1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Maggie McPherson pela defesa.
Você precisa de ajuda. Me deixe ajudar.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Não tem nada de valor aí.
Jogue tudo fora ou doe.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Jeanine Ferrigno era aspirante a atriz
no colégio. Eles cresceram juntos.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
O último endereço era na marina.
Acho que encontrei.

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
- Quem? Gazarian?
- Sim.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Isso! Eu te amo, Cisco.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Vira pra cá, caralho.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
Grace, olhe.
Ele está filmando a prisão de Mickey?

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Você é Demon Fox?

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Ela precisa do vídeo para o julgamento.

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
Você apoiou Mickey quando ele precisou.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Você o ajudou a ser quem ele é.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
Regras da condicional.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Sem contato com membros de gangues.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Você pode pegar sete anos.

16
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
Uma nova acusação.

17
00:00:42,000 --> 00:00:45,962
Homicídio qualificado mediante paga
ou promessa de recompensa.

18
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
A alegação requer que o réu
seja detido imediatamente.

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Ele não só terá de se proteger
de outros detentos,

20
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
mas a polícia violou os direitos
do Sr. Haller,

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
e ele os pegou no flagra.

22
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
O tribunal está inclinado
a dividir a conta.

23
00:00:59,559 --> 00:01:03,188
Pode continuar com sua fiança atual
e renunciar ao julgamento sumário,

24
00:01:03,271 --> 00:01:04,773
ou posso detê-lo

25
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
e manter a data do julgamento.

26
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Tenho algo para falar.
Legal sofreu um infarto. Ele faleceu.

27
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Tem que fazer isso,
senão não poderá ir ao funeral.

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Sr. Haller, já decidiu?

29
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
Excelência, vou me entregar.

30
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
Não renunciarei ao meu julgamento rápido.

31
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
O tribunal determina sua detenção.

32
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Levante-se.

33
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Você tem visita.

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
E aí, rapaz?

35
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, o que está fazendo aqui?

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
Vim te ver.

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Sim, estou vendo.

38
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Exagerei nos sanduíches de pastrami.

39
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
A vida desregrada finalmente me pegou.

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Não faça essa cara feia.

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
É deprimente.

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
Nem pude ir ao seu funeral.

43
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Acredite, você não perdeu muita coisa.

44
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
Pelo menos a comida estava boa.

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
Meus filhos não economizaram.

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
O que você elaborou?

47
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Nada. Eu estou…

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,042
Estou perdido.

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,670
Não vislumbro uma estratégia.

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Seu cliente, Sam Scales.

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
Ele era um vigarista, né?

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Sim, ele mesmo dizia que era um golpista.

53
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
Um cara desses não se controla, rapaz.

54
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
"Não existe honra entre ladrões."

55
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
O que vou fazer sem você, Legal?

56
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
O mesmo que fazia comigo.

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Dar um jeito.

58
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
Há um velho provérbio chinês.

59
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Um pai sábio
dá aos filhos raízes e asas."

60
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Provérbio chinês?

61
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
O quê?
Vi num biscoito da sorte no Yang Chow.

62
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Nós te demos as raízes.

63
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Seu pai e eu.

64
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Agora precisa abrir as asas, rapaz.

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Não se preocupe tanto.

66
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Eu estou bem aqui.

67
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Sempre.

68
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Haller.

69
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Haller.

70
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
Levante-se.

71
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Você tem visita.

72
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Oi, mãe.

73
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Obrigado por vir.

74
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Imagina.

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Como está aguentando tudo?

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Eu estou bem. Não se preocupe comigo.

77
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Todos sentiram sua falta no funeral.

78
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Foi muito bonito.

79
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Os filhos de David
não pareciam tão tristes como eu esperava,

80
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
mas eles sempre foram crianças mimadas.

81
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Mãe, preciso falar com você sobre Hayley.

82
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Ela estava no funeral com a mãe,

83
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
que estava fria, como sempre.

84
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
Não acredito que minha neta
esteja passando por isso sem minha ajuda.

85
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Por isso quero falar com você.

86
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Preciso que leve Hayley ao México.

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Tem certeza?

88
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Infelizmente, sim.

89
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
Minha situação
está causando problemas para ela.

90
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
E a procuradora
vai falar muito mal de mim.

91
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Não quero que ela ouça.

92
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Não estou feliz com o motivo,

93
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
mas já era hora da garota
sentir um gostinho de suas raízes.

94
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
E ela pode me ajudar
a planejar meu casamento.

95
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Ela vai adorar.

96
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Deixe com a mamãe.

97
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Eu cuido dela
enquanto você cuida de si mesmo.

98
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Coma alguma coisa. Você está muito magro.

99
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Eu te amo.

100
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Não acredito
que Mickey perdeu o funeral de Legal.

101
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
Veja por outro ângulo.

102
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
O que acha que Legal
teria dito para ele fazer?

103
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Não está tão ruim como parece.

104
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
A boa notícia é que, antes de me atacarem,

105
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
consegui colocar um rastreador
no carro de Jeanine Ferrigno.

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Assim, se eles forem a algum lugar,
saberemos.

107
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
- Foi ao pronto-socorro?
- Não, ele não foi.

108
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

109
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Com licença. Só um segundo.

110
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Não se mexa.

111
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
O que é isso?

112
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Por que cheira tão mal?

113
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
É gel de arnica.

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Ajuda nos hematomas.

115
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
Tenho aqui porque todos os homens
da Haller e Associados

116
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
vivem levando soco na cara.

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Desculpe. Doeu?

118
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
Da próxima vez, não seja tão idiota.

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
E se eles quiserem terminar o trabalho?

120
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Por que se arriscariam?

121
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Porque são gângsteres psicóticos

122
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
trabalhando para um gângster
ainda mais psicótico.

123
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
Há tanta coisa acontecendo
com Mickey na cadeia.

124
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
Meu marido não pode acabar no necrotério
ou num porta-malas qualquer.

125
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Querida.

126
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Prometo que isso não vai acontecer.

127
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Agora posso segui-los
de uma distância segura com o rastreador.

128
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna.

129
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Estou levando isso a sério.

130
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
Vamos falar de Alex Gazarian.

131
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Com sorte, podemos provar
que ele era o dono secreto da Biogreen

132
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
e dizer que Sam
também trabalhava na Biogreen.

133
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
Mas aonde isso nos leva?

134
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
É aí que entra o FBI.

135
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Estavam atrás do Sam.
Pegaram ele em Los Alamitos.

136
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
- E não o denunciaram.
- Exatamente. Por que não?

137
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
Eles não queriam Sam. Queriam Gazarian.

138
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
E usaram Sam para chegar a ele.

139
00:08:49,278 --> 00:08:53,866
Acha que Gazarian mandou matar Sam
porque soube que Sam o delatava ao FBI?

140
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Faz sentido. Não é?

141
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
Então armar para você foi vingança?

142
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Gazarian me odeia
pelo que aconteceu no tribunal.

143
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
Ele viu uma oportunidade e a agarrou.

144
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Agora temos que fazê-lo depor de novo,
mas com cautela.

145
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Sem pressa, ou vamos perdê-lo.

146
00:09:08,881 --> 00:09:12,635
Cisco está providenciando.
Pôs um rastreador no carro da namorada.

147
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
O quê?

148
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Estou preocupada.
Você não viu o que fizeram com Cisco.

149
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
O cara é perigoso.

150
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
Agora conte a novidade.

151
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
Mas desta vez pode funcionar
a nosso favor.

152
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Deixe ele pensar que nos assustou,
daí o intime de surpresa.

153
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
Cisco saberá o que fazer.

154
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Dizer que Gazarian matou Sam
é uma boa tese,

155
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
mas precisamos de provas
para o júri acreditar.

156
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Vamos encontrar.

157
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
Infelizmente,
não posso ajudar com isso agora.

158
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Tudo bem. Vamos cuidar disso.

159
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Minha mãe concordou em levar Hayley.

160
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Ótimo. Talvez ela possa se distrair
longe de tudo isso.

161
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Direi a Hayley no jantar, e amanhã
vou começar a seleção do júri.

162
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
Obrigado, por tudo, Maggie.

163
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Não me agradeça ainda.

164
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Pelo que me lembro, seleção de júri
é uma especialidade de Dana Berg.

165
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Pois é.

166
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Por sorte, ainda tenho alguns truques.

167
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
Beleza.

168
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adiós, McFeroz.

169
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
TRÊS SEMANAS DEPOIS

170
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Não. Estamos só na hora do almoço.

171
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Volto em um minuto. Espere aí.

172
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Oi, pode me dar um mocha
com uma dose a mais de café?

173
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Obrigada.
Ah, e quero um daqueles biscoitos.

174
00:10:31,839 --> 00:10:35,301
Eles estão perdidos.
Insistem no jogo aéreo sem ter receivers.

175
00:10:35,384 --> 00:10:38,804
A defesa é decente, mas não tem descanso.
Está uma bagunça.

176
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Não, é um julgamento por homicídio.

177
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Sim, eu sei.

178
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Tomara que não me escolham.

179
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
68 APROVADA

180
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Te ligo quando terminar.

181
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
Vou esticar as pernas
antes de recomeçarmos, tá bom?

182
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Tá.

183
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
ASSENTO 6
MULHER, HISPÂNICA, 60 ANOS

184
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
Azul é ruim, né?

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
Sim. Azul é frio.
Vermelho é quente.

186
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
- Geralmente é o contrário.
- Esse é o ponto.

187
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
Para enganar procuradores intrometidos,
como Golantz.

188
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Jeff Golantz olhou suas anotações
sobre os jurados?

189
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
- Sim.
- Quando?

190
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
No caso Trevor Elliott, mas se deu mal.

191
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
Ele achou que azul era bom
e vermelho era ruim.

192
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Acho difícil de acreditar.

193
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
É claro. Você acha
que todos do seu lado são santos.

194
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
A 68 é uma professora aposentada.

195
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Não vi nenhum risco.
Por que acha que ela é um problema?

196
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Não sei.
Ela só me passa um negócio estranho.

197
00:12:09,395 --> 00:12:14,650
Ela tem cara de ser pró-polícia.
Vai duvidar que um policial armou pra mim.

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Só temos mais uma recusa.

199
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Eu preferiria usar nesse cara, número 19.

200
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
Contador da zona oeste.
Tem cara de ser de Dana.

201
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Geralmente, concordo com você,
mas não sei.

202
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Alguma coisa na 68 não me desce.

203
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
Tem a ver
com a mensagem que você recebeu?

204
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
Que mensagem?

205
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
Jura?

206
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
- Sua tramoia não vai funcionar.
- Por que não?

207
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
Porque Berg e Golantz são próximos.

208
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
Ele foi assistente dela por anos.
Eles jogam pickleball juntos.

209
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
Se ele conhece suas bolinhas, ela também.

210
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Já volto.

211
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Resta uma recusa para cada.

212
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Srta. Berg?

213
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
O Ministério Público agradece
e dispensa a jurada 68.

214
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
Sessenta e oito, está dispensada.

215
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
O tribunal agradece.

216
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
Se ela soubesse que azul é ruim
e tivesse visto suas notas,

217
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
não teria dispensado a 68.

218
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Por isso que eu mudei para vermelho.

219
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
Pedi para o guarda me levar ao banheiro

220
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
para ela conseguir olhar.

221
00:13:41,612 --> 00:13:44,949
- Se inspirou em Princesa Prometida?
- O filme favorito de Hayley.

222
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"Você tem um intelecto brilhante."

223
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Eu me viro bem.

224
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
A defesa agradece e dispensa o jurado 19.

225
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Muito bem. Jurado 19, está dispensado.

226
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Obrigado por ter comparecido.

227
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Obrigado.

228
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
O PODER E A LEI

229
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
E aí, cara?

230
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Sabe que tem uns 12 caras
ansiosos para te ver, né?

231
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
O expediente acabou, Bamba.

232
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Por hoje ou para sempre?

233
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
No futuro próximo.

234
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Preciso me concentrar no meu caso.

235
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
- Vai partir uns corações.
- Sinto muito.

236
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
E, Bamba, fique por perto. Tá bom?

237
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Claro. Eu te protejo, cara.
Pelo menos até me transferirem.

238
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Cara, eu nunca te agradeci
por ter me arrumado um emprego.

239
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Pena que durou pouco,
embora odiasse minha música.

240
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Acredite, preferiria ouvir sua música
a estar trancafiado aqui.

241
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Vai à reunião mais tarde? Posso ir junto.

242
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Você está no programa?

243
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
Não. Mas ir a essas reuniões
me tira da cela um pouco.

244
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
Vou te esperar terminar o trabalho.

245
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Acho que vi uma revista antiga
sobre biquínis.

246
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Tyra Banks, cara. Conhece?

247
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Infelizmente, essa doutrina aí
não vai te ajudar muito.

248
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
É de 1995.

249
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
É?

250
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Sim. Como a maioria dos livros aqui.

251
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
Cadeias são para manter as pessoas presas,
não ajudá-las a sair.

252
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Ei…

253
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Você é aquele advogado, né?

254
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Sim.

255
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Vou ter uma audiência preliminar.

256
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Meu advogado sugeriu um acordo.

257
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
Mas não aceitei.

258
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
Sinto muito, cara,
mas não posso mais ajudar hoje.

259
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
Beleza?

260
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Boa sorte.

261
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Qual é a acusação?

262
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Homicídio.

263
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
Dizem que matei meu sócio
para ficar com a empresa.

264
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Ganho financeiro.

265
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
Já ouvi essa história antes.

266
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
- Beleza.
- Me conte sua história.

267
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
Cresci em Crenshaw.

268
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
Arranjei encrenca quando era jovem.

269
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
Mas nada grave.

270
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Só que perdi o réu primário.

271
00:17:40,684 --> 00:17:43,062
Com o tempo, entrei nos eixos.

272
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Comecei a economizar.

273
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
Peguei um empréstimo para PMEs.

274
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Finalmente, consegui abrir
meu próprio negócio.

275
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
A CG Liquors?

276
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Sim. São as minhas iniciais, Carter Gates.

277
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
A primeira loja foi em West Adams.

278
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Uns anos depois, abri a segunda.

279
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
Foi quando arrumei um sócio.
Gary, um amigo do meu primo.

280
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Ele tinha o capital e…

281
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
parecia ser boa gente.

282
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
Mas, uns anos depois,
notei que estava faltando dinheiro.

283
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
As contas não fechavam.

284
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
Para mim, só podia ser Gary.

285
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Até que, um dia, eu o confrontei.

286
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
Você afirmou que brigaram
na manhã em que ele foi morto.

287
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Não, só batemos boca.

288
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
Nada de mais.

289
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
Saí da loja e, daqui a pouco…

290
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
Gary estava morto.

291
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Os policiais olharam
a minha ficha, e já era.

292
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
Só queriam prender alguém
e dar o caso por encerrado.

293
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
Não vou dourar a pílula.

294
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Carter, a situação é ruim.

295
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Muito ruim. Eles têm uma testemunha.

296
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Por favor, eu posso pagar.

297
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Eu já estava pagando o outro advogado.

298
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Eu não fiz isso.

299
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Não sou um assassino, Srta. Crane.

300
00:19:12,317 --> 00:19:14,570
Seja lá o que eu já tenha sido antes,

301
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
isso eu não sou.

302
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
Se eu aceitar o acordo,

303
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
acabou.

304
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Estamos falando do resto da minha vida.

305
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Me conte dessa testemunha.

306
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

307
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Ele é o repositor da CG Liquors.

308
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Disse que viu meu cliente matar o sócio.

309
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Seu cliente é Carter Gates?

310
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Ah, estou no viva-voz.
Oi, Izzy. Sim, é ele.

311
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Os arquivos dele chegaram.

312
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Ótimo. Tomara que dê para aproveitar algo.

313
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Carter disse que Rashad está
num novo emprego. Consegue falar com ele?

314
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Parece que é uma loja de maconha
em Culver City.

315
00:19:58,906 --> 00:20:04,244
Querida, estou de olho em Gazarian
e na namorada em um Airbnb em Pasadena.

316
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Não posso ir até Culver City.

317
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Mas há um rastreador no carro,

318
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
então não precisa ir até ele, certo?

319
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
- Teoricamente, sim, mas…
- Como assim, "teoricamente"?

320
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Se ele sair do estado,
não podemos intimá-lo.

321
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Não posso arriscar. Tenho que ficar perto.

322
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Mas podemos pedir ajuda.

323
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
- E os Santos do Asfalto?
- O quê?

324
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Envolver os Santos do Asfalto
não vai deixar menos perigoso.

325
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Certo, Cisco, está óbvio
que você não quer me ouvir.

326
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Tudo bem. Faça o que quiser.

327
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Mas, quando for para intimar,
vamos deixar para Val.

328
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
É para isso que ele é pago. Certo?

329
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Cisco?

330
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Certo.

331
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
Ótimo. Izzy, se me levar
para Culver City amanhã,

332
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
te pago um hambúrguer.

333
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
- Tô dentro.
- Ótimo. Até lá.

334
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Certo, querida.

335
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, ela está com medo. Só isso.

336
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Ela não sabe o que faria
se você sofresse algo.

337
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
A questão… é que você
não é mais um lobo solitário.

338
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Lembre-se disso.

339
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Oi.

340
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
O assessor do juiz Stone me ligou.
Sabe o que pode ser?

341
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Hipócrita.

342
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Como?

343
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Você me acusou de ocultar provas,
mas foi o contrário.

344
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
O que houve, Dana?

345
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Pergunte ao seu ex-marido.

346
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Todos de pé.

347
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
O juiz Lionel Stone presidindo.

348
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Julgar outra disputa de provas
não estava no meu roteiro para hoje.

349
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Srta. Berg, deveríamos começar
com seus argumentos.

350
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Poderia explicar o motivo da mudança?

351
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Peço desculpas, Excelência,

352
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
mas a defesa atualizou
a lista de testemunhas ontem,

353
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
e um nome foi acrescentado.

354
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Iris Dietrich.

355
00:22:28,221 --> 00:22:32,267
Meu investigador falou com ela
e apurou que a vítima era inquilino dela

356
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
em seu último endereço conhecido.

357
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Um endereço
que o Ministério Público desconhecia

358
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
porque a vítima
estava usando um pseudônimo.

359
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Mas acontece que o Sr. Haller sabia disso.

360
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
Inclusive, a Sra. Dietrich disse que o réu

361
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
já visitou o local.

362
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Parece que o Sr. Haller
vasculhou os pertences do Sr. Sam

363
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
e depois disse para ela
"jogar fora as coisas dele

364
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
ou fazer uma venda de garagem."

365
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
O Sr. Haller violou flagrantemente
as regras da produção de provas,

366
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
chegando ao ponto
de permitir a destruição de provas,

367
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
sem falar no que ele pode ter pegado.

368
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Isso é absurdo.

369
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
Sim, nós fomos e vimos o que havia lá,

370
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
mas não peguei nada.

371
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
A Sra. Dietrich disse isso a eles,
mas a Srta. Berg omitiu…

372
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
- Excelência! Não…
- Não terminei!

373
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Srta. Berg, já teve sua vez.

374
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Como operador do direito,
eu nunca destruiria provas

375
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
ou pegaria algo
sem compartilhar com a acusação.

376
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Não havia nada lá
de qualquer valor probatório.

377
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
O endereço em si já é de valor probatório.

378
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Pedi permissão ao tribunal
para entrevistar uma testemunha,

379
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
o ex-colega de cela da vítima no Arizona.

380
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
A Srta. Berg estava ciente disso.

381
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Obtive o pseudônimo
e o endereço da vítima.

382
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Que não nos forneceu.

383
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Excelência, peço ao tribunal

384
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
que o Sr. Haller seja punido
por esta conduta deplorável.

385
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Que conduta deplorável?

386
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Não precisamos revelar
declarações de testemunhas

387
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
a menos que elas deponham,
o que não é o caso.

388
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
O senhor usou a prova
que recebeu da testemunha.

389
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Que você também poderia ter obtido
se fizesse seu trabalho.

390
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Já chega, doutores.

391
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Basta.

392
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Excelência,
o Ministério Público exige que esta…

393
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Desculpe, o Ministério Público exige?

394
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
O Sr. Haller não era obrigado a fazer isso

395
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
para facilitar o trabalho
do Ministério Público.

396
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Pela letra da lei,
ele não fez nada errado.

397
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
A senhorita sabia dessa testemunha
e poderia tê-la entrevistado.

398
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Obrigado.

399
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Mas o espírito da lei é outro assunto,

400
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
e nisso, Sr. Haller,
o senhor deixou a desejar.

401
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
O que fez não foi ilegal,

402
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
mas se tentar apresentar provas
obtidas dessa testemunha

403
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
que não foram reveladas antes,
as provas serão anuladas,

404
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
e então discutiremos penalidades.

405
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Fui claro?

406
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Sim, Excelência, com certeza.

407
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Muito bem, então.
Vamos trazer o júri e começar.

408
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Não achou nada mesmo?

409
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Nada que eu tenha pegado.

410
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Mags, não violei nenhuma regra, tá?
Além disso, nós ganhamos.

411
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Será?

412
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Recebeu uma advertência.

413
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Mais um deslize,
e ele usará isso contra você.

414
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Fiz o que tinha que fazer.

415
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
Não é uma luta justa, Maggie. Nunca é.

416
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
Eles detêm todo o poder,
então precisamos nivelar a disputa.

417
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Bem-vinda ao meu lado.

418
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Bom dia, senhoras e senhores.
Sou a procuradora adjunta Dana Berg.

419
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Estou aqui hoje por um motivo.

420
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Justiça.

421
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Um homem foi assassinado

422
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
em total desrespeito à lei,
à decência e à moralidade

423
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
por uma pessoa a quem foi confiado
o dever de servir à Justiça.

424
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Uma pessoa que deveria
obedecer às regras, não violá-las.

425
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
O Ministério Público
quer provar claramente

426
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
que Sam Scales foi morto
por seu próprio advogado, Michael Haller.

427
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
"Por qual motivo?", podem se perguntar.

428
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Entre outros, pelo mais simples de todos.

429
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Dinheiro.

430
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Vamos demonstrar
que o Sr. Scales e o Sr. Haller

431
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
tinham uma disputa financeira
por honorários advocatícios não pagos.

432
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
E o réu, em toda a sua ira e ganância,

433
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
decidiu que sua melhor chance
de receber esse dinheiro

434
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
era matando Sam Scales
e executando seu espólio.

435
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
Para isso, as provas mostrarão

436
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
que o Sr. Haller atraiu a vítima
para sua casa

437
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
e então atirou nela à queima-roupa
no porta-malas de seu próprio carro.

438
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
E então o réu começou a dirigir

439
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
com o corpo da vítima no carro
em direção ao deserto,

440
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
onde pretendia enterrá-lo.

441
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
E ele poderia ter saído impune
de tudo isso

442
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
se não fosse
pelos olhos aguçados de um policial

443
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
que viu um veículo sem placa

444
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
e deu início a uma abordagem de rotina.

445
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Não vou medir as palavras.

446
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales era um criminoso.

447
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Um golpista.

448
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Tirava proveito de outros
para seu próprio benefício.

449
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
Mas, apesar de seus crimes,

450
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
ele não merecia ser assassinado.

451
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Ninguém merece.

452
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Assim como ninguém está acima da lei,

453
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
muito menos alguém que jurou defendê-la.

454
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
O Sr. Haller pode ter imaginado
que Sam Scales era um alvo fácil.

455
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Alguém cuja morte
não seria lamentada ou notada.

456
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
Ele pode ter pensado
que todo o seu amplo conhecimento

457
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
do sistema judiciário

458
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
permitiria que ele saísse impune.

459
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
E ele pode ter achado que,
mesmo sendo pego,

460
00:28:04,724 --> 00:28:07,310
poderia usar todos os seus anos

461
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
de experiência em julgamentos

462
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
para distrair e enganar vocês.

463
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Mas ele estava errado.

464
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Estava errado em todos os sentidos.

465
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
E quando virem
os fatos claros diante de seus olhos,

466
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
tenho certeza de que darão
o único veredicto possível.

467
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
Culpado.

468
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Obrigada.

469
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Obrigado, Srta. Berg.

470
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Vamos fazer um intervalo.

471
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
Não poderemos ficar.

472
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
Vamos falar com a testemunha
do outro caso.

473
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Obrigado por virem.

474
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Vou tentar voltar. Acabe com eles.

475
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
Maggie acha que a acusação
pode terminar em quatro dias.

476
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Então precisamos intimar Gazarian
em três. Está tudo pronto?

477
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Não deve ser um problema.
Eles ainda estão…

478
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Merda.

479
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
O quê?

480
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Estão em movimento.

481
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
- Tenho que ir.
- Não os perca.

482
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
Minha tese depende dessa intimação.

483
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Sim, deixe comigo.

484
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
A defesa está pronta
para os argumentos iniciais?

485
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Está pronto?

486
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Como diria um famoso jurista:

487
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"Veja só isto."

488
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Sim. Obrigada, Excelência.

489
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Senhoras e senhores do júri, olá.

490
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Meu nome é Maggie McPherson,
e sou coadvogada da defesa,

491
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
junto com o Sr. Haller.

492
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Já fiz muitos argumentos iniciais
na minha carreira,

493
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
mas estes são inéditos para mim.

494
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
É a minha 1ª vez na defesa.

495
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Normalmente, estou na acusação.

496
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Não é que eu tenha trocado
de carreira. Longe disso.

497
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Dediquei minha vida toda
à busca pela justiça,

498
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
e é exatamente o que estou fazendo aqui,

499
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
porque este caso
não é nada menos que uma injustiça.

500
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Então, serei breve

501
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
para permitir que nos atenhamos
às provas do processo,

502
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
ou à falta delas.

503
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
Afinal, um julgamento
é uma busca pela verdade.

504
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
Verdade que vocês, jurados,
são incumbidos de encontrar.

505
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Vocês devem ser imparciais e destemidos.

506
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Devem questionar tudo.

507
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Questionar os fatos.

508
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
Questionar as provas.

509
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
Interrogar a procuradora.

510
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
Me interrogar.

511
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
E, se fizerem isso, encontrarão a verdade.

512
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
E a verdade aqui

513
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
é que o Ministério Público
cometeu um erro terrível.

514
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Acusaram a pessoa errada deste crime,

515
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
como vamos comprovar.

516
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Vamos mostrar que um homem
cujo nome o Estado evita mencionar

517
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
e preferiria que vocês não conhecessem

518
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
é o verdadeiro responsável
pela morte de Sam Scales.

519
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Este homem

520
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
é inocente.

521
00:31:41,983 --> 00:31:43,526
Não há muito mais a dizer.

522
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Não temos que provar a inocência dele

523
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
para vocês darem
um veredicto de "inocente".

524
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
É o Ministério Público
que tem que provar a culpa.

525
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
Em nosso sistema judiciário,

526
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
a defesa não precisa provar nada.

527
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Mas eu prometo a vocês

528
00:32:05,131 --> 00:32:05,965
que nós vamos.

529
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Obrigada.

530
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Escolhi a advogada certa.

531
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Obrigado por nos encontrar, Rashad.

532
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Diga do que se lembra do dia do tiroteio.

533
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
Eu estava no estoque quando Carter entrou.

534
00:33:28,548 --> 00:33:32,844
Ele e Gary começaram a fechar o pau,
e fiquei lá atrás pra não sobrar pra mim.

535
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Achei que fossem sair na porrada,
mas Carter foi embora.

536
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Quando foi o tiroteio?

537
00:33:38,016 --> 00:33:39,392
Uns 15 minutos depois,

538
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
Carter entrou armado
com uma meia-calça na cabeça.

539
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
Daí deu um tiro de alerta e gritou:
"Passa a grana!" Doideira…

540
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Ele estava com uma meia-calça na cabeça,
e você sabia que era Carter?

541
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Era ele.

542
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
Mesmo corpo, mesmo tamanho.

543
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
E eu ouvi a voz dele. Era de Carter.

544
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
- Você ainda estava no estoque?
- Não. Eu saí e o vi.

545
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
Quando vi a arma, me escondi de novo.

546
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
Daí ouvi o tiro e me escondi
atrás de umas caixas.

547
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
Foi um tiro e a arma emperrou.

548
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
Como sabe que emperrou?

549
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Cresci em South Central.
Conheço o barulho que faz.

550
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
Depois, ouvi dois cliques,
e Gary deu um tiro.

551
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
Ele tinha uma arma no balcão.

552
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
Daí acho que a arma desemperrou,

553
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
porque ouvi outro tiro da arma de Carter.

554
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
E então ficou um silêncio.

555
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
Ele fugiu. Liguei para a Emergência.

556
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
- Quanto tempo demoraram?
- Sei lá, uns dez minutos.

557
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
O primeiro a chegar
foi o guarda comunitário.

558
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Ele fez uma massagem cardíaca
em Gary, mas era tarde.

559
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
O que é um guarda comunitário?

560
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
Tem um no meu bairro.
Todas as empresas contribuem.

561
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
É para desencorajar o crime.

562
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
Não funcionou.

563
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Certo, veja bem.

564
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Gosto do Carter.
Nunca tivemos problemas. Era tranquilo.

565
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Mas eu sei o que vi, e sei o que ouvi.

566
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
Em que momento decidiu iniciar
a abordagem, policial Collins?

567
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Depois de cruzarmos a Rua Alameda.

568
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
É onde a área fica
um pouco menos habitada.

569
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
E por que isso é importante?

570
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Eu ainda não sabia
com o que estava lidando.

571
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
E, em caso de problemas,
é sempre melhor estar

572
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
onde nenhum inocente
possa ser pego no fogo cruzado.

573
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Entendido.

574
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
E então o que aconteceu?

575
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
Liguei as luzes e a sirene,
e o réu encostou.

576
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
Está tudo lá no vídeo da câmera do carro.

577
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Fui até o carro dele e pedi a habilitação
e o documento do carro.

578
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Notou algo suspeito?

579
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Tirando a placa que faltava, é claro.

580
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
A princípio, não.

581
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Pedi ao réu que saísse do veículo
e mostrei por que o abordei.

582
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Ele pareceu surpreso e ficou impaciente.

583
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
Impaciente?

584
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Sim, como se só quisesse sair dali.

585
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Ele insistiu que eu o multasse
e o liberasse.

586
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
- E o senhor ia fazer isso?
- Sim.

587
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
Até que vi o sangue.

588
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Prova 4 da acusação,
as imagens da câmera corporal do policial.

589
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
O quê?

590
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
Isto é sangue?

591
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Então, policial Collins,
fale sobre o sangue.

592
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
ACABARAM DE ENTRAR
NUM HOTEL EM PALM SPRINGS

593
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
MICKEY - DE OLHO NELES.
SÓ INTIME SE FOREM SAIR DO ESTADO.

594
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
A perícia apareceu.

595
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
Conduzi o réu até a delegacia
e o coloquei em detenção.

596
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Obrigada, policial. Sem mais, Excelência.

597
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Muito bem. Faremos um intervalo
e continuamos com o contrainterrogatório.

598
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
São 15h30. Ela usou a maior parte do dia.
E o júri já está sonolento.

599
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
No MP, chamamos isso de encher linguiça.

600
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Então você também tem seus truques.

601
00:37:22,740 --> 00:37:24,325
Só vou rebater umas perguntas.

602
00:37:24,408 --> 00:37:26,535
O restante ficará
para a semana que vem,

603
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
então o júri vai para casa
lembrando da narrativa dela.

604
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
A menos que inverta o roteiro.

605
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Ela não lhe deu tempo suficiente,
então vá direto ao assunto.

606
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
Boa tarde, policial Collins.

607
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
Boa tarde.

608
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
Pode dizer ao júri quem foi

609
00:37:55,773 --> 00:37:58,985
que lhe mandou seguir meu carro
na noite da abordagem?

610
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Não posso, porque ninguém fez isso.

611
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Está dizendo ao júri
que não recebeu nenhum aviso

612
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
ou instruções para me abordar,
como uma ligação ou uma mensagem?

613
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Protesto. Perguntou e respondeu.

614
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
- Deferido.
- Peço desculpas.

615
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Só quero garantir
que a testemunha entenda a pergunta.

616
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
A propósito…

617
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
quero falar sobre as câmeras
da viatura e do policial

618
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
que o Ministério Público mostrou.

619
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Bem, policial,

620
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
o senhor afirma
que decidiu seguir meu carro

621
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
porque viu que faltava a placa traseira.

622
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
Está correto?

623
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Sim, foi isso mesmo.

624
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Muito bem.

625
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
Então vejamos.

626
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Consegue ver a placa faltante
deste ângulo, policial?

627
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Não, ainda não está visível.

628
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
Pode explicar, então,
por que engatou a marcha

629
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
antes de conseguir ver
que o carro estava sem placa?

630
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Deve ter sido por instinto policial.

631
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
Instinto policial?

632
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
Isso é uma aula da academia de polícia ou…

633
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
Não. Mas sou policial há mais de dez anos,

634
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
e às vezes temos um pressentimento
de que algo vai ocorrer.

635
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Entendo. Certo, vamos voltar
um pouco mais, então.

636
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Que som de vibração foi esse?

637
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
Som de vibração?

638
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Sim, o som de vibração,
antes de eu sair do restaurante.

639
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
O senhor ouviu, não?

640
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Sim, eu ouvi algo,
mas é difícil dizer ao certo o que foi.

641
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Pode ser qualquer coisa.

642
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
Parecia um celular recebendo uma mensagem?

643
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Protesto. Especulação.

644
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Deferido.

645
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Vou reformular.
O que lhe parece esse som de vibração?

646
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Como eu disse, é muito difícil de dizer.

647
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
Mantém o seu depoimento

648
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
de que não recebeu mensagens ou alertas
para fazer minha abordagem?

649
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Acho que já sabe a resposta.

650
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Por favor, responda à pergunta.

651
00:40:08,406 --> 00:40:13,035
Desculpe, eu quis dizer que o réu já viu
todos os meus registros do celular,

652
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
então sabe
que não recebi ligações ou mensagens.

653
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Não no celular pessoal ou de trabalho,

654
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
mas seria possível que o som
tenha vindo de outro celular?

655
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Talvez de um celular descartável?
Um que não possa ser ligado ao senhor.

656
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Protesto!

657
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Não há base
para essa acusação escandalosa…

658
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
A base é o som de vibração
que todos aqui ouviram, Excelência.

659
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Indeferido. A testemunha pode responder.

660
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Devo repetir a pergunta, policial?

661
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Não lembro se eu tinha
algum outro celular comigo na época.

662
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Não lembra? Certo.

663
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
Será que um vídeo seu com esse celular
refrescaria sua memória?

664
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Prova A da defesa.

665
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
Este é um vídeo da minha prisão
feito por uma transeunte,

666
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
e antes que a acusação diga que não o viu,

667
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
é para contraditar a testemunha.

668
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
O vídeo não teve
sua autenticidade comprovada.

669
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
O policial pode autenticá-lo.

670
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Este é o senhor, policial. Certo?

671
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
É, parece que sim.

672
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Vídeo admitido. Prossiga, Sr. Haller.

673
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Gostaria de fazer uma pergunta.
O que está jogando no seu carro?

674
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
Eu…

675
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
Não lembro.

676
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Era um celular descartável?

677
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Isso… não é o que parece.

678
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
Então o que é?

679
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
Isso não tem a ver com o caso.

680
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
O tribunal decide
o que tem ou não a ver com o caso.

681
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
Excelência, posso me aproximar?

682
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Agora não, Srta. Berg.

683
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Vou perguntar de novo, policial.

684
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Sob juramento, tinha ou não tinha
um celular descartável naquela noite?

685
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
Um celular pelo qual recebeu uma mensagem

686
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
pouco antes de me seguir?

687
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Protesto. O advogado está depondo.

688
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Quero uma resposta à minha pergunta.

689
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Se a testemunha não responder, terei que…

690
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
Eu tinha um caso.

691
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
Está bem?

692
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
Eu estava com problemas maritais

693
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
e usava aquele celular
para falar com uma namorada.

694
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Certo, e poderia mostrar esse celular

695
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
para confirmar que era só isso?

696
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
Não.

697
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Me acertei com minha esposa
e o joguei fora.

698
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
- Que conveniente.
- Protesto.

699
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Deferido. O júri desconsiderará
essa última observação.

700
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Nada mais.

701
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
Alguma réplica?

702
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
Sim, Excelência.

703
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Só para reiterar, policial,

704
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
o senhor recebeu algum alerta
ou mensagem texto

705
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
que tivesse alguma relação com o réu?

706
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Não, não recebi.

707
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Então era só um assunto particular seu.
Correto?

708
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Sim, correto.

709
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Não me orgulho disso, mas não tinha
nada a ver com a abordagem do réu,

710
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
muito menos com o cadáver
que encontrei em seu porta-malas.

711
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Obrigado. Nada mais.

712
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
- Muito bem. Testemunha dispensada.
- Obrigado.

713
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
Retornamos na segunda.

714
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
Ficam os jurados advertidos
de não falar desse caso com ninguém,

715
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
nem de ler ou ver notícias sobre o caso.

716
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Obrigado.

717
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Continue inventando narrativas
para ver se alguma delas cola.

718
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Boa jogada, suponho eu.

719
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Isso não é um jogo, Dana.

720
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
Pode ver assim,
mas para mim é vida ou morte.

721
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Não é algo para se brincar.

722
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Divirta-se com o teatrinho enquanto pode.

723
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Jurada 68.

724
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
O quê?

725
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Eu a queria fora do júri
e sabia que você trapacearia.

726
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
Aquilo foi uma jogada.

727
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Hoje é pra valer.

728
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Não a deixe te desestabilizar, ouviu?
É isso que ela quer.

729
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Descanse. Temos muito trabalho amanhã.

730
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Estarei pronto.

731
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Vai ficar tudo bem, Izzy.

732
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
Só não quero que ele volte
aos velhos hábitos.

733
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
A cadeia é o lugar ideal para isso.

734
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Oi, querida.

735
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
O que você sabe sobre a Glock 19?

736
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Que é a sucessora da Glock 18,
mas não muito mais. Por quê?

737
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Estou vendo um relatório de balística
do caso Carter Gates.

738
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
É a arma do crime,

739
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
mas Carter alega que nunca teve uma arma.

740
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Só queria saber…
É uma arma difícil de obter?

741
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Acho que não, mas posso ver isso
para você amanhã, querida.

742
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Certo, logo vou para casa.
O que você quer jantar?

743
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Vou comer algo na rua.

744
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
Porque vou chegar mais tarde hoje.

745
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, onde você está?

746
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
Palm Springs.

747
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Palm Springs? E quando ia me contar?

748
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Estou contando agora.

749
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian e Jeanine partiram.
Eu os rastreei até um resort aqui.

750
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Você já estava ocupada demais,

751
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
e eu não queria aumentar
sua carga de trabalho.

752
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Peguei seu carro emprestado
porque eles viram a caminhonete,

753
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
mas eu a deixei para você
com o tanque cheio.

754
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
A caminhonete?

755
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Tenho cara de quem vive do campo?
Não sei dirigir aquilo.

756
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
E, Cisco, você me prometeu
que chamaria Val.

757
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Não prometi, não.

758
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Só assenti para desconversar.

759
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
É sério?

760
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
É o meu trabalho, tá legal?

761
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Toda a nossa estratégia
depende de intimarmos Gazarian,

762
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
e Val não pode estragar tudo.

763
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
Só quer bancar o machão.

764
00:46:16,982 --> 00:46:20,569
Está com o ego ferido
porque apanhou dos capangas de Gazarian.

765
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Não estou, não,
e não tenho medo daqueles idiotas.

766
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Que bom para você, porque eu tenho.

767
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Que merda!

768
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Oi, meu nome é Darius, e eu sou viciado.

769
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Oi, Darius.

770
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Estou aqui porque violei a condicional,

771
00:46:41,048 --> 00:46:43,425
mas meu advogado disse que vai resolver.

772
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Cumpri três anos em Solano.

773
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Estou limpo há dois anos.

774
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Eu sou usuário desde que tinha 13 anos.

775
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Comecei com maconha.

776
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
Logo depois,

777
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
experimentei heroína.

778
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
Na minha quebrada,
não era difícil encontrar.

779
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
E ainda não é.

780
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
O lado complicado de ser solto

781
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
é que tudo continua lá te esperando.

782
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Os mesmos caras nas mesmas esquinas,

783
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
nos mesmos bares.

784
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
O que eu quero dizer
é que não tem atalhos na parada.

785
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
Precisa se esforçar todo dia.

786
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Seja aqui dentro ou lá fora, sacou?

787
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
- Pode crer.
- Papo reto.

788
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Beleza.

789
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
Obrigado por virem.

790
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Vejam os horários das reuniões
desta semana.

791
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
Você está bem?

792
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
Sim. Estou bem.

793
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Ei! Pra trás!

794
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
- Pra trás!
- Ei! Sai de cima!

795
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba!

796
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Me solta, cara!

797
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
- Mickey!
- Bamba!

798
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Que porra é essa? Não pode fazer isso!

799
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Aonde estão me levando? Não vai funcionar.

800
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Ei! O que vocês…

801
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
- Tirem as mãos!
- Cala a boca!

802
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
Não podem fazer isso!

803
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
Ei!

804
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Ei!

805
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Ei!

806
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
Não podem me deixar aqui!

807
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Ei!

808
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
BASEADO NOS ROMANCES
DE MICHAEL CONNELLY

809
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
Legendas: Fabio Teixeira