham tro han skremte oss, så stevner vi ham. 146 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 Cisco vet hva som må til. 147 00:09:28,192 --> 00:09:31,153 Å si at Gazarian drepte Sam er en god teori, 148 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 men juryen må tro det. Vi trenger bevis. 149 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Det finner vi. 150 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Dessverre kan jeg ikke hjelpe med det nå. 151 00:09:38,744 --> 00:09:43,791 -Ikke vær redd. Vi jobber med saken. -Forresten, mamma sa ja til å ta Hayley. 152 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Bra. Kanskje hun kan ha det gøy vekk fra alt dette. 153 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Jeg sier det til Hayley senere, og i morgen begynner juryvalget. 154 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Takk, Maggie, for alt. 155 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Ikke takk meg ennå. 156 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Juryvalg er Dana Bergs spesialitet. 157 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Jeg vet det. 158 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Heldigvis har jeg mine egne triks. 159 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 Ok. 160 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Adios, McFierce. 161 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 TRE UKER SENERE 162 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Nei. Vi har bare lunsjpause. 163 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Jeg drar straks tilbake. Vent litt. 164 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Hei, kan jeg få en mokkakaffe med en ekstra shot? 165 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Takk. Og en av de kjeksene. 166 00:10:31,839 --> 00:10:35,301 Jeg vet ikke hva de gjør. De vil kaste ballen, men har ikke mottakerne. 167 00:10:35,384 --> 00:10:38,971 Forsvaret er ok, men de kan ikke holde seg unna banen. Det er et rot. 168 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Nei, det er en drapssak. 169 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Ja, jeg vet det. 170 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Håper de ikke velger meg. 171 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 68 ER KLAR 172 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Jeg ringer når jeg er ferdig. 173 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Jeg skal strekke på beina før vi starter igjen, ok? 174 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Ja. 175 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 SETE 6 KVINNE, LATINAMERIKANSK, RUNDT 60 176 00:11:29,605 --> 00:11:33,859 -Blått er ille, ikke sant? -Ja. Blått er kaldt. Rødt er varmt. 177 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 -De fleste ville trodd det motsatte. -Det er poenget. 178 00:11:36,987 --> 00:11:40,658 For å lure statsadvokater som prøver å se notatene mine. 179 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Har Jeff Golantz sett på notatene dine? 180 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 -Ja. -Når? 181 00:11:46,580 --> 00:11:51,419 Trevor Elliott-saken, men det slo feil. Han trodde blått var bra og rødt var ille. 182 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Det er vanskelig å tro. 183 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Så klart. Du tror alle på din side har glorie. 184 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 Sekstiåtte er en pensjonert skolelærer. 185 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Ingen varselflagg for meg. Hvorfor er hun et problem? 186 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 Jeg vet ikke. Jeg… Hun gir meg bare en dårlig følelse. 187 00:12:09,395 --> 00:12:14,650 Tror hun er for politiet. Mulig hun ikke tror en politimann ville gi meg skylden. 188 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Vi har bare én definitiv igjen. 189 00:12:16,694 --> 00:12:19,488 Jeg ville heller brukt han her, nummer 19, 190 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 en regnskapsfører, som Danas jurymedlem. 191 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Vanligvis er jeg enig, men jeg vet ikke. 192 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Jeg har bare en magefølelse om 68. 193 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 Har den noe å gjøre med meldingen du fikk? 194 00:12:31,876 --> 00:12:34,378 -Hvilken melding? -Seriøst? 195 00:12:41,218 --> 00:12:43,888 -Det du gjør, vil ikke fungere. -Hvorfor ikke? 196 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 Fordi Berg og Golantz er nære. 197 00:12:46,223 --> 00:12:49,143 De var kollegaer. De spiller pickleball sammen. 198 00:12:49,226 --> 00:12:53,022 Vet han om fargene dine, gjør hun det også. Straks tilbake. 199 00:13:12,708 --> 00:13:16,545 Begge sider har én siste utfordring. Ms. Berg? 200 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 Folket vil gjerne takke og unnskylde jurymedlem 68. 201 00:13:20,549 --> 00:13:23,135 Sekstiåtte, du er unnskyldt. 202 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Retten takker deg. 203 00:13:25,221 --> 00:13:28,140 Hvis hun vet at blått er ille og hun så på lappen din, 204 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 ville hun ikke ha sparket 68. 205 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Det var derfor jeg byttet til rødt. 206 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 Jeg gikk på toalettet slik at hun kunne ta en titt. 207 00:13:41,612 --> 00:13:43,113 Tok du en prinsessebrud? 208 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Hayleys favorittfilm. 209 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 "Du har virkelig et svimlende intellekt." 210 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Jeg klarer meg. 211 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 Forsvaret vil takke og unnskylde jurymedlem 19. 212 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Jurymedlem 19, du er unnskyldt. 213 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Takk for tjenesten. 214 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Takk. 215 00:14:05,594 --> 00:14:10,182 LOVEN I EN LINCOLN 216 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Hva skjer? 217 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Du vet at du har 12 sultne karer som venter på deg? 218 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Kontoret er stengt, Bamba. 219 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 I dag eller for godt? 220 00:14:34,540 --> 00:14:38,294 I overskuelig fremtid. Jeg må fokusere på min egen sak. 221 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 -Du vil knuse noen hjerter. -Kan ikke unngås. 222 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Bamba, hold deg i nærheten. Ok? 223 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Ja. Jeg tar meg av deg. I hvert fall til de sender meg nordover. 224 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Jeg takket deg aldri for at du skaffet meg jobb. 225 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Skulle ønske du kunne blitt, selv om du hatet musikken min. 226 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Jeg vil heller høre på den musikken enn å sitte inne her. 227 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Skal du på møtet? Jeg blir med. 228 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Er du i AA? 229 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Nei. Men møtene får meg ut av cella. 230 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 Jeg venter her til du er ferdig. 231 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Så en gammel badedraktutgave av Sports Illustrated. 232 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks, folkens. Hørt om henne? 233 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Jeg er redd den saksboken ikke hjelper. 234 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 Den er fra 1995. 235 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Er den? 236 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Ja. De fleste bøkene her er det. 237 00:16:30,197 --> 00:16:34,201 Fengsler jobber med å holde folk inne, ikke med å hjelpe dem ut. 238 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Du. 239 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Du er advokaten, ikke sant? 240 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Ja. 241 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 Jeg har en høring snart. 242 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Advokaten min ba meg ta en avtale. 243 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 Men jeg sa nei. 244 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Jeg er lei for det. men jeg kan ikke hjelpe noen i dag. 245 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 Greit? 246 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Lykke til. 247 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Hva er siktelsen? 248 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 Drap. 249 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 De sier jeg drepte forretningspartneren min. 250 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Økonomisk vinning. 251 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Det høres kjent ut. 252 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 -Greit. -Fortell meg historien din. 253 00:17:30,215 --> 00:17:34,636 Jeg vokste opp i Crenshaw. Jeg havnet i trøbbel da jeg var ung. 254 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Ikke noe alvorlig. 255 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 Men nok til et rulleblad. 256 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 Jeg tok meg sammen til slutt. 257 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Jeg begynte å spare penger. 258 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Jeg fikk et forretningslån. 259 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Endelig kunne jeg åpne mitt eget firma. 260 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 Og det var CG Liquors? 261 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Ja. Det er initialene mine, Carter Gates. 262 00:17:58,285 --> 00:18:02,372 Den første butikken var i West Adams. Noen år senere åpnet jeg en til. 263 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 Det var da jeg fikk en partner. Gary, vennen til fetteren min. 264 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Han hadde litt kapital, og 265 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 han virket som en bra fyr. 266 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 Men etter et par år merket jeg at det manglet penger. 267 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Regnskapet gikk ikke opp. 268 00:18:21,975 --> 00:18:24,394 Og jeg visste at det måtte være Gary. 269 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Jeg konfronterte ham. 270 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 Etterforskerens rapport sier dere kranglet før han ble drept. 271 00:18:31,693 --> 00:18:34,238 Nei, vi bare kjeftet på hverandre. 272 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Jeg gikk fra butikken, og plutselig 273 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 var Gary død. 274 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Politiet så på rullebladet mitt, og det var over. 275 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 De ville arrestere noen og bli ferdig med det. 276 00:18:51,130 --> 00:18:54,967 Jeg skal ikke glatte over det. Carter, det ser ille ut. 277 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Veldig ille. De har et øyenvitne. 278 00:18:57,553 --> 00:18:59,263 Vær så snill, jeg kan betale. 279 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Jeg betalte den andre advokaten. 280 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Jeg gjorde ikke dette. 281 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Jeg er ingen morder, Ms. Crane. 282 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Uansett hva annet jeg har gjort, 283 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 er jeg ikke det. 284 00:19:18,991 --> 00:19:22,286 Men hvis jeg tar denne avtalen, er det over. 285 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Det er resten av livet mitt. 286 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Fortell meg om øyenvitnet. 287 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison? 288 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 Han er lagergutten på CG Liquors. 289 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Han sa han så klienten min drepe forretningspartneren. 290 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Er klienten din Carter Gates? 291 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Jeg er på høyttaler. Hei, Izzy. Ja, det er ham. 292 00:19:47,144 --> 00:19:51,190 -Du fikk nettopp mappene hans. -Bra. Håper vi kan bruke noe der. 293 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Carter sa at Rashad fikk ny jobb. Kan du finne ham og snakke med ham? 294 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Han jobber på en marihuanabutikk i Culver City. 295 00:19:58,906 --> 00:20:03,118 Snuppa, jeg sitter på Gazarian og kjæresten på en Airbnb 296 00:20:03,202 --> 00:20:04,244 i Pasadena nå. 297 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 Jeg kan ikke dra helt til Culver City. 298 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Det er en sporer i bilen hans, så du slipper å følge ham fysisk. 299 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 -I teorien, ja, men… -Hva betyr det i teorien? 300 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Hvis han forlater staten, kan vi ikke stevne ham. 301 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Jeg må holde meg nær for å unngå det. 302 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Men vi kan be om hjelp utenfra. 303 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 -Hva med Road Saints? -Hva? 304 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Det blir ikke mindre farlig av å hente inn Road Saints. 305 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Ok, Cisco, du vil tydeligvis ikke høre på meg. 306 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Det er greit. Gjør som du vil. 307 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Vi får Val til å levere stevningen. 308 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Det er det vi betaler ham for. Ok? 309 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Cisco? 310 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 Ok. 311 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Bra. Izzy, om du kjører meg til Culver City i morgen, 312 00:20:45,160 --> 00:20:46,870 spanderer jeg burger. 313 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 -Ja takk til det. -Flott, vi sees. 314 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Greit, snuppa. 315 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, hun er bare redd. 316 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Hun vil ikke at noe skal skje med deg. 317 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Saken er at du ikke er en ensom ulv lenger. 318 00:21:14,106 --> 00:21:15,315 Må huske det. 319 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Hei. 320 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 Dommer Stones sekretær ringte. Aner du hva dette er? 321 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Hykler. 322 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Unnskyld meg? 323 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Du anklaget meg for å skjule fremleggelse, men det var omvendt. 324 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Hva skjer, Dana? 325 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Kanskje du burde spørre eksmannen din. 326 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Reis dere. 327 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Dommer Lionel Stone leder. 328 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Jeg hadde ikke planlagt nok en fremleggelseskrangel i dag. 329 00:22:13,832 --> 00:22:16,835 Ms. Berg, vi skulle begynne med åpningsinnlegget. 330 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Hvorfor forandret deg seg? 331 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Beklager, dommer, 332 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 men vi mottok forsvarets endrete vitneliste i går, 333 00:22:25,052 --> 00:22:26,595 og vi så et nytt navn. 334 00:22:26,678 --> 00:22:28,138 Iris Dietrich. 335 00:22:28,221 --> 00:22:32,267 Etterforskeren min fant ut at hun var offerets husvertinne 336 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 på hans siste kjente adresse. 337 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 En adresse aktoratet ikke var klar over 338 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 fordi offeret brukte et alias. 339 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Men det viser seg at Mr. Haller var klar over dette. 340 00:22:45,947 --> 00:22:49,201 Ms. Dietrich fortalte oss at tiltalte 341 00:22:49,284 --> 00:22:51,078 allerede besøkte stedet. 342 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Mr. Haller gikk visst gjennom Mr. Scales' eiendeler 343 00:22:55,374 --> 00:23:00,587 og sa at hun kunne "kaste tingene hans eller selge dem på loppemarked." 344 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Mr. Haller har brutt reglene for fremleggelse, 345 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 selv tillatt ødeleggelse av bevis, 346 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 for ikke å glemme hva han kan ha tatt. 347 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Dette er latterlig. 348 00:23:12,265 --> 00:23:16,186 Vi undersøkte hva som var der, men jeg tok ingenting. 349 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Ms. Dietrich sa det. Ms. Berg valgte å ikke nevne… 350 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 -Dommer! -Jeg er ikke ferdig! 351 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Ms. Berg, du har hatt din tur. 352 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Som rettstjenestemann ville jeg aldri ødelagt bevis 353 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 eller ta noe uten å dele det med aktoratet. 354 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Sannheten er at det ikke var noe der av bevisverdi. 355 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Selve adressen er av bevisverdi. 356 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Jeg ba retten om tillatelse til å snakke med et vitne, 357 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 offerets tidligere cellekamerat i Arizona. 358 00:23:42,421 --> 00:23:44,464 Ms. Berg var klar over dette. 359 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Cellekameraten ga meg offerets alias og adresse. 360 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Som du ikke ga oss. 361 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Dommer, jeg ber retten 362 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 om at Mr. Haller får sanksjoner for denne uhyrlige oppførselen. 363 00:23:55,392 --> 00:23:59,271 Uhyrlig oppførsel? Vi har ingen plikt til å overlevere vitneforklaringer 364 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 med mindre vi innkaller vitnet. 365 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Du brukte beviset du fikk fra vitnet. 366 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Som du også kunne fått om du gjorde jobben din, Dana. 367 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Ok, begge to. 368 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Det holder. 369 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Dommer, aktoratet krever at… 370 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Unnskyld, folket krever? 371 00:24:18,498 --> 00:24:23,587 Mr. Haller har kanskje ikke gjort det lett for aktoratet, men det trenger han ikke. 372 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Ifølge loven gjorde han ikke noe galt. 373 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 Du visste om dette vitnet og kunne ha intervjuet ham. 374 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Takk, dommer. 375 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Lovens ånd er en annen sak, 376 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 og Mr. Haller, der kommer du litt til kort. 377 00:24:36,766 --> 00:24:41,646 Det du gjorde var lovlig, men hvis du prøver å bruke bevis fra dette vitnet 378 00:24:41,730 --> 00:24:44,983 som ikke ble fremlagt på forhånd, blir det undertrykt 379 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 og da vil vi diskutere sanksjoner. 380 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 Er jeg tydelig nok? 381 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Ja, dommer, absolutt. 382 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Greit. La oss få inn juryen og begynne. 383 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 Fant du virkelig ikke noe? 384 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Ingenting jeg tok med meg. 385 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Mags, jeg brøt ikke en eneste regel her. Greit? Dessuten vant vi. 386 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Gjorde vi? 387 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Han følger med på deg. 388 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Ett feiltrinn til, og han kan bruke dette. 389 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Jeg gjorde det jeg måtte. 390 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 Dette er aldri en rettferdig kamp. 391 00:25:19,684 --> 00:25:24,022 De har all makten, så man gjør alt man kan for å jevne det ut. 392 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Velkommen til min side. 393 00:25:42,415 --> 00:25:47,420 God morgen, mine damer og herrer. Jeg er statsadvokat Dana Berg. 394 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Jeg er her i dag av én grunn. 395 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Rettferdighet. 396 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 En mann ble drept 397 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 uten tanke på lov, anstendighet eller moral 398 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 av en mann som var en betrodd tjenestemann i denne domstolen. 399 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 En person som skulle opprettholde reglene, ikke bryte dem. 400 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Aktoratet skal bevise 401 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 at Sam Scales ble drept av sin egen advokat, Michael Haller. 402 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 "Hvorfor?" spør dere kanskje. 403 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Blant annet den enkleste av alle grunner. 404 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Penger. 405 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 Vi skal demonstrere at Mr. Scales og Mr. Haller 406 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 kranglet om ubetalte advokatutgifter. 407 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 Og tiltalte, i alt sitt raseri og sin grådighet, 408 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 bestemte at den beste sjansen han hadde til å få pengene, 409 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 var å drepe Sam Scales og få betalt av dødsboet. 410 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Bevisene vil gjøre det klart 411 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 at Mr. Haller lokket offeret hjem til seg 412 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 og skjøt ham på kloss hold i hans eget bagasjerom. 413 00:26:58,408 --> 00:27:01,244 Og så kjørte tiltalte 414 00:27:01,328 --> 00:27:06,207 med offerets lik i bilen til ørkenen, der han skulle begrave det. 415 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Han kunne ha sluppet unna med alt dette 416 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 om det ikke var for det skarpe blikket til en politimann 417 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 som la merke til et manglende nummerskilt 418 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 og startet en rutinemessig trafikkstopp. 419 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Jeg skal ikke pynte på det. 420 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales var selv kriminell. 421 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Svindler. 422 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 En som utnyttet andre for egen vinning. 423 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 Men til tross for forbrytelsene, 424 00:27:31,816 --> 00:27:34,319 fortjente han ikke å bli drept. 425 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Det gjør ingen. 426 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Akkurat som ingen er hevet over loven, 427 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 spesielt ikke en som har sverget å forsvare den. 428 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Mr. Haller kan ha trodd at Sam Scales var et lett mål. 429 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 En hvis død ingen ville sørge over eller legge merke til. 430 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Han kan ha trodd at all hans intrikate kunnskap 431 00:27:57,008 --> 00:28:02,013 om rettssystemet ville la ham slippe unna med drap. 432 00:28:02,097 --> 00:28:04,641 Og han kan ha trodd at selv om han ble tatt, 433 00:28:04,724 --> 00:28:07,310 kunne han bruke alle årene 434 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 med rettserfaring 435 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 for å distrahere og lure dere. 436 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Men han tok feil. 437 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Han tok feil på alle punkter. 438 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 Og når dere kan se på de klare faktaene foran dere, 439 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 er jeg sikker på at dere vil gi den eneste mulige dommen. 440 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 Skyldig. 441 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Takk. 442 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Takk, Ms. Berg. 443 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 La oss ta en kort pause. 444 00:28:52,355 --> 00:28:56,151 Beklager at vi ikke kan bli. Vi må snakke med vitnet om saken du ba meg se på. 445 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Takk for at dere kom. 446 00:28:57,819 --> 00:29:00,280 Jeg skal prøve å komme tilbake. Gi dem inn. 447 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Maggie tror aktoratet kan bli ferdig på fire dager. 448 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Vi må være klare til å stevne Gazarian om tre. Er vi? 449 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 Burde ikke være noe problem. De er fortsatt… 450 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Faen. 451 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Hva? 452 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 De er på farten. 453 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 -Må stikke. -Ok. Følg dem. 454 00:29:29,017 --> 00:29:32,812 -Saken min avhenger av stevningen. -Ja, jeg fikser dette. 455 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Er forsvaret klart for åpningsinnlegget? 456 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Er du klar? 457 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 For å sitere en berømt advokat, 458 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 "Se på dette." 459 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Ja. Takk, dommer. 460 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Mine damer og herrer i juryen, hallo. 461 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Jeg heter Maggie McPherson og jeg er forsvarsadvokat, 462 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 sammen med Mr. Haller. 463 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Dere skal vite at jeg har gitt mange åpningsuttalelser i karrieren min, 464 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 men dette er første gang for meg. 465 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 Min første på forsvarssiden. 466 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Jeg er vanligvis aktor. 467 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Jeg har ikke skiftet karriere. Langt ifra. 468 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Jeg har viet livet mitt til å søke rettferdighet, 469 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 og det er akkurat det jeg gjør her 470 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 fordi denne saken er intet mindre enn en urett. 471 00:30:31,788 --> 00:30:36,084 Så jeg skal fatte meg i korthet for å komme til bevisene i denne saken, 472 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 eller mangelen på dem, 473 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 fordi en rettssak er en søken etter sannhet, 474 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 og dere, juryen, er sannhetssøkerne. 475 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Dere må være upartiske og uredde. 476 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Dere må stille spørsmål ved alt. 477 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Stille spørsmål ved fakta. 478 00:30:57,897 --> 00:31:01,401 Stille spørsmål ved bevisene. Stille spørsmål ved aktor. 479 00:31:01,901 --> 00:31:02,777 Ved meg. 480 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 Gjør dere det, finner dere sannheten. 481 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 Og sannheten her er 482 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 at aktoratet har gjort en grusom feil. 483 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 De har siktet feil person for denne forbrytelsen, 484 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 og det skal vi vise. 485 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Vi skal vise dere at en mann hvis navn delstaten ikke vil nevne, 486 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 en mann de ikke vil at dere skal vite om, 487 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 er mannen som faktisk er ansvarlig for Sam Scales' død. 488 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Denne mannen 489 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 er uskyldig. 490 00:31:41,983 --> 00:31:43,484 Det er ikke mye mer å si. 491 00:31:44,444 --> 00:31:50,783 Vi trenger ikke bevise hans uskyld for at dere skal finne ham ikke skyldig. 492 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 Det er aktoratet som må bevise skyld. 493 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 I vårt rettssystem 494 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 trenger ikke forsvaret å bevise noe. 495 00:32:02,128 --> 00:32:03,922 Men jeg lover dere 496 00:32:05,131 --> 00:32:06,049 at vi skal det. 497 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Takk. 498 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Visste jeg valgte rett advokat. 499 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Takk for at du ville møte oss, Rashad. 500 00:33:22,709 --> 00:33:25,545 Vi vil vite hva du husker fra skytingen. 501 00:33:25,628 --> 00:33:28,464 Jeg var på lageret da Carter kom. 502 00:33:28,548 --> 00:33:30,258 Han og Gary kranglet. 503 00:33:30,341 --> 00:33:32,844 Jeg ville ikke bli involvert. så jeg holdt meg unna. 504 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Jeg trodde de skulle slåss, men så dro Carter. 505 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Når skjedde skytingen? 506 00:33:38,016 --> 00:33:41,811 Et kvarter senere kom Carter inn med en strømpe over hodet og pistol. 507 00:33:41,894 --> 00:33:45,314 Han avfyrte et varselskudd og ropte: "Gi meg pengene!" 508 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Han hadde en strømpe over hodet, men du visste at det var Carter? 509 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Det var ham. 510 00:33:50,737 --> 00:33:54,949 Samme kropp, samme størrelse. Dessuten kjente jeg igjen stemmen hans. 511 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 -Var du på lageret? -Nei. Jeg kom ut og så ham. 512 00:33:57,869 --> 00:33:59,954 Da jeg så pistolen, dukket jeg inn igjen. 513 00:34:00,038 --> 00:34:04,125 Så hørte jeg skuddet og gjemte meg. Men pistolen låste seg. 514 00:34:04,208 --> 00:34:05,626 Hvordan vet du det? 515 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 Jeg vokste opp i South Central. Jeg vet hvordan det høres ut. 516 00:34:08,713 --> 00:34:12,717 Så hørte jeg to klikk, og Gary skjøt. Han har et våpen bak disken. 517 00:34:13,384 --> 00:34:15,428 Jeg antar pistolen må ha låst seg opp, 518 00:34:15,511 --> 00:34:20,516 for jeg hørte et skudd til fra Carters pistol. Så ble alt stille. 519 00:34:20,600 --> 00:34:21,517 Han løp ut. 520 00:34:21,601 --> 00:34:22,810 Jeg ringte 911. 521 00:34:23,478 --> 00:34:26,773 -Hvor lang tid før de kom? -Jeg vet ikke, ti minutter. 522 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 Førstemann der var vekteren. 523 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Han prøvde å gi Gary HLR, men det var for sent. 524 00:34:32,570 --> 00:34:34,405 Hva er en vekter? 525 00:34:34,489 --> 00:34:37,700 Vi har en der studioet mitt er. Alle bedriftene bidrar. 526 00:34:37,784 --> 00:34:39,619 Det skal motvirke kriminalitet. 527 00:34:40,119 --> 00:34:41,287 Det virker ikke. 528 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Greit, hør her. 529 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 Jeg liker Carter. Greit? Aldri hatt problemer med ham. 530 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 Men jeg vet hva jeg så, og jeg vet hva jeg hørte. 531 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 Når bestemte du deg for trafikkstoppet, betjent Collins? 532 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Etter at vi krysset Alameda Street. 533 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 Det er der området blir litt mindre tett befolket. 534 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 Hvorfor er det viktig? 535 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Jeg visste ikke hva jeg hadde med å gjøre. 536 00:35:08,815 --> 00:35:11,609 I tilfelle trøbbel er det best å være et sted 537 00:35:11,692 --> 00:35:14,904 der ingen uskyldige kan bli fanget i kryssilden. 538 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Forstått. 539 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 Hva skjedde da? 540 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 Jeg satte på lysene og sirenen. Tiltalte stoppet. 541 00:35:20,993 --> 00:35:23,496 Alt er der på dashbordvideoen. 542 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Jeg nærmet meg bilen hans og ba om førerkortet og vognkort. 543 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 La du merke til noe mistenkelig? 544 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Bortsett fra det manglende nummerskiltet. 545 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Ikke i starten, nei. 546 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Jeg ba tiltalte forlate bilen og viste hvorfor jeg stoppet ham. 547 00:35:39,345 --> 00:35:43,391 Han var overrasket og så utålmodig. 548 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 Utålmodig? 549 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Ja, som om han bare ville vekk. 550 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 Han insisterte på å bli bøtelagt og få dra. 551 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 -Og skulle du gjøre det? -Ja. 552 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Helt til jeg så blodet. 553 00:35:58,197 --> 00:36:02,076 Aktoratets bevis 4, opptaket fra betjentens kroppskamera. 554 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Hva? 555 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Er det blod? 556 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Så, betjent Collins, fortell oss om blodet. 557 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 DE SJEKKET INN PÅ ET HOTELL I PALM SPRINGS. 558 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 IKKE GJØR NOE FØR DE PRØVER Å KRYSSE DELSTATSGRENSEN. 559 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Kriminalteknikerne kom. 560 00:36:53,711 --> 00:36:57,632 Jeg eskorterte tiltalte til stasjonen og satte ham i varetekt. 561 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Takk, betjent. Ikke noe mer, dommer. 562 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Greit. Vi tar en pause, og fortsetter med kryssforhør. 563 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 Klokken er 15.30. Hun brukte mesteparten av dagen. Og juryen halvsover nå. 564 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 Vi kaller det en filibuster. 565 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Så dere har deres egne triks. 566 00:37:22,740 --> 00:37:26,535 Jeg rekker bare noen spørsmål. Resten må vente til neste uke, 567 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 som betyr at juryen drar hjem med hennes historie i hodet. 568 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Med mindre du vender det. 569 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Hun ga deg ikke nok tid, så dropp innledningen. 570 00:37:50,726 --> 00:37:53,813 -God ettermiddag, betjent Collins. -God ettermiddag. 571 00:37:53,896 --> 00:37:58,985 Kan du fortelle juryen hvem som ba deg følge bilen min den kvelden? 572 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Nei, for det skjedde ikke. 573 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Sier du til juryen at du ikke fikk beskjed 574 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 om å stoppe meg via en telefonsamtale eller en tekstmelding? 575 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Innsigelse. Spurt og svart. 576 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 -Godkjent. -Beklager, dommer. 577 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Jeg vil bare sikre at vitnet forstår spørsmålet. 578 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 Faktisk… 579 00:38:21,173 --> 00:38:24,218 Jeg vil vise til dashbord- og kroppskameravideoer 580 00:38:24,302 --> 00:38:26,554 aktoratet viste fra arrestasjonen min. 581 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Nå, betjent, 582 00:38:30,224 --> 00:38:35,438 du påstår at du fulgte bilen min fordi du så jeg manglet et nummerskilt. 583 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Stemmer det? 584 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Ja, det stemmer. 585 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Ok. 586 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 La oss se på. 587 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Ser du det manglende nummerskiltet på dette bildet, betjent? 588 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Nei, det synes ikke ennå. 589 00:38:55,458 --> 00:38:58,127 Kan du forklare hvorfor du satte bilen i drive 590 00:38:58,210 --> 00:39:01,339 før det var mulig å se det manglende nummerskiltet? 591 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Det må ha vært politiinstinkt. 592 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 Politiinstinkt? 593 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Er det et fag på politiskolen, eller… 594 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 Nei, jeg har vært politi i over ti år, 595 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 og noen ganger får vi bare en følelse. 596 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Jeg skjønner. Greit, vi går litt lenger tilbake. 597 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Kan du si hva den summelyden var? 598 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Beklager, summelyd? 599 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Ja, summelyden, rett før jeg kom ut av restauranten. 600 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Du hørte den vel? 601 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Ja, jeg hørte noe. men vanskelig å si hva det var. 602 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Kunne vært hva som helst. 603 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 Som en telefon som mottar en tekstmelding? 604 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Innsigelse. Man må spekulere. 605 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Godkjent. 606 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Jeg skal omformulere. Hvordan hørtes summingen ut? 607 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Som jeg sa, veldig vanskelig å si. 608 00:39:57,895 --> 00:40:03,567 Sier du under ed at du ikke fikk meldinger som ba deg stoppe meg? 609 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Jeg tror du vet hva svaret er. 610 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Svar på spørsmålet, betjent. 611 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Jeg mente å si at tiltalte allerede stevnet 612 00:40:11,075 --> 00:40:13,911 mobilhistorikken min, så han vet godt at jeg ikke 613 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 fikk telefoner eller meldinger. 614 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Ikke fra telefonen eller jobbtelefonen, 615 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 men kan summingen ha kommet fra en annen telefon? 616 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Kanskje en kontanttelefon? En som ikke kan spores til deg. 617 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Innsigelse! 618 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 Det finnes ikke grunnlag for denne skandaløse anklagen. 619 00:40:30,302 --> 00:40:34,432 Grunnlaget er summelyden alle i denne rettssalen hørte, dommer. 620 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Avvist. Vitnet kan svare. 621 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Skal jeg gjenta spørsmålet? 622 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Jeg husker ikke at jeg hadde andre mobiltelefoner på meg. 623 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Husker du ikke? Ok. 624 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 Hjelper en video av deg med en slik telefon? 625 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Forsvarets bevis A. 626 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Dette er en video av min arrestasjon filmet av en forbipasserende, 627 00:41:04,336 --> 00:41:08,549 og før aktoratet sier de aldri har sett den, gir vi den som riksrett. 628 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 Vi har heller ingen autentisering av denne videoen. 629 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Betjenten kan autentisere. 630 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Det er deg, betjent. Ikke sant? 631 00:41:18,767 --> 00:41:23,314 -Ja, det ser slik ut. -Videoen er godtatt. Fortsett, Mr. Haller. 632 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Hva er det du kaster inn i bilen? 633 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Jeg… 634 00:41:36,827 --> 00:41:37,745 Husker ikke. 635 00:41:39,079 --> 00:41:43,834 -Var det en kontanttelefon? -Dette er ikke som det virker. 636 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 Hvordan er det, da? 637 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Dette har ikke med saken å gjøre. 638 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Domstolen avgjør hva som har med saken å gjøre. 639 00:41:54,011 --> 00:41:55,638 Kan jeg få et ord, dommer? 640 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Ikke nå, Ms. Berg. 641 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Jeg spør igjen, betjent. 642 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Under ed, hadde du en kontanttelefon den kvelden? 643 00:42:02,144 --> 00:42:06,315 En telefon du fikk melding på like før du fulgte etter meg? 644 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Innsigelse. Advokaten vitner. 645 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Jeg prøver å få et svar. 646 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Hvis vitnet nekter å svare, må jeg… 647 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Jeg var utro. 648 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 Ok? 649 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Kona og jeg hadde det vanskelig, 650 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 og jeg brukte mobilen til å kommunisere med en kjæreste. 651 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 Jeg antar du ikke kan skaffe denne telefonen 652 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 så vi kan bekrefte det? 653 00:42:29,129 --> 00:42:30,381 Nei. 654 00:42:30,464 --> 00:42:33,509 Kona og jeg ordnet opp, så jeg kvittet meg med den. 655 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 -Så beleilig. -Innsigelse. 656 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Godkjent. Juryen skal se bort fra den siste kommentaren. 657 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Det var alt. 658 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Noen omdirigering? 659 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Ja, dommer. 660 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Bare for å gjenta, betjent. 661 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 fikk du noen slags varsler eller meldinger 662 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 som var forbundet med tiltalte? 663 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Nei, det gjorde jeg ikke. 664 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Så dette var privat. Stemmer det? 665 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Ja, det stemmer. 666 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 Jeg er ikke stolt av det, men det hadde ikke noe med tiltalte å gjøre, 667 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 og absolutt ikke noe å gjøre med at jeg fant et lik i bagasjerommet hans. 668 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Takk. Det var alt. 669 00:43:21,890 --> 00:43:24,685 -Greit. Vitnet er unnskyldt. -Takk, dommer. 670 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 Retten er hevet til mandag. 671 00:43:28,272 --> 00:43:32,026 Juryen må huske å ikke diskutere saken med noen, 672 00:43:32,109 --> 00:43:35,321 heller ikke lese eller se medierapporter om saken. 673 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Takk. 674 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 Kast nok gjørme på veggen og til slutt vil noe feste seg. 675 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Bra triks, antar jeg. 676 00:43:43,871 --> 00:43:48,375 Det er ikke triks, Dana. For meg er dette liv eller død. 677 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 Ikke noe å leke med. 678 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Nyt teateret mens du kan. 679 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Jurymedlem 68. 680 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Hva? 681 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Jeg ville ha henne ut av juryen. Jeg visste du ville jukse. 682 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 Det var et triks. 683 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 I dag er ekte vare. 684 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Ikke la henne irritere deg. Hører du meg? Det er det hun vil. 685 00:44:15,194 --> 00:44:18,614 -Få deg litt søvn. Travelt i morgen. -Jeg skal være klar. 686 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Det går bra, Izzy. 687 00:44:29,083 --> 00:44:33,962 Jeg er bare redd han begynner med gamle vaner. Det skjer fort i fengsel. 688 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Hei, snuppa. 689 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 Hva vet du om en Glock 19? 690 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 At det er oppfølgeren til Glock 18, men ikke mer. Hvorfor? 691 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Jeg ser på en ballistikkrapport i denne Carter Gates-saken. 692 00:45:00,155 --> 00:45:05,160 Det er pistolen han brukte i drapet, men Carter sier at han ikke eide våpen. 693 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Jeg prøver bare å finne ut om den er vanskelig å få tak i? 694 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 Jeg tror ikke det, men jeg kan se på det for deg i morgen. 695 00:45:13,127 --> 00:45:16,463 Ok, jeg drar hjem snart. Hva vil du ha til middag? 696 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Jeg tar meg nok noe selv, 697 00:45:21,844 --> 00:45:24,847 for jeg kommer hjem litt senere. 698 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Cisco, hvor er du? 699 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 Palm Springs. 700 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Palm Springs? Når skulle du si det? 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Jeg sier det nå. 702 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Gazarian og Jeanine dro. Jeg sporet dem til et feriested her ute. 703 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Du hadde for mye å gjøre, 704 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 og jeg ville ikke øke arbeidsmengden. 705 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Så jeg lånte bilen din fordi de vet hvordan min ser ut, 706 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 men bilen min har full tank. 707 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 Bilen din? 708 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Er jeg en småbruker? Jeg kan ikke kjøre den greia. 709 00:45:59,298 --> 00:46:03,677 -Og Cisco, du lovte å ringe Val. -Nei, det gjorde jeg ikke. 710 00:46:03,761 --> 00:46:07,139 -Jeg kan ha sagt ja så du skulle slutte. -Seriøst? 711 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Dette er jobben min, ikke sant? 712 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Hele saken vår avhenger av å få stevnet Gazarian, 713 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 vi kan ikke risikere at Val ødelegger det. 714 00:46:15,439 --> 00:46:16,940 Nei, dette er macho-tull. 715 00:46:17,024 --> 00:46:20,569 Dette handler om ditt forslåtte ego fordi du fikk bank av Gazarians bøller. 716 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Nei, og jeg er ikke redd de drittsekkene. 717 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Bra for deg, for det er jeg. 718 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Pokker ta! 719 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Hei, jeg heter Darius, og jeg er avhengig. 720 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Hei, Darius. 721 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Ja, jeg er her for brudd på prøveløslatelsen, 722 00:46:41,048 --> 00:46:43,425 men advokaten min sa at det blir oppklart snart. 723 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Men jeg sonet tre år i Solano. 724 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 Jeg har vært nykter de siste to. 725 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 Jeg har ruset meg siden jeg var 13 år gammel. 726 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Jeg begynte med litt gress. 727 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Ikke lenge etter 728 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 prøvde jeg heroin. 729 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 Det var lett å finne der jeg vokste opp. 730 00:47:07,324 --> 00:47:11,453 Det er det fortsatt. Det vanskelige når du slipper ut, 731 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 er at alt fortsatt venter på deg der ute. 732 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 De samme fyrene på de samme hjørnene 733 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 eller på de samme barene. 734 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Det jeg prøver å si til dere er at det ikke finnes snarveier. 735 00:47:27,261 --> 00:47:28,846 Dere må jobbe hver dag. 736 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 Inne eller ute. Skjønner? 737 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 -Ja, helt klart. -Enig. 738 00:47:38,981 --> 00:47:41,733 Greit. Takk for at dere kom. 739 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Møtene denne uka står på timeplanen. 740 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 Går det bra? 741 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Ja. Det går bra. 742 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Hei! Kutt ut! 743 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 -Kutt ut! -Hei! Vekk! 744 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! 745 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Slipp meg! 746 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 -Mickey! -Bamba! 747 00:48:06,967 --> 00:48:11,722 Hva i helvete er dette? Hvor tar dere meg? Dette kommer ikke til å funke. 748 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Hei! Hva gjør… 749 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 -Fjern de jævla hendene! -Kjeften! 750 00:48:17,895 --> 00:48:20,606 Dere kan ikke gjøre dette! Hei! 751 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 Hei! 752 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 Hei! 753 00:48:47,215 --> 00:48:51,053 Dere kan ikke stenge meg inne her! Hei! 754 00:48:59,061 --> 00:49:01,188 BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY 755 00:50:41,371 --> 00:50:44,916 Tekst: Marte Fagervik