1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Maggie McPherson voor de verdediging. Je hebt hulp nodig. Laat me helpen. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Er is niets van waarde. U mag het weggooien of doneren. 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 Ferrigno was aspirant-actrice op school. Ze zijn samen opgegroeid. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Haar laatste adres was in de marina. Ik heb hem gevonden. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 Wie, Gazarian? -Ja. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Ja. Ik hou van je, Cisco. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Draai je verdomme om. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 Grace, kijk. Filmt die vent Mickeys arrestatie? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Demon Fox? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 De video is nodig voor z'n proces. 11 00:00:30,822 --> 00:00:34,451 Je was er voor Mickey. Je hebt hem gemaakt tot wie hij is. 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 Voorwaarden van borgtocht. 13 00:00:36,286 --> 00:00:40,582 Geen omgang met bendeleden. Je kunt voor zeven jaar de cel ingaan. 14 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 Een nieuwe aanklacht. 15 00:00:42,000 --> 00:00:45,962 Moord met de speciale omstandigheid van financieel gewin. 16 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 De beschuldiging vereist dat de gedaagde in hechtenis wordt genomen. 17 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Hij is niet alleen in gevaar door medegevangenen. 18 00:00:53,344 --> 00:00:57,307 De cipiers schonden Mr Hallers rechten en hij heeft ze erop betrapt. 19 00:00:57,390 --> 00:01:01,186 Het hof wil het kind in tweeën hakken. U kunt vrij blijven… 20 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 …en afzien van een snel proces of ik trek de borgtocht in… 21 00:01:04,856 --> 00:01:06,441 …maar de vroege datum blijft. 22 00:01:06,524 --> 00:01:09,944 Ik moet iets vertellen. Legal kreeg een hartaanval. Hij is dood. 23 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Je moet dit doen. Anders mis je de begrafenis. 24 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Heeft u besloten? 25 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Ik geef me over aan de rechtbank. 26 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 Ik zie niet af van m'n snelle proces. 27 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Het hof zendt u terug in hechtenis. 28 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Sta op. 29 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Je hebt bezoek. 30 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Hé, knul. 31 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Legal, wat doe jij hier? 32 00:02:07,502 --> 00:02:08,711 Jou opzoeken. 33 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Ja, ik weet het. 34 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Eén broodje pastrami te veel. 35 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Het overmatige leven werd me eindelijk te veel. 36 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Kijk niet zo zuur. 37 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 Het is deprimerend. 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 Ik kon niet eens naar je begrafenis. 39 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Geloof me, je hebt niet veel gemist. 40 00:02:31,067 --> 00:02:36,322 De catering was wel goed. M'n kinderen hadden voor deze ene keer niet beknibbeld. 41 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Dus wat heb je? 42 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Niets. Ik ben… 43 00:02:46,708 --> 00:02:50,670 Ik ben de weg kwijt. Ik kan de manoeuvres niet zien deze keer. 44 00:02:51,713 --> 00:02:56,801 Je cliënt, Sam Scales. Hij was een oplichter, toch? 45 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Nou, hij zou zichzelf een artiest noemen. 46 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Zo'n vent kan het niet helpen, knul. 47 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Er is geen eer onder dieven. 48 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Wat moet ik zonder jou, Legal? 49 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Hetzelfde als met mij. 50 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Zoek het uit. 51 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Er is een oud Chinees gezegde. 52 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 'Een wijze ouder geeft diens kinderen wortels en vleugels.' 53 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Chinees gezegde? 54 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Wat? Ik zag het in een gelukskoekje bij Yang Chow. 55 00:03:37,675 --> 00:03:41,888 We hebben je de wortels gegeven. Je vader en ik allebei. 56 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Nu moet je je vleugels spreiden, knul. 57 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Pieker niet zoveel. 58 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Ik ben er gewoon. 59 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Altijd. 60 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Haller. 61 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller. 62 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Sta op. 63 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Je hebt bezoek. 64 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Ha, mam. 65 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Fijn dat je er bent. 66 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Natuurlijk, jongen. 67 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Hoe ga je hiermee om? 68 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Ik ben in orde. Maak je niet druk. 69 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Iedereen miste je op de begrafenis. 70 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Het was erg mooi. 71 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Hoewel Davids kinderen niet zo bedroefd leken als ik had verwacht. 72 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 Maar het waren altijd al verwende etters. 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Mam, ik moet met je praten over Hayley. 74 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Ze was op de begrafenis met haar moeder. 75 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 Die kil was, zoals altijd. 76 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 Niet te geloven dat m'n kleindochter dit moet ervaren zonder mijn hulp. 77 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Daarom wilde ik met je praten. 78 00:05:09,934 --> 00:05:13,146 Je moet Hayley naar Mexico halen. -Weet je het zeker? 79 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Helaas wel. 80 00:05:16,566 --> 00:05:19,777 M'n situatie geeft haar problemen. Het is niet eerlijk. 81 00:05:19,861 --> 00:05:23,906 Het OM zal vreselijke dingen over me zeggen. Dat moet ze niet horen. 82 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Ik vind de redenen maar niks… 83 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 …maar het is hoog tijd dat ze haar roots leert kennen. 84 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 En ze kan me helpen m'n bruiloft te plannen. 85 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Dat vindt ze vast geweldig. 86 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Laat het maar aan mama over. 87 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Ik zorg voor haar terwijl jij voor jezelf zorgt. 88 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Eet iets. Je bent te mager. 89 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Ik hou van je. 90 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Ongelooflijk dat Mickey Legals begrafenis miste. 91 00:06:02,653 --> 00:06:06,824 Nou, bekijk het zo. Wat denk je dat hij van Legal had moeten doen? 92 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Het lijkt erger dan het is. 93 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 Het goede nieuws is dat ik, voor ze me besprongen… 94 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 …een gps-tracker in de auto van Jeanine Ferrigno wist te plaatsen. 95 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Als ze ergens heen gaan, weten wij ervan. 96 00:06:30,139 --> 00:06:33,476 Ben je naar de SEH gegaan? -Nee. 97 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco. 98 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Excuseer me even. 99 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Niet bewegen. 100 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Wat is dat? 101 00:07:20,940 --> 00:07:24,152 Waarom ruikt het zo smerig? -Het is arnicagel. 102 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Helpt met de blauwe plekken. 103 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Ik heb een tube omdat alle mannen van Haller & Associates… 104 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 …constant gestompt lijken te worden. 105 00:07:36,038 --> 00:07:40,460 Sorry. Deed dat pijn? Wees dan niet zo'n idioot de volgende keer. 106 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 Wat als Gazarians mannen het hadden afgemaakt? 107 00:07:44,172 --> 00:07:45,548 Waarom zouden ze dat riskeren? 108 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Omdat het psychotische gangsters zijn… 109 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 …die werken voor een nog psychotischere gangster. 110 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Er is al zoveel gaande, nu Mickey in de cel zit. 111 00:07:56,225 --> 00:08:00,062 Ik kan niet ook nog bang zijn dat m'n man in een mortuarium of kofferbak belandt. 112 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Schat. 113 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Ik beloof dat dat niet zal gebeuren. 114 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Ik kan ze nu op veilige afstand volgen met de tracker. 115 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna. 116 00:08:12,658 --> 00:08:15,620 Ik neem dit serieus. 117 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 Laten we Gazarian bespreken. 118 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Met wat geluk kunnen we aantonen dat Biogreen van hem was… 119 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 …en kunnen we zeggen dat Sam er ook werkte. 120 00:08:32,553 --> 00:08:35,515 Maar wat dan? -Daar komt de FBI in het spel. 121 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Ze zochten Sam. Ze pakten hem op in Los Alamitos. 122 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 Maar klaagden hem niet aan. -Precies. Waarom niet? 123 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Omdat het niet om Sam ging. Ze wilden Gazarian. 124 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Bingo. Daar zetten ze Sam voor in. 125 00:08:49,278 --> 00:08:53,866 Denk je dat hij Sam liet doden omdat hij erachter kwam dat Sam informant was? 126 00:08:53,950 --> 00:08:58,287 Het is logisch. Toch? -Dus jou erin luizen was wraak? 127 00:08:58,371 --> 00:09:03,334 Hij haat me door wat er in de rechtszaal is gebeurd. Hij zag een kans en greep 'm. 128 00:09:03,417 --> 00:09:07,046 Nu moeten we hem weer laten getuigen, maar we moeten oppassen. 129 00:09:07,129 --> 00:09:10,091 Als we overhaast zijn, zijn we hem kwijt. -Cisco werkt eraan. 130 00:09:10,174 --> 00:09:12,635 Hij volgt de auto van z'n vriendin, maar… 131 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Wat? 132 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 Ik vind dit niks. Cisco is flink toegetakeld. 133 00:09:16,305 --> 00:09:19,308 Die vent is gevaarlijk. -Dat weet ik heel goed. 134 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 Maar het kan nu in ons voordeel werken. 135 00:09:22,061 --> 00:09:25,398 Als hij denkt dat we bang zijn, verwacht hij geen dagvaarding. 136 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 Cisco weet er raad mee. 137 00:09:28,192 --> 00:09:33,823 Gazarian als dader is een goede theorie, maar voor de jury is er bewijs nodig. 138 00:09:33,906 --> 00:09:38,160 Dat vinden we wel. Helaas kan ik er nu niet mee helpen. 139 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 We werken er allemaal aan. 140 00:09:40,955 --> 00:09:43,791 Trouwens, mam wilde Hayley wel meenemen. 141 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Mooi. Misschien kan ze wat lol hebben, weg hiervan. 142 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Ik zeg het haar bij het eten en morgen begin ik aan de juryselectie. 143 00:09:54,468 --> 00:09:58,347 Bedankt, Maggie, voor alles. -Bedank me nog maar niet. 144 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Ik herinner me dat juryselectie een echte specialiteit van Dana Berg is. 145 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Weet ik. 146 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Gelukkig heb ik zelf ook nog wat trucs. 147 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Adios, McFierce. 148 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 DRIE WEKEN LATER 149 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Nee. We hebben alleen lunchpauze. 150 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Ik ga zo terug. Wacht heel even. 151 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Hoi, mag ik een mokkakoffie met een extra shot? 152 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Bedankt. En ik neem een van die koekjes. 153 00:10:31,797 --> 00:10:35,301 Geen idee wat ze doen. Ze willen gooien, maar hebben geen ontvangers. 154 00:10:35,384 --> 00:10:39,096 De verdediging is oké, maar moet wel iets doen. Een puinhoop. 155 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Nee, het is een moordzaak. 156 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Ja, ik weet het. 157 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Hopelijk kiezen ze me niet. 158 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 68 IS GESCHIKT 159 00:10:55,738 --> 00:10:57,156 Ik bel als ik klaar ben. 160 00:11:16,634 --> 00:11:17,885 WEG MET 68 161 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Ik ga m'n benen strekken voor we weer beginnen, oké? 162 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 STOEL 6 VROUW, LATINA, EIND 60 163 00:11:29,563 --> 00:11:30,898 Blauw is slecht, toch? 164 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Ja. Blauw is koud. Rood is heet. 165 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 De meeste mensen zien het omgekeerd. -Dat is het punt. 166 00:11:36,987 --> 00:11:40,658 Zo bedot ik aanklagers die spieken, zoals Golantz. 167 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Keek Jeff Golantz stiekem naar je juryaantekeningen? 168 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 Ja. -Wanneer? 169 00:11:46,580 --> 00:11:51,419 De Elliott-zaak, maar het mislukte. Hij zag blauw als goed en rood als slecht. 170 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Ik geloof dat maar amper. 171 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Ja, logisch. Jij vindt iedereen aan jouw kant heilig. 172 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 Achtenzestig is gepensioneerd docent. 173 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Er ging bij mij geen alarm af. Waarom is ze een probleem? 174 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 Weet ik niet. Ze geeft me gewoon een slechte vibe. 175 00:12:09,395 --> 00:12:14,650 Ik denk dat ze pro-politie is. Ze gelooft niet dat een agent me erin wilde luizen. 176 00:12:14,734 --> 00:12:19,488 We hebben nog maar één wraking over. Ik zou die liever inzetten voor nummer 19. 177 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 Een accountant. Dat is Dana's jurylid. 178 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Normaal zou ik instemmen, maar ik weet niet. 179 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Ik heb een voorgevoel over 68. 180 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 En dat staat los van de sms die je net kreeg? 181 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Welke sms? 182 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Echt? 183 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Wat je ook doet, het wordt niets. -Waarom niet? 184 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 Omdat Berg en Golantz hecht zijn. 185 00:12:46,223 --> 00:12:49,143 Hij was jaren haar mederaadsman. Ze sporten samen. 186 00:12:49,226 --> 00:12:53,022 Als hij je systeem kent, kent zij het ook. Ik ben zo terug. 187 00:13:12,708 --> 00:13:14,752 Beide partijen mogen nog één keer wraken. 188 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Miss Berg? 189 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 Het OM wil jurylid 68 bedanken en ontheffen. 190 00:13:20,549 --> 00:13:24,470 Achtenzestig, u mag gaan. Het hof bedankt u. 191 00:13:25,221 --> 00:13:29,975 Als ze wist dat blauw slecht was en had gespiekt, had ze 68 niet verwijderd. 192 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Daarom heb ik er rood van gemaakt. 193 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 Toen liet ik me naar het toilet begeleiden zodat ze kon kijken. 194 00:13:41,111 --> 00:13:44,949 Haalde je een Princess Bride uit? -Hayleys lievelingsfilm. 195 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 'Je hebt echt een duizelingwekkend intellect.' 196 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Ik ben niet slecht. 197 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 De verdediging bedankt en ontheft jurylid 19. 198 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Prima. Jurylid 19, u mag gaan. 199 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Bedankt voor uw diensten. 200 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Bedankt. 201 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Hoe is het, man? 202 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Je weet dat 12 hongerige gasten je willen zien, hè? 203 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Het kantoor is gesloten, Bamba. 204 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Voor vandaag of voorgoed? 205 00:14:34,540 --> 00:14:38,294 Voor de nabije toekomst. Ik moet me op m'n eigen zaak richten. 206 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 Je gaat harten breken. -Niets aan te doen. 207 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 En Bamba, blijf dichtbij. Oké? 208 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Ja, zeker. Doe ik voor je, man. In elk geval tot ze me overplaatsen. 209 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Man, ik heb je nooit bedankt dat je me werk hebt gegeven. Weet je? 210 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Ik wou dat je had kunnen blijven, ook al haatte je m'n muziek. 211 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Ik zou liever naar die muziek luisteren dan hier zitten. 212 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Ga je straks naar de bijeenkomst? Ik ga mee. 213 00:15:07,740 --> 00:15:12,411 Zit je in het programma? -Nee, maar zo kan ik even m'n cel uit. 214 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 Ik wacht hier tot je klaar bent. 215 00:15:16,290 --> 00:15:21,837 Ik zag een oude Sports Illustrated, de zwempakeditie. Tyra Banks, weet je? 216 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Ik vrees dat je weinig aan dat casusregister hebt. 217 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 Het komt uit 1995. 218 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Echt? 219 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Ja. Dat geldt voor de meeste boeken hier. 220 00:16:30,197 --> 00:16:34,201 Gevangenissen willen mensen binnenhouden, niet ze eruit helpen. 221 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Jij bent die advocaat, hè? 222 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 M'n eerste zitting komt eraan. 223 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 M'n advocaat wil dat ik schik. 224 00:16:49,299 --> 00:16:50,801 Maar ik was het niet. 225 00:16:51,385 --> 00:16:56,140 Het spijt me echt, man, maar ik kan vandaag niemand helpen. Oké? 226 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Succes. 227 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Wat is de aanklacht? 228 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 Moord. 229 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 Ik zou m'n zakenpartner hebben vermoord om de hele zaak te krijgen. 230 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Financieel gewin. 231 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Dat klinkt bekend. 232 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 Oké. -Vertel me je verhaal maar eens. 233 00:17:30,215 --> 00:17:34,636 Ik ben opgegroeid in Crenshaw. Ik had wat problemen toen ik jong was. 234 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Maar niets ernstigs. 235 00:17:38,265 --> 00:17:40,059 Wel genoeg voor een strafblad. 236 00:17:40,684 --> 00:17:45,314 Uiteindelijk kreeg ik de boel op een rijtje. Ik begon te sparen. 237 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Ik kreeg een lening. 238 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Ik kon uiteindelijk m'n eigen zaak openen. 239 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 En dat was CG Liquors? 240 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Ja. Dat zijn m'n initialen. Carter Gates. 241 00:17:58,285 --> 00:18:02,539 De eerste winkel was in West Adams. Na een paar jaar opende ik de tweede. 242 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 Toen nam ik een partner aan. Gary was een vriend van m'n neef. 243 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Hij had wat kapitaal en… 244 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 …hij leek me een goede vent. 245 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 Maar na een paar jaar merkte ik dat er geld verdween. 246 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 De boeken klopten niet. 247 00:18:21,975 --> 00:18:24,394 Ik wist dat het Gary moest zijn. 248 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Dus ik confronteerde hem. 249 00:18:27,898 --> 00:18:32,111 Hier staat dat je toegaf dat jullie ruzie hadden op de dag van z'n dood. 250 00:18:32,194 --> 00:18:34,238 We schreeuwden alleen maar wat. 251 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Meer was het niet. Ik vertrok en voor ik het wist… 252 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 …was Gary dood. 253 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Die agenten waren na één blik op m'n strafblad klaar. 254 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Ze wilden iemand arresteren om ervanaf te zijn. 255 00:18:51,130 --> 00:18:54,967 Ik zal er geen doekjes om winden. Carter, het ziet er slecht uit. 256 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Heel slecht. Er is een ooggetuige. 257 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Toe. Ik kan je betalen. 258 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Ik betaalde die andere advocaat al. 259 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Ik heb dit niet gedaan. 260 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Ik ben geen moordenaar, Miss Crane. 261 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Wat ik verder ook heb gedaan… 262 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 …dat ben ik niet. 263 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Maar als ik schik… 264 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 …is het gedaan. 265 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Dat is de rest van m'n leven. 266 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Vertel me over de ooggetuige. 267 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison? 268 00:19:37,509 --> 00:19:42,389 De vakkenvuller bij CG Liquors. Hij zegt dat hij m'n cliënt z'n partner zag doden. 269 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Is je cliënt Carter Gates? 270 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 O, ik sta op de speaker. Hé, Izzy. Ja, hij. 271 00:19:47,144 --> 00:19:51,190 Z'n dossiers zijn net binnen. -Mooi. Hopelijk is er iets bruikbaars. 272 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Carter zei dat hij nieuw werk heeft. Kun je hem opsporen om te praten? 273 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Blijkbaar bij een wietapotheek in Culver City. 274 00:19:58,906 --> 00:20:04,244 Schat, ik ben bezig met Gazarian en z'n vriendin in een Airbnb in Pasadena. 275 00:20:04,328 --> 00:20:06,872 Ik kan niet helemaal naar Culver City gaan. 276 00:20:06,955 --> 00:20:11,168 Maar z'n auto heeft een tracker, dus je hoeft hem niet fysiek te volgen. 277 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 In theorie, ja, maar… -Wat betekent 'in theorie'? 278 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Als hij de staat verlaat, kan ik hem niet dagvaarden. 279 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Dat kan ik niet riskeren, dus ik blijf dichtbij. 280 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Maar we kunnen externe hulp inroepen. 281 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 De Road Saints misschien? -Wat? 282 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 De Road Saints erbij halen, maakt dit niet minder gevaarlijk. 283 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Oké, Cisco, je wilt duidelijk niet naar me luisteren. 284 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Prima. Doe wat je maar wilt. 285 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Maar als het zover is, kan Val hem dagvaarden. 286 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Daar betalen we hem voor. Oké? 287 00:20:42,449 --> 00:20:46,870 Mooi. Izzy, als jij me morgen brengt, trakteer ik je op een hamburger. 288 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 Dat is dus een ja. -Mooi. Tot dan. 289 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Oké, schat. 290 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, ze is gewoon bang. Dat is alles. 291 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Ze weet niet wat ze zou doen als jou iets overkomt. 292 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Het punt is… Je bent geen einzelgänger meer. 293 00:21:14,106 --> 00:21:15,440 Dat moet je onthouden. 294 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 De griffier belde me. Enig idee waar dit over gaat? 295 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Hypocriet. 296 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Pardon? 297 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Je beschuldigde mij van stukken achterhouden, maar het was andersom. 298 00:21:54,896 --> 00:21:58,442 Wat is er, Dana? -Misschien moet je dat aan je ex vragen. 299 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Ga allemaal staan. 300 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Edelachtbare Lionel Stone zit voor. 301 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Weer een geschil over inzage arbitreren, stond niet op m'n bingokaart. 302 00:22:13,832 --> 00:22:16,251 Miss Berg, we zouden beginnen met uw pleidooi. 303 00:22:16,835 --> 00:22:19,129 Leg eens uit waarom dat is veranderd. 304 00:22:19,713 --> 00:22:24,968 Mijn excuses. We kregen de aangepaste getuigenlijst van de verdediging gisteren… 305 00:22:25,052 --> 00:22:28,138 …en zagen dat een naam is toegevoegd. Iris Dietrich. 306 00:22:28,221 --> 00:22:29,890 M'n onderzoeker sprak haar. 307 00:22:29,973 --> 00:22:34,311 Ze was de huisbazin van het slachtoffer op z'n laatst bekende adres. 308 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Een adres waarvan het OM niet eerder op de hoogte was… 309 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 …omdat het slachtoffer er onder een alias woonde. 310 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Maar het blijkt dat Mr Haller dit wel wist. 311 00:22:45,947 --> 00:22:51,078 Miss Dietrich heeft ons zelfs verteld dat de gedaagde de locatie heeft bezocht. 312 00:22:51,161 --> 00:22:56,500 Blijkbaar heeft hij de bezittingen van Mr Scales doorgenomen en haar gezegd… 313 00:22:56,583 --> 00:23:00,587 …dat ze 'z'n spullen kon weggooien of verkopen op een rommelmarkt.' 314 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Mr Haller heeft de regels van inzage schaamteloos overtreden… 315 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 …en is zo ver gegaan om bewijs te laten vernietigen. 316 00:23:08,428 --> 00:23:12,182 Nog daargelaten wat hij mogelijk meenam. -Dit is belachelijk. 317 00:23:12,265 --> 00:23:16,186 Ja, ik was er en heb bekeken wat er was, maar ik nam niets mee. 318 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Dat heeft Miss Dietrich zeker verteld. Miss Berg kiest alleen… 319 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 Rechter… -Ik ben niet klaar. 320 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Uw beurt is geweest. 321 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Als officier van het hof zou ik nooit bewijs vernietigen… 322 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 …of iets meenemen zonder het met het OM te delen. 323 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Er was daar gewoon niets van bewijskrachtige waarde. 324 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Het adres zelf is van bewijskrachtige waarde. 325 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Ik vroeg het hof toestemming om een getuige te ondervragen… 326 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 …de voormalige celgenoot van het slachtoffer. 327 00:23:42,421 --> 00:23:46,883 Miss Berg wist daarvan. Die celgenoot gaf me z'n alias en adres. 328 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Die u ons niet heeft gegeven. 329 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Edelachtbare, ik vraag de rechtbank… 330 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 …om Mr Haller te straffen voor dit schandelijke gedrag. 331 00:23:55,392 --> 00:23:59,271 Wat voor schandalig gedrag? We hoeven geen verklaringen te delen… 332 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 …tenzij we de getuige oproepen, wat niet zo is. 333 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 U heeft het bewijs gebruikt dat u van hem kreeg. 334 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Jij had het ook gekregen als je je werk deed, Dana. 335 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Oké, jullie allebei. 336 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Genoeg. 337 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Edelachtbare, het OM eist dat deze… 338 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Pardon, 'het OM eist'? 339 00:24:18,498 --> 00:24:23,587 Mr Haller heeft zich niet uitgesloofd om u te helpen, maar dat hoeft ook niet. 340 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Hij deed technisch niets verkeerd. 341 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 U wist van deze getuige en had hem kunnen spreken. 342 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Dank u. 343 00:24:31,428 --> 00:24:36,683 De geest van de wet is een andere zaak en daarin schiet u tekort, Mr Haller. 344 00:24:36,766 --> 00:24:41,646 Wat u deed was legaal, maar als u bewijs introduceert van deze getuige… 345 00:24:41,730 --> 00:24:44,983 …dat niet van tevoren is gedeeld, wordt het onderdrukt… 346 00:24:45,066 --> 00:24:48,361 …en gaan we sancties bespreken. Is dat duidelijk? 347 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Ja, edelachtbare, absoluut. 348 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Goed dan. Laten we de jury erbij halen en beginnen. 349 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 Heb je echt niets gevonden? 350 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Niets wat ik meenam. 351 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Mags, ik heb geen enkele regel overtreden. En wij hebben gewonnen. 352 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 O, ja? 353 00:25:09,883 --> 00:25:15,096 Hij heeft je gewaarschuwd. Nog één misstap en hij laat dit je boven het hoofd hangen. 354 00:25:15,180 --> 00:25:19,601 Ik deed wat ik moest doen. Dit is geen eerlijk gevecht. Dat is het nooit. 355 00:25:19,684 --> 00:25:24,022 Zij hebben alle macht, dus je doet wat je kunt voor een gelijk speelveld. 356 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Welkom aan mijn kant. 357 00:25:42,415 --> 00:25:47,420 Goedemorgen, dames en heren. Ik ben adjunct-officier Dana Berg. 358 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Ik ben hier vandaag om één reden. 359 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Gerechtigheid. 360 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Er is een man vermoord… 361 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 …met harteloze minachting voor de wet, fatsoen of moraliteit… 362 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 …door iemand die werd vertrouwd als officier van dit hof. 363 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 Iemand die de regels moest handhaven, niet breken. 364 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Het OM wil met zekerheid bewijzen… 365 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 …dat Sam Scales is vermoord door z'n eigen advocaat, Michael Haller. 366 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 Om welke reden, vraagt u zich misschien af. 367 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Nou, onder meer de simpelste van allemaal. 368 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Geld. 369 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 We zullen aantonen dat de heren Scales en Haller… 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 …een financieel geschil hadden over onbetaalde juridische kosten. 371 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 En de gedaagde, in al z'n woede en hebzucht… 372 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 …besloot dat z'n beste kans om dat geld terug te krijgen… 373 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 …het doden van Sam Scales was, om z'n nalatenschap op te eisen. 374 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Met dat doel zal het bewijs aantonen… 375 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 …dat Mr Haller het slachtoffer naar z'n huis lokte… 376 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 …en hem toen van dichtbij doodschoot in de kofferbak van z'n eigen auto. 377 00:26:58,408 --> 00:27:01,244 Vervolgens reed de gedaagde… 378 00:27:01,328 --> 00:27:06,207 …met het lijk in z'n auto naar de woestijn om het daar te begraven. 379 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Hij was er misschien mee weggekomen… 380 00:27:08,877 --> 00:27:14,758 …als de scherpe ogen van een agent niet hadden gemerkt dat z'n kenteken ontbrak… 381 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 …en die vervolgens een doorsnee verkeersstop begon. 382 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Ik zal geen blad voor de mond nemen. 383 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales was zelf een crimineel. 384 00:27:25,393 --> 00:27:29,648 Een oplichter. Hij maakte misbruik van anderen voor z'n eigen gewin. 385 00:27:29,731 --> 00:27:34,319 Maar ongeacht z'n misdaden verdiende hij het niet om vermoord te worden. 386 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Dat verdient niemand. 387 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Net zoals niemand boven de wet staat… 388 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 …vooral niet iemand die heeft gezworen de wet te verdedigen. 389 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Mr Haller dacht misschien dat Sam Scales een makkelijk doelwit was. 390 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Iemand wiens dood niet betreurd en onopgemerkt zou blijven. 391 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Hij dacht misschien dat al z'n complexe kennis… 392 00:27:57,008 --> 00:28:02,013 …van de rechtspraak zou zorgen dat hij met moord kon wegkomen. 393 00:28:02,097 --> 00:28:04,724 Misschien dacht hij dat hij zelfs als hij gepakt werd… 394 00:28:04,808 --> 00:28:09,270 …al z'n jaren ervaring met rechtszaken kon gebruiken… 395 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 …om u af te leiden en te misleiden. 396 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Maar hij had het mis. 397 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Hij had het mis op alle vlakken. 398 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 En als u de feiten eenmaal duidelijk kunt zien… 399 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 …weet ik zeker dat u het enige mogelijke vonnis zult uitspreken. 400 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 Schuldig. 401 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Dank u. 402 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Dank u, Miss Berg. 403 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 Laten we even pauzeren. 404 00:28:52,313 --> 00:28:56,151 Sorry dat we moeten gaan. We gaan een getuige spreken. 405 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 Bedankt dat jullie kwamen. -Ik kom terug. Hak ze in de pan. 406 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Maggie denkt dat het OM in vier dagen klaar is. 407 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Dus moeten we Gazarian dagvaarden binnen drie. Kunnen we? 408 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 Geen probleem. Ze zijn nog steeds… 409 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Shit. 410 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Wat? 411 00:29:25,555 --> 00:29:30,852 Ze zijn in beweging. Ik moet gaan. -Blijf bij ze. M'n zaak hangt ervan af. 412 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Ja, komt goed. 413 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Is de verdediging klaar voor uw openingspleidooi? 414 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Klaar? 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Om een beroemde advocaat te citeren: 416 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 'Moet je dit zien.' 417 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Ja. Dank u, edelachtbare. 418 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Dames en heren van de jury, hallo. 419 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Ik ben Maggie McPherson en ik ben mederaadsvrouw voor de verdediging… 420 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 …samen met Mr Haller. 421 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Ik heb in m'n carrière veel openingspleidooien gegeven… 422 00:30:08,389 --> 00:30:12,852 …maar dit is een primeur voor me. M'n eerste aan de kant van de verdediging. 423 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Normaliter ben ik aanklager. 424 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Ik heb geen carrièreswitch gemaakt. Verre van. 425 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Ik heb m'n leven gewijd aan gerechtigheid najagen… 426 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 …en dat is precies wat ik hier doe… 427 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 …omdat deze zaak niets minder dan onrecht is. 428 00:30:31,788 --> 00:30:36,084 Dus ik hou het kort om snel aan de slag te kunnen met het bewijs… 429 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 …of het gebrek daaraan… 430 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 …want een proces is een zoektocht naar de waarheid… 431 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 …en u, de jury, bent de waarheidszoekers. 432 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 U moet onbevooroordeeld en onverschrokken zijn. 433 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 U moet alles in twijfel trekken. 434 00:30:55,854 --> 00:30:59,482 Trek de feiten in twijfel. Trek het bewijs in twijfel. 435 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 Trek de aanklager in twijfel. 436 00:31:01,901 --> 00:31:02,777 En mij. 437 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 Als u dat doet, zult u de waarheid vinden. 438 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 En de waarheid hier is… 439 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 …dat het OM een vreselijke fout heeft gemaakt. 440 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Ze hebben de verkeerde persoon aangeklaagd voor deze misdaad… 441 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 …en dat zullen we aantonen. 442 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 We tonen aan dat een man wiens naam het OM niet eens wil noemen… 443 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 …en van wiens bestaan ze niet willen dat u weet… 444 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 …de man is die echt verantwoordelijk is voor de dood van Sam Scales. 445 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Deze man… 446 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 …is onschuldig. 447 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 Veel meer is er niet te zeggen. 448 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 We hoeven z'n onschuld niet te bewijzen… 449 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 …om uw vonnis 'niet schuldig' te laten zijn. 450 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 Het is het OM dat schuld moet bewijzen. 451 00:31:56,289 --> 00:32:00,919 Want kijk, in ons rechtssysteem hoeft de verdediging niets te bewijzen. 452 00:32:02,128 --> 00:32:03,922 Maar ik beloof u… 453 00:32:05,131 --> 00:32:06,132 …dat we dat doen. 454 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Dank u. 455 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Ik wist dat ik de juiste advocaat koos. 456 00:33:20,498 --> 00:33:25,545 Bedankt dat je ons wilt ontmoeten, Rashad. Wat herinner je je van de schietpartij? 457 00:33:25,628 --> 00:33:30,258 Ik was in het magazijn toen Carter kwam. Hij en Gary kregen vreselijk ruzie. 458 00:33:30,341 --> 00:33:32,844 Niet mijn zaken, dus ik bleef achter. 459 00:33:32,927 --> 00:33:36,014 Ik dacht dat het knokken werd, maar toen ging Carter. 460 00:33:36,097 --> 00:33:39,392 Wanneer werd er geschoten? -Ongeveer een kwartier later. 461 00:33:39,475 --> 00:33:41,811 Carter had een panty over z'n hoofd en een pistool. 462 00:33:41,894 --> 00:33:45,314 Toen schoot hij om te waarschuwen en schreeuwde: 'Geef me al het geld.' 463 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Dus hij was vermomd, maar je wist toch dat het Carter was? 464 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Hij was het. 465 00:33:50,737 --> 00:33:54,949 Zelfde bouw en lengte. Plus, ik hoorde z'n stem. Ik ken Carters stem. 466 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 Was je nog in het magazijn? -Nee, ik kwam eruit. Ik zag hem. 467 00:33:57,869 --> 00:33:59,954 Ik zag het pistool en ging terug. 468 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Toen hoorde ik het schot, dus verstopte ik me. 469 00:34:02,457 --> 00:34:05,626 Na één schot blokkeerde het pistool. -Hoe weet je dat? 470 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 Ik kom uit South Central. Ik weet hoe dat klinkt. 471 00:34:08,713 --> 00:34:12,717 Toen hoorde ik twee klikken en schoot Gary met het wapen achter de toonbank. 472 00:34:13,384 --> 00:34:17,930 Toen was de blokkering weg, want ik hoorde nog een schot van Carter. 473 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Toen werd alles stil. 474 00:34:20,600 --> 00:34:21,517 Hij rende weg. 475 00:34:21,601 --> 00:34:22,810 Ik belde de politie. 476 00:34:23,478 --> 00:34:26,773 Hoelang duurde het voor zij kwamen? -Zo'n tien minuten. 477 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 De eerste was de gemeenschapsbewaker. 478 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Hij wilde Gary reanimeren, maar het was te laat. 479 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Wat is een gemeenschapsbewaker? 480 00:34:34,530 --> 00:34:37,658 Wij hebben er ook één. Alle bedrijven betalen mee. 481 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Het moet misdaad ontmoedigen. 482 00:34:40,119 --> 00:34:41,412 Het lijkt niet te werken. 483 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Oké, kijk. 484 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 Ik mag Carter. Oké? Nooit problemen. Altijd cool. 485 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 Maar ik weet wat ik heb gezien en gehoord. 486 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 Op welk punt besloot u hem te stoppen, agent Collins? 487 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Na het oversteken van Alameda Street. 488 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 Daar wordt het gebied wat minder dichtbevolkt. 489 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 En waarom is dat belangrijk? 490 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Ik wist nog niet waar ik mee te maken had. 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,609 Bij problemen kun je het beste ergens zijn… 492 00:35:11,692 --> 00:35:14,904 …waar er geen omstanders betrokken kunnen raken. 493 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Begrepen. 494 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 Wat gebeurde er toen? 495 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 Ik deed m'n lichten en sirene aan. De gedaagde stopte. 496 00:35:20,993 --> 00:35:23,496 Het is te zien op de dashboardvideo. 497 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Ik benaderde z'n auto en vroeg om z'n rij- en kentekenbewijs. 498 00:35:29,168 --> 00:35:33,798 Merkte u iets verdachts op? Buiten het ontbrekende kenteken. 499 00:35:33,881 --> 00:35:39,262 Eerst niet. Ik vroeg hem uit te stappen en liet zien waarom ik hem aanhield. 500 00:35:39,345 --> 00:35:43,391 Hij reageerde verrast en toen ongeduldig. 501 00:35:44,559 --> 00:35:47,645 Ongeduldig? -Ja, alsof hij gewoon weg wilde. 502 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 Hij drong erop aan dat ik een boete uitschreef en hem liet gaan. 503 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 En ging u dat doen? -Eerst wel, ja. 504 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Tot ik het bloed zag. 505 00:35:58,197 --> 00:36:02,076 Dit is bewijsstuk 4, de beelden van de bodycam van de agent. 506 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Wat? 507 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Is dat bloed? 508 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Dus, agent Collins, vertel ons over het bloed. 509 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 ZE ZIJN NET IN EEN HOTEL IN PALM SPRINGS. 510 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 BLIJF BIJ ZE. PAS DAGVAARDEN ALS ZE STAAT VERLATEN. 511 00:36:52,043 --> 00:36:57,632 De TR kwam. Ik heb de gedaagde naar het bureau begeleid en gearresteerd. 512 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Bedankt, agent. Dat was alles, edelachtbare. 513 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Prima. We nemen pauze en hervatten dan met het kruisverhoor. 514 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 Het is half vier. Ze heeft de hele dag opgebruikt en de jury slaapt half. 515 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 Bij het OM noemen we dat een filibuster. 516 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Dus jullie hebben ook trucs. 517 00:37:22,740 --> 00:37:26,535 Ik kom maar aan een paar vragen toe. De rest komt volgende week… 518 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 …dus gaat de jury naar huis met haar verhaal in hun hoofd. 519 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Tenzij je de boel omgooit. 520 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Sla de inleiding over en kom meteen ter zake. 521 00:37:50,726 --> 00:37:52,436 Goedemiddag, agent Collins. 522 00:37:52,520 --> 00:37:53,813 Goedemiddag. 523 00:37:53,896 --> 00:37:58,985 Kunt u de jury vertellen wie u opdracht gaf om mij die avond te volgen? 524 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Dat kan ik niet, want dat is niet gebeurd. 525 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Zegt u deze jury dat u geen bericht… 526 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 …of instructies kreeg om me te stoppen, zoals een telefoontje of sms? 527 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Bezwaar. Gevraagd en beantwoord. 528 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 Toegewezen. -Excuses, edelachtbare. 529 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Ik wil gewoon zeker zijn dat de getuige de vraag snapt. 530 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 Eigenlijk… 531 00:38:21,173 --> 00:38:26,554 …wil ik terugverwijzen naar de beelden die het OM toonde van m'n arrestatie. 532 00:38:28,639 --> 00:38:33,102 Goed, agent, u beweert dat u besloot om m'n auto te volgen… 533 00:38:33,185 --> 00:38:36,605 …omdat u zag dat m'n kenteken ontbrak. Klopt dat? 534 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Ja, dat klopt. 535 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Oké. 536 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Dan kijken we. 537 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Ziet u het ontbrekende kenteken in dit frame, agent? 538 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Nee, het is nog niet zichtbaar. 539 00:38:55,416 --> 00:38:58,085 Kunt u dan uitleggen waarom u de auto startte… 540 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 …voor het ontbrekende kenteken überhaupt te zien was? 541 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Het was vast gewoon agenteninstinct. 542 00:39:08,095 --> 00:39:12,099 Agenteninstinct? Is dat een college aan de politieacademie of… 543 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 Nee. Maar ik ben al meer dan tien jaar politieagent… 544 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 …en soms krijgen we gewoon een gevoel als er iets gaat gebeuren. 545 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Juist. Oké, laten we nog iets verder teruggaan. 546 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Kunt u zeggen wat dat gezoem was? 547 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Sorry, gezoem? 548 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Ja, het gezoem, net voordat ik uit het restaurant kwam. 549 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 U hoorde het. Nietwaar? 550 00:39:39,418 --> 00:39:45,216 Ik hoorde iets, maar ik kan niet zeggen wat precies. Het kon van alles zijn. 551 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 Klonk het als een telefoon die een sms ontving? 552 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Bezwaar. Oproep tot speculatie. 553 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Toegewezen. 554 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Ik zeg het anders. Hoe vond u dat gezoem klinken? 555 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Zoals ik al zei, moeilijk te zeggen. 556 00:39:57,895 --> 00:39:59,480 En u blijft zweren… 557 00:39:59,563 --> 00:40:03,567 …dat u geen sms of melding kreeg met de instructie me aan te houden? 558 00:40:03,651 --> 00:40:07,571 Ik denk dat u het antwoord al weet. -Geef alstublieft antwoord. 559 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Sorry, wat ik bedoelde, is dat de gedaagde… 560 00:40:11,075 --> 00:40:13,911 …al inzage had in m'n telefoongegevens, dus hij weet heel goed… 561 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 …dat ik niet werd gebeld of ge-sms't. 562 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Nou, niet op uw privé- of werktelefoon… 563 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 …maar kon het zoemen van een andere telefoon komen? 564 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Misschien een wegwerptelefoon? Zo één die niet naar u te herleiden is? 565 00:40:26,549 --> 00:40:30,219 Bezwaar. Er is geen basis voor deze schandalige… 566 00:40:30,302 --> 00:40:34,432 De basis is het gezoem dat iedereen hier heeft gehoord, edelachtbare. 567 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Verworpen. De getuige mag antwoorden. 568 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Moet ik de vraag herhalen, agent? 569 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Ik herinner me niet dat ik op dat moment andere telefoons bij me had. 570 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 U weet het niet meer? Oké. 571 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 Zou een video van u met zo'n telefoon uw geheugen opfrissen? 572 00:40:59,498 --> 00:41:04,253 Bewijsstuk A. Een video van m'n aanhouding die een voorbijganger heeft gemaakt… 573 00:41:04,336 --> 00:41:08,549 …en voor het OM bezwaar maakt: we dienen het in als beschuldiging. 574 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 Er is geen authenticatie voor deze video. 575 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Dat kan de agent doen. 576 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Ik bedoel, dat bent u, agent. Toch? 577 00:41:18,767 --> 00:41:20,436 Ja, zo lijkt het. 578 00:41:20,978 --> 00:41:23,314 De video is toegestaan. Ga door. 579 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Mag ik vragen wat u daar in uw auto gooit? 580 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Ik… 581 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 Ik weet het niet meer. 582 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Een wegwerptelefoon? 583 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Dit is niet wat het lijkt. 584 00:41:43,918 --> 00:41:47,505 Wat is het dan? -Dit is niet van belang voor de zaak. 585 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Het hof bepaalt wat van belang is voor de zaak. 586 00:41:54,011 --> 00:41:56,972 Mogen we overleggen? -Niet nu, Miss Berg. 587 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Ik vraag het nog eens. 588 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Onder ede. Had u wel of geen wegwerptelefoon die avond? 589 00:42:02,144 --> 00:42:06,315 Waarop u een sms kreeg vlak voor u besloot me te volgen? 590 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Bezwaar. De raadsman getuigt. 591 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Ik wil alleen antwoord krijgen. 592 00:42:10,194 --> 00:42:13,489 Als de getuige niet wil antwoorden… -Ik had een affaire. 593 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 M'n vrouw en ik hadden problemen… 594 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 …en ik gebruikte die telefoon om met een vriendin te communiceren. 595 00:42:24,416 --> 00:42:29,046 Juist. En die telefoon kunt u vast niet tonen zodat we dat kunnen verifiëren? 596 00:42:29,129 --> 00:42:33,509 Nee. Gelukkig hebben we het bijgelegd, dus heb ik 'm weggedaan. 597 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 Wat komt dat goed uit. -Bezwaar. 598 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Toegewezen. De jury negeert die laatste opmerking. 599 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Dat was alles. 600 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Een tweede verhoor? 601 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Ja, edelachtbare. 602 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Gewoon voor de herhaling, agent. 603 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 Heeft u een melding of sms van enige soort ontvangen… 604 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 …die op enige wijze met de gedaagde verbonden was? 605 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Nee, dat heb ik niet. 606 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Dus dit was alleen uw privéaangelegenheid. Klopt dat? 607 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Ja, dat klopt. 608 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 Ik ben er niet trots op, maar 't stond los van het stoppen van de gedaagde… 609 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 …en het stond zeker los van een lijk in z'n kofferbak vinden. 610 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Bedankt. Dat was alles. 611 00:43:21,890 --> 00:43:24,685 Prima. De getuige mag gaan. -Dank u, rechter. 612 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 We zijn verdaagd tot maandag. 613 00:43:28,272 --> 00:43:32,026 De jury onthoudt dat ze de zaak met niemand mogen bespreken… 614 00:43:32,109 --> 00:43:36,405 …noch verslagen van deze zaak in de media mogen lezen of bekijken. Dank u. 615 00:43:38,699 --> 00:43:43,787 Gooi genoeg modder en uiteindelijk blijft iets plakken. Goed gespeeld, denk ik. 616 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Dat was geen spel, Dana. 617 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 Voor jou misschien, maar voor mij is het leven of dood. 618 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 Niet iets om mee te spelen. 619 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Geniet van het theater nu het nog kan. 620 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Jurylid 68. 621 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Wat? 622 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Ik wilde haar weg hebben. Ik wist dat jij vals zou spelen. 623 00:44:04,933 --> 00:44:08,312 Dat was een manoeuvre. Vandaag is echt. 624 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Laat haar geen vat op je krijgen. Snap je? Dat wil ze. 625 00:44:15,194 --> 00:44:18,614 Rust wat uit. Er is morgen veel werk. -Ik zal klaar zijn. 626 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Het komt goed, Izzy. 627 00:44:29,083 --> 00:44:31,627 Ik ben bang dat hij in oude gewoonten vervalt. 628 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 Dat kan nergens makkelijker dan in de cel. 629 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Hé, schat. 630 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 Hé, wat weet je over de Glock 19? 631 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 Dat het de opvolger van de Glock 18 is, meer niet. Hoezo? 632 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Ik kijk naar het ballistisch rapport in de Gates-zaak. 633 00:45:00,155 --> 00:45:05,160 Dat pistool is gebruikt, maar Carter zegt dat hij überhaupt nooit een pistool had. 634 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Dus ik probeer uit te vinden of je er moeilijk aan kunt komen. 635 00:45:09,248 --> 00:45:13,085 Volgens mij niet, maar ik kan het morgen voor je uitzoeken, schat. 636 00:45:13,168 --> 00:45:16,463 Oké. Ik ga zo naar huis. Wat wil je eten? 637 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Ik haal iets voor mezelf… 638 00:45:21,844 --> 00:45:24,847 …want ik ben wat later thuis. 639 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Cisco, waar ben je? 640 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 Palm Springs. 641 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Palm Springs? Wanneer ging je dat vertellen? 642 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Ik vertel het nu. 643 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Gazarian en Jeanine zijn vertrokken. Ik ben ze gevolgd naar een resort. 644 00:45:41,947 --> 00:45:46,869 Jij had te veel op je bordje en ik wilde niet nog meer werk toevoegen. 645 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Dus heb ik je auto geleend omdat ze de pick-up hebben gezien… 646 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 …maar de pick-up heeft wel een volle tank. 647 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 Je pick-up? 648 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Heb ik een ranch of zo? Ik kan daar niet in rijden. 649 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 En Cisco, je had me beloofd dat je Val zou bellen. 650 00:46:02,551 --> 00:46:05,888 Nee. Ik zei misschien oké zodat je erover zou ophouden. 651 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Serieus? 652 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Dit is m'n werk, toch? 653 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Onze hele zaak hangt af van Gazarian dagvaarden… 654 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 …en we kunnen niet riskeren dat Val het verpest. 655 00:46:15,439 --> 00:46:18,525 Dit is macho-gelul. Dit gaat om jouw gekrenkte ego… 656 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 …omdat z'n mannen je afrosten. 657 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Dat is het niet en ik ben niet bang voor die rotzakken. 658 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Fijn voor je, want ik ben het wel. 659 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Verdomme. 660 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Ik ben Darius en ik ben verslaafd. 661 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Hoi, Darius. 662 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Ik zit hier omdat ik m'n borgtocht heb geschonden… 663 00:46:41,048 --> 00:46:43,467 …maar m'n advocaat gaat dat oplossen. 664 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Ik heb drie jaar in Solano gezeten. 665 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 Ik ben al twee jaar clean. 666 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 Want kijk, man, ik gebruik al vanaf m'n 13e. 667 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Ik begon met wat wiet. 668 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Al gauw… 669 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 …probeerde ik heroïne. 670 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 Waar ik opgroeide, was dat niet moeilijk te vinden. 671 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 Nog steeds niet. 672 00:47:08,867 --> 00:47:14,623 Dat is het moeilijke als je vrijkomt. Dat het allemaal nog steeds op je wacht. 673 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Dezelfde gasten op dezelfde hoeken… 674 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 …of in dezelfde bars. 675 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Wat ik hiermee wil zeggen, is dat hier geen sluiproutes voor zijn. 676 00:47:27,261 --> 00:47:29,263 Je moet er elke dag aan werken. 677 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 In de bak of erbuiten. Snap je? 678 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 Ja, zeker. -Wat je zegt, man. 679 00:47:38,981 --> 00:47:41,733 Oké. Bedankt voor jullie komst. 680 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Kijk op het rooster voor meer bijeenkomsten. 681 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 Gaat het? 682 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Ja. Ik ben in orde. 683 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Hé. Stop. 684 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 Stop. -Hé. Ga van hem af. 685 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba. 686 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Laat me los, man. 687 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 Mickey. -Bamba. 688 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Wat is dit? Dit kun je niet doen. 689 00:48:08,969 --> 00:48:12,848 Waar brengen jullie me heen? Dit zal niet werken. Hé. Wat doen… 690 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 Blijf van me af. -Hou je mond. 691 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Dit kun je niet doen. 692 00:48:47,215 --> 00:48:51,053 Je kunt me hier niet achterlaten. Hé. 693 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN MICHAEL CONNELLY