1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 Maggie McPherson, obrończyni. 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,342 Pozwól sobie pomóc. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Nie ma tu nic cennego, można to wyrzucić. 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,973 Jeanine Ferrigno była aktorką w liceum. 5 00:00:15,056 --> 00:00:16,433 Dorastali razem. 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,435 Jej ostatni adres był w marinie. 7 00:00:18,518 --> 00:00:19,394 Mam go. 8 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - Gazariana? - Tak. 9 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Tak! Kocham cię, Cisco. 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Odwróć się. 11 00:00:24,941 --> 00:00:26,109 Spójrz. 12 00:00:26,192 --> 00:00:27,652 Nagrywa aresztowanie? 13 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Demon Fox? 14 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Potrzebuje nagrania na proces. 15 00:00:30,822 --> 00:00:34,951 Pomogłeś mu, gdy kogoś potrzebował. Dzięki tobie jest tym, kim jest. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,202 Warunki zwolnienia. 17 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 Zakaz kontaktu z członkami gangów. 18 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 To oznacza siedem lat. 19 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 Nowy zarzut. 20 00:00:42,000 --> 00:00:45,962 Zabójstwo z premedytacją dla korzyści finansowej. 21 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Zarzut oznacza natychmiastowe aresztowanie. 22 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Teraz musi obawiać się nie tylko innych osadzonych. 23 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 Biuro szeryfa naruszyło prawa pana Hallera, 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,390 a on je na tym przyłapał. 25 00:00:57,474 --> 00:00:59,267 Sąd ma salomonowe rozwiązanie. 26 00:00:59,350 --> 00:01:03,188 Albo zachowa pan kaucję i zrzeknie się prawa do szybkiego procesu, 27 00:01:03,271 --> 00:01:06,524 albo każę pana aresztować, a terminy nie ulegną zmianie. 28 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Muszę ci coś powiedzieć. 29 00:01:08,234 --> 00:01:09,944 Legal miał zawał. Nie żyje. 30 00:01:10,028 --> 00:01:13,156 Musisz to zrobić. Inaczej nie będzie cię na pogrzebie. 31 00:01:13,239 --> 00:01:14,491 Podjął pan decyzję? 32 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Oddaję się do dyspozycji sądu. 33 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 Nie rezygnuję z szybkiego procesu. 34 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Sąd nakazuje pana aresztować. 35 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Wstawaj. 36 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Widzenie. 37 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Cześć. 38 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Legal? Co tu robisz? 39 00:02:07,502 --> 00:02:08,586 Wpadłem do ciebie. 40 00:02:08,670 --> 00:02:09,504 Ale… 41 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Tak, wiem. 42 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 O jedną kanapkę z pastrami za dużo. 43 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 W końcu przyszło mi zapłacić za szaleństwa. 44 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Nie rób takiej miny. 45 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 Dołujesz mnie. 46 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 Nie byłem na twoim pogrzebie. 47 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Wierz mi, niewiele straciłeś. 48 00:02:31,067 --> 00:02:33,736 Ale catering był dobry. 49 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 Choć raz dzieci nie poskąpiły. 50 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Co masz? 51 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Nic. 52 00:02:46,708 --> 00:02:47,709 Jestem zagubiony. 53 00:02:49,002 --> 00:02:50,670 Nie wiem, jak to rozegrać. 54 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Twój klient, Sam Scales. 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 Był oszustem, prawda? 56 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Nazywał się artystą tego fachu. 57 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Taki facet nie potrafi się opanować. 58 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Złodzieje nie mają honoru. 59 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Co ja bez ciebie zrobię? 60 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 To samo, co robiłeś ze mną. 61 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Coś wymyślisz. 62 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Jest takie chińskie przysłowie. 63 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 „Mądry rodzic daje dzieciom korzenie i skrzydła”. 64 00:03:30,710 --> 00:03:31,920 Chińskie przysłowie? 65 00:03:32,003 --> 00:03:36,174 Co? Widziałem to w ciasteczku z wróżbą w Yang Chow. 66 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Daliśmy ci korzenie. 67 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Twój ojciec i ja. 68 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Teraz musisz rozwinąć skrzydła. 69 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Nie martw się tak. 70 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Jestem tutaj. 71 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Zawsze będę. 72 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Haller. 73 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller. 74 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Wstawaj. 75 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Widzenie. 76 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Cześć, mamo. 77 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Dzięki, że przyszłaś. 78 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Żaden problem. 79 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Jak się trzymasz? 80 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Wszystko gra. O mnie się nie martw. 81 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Brakowało cię nam na pogrzebie. 82 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Było bardzo miło. 83 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Chociaż dzieci Davida nie były tak smutne, jak się spodziewałam, 84 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 ale zawsze były rozpieszczonymi bachorami. 85 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Mamo, musimy porozmawiać o Hayley. 86 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Była na pogrzebie z matką. 87 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 Jak zawsze oziębłą. 88 00:05:01,634 --> 00:05:04,262 Że też wnuczka musi przechodzić przez to 89 00:05:04,345 --> 00:05:05,888 beze mnie. 90 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Tak. O tym chciałem pomówić. 91 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Zabierz Hayley do Meksyku. 92 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Na pewno? 93 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Niestety tak. 94 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 Przysparzam jej kłopotów. To niesprawiedliwe. 95 00:05:19,819 --> 00:05:22,613 Prokurator będzie mówiła o mnie paskudne rzeczy. 96 00:05:22,697 --> 00:05:24,615 Nie chcę, by Hayley je słyszała. 97 00:05:24,699 --> 00:05:26,409 Powód jest kiepski, 98 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 ale najwyższa pora, by Hayley poznała swoje korzenie. 99 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 Pomoże mi zaplanować wesele. 100 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Na pewno będzie zachwycona. 101 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Zostaw to mnie. 102 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Zajmę się nią, a ty dbaj o siebie. 103 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Zjedz coś, jesteś za chudy. 104 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Kocham cię, mamo. 105 00:05:58,816 --> 00:06:01,444 Nie wierzę, że Mickey opuścił pogrzeb Legala. 106 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 Spójrz na to tak. 107 00:06:04,947 --> 00:06:07,408 Co twoim zdaniem poradziłby mu Legal? 108 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Wygląda gorzej, niż jest. 109 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 Plus jest taki, że zanim mnie dorwali, 110 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 umieściłem lokalizator na wozie Jeanine Ferrigno. 111 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Jeśli gdzieś pojadą, będziemy wiedzieli. 112 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Byłeś na pogotowiu? 113 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Nie. Nie był. 114 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 115 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Przepraszam na chwilkę. 116 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Nie ruszaj się. 117 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Co to jest? 118 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Czemu tak śmierdzi? 119 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Żel z arniką. 120 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Pomaga na siniaki. 121 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Trzymam tu tubkę, bo faceci z kancelarii 122 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 ciągle jakoś obrywają po pyskach. 123 00:07:36,038 --> 00:07:37,957 Przepraszam. Zabolało? 124 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 Może następnym nie zgrywaj idioty. 125 00:07:40,543 --> 00:07:43,463 A gdyby ludzie Gazariana chcieli dokończyć robotę? 126 00:07:44,213 --> 00:07:45,548 Mieliby tak ryzykować? 127 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 To psychotyczni gangsterzy 128 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 na usługach jeszcze gorszego psychola. 129 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Dużo się dzieje, gdy Mickey siedzi za kratami. 130 00:07:56,225 --> 00:08:00,062 Nie mogę się martwić, że wylądujesz w kostnicy albo czyimś bagażniku. 131 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Kochanie. 132 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Obiecuję, że tak się nie stanie. 133 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Mogę ich pilnować z bezpiecznej odległości. 134 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna. 135 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Traktuję to poważnie. 136 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 Pomówmy o Gazarianie. 137 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Może zdołamy wykazać, że był potajemnym właścicielem Biogreen 138 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 i że Sam tam pracował. 139 00:08:32,553 --> 00:08:33,804 Tylko co to nam da? 140 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Tu wkracza FBI. 141 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Szukali go. Zgarnęli go w Los Alamitos. 142 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 - Nie postawili mu zarzutów. - Właśnie. Czemu nie? 143 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Bo nie szukali Sama. Chcieli Gazariana. 144 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Właśnie. Wysłużyli się Samem. 145 00:08:49,278 --> 00:08:53,866 Gazarian go zabił, bo dowiedział się, że Sam donosił FBI? 146 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 To ma sens. Prawda? 147 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 A ciebie wrobił z zemsty? 148 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Nienawidzi mnie po tamtej sprawie sądowej. 149 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Wykorzystał okazję. 150 00:09:03,417 --> 00:09:07,046 Musi znów zeznawać. ale musimy być ostrożni, 151 00:09:07,129 --> 00:09:08,798 by go nie spłoszyć. 152 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 Cisco go pilnuje. 153 00:09:10,174 --> 00:09:12,635 Śledzi auto dziewczyny Gazariana, ale… 154 00:09:12,718 --> 00:09:14,428 - Co? - Nie podoba mi się to. 155 00:09:14,512 --> 00:09:17,807 Nie widziałeś, co zrobili Cisco. Gość jest niebezpieczny. 156 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Dobrze o tym wiem. 157 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 Tym razem może to wykorzystamy. 158 00:09:22,061 --> 00:09:25,398 Niech myśli, że nas odstraszył. Zaskoczymy go wezwaniem. 159 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 Cisco to załatwi. 160 00:09:28,192 --> 00:09:31,195 Twierdzenie, że Gazarian zabił Sama to dobra teoria, 161 00:09:31,279 --> 00:09:33,823 ale przysięgłych przekonają dowody. 162 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Znajdziemy je. 163 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Niestety nie mogę z tym pomóc. 164 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Bez obaw, poradzimy sobie. 165 00:09:40,955 --> 00:09:43,791 Zanim zapomnę, mama zabierze Hayley do siebie. 166 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Dobrze. Może się rozerwie z dala od tego wszystkiego. 167 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Powiem Hayley przy kolacji, a jutro zajmę się wyborem przysięgłych. 168 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Dziękuję, Maggie, za wszystko. 169 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Jeszcze mi nie dziękuj. 170 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Kojarzę, że wybór przysięgłych to specjalność Dany Berg. 171 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Wiem. 172 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Na szczęście znam kilka sztuczek. 173 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 Okej. 174 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Adios, McFerwor. 175 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ 176 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Nie. Mamy przerwę na lunch. 177 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Zaraz tam wracam. Chwileczkę. 178 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Poproszę mokkę z dodatkową kawą. 179 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Dzięki. I jeszcze ciastko. 180 00:10:31,839 --> 00:10:32,798 Co oni robią? 181 00:10:32,882 --> 00:10:35,509 Chcą rzucić piłkę, ale nie mają skrzydłowych. 182 00:10:35,593 --> 00:10:37,845 Obrona ujdzie, ale musi się angażować. 183 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Nie jest dobrze. 184 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Nie, to proces o zabójstwo. 185 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Tak, wiem. 186 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Oby mnie nie wybrali. 187 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 PRZYSIĘGŁA 68 SIĘ NADAJE 188 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Zadzwonię, jak skończę. 189 00:11:16,634 --> 00:11:17,802 68 ODPADA 190 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Rozprostuję nogi, zanim wznowimy. 191 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Jasne. 192 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 MIEJSCE NR 6 193 00:11:29,605 --> 00:11:31,023 Niebieski to „źle”, tak? 194 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Niebieski to zimno, czerwony to ciepło. 195 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 - Większość myśli na odwrót. - O to chodzi. 196 00:11:36,987 --> 00:11:40,074 To zmyłka na wścibskich prokuratorów, jak Golantz. 197 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Jeff Golantz zaglądał ci w notatki? 198 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 - Tak. - Kiedy? 199 00:11:46,580 --> 00:11:48,582 W sprawie Trevora Elliotta. 200 00:11:48,666 --> 00:11:51,419 Uznał, że niebieski jest dobry, a czerwony zły. 201 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Trudno mi w to uwierzyć. 202 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 No ba. Myślisz, że po twojej stronie są sami święci. 203 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 Przysięgła 68 to emerytowana nauczycielka. 204 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Brak czerwonych flag. Czemu sądzisz, że stanowi problem? 205 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 Sam nie wiem. Coś mi się w niej nie podoba. 206 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Może popierać stróżów prawa. 207 00:12:12,314 --> 00:12:14,692 I nie wierzyć, że glina by mnie wrabiał. 208 00:12:14,775 --> 00:12:16,610 Zostało jedno wykluczenie. 209 00:12:16,694 --> 00:12:19,488 Wolałabym go użyć na niego, numer 19. 210 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 Księgowy z West Side. Przysięgły Dany. 211 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Normalnie bym się zgodził, ale nie wiem. 212 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Mam przeczucie co do 68. 213 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 Poparte SMS-em, który dostałeś? 214 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Jakim? 215 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Serio? 216 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Twój plan nie wypali. 217 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 Dlaczego nie? 218 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 Bo Berg i Golantz dobrze się znają. 219 00:12:46,223 --> 00:12:49,226 Przez lata jej asystował, grają razem w pickleballa. 220 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 Ostrzegł ją, co znaczą twoje kolory. 221 00:12:51,812 --> 00:12:53,022 Zaraz wracam. 222 00:13:12,708 --> 00:13:14,752 Strony mają po jednym wykluczeniu. 223 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Pani Berg? 224 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 Prokuratura dziękuje przysięgłej 68. 225 00:13:20,549 --> 00:13:23,135 Numer 68 jest wolny. 226 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Sąd pani dziękuje. 227 00:13:25,221 --> 00:13:28,140 Gdyby znała twoje oznaczenia i podejrzała notatki, 228 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 nie wyrzuciłaby jej. 229 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Dlatego zmieniłem je na czerwone. 230 00:13:35,105 --> 00:13:37,233 Szeryf odprowadził mnie do łazienki, 231 00:13:37,316 --> 00:13:39,068 by mogła sobie zerknąć. 232 00:13:41,570 --> 00:13:44,949 - Jak w „Narzeczonej dla księcia”? - Ulubiony film Hayley. 233 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 „Masz oszałamiający intelekt”. 234 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Ujdzie. 235 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 Obrona dziękuje przysięgłemu 19. 236 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Dobrze. Przysięgły 19 jest wolny. 237 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Dziękuję panu. 238 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Dzięki. 239 00:14:05,594 --> 00:14:10,182 PRAWNIK Z LINCOLNA 240 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Co tam? 241 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Wiesz, że czeka na ciebie 12 klientów? 242 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Kancelaria zamknięta, Bamba. 243 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Na dziś czy na dobre? 244 00:14:34,540 --> 00:14:38,294 Na najbliższą przyszłość. Muszę skupić się na własnej sprawie. 245 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - Złamiesz wiele serc. - Trudno. 246 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Trzymaj się blisko. Dobrze? 247 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Jasne. Spoko. Dopóki nie wyślą mnie do więzienia. 248 00:14:52,725 --> 00:14:54,268 Nie podziękowałem ci, 249 00:14:54,935 --> 00:14:56,645 że dałeś mi fuchę. 250 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Szkoda, że na tak krótko, choć nie lubiłeś mojej muzy. 251 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Wolałbym jej słuchać, niż siedzieć tutaj. 252 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Idziesz na spotkanie? Pójdę z tobą. 253 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Walczysz z nałogiem? 254 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Nie, ale to szansa na wyrwanie się z celi. 255 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 Zaczekam, aż skończysz. 256 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Był tu Sports Illustrated ze strojami kąpielowymi. 257 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks. Co nie? 258 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Ta książka się nie sprawdzi. 259 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 Jest z 1995 roku. 260 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Tak? 261 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Tak. Jak większość tutejszych książek. 262 00:16:30,197 --> 00:16:32,282 W więzieniach ludzie mają siedzieć, 263 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 nie z nich wychodzić. 264 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Hej. 265 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Jesteś tym prawnikiem? 266 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Tak. 267 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 Czekam na wstępne przesłuchanie. 268 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Adwokat chce, żebym się przyznał. 269 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 Nie zrobiłem tego. 270 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Przepraszam, ale dziś nikomu nie pomogę. 271 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 Dobra? 272 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Powodzenia. 273 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Jaki zarzut? 274 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 Zabójstwo. 275 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 Twierdzą, że zabiłem wspólnika, by przejąć firmę. 276 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Zysk finansowy. 277 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Brzmi znajomo. 278 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 - Dobra. - Opowiedz o sobie. 279 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 Dorastałem w Crenshaw. 280 00:17:32,051 --> 00:17:34,636 W młodości wpadłem w kłopoty. 281 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Nic poważnego. 282 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 Ale stałem się notowany. 283 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 W końcu się ogarnąłem. 284 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Zacząłem oszczędzać. 285 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Wziąłem kredyt. 286 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Otworzyłem własny interes. 287 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 Sklep CG Liquors? 288 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Od inicjałów. Carter Gates. 289 00:17:58,285 --> 00:18:02,331 Pierwszy sklep był w West Adams. Kilka lat później otworzyłem drugi. 290 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 Wtedy znalazłem wspólnika. Znałem Gary’ego, kumpla mojego kuzyna. 291 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Miał trochę kapitału i… 292 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 Wydawało się, że jest dobrym gościem, 293 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 ale po paru latach zauważyłem braki w kasie. 294 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Bilanse się nie zgadzały. 295 00:18:21,975 --> 00:18:24,394 Wiedziałem, że to musiał być Gary. 296 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 W końcu go o to spytałem. 297 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 Według raportu kłóciłeś się z nim w dniu zabójstwa. 298 00:18:31,693 --> 00:18:34,238 Nie, tylko się na siebie wydzieraliśmy. 299 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 I tyle. Wyszedłem ze sklepu, a potem okazało się… 300 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 że Gary nie żył. 301 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Gliniarze zerknęli na moje akta i było po sprawie. 302 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Chcieli kogoś aresztować i mieć sprawę z głowy. 303 00:18:51,130 --> 00:18:53,298 Nie będę owijać w bawełnę. 304 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Carter, źle to wygląda. 305 00:18:55,467 --> 00:18:57,553 Bardzo źle. Mają naocznego świadka. 306 00:18:57,636 --> 00:18:59,221 Proszę. Mogę zapłacić. 307 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Płaciłem tamtemu prawnikowi. 308 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Nie zrobiłem tego. 309 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Nie jestem zabójcą, pani Crane. 310 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Zrobiłem niejedno, 311 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 ale nie zabiłem. 312 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Jeśli się przyznam, 313 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 będzie po mnie. 314 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Przegram życie. 315 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Opowiedz o świadku. 316 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison? 317 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 Pracował w CG Liquors. 318 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Ponoć widział, jak mój klient zabija wspólnika. 319 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Twój klient to Carter Gates? 320 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Jestem na głośniku? Cześć, Izzy. Tak, to on. 321 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Przyszły jego akta. 322 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 Liczę, że jest w nich coś przydatnego. 323 00:19:51,273 --> 00:19:53,525 Carter mówił, że Rashad ma nową pracę. 324 00:19:53,609 --> 00:19:55,402 Możecie z nim pogadać? 325 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Pracuje w sklepie z ziołami w Culver City. 326 00:19:58,906 --> 00:20:02,367 Pilnuję Gazarania i jego laski 327 00:20:02,451 --> 00:20:04,244 w Pasadenie. 328 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 Nie mogę jechać aż do Culver City. 329 00:20:06,997 --> 00:20:08,832 Zamontowałeś mu lokalizator, 330 00:20:08,916 --> 00:20:11,168 nie musisz za nim jeździć. 331 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - Teoretycznie tak, ale… - Co to znaczy? 332 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Jeśli opuści stan, nie wręczymy mu wezwania. 333 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Nie mogę ryzykować, że się wywinie. 334 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Poprośmy kogoś o pomoc. 335 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 - Może Road Saints? - Co? 336 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Ich obecność nie zmniejszy ryzyka. 337 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Cisco, nie chcesz mnie słuchać. 338 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 W porządku. Rób, co chcesz. 339 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Ale wezwanie doręczy Val. 340 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Za to mu płacimy. Dobrze? 341 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Cisco? 342 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 - Dobra. - Super. 343 00:20:43,116 --> 00:20:46,870 Izzy, zawieź mnie do Culver City, stawiam burgera w Father’s Office. 344 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - Zgoda. - Świetnie. Do zobaczenia. 345 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Dobra, skarbie. 346 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, ona się po prostu boi. 347 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Nie wie, co zrobi, gdyby coś ci się stało. 348 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Nie jesteś już samotnym wilkiem. 349 00:21:14,106 --> 00:21:15,440 Musisz o tym pamiętać. 350 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Hej. 351 00:21:42,467 --> 00:21:44,177 Dzwonili od sędziego. 352 00:21:44,261 --> 00:21:45,846 Wiesz, o co chodzi? 353 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Hipokryta. 354 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Słucham? 355 00:21:50,559 --> 00:21:52,769 Oskarżałeś mnie o ukrywanie dowodów, 356 00:21:52,853 --> 00:21:54,813 a sam to robiłeś. 357 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 O co chodzi? 358 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Zapytaj byłego męża. 359 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Proszę wstać. 360 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Sprawę prowadzi sędzia Lionel Stone. 361 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Nie planowałem rozstrzygać kolejnego sporu o materiał dowodowy. 362 00:22:13,832 --> 00:22:16,835 Pani Berg, mieliśmy zacząć od mowy początkowej. 363 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Dlaczego plan uległ zmianie? 364 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Przepraszam, Wysoki Sądzie. 365 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 Wczoraj otrzymaliśmy uzupełnioną listę świadków obrony. 366 00:22:25,052 --> 00:22:26,595 Dopisano do niej nazwisko. 367 00:22:26,678 --> 00:22:28,138 Iris Dietrich. 368 00:22:28,221 --> 00:22:30,432 Mój śledczy w rozmowie z nią ustalił, 369 00:22:30,515 --> 00:22:32,267 że wynajmowała ofierze 370 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 jej ostatnie znane lokum. 371 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Prokuratura nie wiedziała o tym, 372 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 bo ofiara używała pseudonimu. 373 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Ale okazuje się, że pan Haller o tym wiedział. 374 00:22:45,947 --> 00:22:48,200 Pani Dietrich powiedziała, 375 00:22:48,283 --> 00:22:51,078 że oskarżony już był na miejscu. 376 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Pan Haller przeszukał rzeczy pana Scalesa 377 00:22:55,374 --> 00:22:58,627 i powiedział jej, że może je wyrzucić 378 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 albo sprzedać. 379 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Pan Haller rażąco naruszył zasady postępowania dowodowego, 380 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 pozwalając nawet na zniszczenie dowodów. 381 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 Ciekawe, co stamtąd zabrał. 382 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 To niedorzeczne. 383 00:23:12,265 --> 00:23:16,186 Byliśmy tam, przejrzeliśmy rzeczy, ale niczego nie zabrałem. 384 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Pani Dietrich im mówiła, ale pani Berg to pomija. 385 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 - Wysoki… - Nie skończyłem! 386 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Miała pani swoją kolej. 387 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Jako urzędnik sądowy nigdy nie zniszczyłbym dowodów 388 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 ani nie zbierał ich bez przekazania prokuraturze. 389 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Prawda jest taka, że nie było tam nic istotnego. 390 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Sam adres jest istotny. 391 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Poprosiłem sąd o pozwolenie na przesłuchanie świadka, 392 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 byłego współwięźnia ofiary w Arizonie. 393 00:23:42,421 --> 00:23:44,464 Pani Berg dobrze o tym wiedziała. 394 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Tak poznałem pseudonim i adres ofiary. 395 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Których nam pan nie przekazał. 396 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Wysoki Sądzie, proszę o sankcje 397 00:23:51,972 --> 00:23:53,640 wobec pana Hallera 398 00:23:53,723 --> 00:23:55,350 za to bezczelne zachowanie. 399 00:23:55,434 --> 00:23:56,768 Niby jakie? 400 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Nie musimy przekazać zeznań świadków, 401 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 jeśli nie są oni powołani w procesie. 402 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Korzystacie z dowodów otrzymanych od tego świadka. 403 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Też byś je miała, gdybyś robiła swoje. 404 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Proszę państwa. 405 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Dość. 406 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Wysoki Sądzie, oskarżenie żąda… 407 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Słucham? Żąda? 408 00:24:18,498 --> 00:24:21,918 Pan Haller może nie ułatwiał życia prokuraturze, 409 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 ale nie ma takiego obowiązku. 410 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Działał zgodnie z literą prawa. 411 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 Wiedziała pani o świadku i mogła go sama przesłuchać. 412 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Dziękuję. 413 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Duch przepisów to inna kwestia. 414 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 Tutaj powinęła się panu noga. 415 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Nie złamał pan prawa. 416 00:24:38,226 --> 00:24:41,646 Ale jeśli spróbuje pan przedłożyć dowody od tego świadka, 417 00:24:41,730 --> 00:24:44,983 których pan wcześniej nie ujawnił, sąd je odrzuci, 418 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 i omówimy temat sankcji. 419 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 Wyraziłem się jasno? 420 00:24:49,070 --> 00:24:50,906 Tak, Wysoki Sądzie. Oczywiście. 421 00:24:50,989 --> 00:24:54,409 Dobrze. Wezwać przysięgłych i zaczynajmy. 422 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 Naprawdę nic nie znalazłeś? 423 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Niczego nie zabrałem. 424 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Mags, nie złamałem ani jednej zasady. Dobrze? I wygraliśmy. 425 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Czyżby? 426 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Dostałeś ostrzeżenie. 427 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Jeszcze jeden błąd i będziesz miał kłopoty. 428 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Zrobiłem, co musiałem. 429 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 To nie jest uczciwa walka. Nigdy nie jest. 430 00:25:19,684 --> 00:25:24,022 Prokuratura ma pełnię władzy, trzeba jakoś wyrównać szanse. 431 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Witaj po mojej stronie. 432 00:25:42,415 --> 00:25:44,209 Dzień dobry, panie i panowie. 433 00:25:44,292 --> 00:25:47,420 Zastępczyni prokuratora okręgowego Dana Berg. 434 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Dziś chcę osiągnąć jeden cel. 435 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Sprawiedliwość. 436 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Zamordowano człowieka, 437 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 bezdusznie ignorując prawo, dobre obyczaje i moralność. 438 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 Postąpił tak urzędnik tego sądu. 439 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 Ktoś, kto powinien przestrzegać prawa, a nie je łamać. 440 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Prokuratura zamierza wykazać, 441 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 że Sama Scalesa zabił jego adwokat, Michael Haller. 442 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 Z jakiego powodu? 443 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Między innymi z najprostszego. 444 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Dla pieniędzy. 445 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 Dowiedziemy, że pan Scales i pan Haller 446 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 byli w sporze o niezapłacone honorarium. 447 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 A oskarżony, powodowany gniewem i chciwością, 448 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 uznał, że najlepszym rozwiązaniem na odzyskanie pieniędzy 449 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 było zabicie Sama Scalesa i upomnienie się o jego majątek. 450 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Dlatego też dowody wykażą, 451 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 że pan Haller zwabił ofiarę do domu 452 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 i zastrzelił ją w bagażniku własnego auta. 453 00:26:58,408 --> 00:27:01,244 A potem oskarżony pojechał 454 00:27:01,328 --> 00:27:04,706 z ciałem ofiary na pustynię, 455 00:27:04,789 --> 00:27:06,207 by je tam zakopać. 456 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 I być może uszłoby mu to na sucho, 457 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 gdyby nie spostrzegawczy policjant, 458 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 który zauważył brak tablicy rejestracyjnej 459 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 i rutynowo zatrzymał oskarżonego. 460 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Nie będę przebierać w słowach. 461 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales był przestępcą. 462 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Oszustem. 463 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Żerował na innych dla własnej korzyści. 464 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 Ale bez względu na jego zbrodnie 465 00:27:31,816 --> 00:27:34,319 nie zasługiwał, by go zamordować. 466 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Nikt nie zasługuje. 467 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Nikt też nie stoi ponad prawem. 468 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 Zwłaszcza jeśli przysięgał, że będzie go bronił. 469 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Pan Haller mógł uznać, że Sam Scales to łatwy cel. 470 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Że śmierć kogoś takiego przejdzie bez echa. 471 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Mógł pomyśleć, że dogłębna znajomość 472 00:27:57,008 --> 00:27:59,010 systemu prawnego 473 00:27:59,094 --> 00:28:02,013 pozwoli mu uniknąć kary za morderstwo. 474 00:28:02,097 --> 00:28:04,641 Mógł uważać, że nawet po schwytaniu 475 00:28:04,724 --> 00:28:07,310 wykorzysta wieloletnie 476 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 doświadczenie procesowe, 477 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 by państwa omamić i zwieść. 478 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Ale mylił się. 479 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Mylił się w każdej z tych kwestii. 480 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 Gdy spojrzą państwo na oczywiste fakty, 481 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 jestem przekonana, że wydacie jedyny możliwy werdykt: 482 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 winny. 483 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Dziękuję. 484 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Dziękuję, pani Berg. 485 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 Zróbmy krótką przerwę. 486 00:28:52,355 --> 00:28:53,732 Wybacz, na nas czas. 487 00:28:53,815 --> 00:28:56,151 Umówiłyśmy się ze świadkiem. 488 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Dzięki, że jesteście. 489 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Spróbuję wrócić. Daj im popalić. 490 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Maggie uważa, że oskarżenie skończy w cztery dni. 491 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Musimy dostarczyć wezwanie Gazarianowi w trzy. 492 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 Nie powinno być problemu. Wciąż są… 493 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Cholera. 494 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Co? 495 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Ruszyli. 496 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 - Muszę iść. - Pilnuj ich. 497 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 Od wezwania zależy moja obrona. 498 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Tak. Załatwię to. 499 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Czy obrona jest gotowa do mowy początkowej? 500 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Gotowy? 501 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Cytując słynnego prawnika… 502 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 „Paczaj na to”. 503 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Tak. Dziękuję, Wysoki Sądzie. 504 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Panie i panowie przysięgli, dzień dobry. 505 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Nazywam się Maggie McPherson, jestem współobrończynią 506 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 razem z panem Hallerem. 507 00:30:03,134 --> 00:30:05,220 Muszę zaznaczyć, 508 00:30:05,303 --> 00:30:08,306 że wielokrotnie wygłaszałam mowy początkowe, 509 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 ale ta jest dla mnie nowością. 510 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 Pierwszy raz kogoś bronię. 511 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Na co dzień jestem prokuratorką. 512 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Nie zmieniłam ścieżki kariery, nic z tych rzeczy. 513 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Poświęciłam życie szukaniu sprawiedliwości. 514 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 I to właśnie robię tutaj, 515 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 bo ta sprawa to przejaw rażącej niesprawiedliwości. 516 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Powiem krótko, 517 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 by przejść do dowodów w sprawie. 518 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 A raczej ich braku. 519 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 Proces to poszukiwanie prawdy. 520 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 To właśnie wy, przysięgli, jej szukacie. 521 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Musicie być bezstronni i niezrażeni. 522 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Musicie wszystko kwestionować. 523 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Kwestionować fakty. 524 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 Kwestionować dowody. 525 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 Słowa oskarżenia. 526 00:31:01,901 --> 00:31:02,777 I moje. 527 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 Jeśli to zrobicie, odkryjecie prawdę. 528 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 A prawda jest taka, 529 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 że prokuratura popełniła straszny błąd. 530 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Oskarżyli o zbrodnię niewłaściwego człowieka. 531 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 A my to wykażemy. 532 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Wykażemy, że człowiek, którego nazwiska prokuratura nie wymienia, 533 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 którego istnienie wolałaby przed państwem ukryć, 534 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 to człowiek, który faktycznie odpowiada za śmierć Sama Scalesa. 535 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 A ten człowiek, ten tutaj, 536 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 jest niewinny. 537 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 Nie ma co dodawać. 538 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 Nie musimy udowadniać jego niewinności, 539 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 by uznali go państwo za niewinnego. 540 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 To prokuratura musi dowieść winy. 541 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 W naszym systemie prawnym 542 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 obrona nie musi niczego udowadniać. 543 00:32:02,128 --> 00:32:03,922 Ale obiecuję państwu, 544 00:32:05,131 --> 00:32:05,965 że to zrobimy. 545 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Dziękuję. 546 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Wiedziałem, że dobrze wybrałem. 547 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Dzięki za spotkanie, Rashad. 548 00:33:22,709 --> 00:33:25,545 Co pamiętasz z dnia, kiedy padły strzały? 549 00:33:25,628 --> 00:33:28,464 Mówiłem tamtemu prawnikowi. Byłem w magazynie. 550 00:33:28,548 --> 00:33:30,258 Carter pokłócił się z Garym. 551 00:33:30,341 --> 00:33:32,844 Nie chciałem się mieszać, zostałem na miejscu. 552 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Myślałem, że będzie draka, ale Carter wyszedł. 553 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Kiedy padły strzały? 554 00:33:38,016 --> 00:33:39,392 Kwadrans później. 555 00:33:39,475 --> 00:33:41,978 Carter wrócił z czarną pończochą na głowie. 556 00:33:42,061 --> 00:33:45,314 Strzelił ostrzegawczo i zażądał kasy. 557 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Miał na głowie pończochę, ale go poznałeś? 558 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 To był on. 559 00:33:50,737 --> 00:33:52,697 Ta sama budowa ciała. 560 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 I słyszałem jego głos. Znam go. 561 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 - Byłeś w magazynie? - Wyszedłem. Widziałem go. 562 00:33:57,869 --> 00:33:59,954 Gdy zobaczyłem broń, cofnąłem się. 563 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Potem usłyszałem strzał, schowałem się. 564 00:34:02,457 --> 00:34:05,626 - Strzelił raz i broń się zacięła. - Skąd wiesz? 565 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 Dorastałem w South Central. Wiem, jak to brzmi. 566 00:34:08,713 --> 00:34:11,424 Usłyszałem dwa kliknięcia, potem strzelił Gary. 567 00:34:11,507 --> 00:34:12,717 Trzyma broń za ladą. 568 00:34:13,384 --> 00:34:15,428 Broń się chyba odblokowała, 569 00:34:15,511 --> 00:34:17,930 bo usłyszałem strzał z broni Cartera. 570 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Potem wszystko ucichło. 571 00:34:20,600 --> 00:34:21,517 Wybiegł. 572 00:34:21,601 --> 00:34:22,810 A ja wezwałem pomoc. 573 00:34:23,478 --> 00:34:24,520 Kiedy przyjechali? 574 00:34:25,396 --> 00:34:26,773 Po dziesięciu minutach. 575 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 Najpierw ochroniarz społeczny. 576 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Próbował reanimować Gary’ego, ale było już za późno. 577 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Ochroniarz społeczny? 578 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Moje studio ma takiego. Firmy się zrzucają. 579 00:34:37,700 --> 00:34:39,619 Żeby zmniejszać ryzyko rozbojów. 580 00:34:40,119 --> 00:34:41,287 Chyba nie działa. 581 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Posłuchajcie. 582 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 Lubię Cartera. Nie mam z nim problemu, jest spoko. 583 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 Ale wiem, co widziałem. I co słyszałem. 584 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 Kiedy zdecydował się pan zatrzymać oskarżonego? 585 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Po minięciu ulicy Alameda. 586 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 To mniej zaludniony rejon. 587 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 Dlaczego to ważne? 588 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Nie wiedziałem, z czym mam do czynienia. 589 00:35:08,815 --> 00:35:11,609 W razie problemów lepiej być w miejscu, 590 00:35:11,692 --> 00:35:14,904 w którym nie ucierpi przypadkowa osoba. 591 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Rozumiem. 592 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 Co było dalej? 593 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 Włączyłem światła i syrenę. Oskarżony stanął. 594 00:35:21,077 --> 00:35:23,496 Wszystko jest na nagraniu. 595 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Podszedłem do auta i poprosiłem o dokumenty. 596 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Zauważył pan coś podejrzanego? 597 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Poza brakującą tablicą. 598 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Na początku nie. 599 00:35:35,716 --> 00:35:39,512 Poprosiłem, by oskarżony wysiadł, pokazałem mu powód zatrzymania. 600 00:35:39,595 --> 00:35:41,556 Był zaskoczony, a potem… 601 00:35:42,348 --> 00:35:43,391 zniecierpliwiony. 602 00:35:44,559 --> 00:35:45,560 Zniecierpliwiony? 603 00:35:45,643 --> 00:35:47,645 Tak. Jakby się spieszył. 604 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 Nalegał, bym wystawił mandat i go puścił. 605 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - Zamierzał pan to zrobić? - Tak. 606 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Aż zobaczyłem krew. 607 00:35:58,197 --> 00:35:59,991 Dowód oskarżenie numer cztery, 608 00:36:00,074 --> 00:36:02,076 nagranie z kamery funkcjonariusza. 609 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Co? 610 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 To krew? 611 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Funkcjonariuszu Collins, proszę opowiedzieć o tej krwi. 612 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 ZAMELDOWALI SIĘ W HOTELU W PALM SPRINGS 613 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 PILNUJ ICH. BEZ WEZWANIA, DOPÓKI POZOSTAJĄ W STANIE. 614 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Przyjechali technicy. 615 00:36:53,711 --> 00:36:57,632 Odstawiłem oskarżonego na posterunek i go aresztowałem. 616 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Dziękuję. Nie mam dalszych pytań. 617 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Dobrze. Po przerwie świadka przesłucha druga strona. 618 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 Jest 15.30. Zajęła większość dnia. 619 00:37:14,774 --> 00:37:16,442 Przysięgli niemal śpią. 620 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 W prokuraturze nazywamy to obstrukcją. 621 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Czyli macie własne sztuczki. 622 00:37:22,740 --> 00:37:24,325 Nie zdążę z pytaniami. 623 00:37:24,408 --> 00:37:26,535 Reszta w przyszłym tygodniu. 624 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 Przysięgli przez weekend będą myśleć o jej wersji. 625 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Chyba że coś zmienisz. 626 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Nie zostawiła ci czasu, przejdź od razu do sedna. 627 00:37:50,726 --> 00:37:52,436 Dzień dobry, funkcjonariuszu. 628 00:37:52,520 --> 00:37:53,813 Dzień dobry. 629 00:37:53,896 --> 00:37:55,690 Proszę powiedzieć przysięgłym, 630 00:37:55,773 --> 00:37:58,985 kto polecił panu śledzić mój wóz przed zatrzymaniem. 631 00:38:00,361 --> 00:38:01,445 Nie mogę, 632 00:38:01,529 --> 00:38:02,989 bo to się nie wydarzyło. 633 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Mówi pan przysięgłym, że nie dostał pan polecenia, 634 00:38:06,200 --> 00:38:08,077 by mnie zatrzymać? 635 00:38:08,160 --> 00:38:10,246 Żadnego telefonu ani SMS-a? 636 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Sprzeciw, odpowiedź padła. 637 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 - Podtrzymuję. - Przepraszam. 638 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Chcę się upewnić, że świadek dobrze rozumie pytanie. 639 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 Właściwie… 640 00:38:21,173 --> 00:38:24,218 chciałbym wrócić do nagrań z mojego aresztowania, 641 00:38:24,302 --> 00:38:26,554 które pokazała prokuratura. 642 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Twierdzi pan, 643 00:38:30,224 --> 00:38:33,102 że podjął decyzję, by jechać za mną 644 00:38:33,185 --> 00:38:35,438 przez brakującą tablicę rejestracyjną. 645 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Zgadza się? 646 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Tak, owszem. 647 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Dobrze. 648 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Popatrzmy. 649 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Widzi tu pan brak tablicy? 650 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Jeszcze tego nie widać. 651 00:38:55,458 --> 00:38:58,085 Czemu zatem wrzucił pan bieg, 652 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 zanim dało się dostrzec brak tablicy? 653 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Chyba poczułem policyjny instynkt. 654 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 Policyjny instynkt? 655 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Uczą tego w akademii policyjnej? 656 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 Nie, jestem funkcjonariuszem od ponad dekady. 657 00:39:16,854 --> 00:39:19,982 Czasami przeczucie podpowiada nam, że coś się wydarzy. 658 00:39:20,066 --> 00:39:23,819 Rozumiem. Dobrze, cofnijmy się nieco. 659 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Co to było za brzęczenie? 660 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Brzęczenie? 661 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Tak, brzęczenie, zanim wyszedłem z restauracji. 662 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Słyszał je pan, prawda? 663 00:39:39,418 --> 00:39:41,796 Coś słyszałem, ale… 664 00:39:41,879 --> 00:39:43,964 trudno powiedzieć, co to było. 665 00:39:44,048 --> 00:39:45,424 To mogło być cokolwiek. 666 00:39:45,508 --> 00:39:48,052 Może dźwięk SMS-a? 667 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Sprzeciw. Spekulacje. 668 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Podtrzymuję. 669 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Przeformułuję. Co mogło tak zabrzęczeć? 670 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Jak już mówiłem, trudno powiedzieć. 671 00:39:57,895 --> 00:40:00,689 Zeznaje pan pod przysięgą, że nie otrzymał SMS-a 672 00:40:00,773 --> 00:40:03,567 ani powiadomienia nakazującego mnie zatrzymać? 673 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Chyba zna pan odpowiedź. 674 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Proszę odpowiedzieć. 675 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Przepraszam. Oskarżony otrzymał 676 00:40:11,075 --> 00:40:13,035 moje billingi, więc wie, 677 00:40:13,119 --> 00:40:15,704 że nie otrzymałem wtedy połączeń czy SMS-ów. 678 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Nie na telefonie prywatnym ani służbowym, 679 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 ale czy to możliwe, że zabrzęczał inny telefon? 680 00:40:22,044 --> 00:40:23,546 Jednorazówka? 681 00:40:23,629 --> 00:40:26,465 Taka, której nie da się z panem powiązać. 682 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Sprzeciw! 683 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 To bezpodstawny i oburzający zarzut… 684 00:40:30,302 --> 00:40:34,432 Podstawą jest brzęczenie, które słyszeli wszyscy tu obecni. 685 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Oddalam. Świadek może odpowiedzieć. 686 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Mam powtórzyć pytanie? 687 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Nie przypominam sobie, żebym miał przy sobie inne telefony. 688 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Nie przypomina pan sobie? 689 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 A czy nagranie z takim telefonem odświeżyłoby panu pamięć? 690 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Dowód obrony A. 691 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Moje aresztowanie nagrane przez przypadkową osobę. 692 00:41:04,336 --> 00:41:08,549 Zanim prokuratura zgłosi sprzeciw, podważamy wiarygodność świadka. 693 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 Nie wiemy, czy nagranie jest autentyczne. 694 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Funkcjonariusz to zweryfikuje. 695 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 To przecież pan, prawda? 696 00:41:18,767 --> 00:41:20,436 Na to wygląda. 697 00:41:20,978 --> 00:41:23,314 Dopuszczam nagranie, proszę dalej. 698 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Co pan wrzuca do radiowozu? 699 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Ja… 700 00:41:36,827 --> 00:41:37,745 Nie pamiętam. 701 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Jednorazowy telefon? 702 00:41:40,998 --> 00:41:41,832 To… 703 00:41:42,750 --> 00:41:43,834 To nie tak. 704 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 A zatem jak? 705 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 To bez związku ze sprawą. 706 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Sąd zdecyduje, co ma związek ze sprawą, a co nie. 707 00:41:54,011 --> 00:41:55,638 Czy mogę podejść? 708 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Nie teraz, pani Berg. 709 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Zapytam jeszcze raz. 710 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Zeznaje pan pod przysięgą. Miał pan jednorazowy telefon? 711 00:42:02,144 --> 00:42:04,688 Na który dostał pan SMS-a, 712 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 zanim pojechał pan za mną? 713 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Sprzeciw, zeznania za świadka. 714 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Próbuję uzyskać odpowiedź. 715 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Jeśli świadek odmawia… 716 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Miałem romans. 717 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 Dobra? 718 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Małżeństwo się nam nie układało, 719 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 używałem tego telefonu do kontaktów z dziewczyną. 720 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 Pewnie już go pan nie ma, 721 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 byśmy mogli to sprawdzić? 722 00:42:29,129 --> 00:42:30,381 Nie. 723 00:42:30,464 --> 00:42:33,509 Pogodziłem się z żoną i pozbyłem się telefonu. 724 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 - Sprytnie. - Sprzeciw. 725 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Podtrzymuję. Przysięgli zignorują tę uwagę. 726 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Nie mam więcej pytań. 727 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 A prokuratura? 728 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Tak, Wysoki Sądzie. 729 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Wróćmy do tej kwestii. 730 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 Czy otrzymał pan jakiekolwiek ostrzeżenia lub wiadomości 731 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 związane w jakiś sposób z oskarżonym? 732 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Nie. 733 00:43:02,621 --> 00:43:04,999 To była tylko pańska prywatna sprawa. 734 00:43:05,082 --> 00:43:06,250 Zgadza się? 735 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Tak, zgadza się. 736 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 Nie jestem z tego dumny, ale to nie miało nic wspólnego z zatrzymaniem 737 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 i na pewno nie ze znalezieniem zwłok w jego bagażniku. 738 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Dziękuję. Nie mam dalszych pytań. 739 00:43:21,890 --> 00:43:24,685 - Świadek jest wolny. - Dziękuję. 740 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 Wznowimy w poniedziałek. 741 00:43:28,272 --> 00:43:32,026 Przypominam przysięgłym, że nie wolno im rozmawiać o sprawie 742 00:43:32,109 --> 00:43:35,321 ani przeglądać medialnych doniesień na jej temat. 743 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Dziękuję. 744 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 Rzucasz błotem i liczysz, że coś się przyklei? 745 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Niezła zagrywka, chyba. 746 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 To nie była zagrywka. 747 00:43:45,539 --> 00:43:48,500 Dla ciebie może to gra, ale tu chodzi o moje życie. 748 00:43:48,584 --> 00:43:50,294 W nic nie gram. 749 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Ciesz się popisami, póki możesz. 750 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Przysięgła 68. 751 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Co? 752 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Chciałem ją usunąć, wiedziałem, że będziesz oszukiwać. 753 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 To była zagrywka. 754 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 Dziś liczy się prawda. 755 00:44:10,147 --> 00:44:12,232 Nie daj się jej sprowokować. 756 00:44:12,316 --> 00:44:13,692 Ona na to liczy. 757 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Wyśpij się, jutro mamy dużo pracy. 758 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Będę gotowy. 759 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Będzie dobrze, Izzy. 760 00:44:28,916 --> 00:44:31,043 Boję się, że wpadnie w stare nawyki. 761 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 W więzieniu o to łatwo. 762 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Cześć, skarbie. 763 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 Co wiesz o Glocku 19? 764 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 Że to nowa wersja Glocka 18. I tyle. A co? 765 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Czytam raport balistyczny w sprawie Cartera Gatesa. 766 00:45:00,155 --> 00:45:01,865 Z tej broni zabito ofiarę. 767 00:45:01,949 --> 00:45:05,160 Ale Carter mówi, że nigdy nie miał żadnej broni. 768 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Próbuję zrozumieć, czy trudno jest zdobyć taką broń? 769 00:45:09,248 --> 00:45:10,833 Nie sądzę, 770 00:45:10,916 --> 00:45:13,043 ale mogę to jutro sprawdzić. 771 00:45:13,127 --> 00:45:15,295 Okej. Niedługo wracam do domu. 772 00:45:15,379 --> 00:45:16,630 Co chcesz na kolację? 773 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Pewnie coś sobie kupię. 774 00:45:21,844 --> 00:45:24,847 Bo wrócę trochę później. 775 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Cisco, gdzie jesteś? 776 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 W Palm Springs. 777 00:45:32,229 --> 00:45:33,772 Palm Springs? 778 00:45:33,856 --> 00:45:35,566 Kiedy chciałeś mi powiedzieć? 779 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 Mówię ci teraz. 780 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Pojechałem za Gazarianem i Jeanine. 781 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Miałaś za dużo na głowie, 782 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 nie chciałem ci dokładać zmartwień. 783 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Pożyczyłem twój samochód, bo wiedzą, jak wygląda mój, 784 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 ale zostawiłem ci go z pełnym bakiem. 785 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 Twój? 786 00:45:56,128 --> 00:45:57,463 Wyglądam na farmerkę? 787 00:45:57,546 --> 00:45:59,214 Nie mogę nim jeździć. 788 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 I Cisco, obiecałeś, że zlecisz to Valowi. 789 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Wcale nie. 790 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Przytaknąłem, byś odpuściła temat. 791 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Serio? 792 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 To moja robota. 793 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Sprawa zależy od doręczenia wezwania Gazarianowi. 794 00:46:13,145 --> 00:46:15,439 Nie mogę ryzykować, że Val to schrzani. 795 00:46:15,522 --> 00:46:16,982 To jakieś brednie macho. 796 00:46:17,065 --> 00:46:18,525 Twoje ego ucierpiało, 797 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 bo zbiry Gazariana cię pobiły. 798 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Wcale nie. Nie boję się tych dupków. 799 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Gratuluję, bo ja tak. 800 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Kuźwa! 801 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Jestem Darius i jestem uzależniony. 802 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Cześć, Darius. 803 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Trafiłem tu za naruszenie warunków, 804 00:46:41,048 --> 00:46:43,383 ale prawnik mówi, że szybko to załatwi. 805 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Siedziałem trzy lata w Solano. 806 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 Od dwóch jestem czysty. 807 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 Zacząłem brać w wieku 13 lat. 808 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Zacząłem od trawki. 809 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Wkrótce 810 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 spróbowałem heroiny. 811 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 W mojej okolicy nietrudno ją zdobyć. 812 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 I nadal tak jest. 813 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 Po wyjściu najtrudniejsze jest to, 814 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 że to wszystko wciąż na ciebie czeka. 815 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Ci sami kolesie na tych samych rogach. 816 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 W tym samych barach. 817 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Chyba chodzi mi o to, że w tych kwestiach nie ma skrótów. 818 00:47:27,261 --> 00:47:28,846 To wymaga dyscypliny. 819 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 W więzieniu i poza nim. Czaicie? 820 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 - Jasne. - Coś o tym wiem. 821 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 W porządku. 822 00:47:40,566 --> 00:47:41,733 Dzięki za przybycie. 823 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Sprawdźcie grafik kolejnych spotkań. 824 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 W porządku? 825 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Tak. Jest dobrze. 826 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Hej! Cofnij się! 827 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 Hej! Puszczaj! 828 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! 829 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Puść mnie! 830 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 - Mickey! - Bamba! 831 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Co to ma być? Nie możecie! 832 00:48:08,969 --> 00:48:10,387 Dokąd mnie zabieracie? 833 00:48:10,470 --> 00:48:11,722 To się wam nie uda. 834 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Hej! Co wy… 835 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 - Puszczaj! - Zamknij ryj! 836 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Tak nie można. 837 00:48:19,771 --> 00:48:20,606 Hej! 838 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 Hej! 839 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 Hej! 840 00:48:47,215 --> 00:48:48,926 Nie możecie mnie tu zostawić! 841 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 Hej! 842 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 NA MOTYWACH POWIEŚCI M. CONNELLY’EGO 843 00:50:41,371 --> 00:50:43,915 Napisy: Łukasz Białk