1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Maggie McPherson na defesa.
Precisas de ajuda. Deixa-me ajudar-te.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Não tem nada de valor. Deite fora ou doe.

3
00:00:12,637 --> 00:00:15,265
A Jeanine Ferrigno
queria ser atriz no liceu.

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,433
Cresceram juntos.

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
A última morada dela era na marina.
Encontrei-o.

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
- O Gazarian?
- Sim.

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Boa! Adoro-te, Cisco.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Vira-te.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
Ele está a filmar a detenção do Mickey?

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Foste tu?

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Ela precisa do vídeo como prova.

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
Ajudaste o Mickey
quando ele mais precisava.

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Ajudaste-o a ser quem ele é.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
As condições da condicional:

15
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
nada de estar em gangues.

16
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Podes ser preso durante sete anos.

17
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Uma nova acusação:

18
00:00:41,958 --> 00:00:44,794
homicídio qualificado
com circunstâncias agravantes

19
00:00:44,878 --> 00:00:45,962
para ganho financeiro.

20
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
A acusação exige que o acusado
seja detido imediatamente.

21
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Ele tem de temer pela sua segurança

22
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
como o departamento do xerife
lhe violou os direitos

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
e foi apanhado em flagrante.

24
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
O tribunal está tentado
a que continue com a sua fiança atual

25
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
e abdique do seu direito
ao julgamento rápido, ou revogo a fiança

26
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
e fica com o julgamento rápido.

27
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Tenho uma coisa para te dizer.
O Legal morreu de ataque cardíaco.

28
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Tens de conseguir.
Senão, não vais ao funeral.

29
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Já tomou uma decisão?

30
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
Entrego-me ao tribunal.

31
00:01:16,618 --> 00:01:19,370
Não abdico do julgamento rápido.

32
00:01:19,454 --> 00:01:21,706
Nesse caso, fica de novo sob custódia.

33
00:01:35,678 --> 00:01:36,763
Toca a levantar.

34
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Tem uma visita.

35
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Olá, miúdo.

36
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, o que fazes aqui?

37
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
Vim ver-te.

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Sim, eu sei.

39
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Como demasiadas sandes de pastrami.

40
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
Parece que já não tinha vida para isso.

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Não faças essa cara.

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
É deprimente.

43
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
Nem pude ir ao teu funeral.

44
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Não perdeste grande coisa, acredita.

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
Pelo menos, a comida era boa.

46
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
Até os meus filhos vieram.

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
O que tens do teu lado?

48
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Nada. Eu…

49
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
Estou perdido.

50
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
Não sei o que fazer.

51
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
O teu cliente, o Sam Scales.

52
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
Era um vigarista, não era?

53
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Ele diria que era um artista.

54
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
Um tipo como ele não se controla.

55
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Não há honra entre ladrões.

56
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
O que vou fazer sem ti?

57
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
O mesmo que fazias comigo.

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Vais resolver isto.

59
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
Há um provérbio chinês que diz:

60
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Um pai sábio
dá aos filhos raízes e asas."

61
00:03:30,627 --> 00:03:31,836
Um provérbio chinês?

62
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
Então? Saiu-me
num biscoito da sorte no Yang Chow.

63
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Demos-te as raízes.

64
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Eu e o teu pai.

65
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Agora, tens de abrir as asas, miúdo.

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Não te preocupes tanto.

67
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Estou contigo.

68
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Sempre.

69
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Haller.

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Haller.

71
00:04:06,746 --> 00:04:07,705
Toca a levantar.

72
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Tem uma visita.

73
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Olá, mãe.

74
00:04:28,643 --> 00:04:30,311
Obrigado por teres vindo.

75
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Claro que sim.

76
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Como estás a lidar com isto?

77
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Bem, mãe. Não te preocupes comigo.

78
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Sentimos a tua falta no funeral.

79
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Foi muito bonito.

80
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Mas os filhos do David
não pareciam tão tristes como esperava,

81
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
mas foram sempre uns mimados.

82
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Mãe, tenho de falar
contigo sobre a Hayley.

83
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Ela foi ao funeral com a mãe.

84
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Sempre fria aquela mulher.

85
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
Não acredito que a minha neta
está a passar por isto

86
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
sem mim para a ajudar.

87
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Era por isso que queria falar contigo.

88
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Leva a Hayley para o México.

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Tens a certeza?

90
00:05:13,646 --> 00:05:16,441
Infelizmente, sim.

91
00:05:16,524 --> 00:05:19,736
A minha situação está a dar-lhe problemas.
Não é justo.

92
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
E a acusação
vai dizer coisas terríveis sobre mim.

93
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Não quero que as oiça.

94
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
O motivo não me agrada,

95
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
mas já é tempo
de ela conhecer as raízes dela.

96
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
E pode ajudar-me
a preparar o meu casamento.

97
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Ela vai adorar.

98
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
A mamã trata dela.

99
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Eu cuido dela. E tu, cuida de ti.

100
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Come alguma coisa. Estás muito magro.

101
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Adoro-te.

102
00:05:58,816 --> 00:06:01,444
Nem acredito que o Mickey
faltou ao funeral do Legal.

103
00:06:02,653 --> 00:06:04,405
Bem, pensa assim:

104
00:06:04,489 --> 00:06:07,408
o que achas que o Legal
lhe teria dito para fazer?

105
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Dói menos do que parece.

106
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
A boa notícia é que antes de me atacarem,

107
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
pus um localizador
no carro da Jeanine Ferrigno.

108
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Assim, se forem a algum lado, vamos saber.

109
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
- Foste às Urgências?
- Não, não foi.

110
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

111
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Com licença. Só um segundo.

112
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Não te mexas.

113
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
O que é isso?

114
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Porque cheira tão mal?

115
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
É gel de arnica.

116
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
É para as nódoas negras.

117
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
Tenho isto aqui
porque os homens da Haller e Associados

118
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
estão sempre a levar murros na cara.

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Desculpa. Doeu?

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
Para a próxima, não sejas tão idiota.

121
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
E se te tivessem matado?

122
00:07:44,046 --> 00:07:45,548
Porquê correr esse risco?

123
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Porque são bandidos psicóticos

124
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
a trabalhar para um bandido
ainda mais psicótico.

125
00:07:52,138 --> 00:07:55,850
Há tanta coisa a acontecer
com o Mickey na prisão.

126
00:07:55,933 --> 00:07:58,895
Não quero estar preocupada
se vais acabar na morgue

127
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
ou numa bagageira.

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Amor,

129
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
prometo que isso não vai acontecer.

130
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Agora, posso vigiá-los de longe
com o localizador.

131
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna,

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
estou a levar isto a sério.

133
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
Falemos do Alex Gazarian.

134
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Com sorte, mostramos
que era proprietário secreto da Biogreen

135
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
e podemos dizer que o Sam
também trabalhava lá.

136
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
Onde nos leva isso?

137
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
É aí que entra o FBI.

138
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Foram buscar o Sam a Los Alamitos.

139
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
- Não o acusaram.
- Exato. Porquê?

140
00:08:43,731 --> 00:08:46,567
Porque não era a ele que queriam,
era o Gazarian.

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Exato, e usaram o Sam para isso.

142
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
O Gazarian mandou matar o Sam

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
porque descobriu
que ele estava metido com o FBI?

144
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Faz sentido, não?

145
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
E tramou-te para se vingar?

146
00:08:58,371 --> 00:09:00,915
O Gazarian odeia-me porque o venci.

147
00:09:00,998 --> 00:09:03,334
Apareceu uma oportunidade e aproveitou.

148
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Ele tem de voltar a depor,
mas temos de ter cuidado.

149
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Não o queremos assustar.

150
00:09:08,881 --> 00:09:10,174
O Cisco tratou disso.

151
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
Pôs um localizador no carro da namorada,
mas…

152
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
O que foi?

153
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Não gosto disto.
Não viste o que fizeram ao Cisco.

154
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
- Ele é perigoso.
- Pois, eu sei.

155
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
Mas pode resultar a nosso favor desta vez.

156
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Ele que pense que nos assustou
e citamo-lo de surpresa.

157
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
O Cisco sabe o que fazer.

158
00:09:27,900 --> 00:09:30,820
Dizer que o Gazarian matou o Sam
é uma boa teoria,

159
00:09:30,903 --> 00:09:33,823
mas precisamos de provas
para que o júri acredite.

160
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Vamos arranjá-las.

161
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
Infelizmente, não posso ajudar com isso.

162
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Sem problema. Nós tratamos disso.

163
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Já agora,
a minha mãe aceitou ficar com a Hayley.

164
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Ótimo.
Talvez se possa divertir longe disto.

165
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Conto à Hayley ao jantar e, amanhã,
vou passar à seleção do júri.

166
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
Obrigado, Maggie, por tudo.

167
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Não me agradeças ainda.

168
00:09:59,181 --> 00:10:00,516
Se bem me lembro,

169
00:10:00,600 --> 00:10:04,103
a seleção do júri
é a especialidade da Dana Berg.

170
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Eu sei.

171
00:10:05,605 --> 00:10:08,399
Felizmente,
ainda tenho alguns truques na manga.

172
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
Está bem.

173
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adios, McFeroz.

174
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
TRÊS SEMANAS MAIS TARDE

175
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Não, estamos a almoçar.

176
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Volto daqui a um minuto.
Espera um segundo.

177
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Olá. Queria um café mocha
com natas extra?

178
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Obrigada. E queria uma bolacha.

179
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
Não percebo.

180
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Querem lançar a bola,
mas não têm quem a receba.

181
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
A defesa é boa, mas têm de atacar.

182
00:10:37,928 --> 00:10:39,430
Não dão uma para a caixa.

183
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Não, é um julgamento por homicídio.

184
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Sim, eu sei.

185
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Espero que não me escolham.

186
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
A 68 É NA BOA

187
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Ligo quando sair.

188
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
Vou dar uma volta
antes de recomeçarmos, está bem?

189
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Sim.

190
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
LUGAR 6

191
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
O azul é mau, certo?

192
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
Sim. Azul é frio e vermelho é quente.

193
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
- A maioria pensa o oposto.
- O objetivo é esse.

194
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
É para enganar promotores abelhudos
que me queiram espiar, como o Golantz.

195
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Estás a dizer que o Jeff Golantz
viu as tuas notas?

196
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
- Sim.
- Quando?

197
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
No caso Trevor Elliott,
mas saiu pela culatra.

198
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
Achou que era ao contrário, como disseste.

199
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Custa-me a acreditar.

200
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Claro, achas que toda a gente
do teu lado é santo.

201
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
A 68 é uma professora reformada.

202
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Não levantou suspeitas.
Porque achas que é problemática?

203
00:12:05,516 --> 00:12:09,311
Não sei. É um pressentimento que tenho.

204
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
Acho que é a favor das autoridades.

205
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Pode não achar que a Polícia
me tentou incriminar.

206
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Só nos resta um.

207
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Estaria mais inclinada a usar o número 19:

208
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
contabilista, do oeste,
como jurado da Dana.

209
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Normalmente,
concordaria contigo, mas não sei.

210
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Tenho um palpite sobre a 68.

211
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
E não tem nada que ver
com a SMS que recebeste?

212
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
Que SMS?

213
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
A sério?

214
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Isso não vai resultar.

215
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Porquê?

216
00:12:43,971 --> 00:12:46,223
Porque a Berg e o Golantz são amigos.

217
00:12:46,307 --> 00:12:49,101
São colegas há anos.
Jogam pickleball juntos.

218
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
Se ele sabe das tuas cores,
ela também sabe.

219
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Volto já.

220
00:13:12,625 --> 00:13:14,752
Ambos têm mais uma escolha.

221
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Mna. Berg?

222
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
O MP gostaria de agradecer
e dispensar a jurada 68.

223
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
Sessenta e oito, está dispensada.

224
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
O tribunal agradece.

225
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
Se ela sabe que o azul é mau,
e viu as tuas notas,

226
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
não teria dispensado a 68.

227
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
É por isso que mudei para vermelho.

228
00:13:34,980 --> 00:13:39,068
Pedi ao agente para ir à casa de banho
para ela poder espreitar.

229
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
Deste uma de A Princesa Prometida?

230
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
É o filme preferido da Hayley.

231
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"Tens uma inteligência dos diabos."

232
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Cá me safo.

233
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
A defesa gostaria de agradecer
e dispensar o jurado 19.

234
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Muito bem. Jurado 19, está dispensado.

235
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
O tribunal agradece.

236
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Obrigado.

237
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
NOS MEANDROS DA LEI

238
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Tá tudo?

239
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Sabes que tens 12 gajos à espera,
não sabes?

240
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
Já fechei a loja, Bamba.

241
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Por hoje ou para sempre?

242
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Durante uns dias.

243
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Tenho de me concentrar no meu caso.

244
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
- Vais dar-lhes um desgosto.
- Vai ter de ser.

245
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Fica por perto, está bem?

246
00:14:45,676 --> 00:14:50,139
Sim, claro. Eu protejo-te.
Pelo menos até me mandarem para o norte.

247
00:14:52,725 --> 00:14:57,062
Não te cheguei a agradecer
por me teres arranjado um emprego.

248
00:14:57,897 --> 00:15:01,358
Gostava que tivesse resultado,
apesar de detestares a minha música.

249
00:15:01,442 --> 00:15:05,446
Preferia ouvir a tua música
do que estar preso aqui.

250
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Vais à reunião? Posso ir contigo.

251
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Estás no programa?

252
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
Não. Só vou porque quero sair
da cela um bocado.

253
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
Fico à espera que acabes.

254
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Acho que vi uma Sports Illustrated
edição fato de banho.

255
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Aquela Tyra Banks.

256
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Esse livro não te vai ajudar.

257
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
É de 1995.

258
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
A sério?

259
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Sim. A maioria destes livros são antigos.

260
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
A prisão serve para manter a malta presa
e não para as soltar.

261
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Olha,

262
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
és o tal advogado, não és?

263
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Sou.

264
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Tenho uma audiência preliminar.

265
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
O meu advogado quer que aceite um acordo.

266
00:16:49,299 --> 00:16:50,801
Mas estou inocente.

267
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
Desculpa,
mas não consigo ajudar ninguém hoje.

268
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
Está bem?

269
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Boa sorte.

270
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
De que te acusaram?

271
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Homicídio.

272
00:17:09,945 --> 00:17:13,490
Dizem que matei o meu sócio
para ficar com o negócio.

273
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Ganho financeiro.

274
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
É-me familiar.

275
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
- Bem…
- Conte-me a sua história.

276
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
Cresci em Crenshaw.

277
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
Meti-me em problemas quando era novo.

278
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
Nada de grave.

279
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
Mas foi suficiente para ter cadastro.

280
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Acabei por entrar nos eixos.

281
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Comecei a poupar dinheiro.

282
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
Consegui um empréstimo da SBA.

283
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
E acabei por conseguir abrir
o meu próprio negócio.

284
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
A CG Liquors?

285
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Sim. São as minhas iniciais: Carter Gates.

286
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
A primeira loja era em West Adams.

287
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
Uns anos depois, abri a segunda.

288
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
Foi aí que arranjei um sócio.
O Gary, o amigo do meu primo.

289
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Tinha dinheiro e…

290
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Parecia um tipo porreiro.

291
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
Passados uns anos,
reparei que faltava algum dinheiro.

292
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
As contas não batiam certo.

293
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
E só podia ser obra do Gary.

294
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Acabei por confrontá-lo.

295
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
O relatório diz que houve uma discussão
no dia em que ele foi morto.

296
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Não, estávamos só aos gritos.

297
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
Mais nada.

298
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
Saí da loja e, quando dei por mim,

299
00:18:39,535 --> 00:18:40,786
o Gary tinha morrido.

300
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
A Polícia viu o meu cadastro e bastou-lhe.

301
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
Só queriam prender alguém
e despachar o caso.

302
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
Não vou dourar a pílula.

303
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Não vai ser fácil.

304
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Nada fácil. Têm uma testemunha.

305
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Por favor, eu pago-lhe.

306
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Já estava a pagar ao outro advogado.

307
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Estou inocente.

308
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Não sou um assassino, Mna. Crane.

309
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Apesar do que possa ter feito,

310
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
não sou isso.

311
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
Mas se aceitar o acordo,

312
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
é isso que vou ser.

313
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Para o resto da vida.

314
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Fale-me da testemunha ocular.

315
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

316
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Era assistente de loja na CG Liquors.

317
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Disse que viu o meu cliente matar o sócio.

318
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Chama-se Carter Gates?

319
00:19:44,349 --> 00:19:48,604
- Estou em alta-voz. Sim, é esse.
- Chegaram os documentos dele.

320
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Boa. Pode ser que haja algo útil.

321
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
O Carter disse que o Rashad
arranjou um emprego novo. Falam com ele?

322
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Trabalha numa loja de canábis
em Culver City.

323
00:19:58,906 --> 00:20:03,118
Amor,
o Gazarian e a namorada estão num Airbnb

324
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
em Pasadena.

325
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Não posso ir até Culver City.

326
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Mas puseste-lhe um localizador.

327
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Não tens de o seguir em pessoa.

328
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
- Em teoria, sim, mas…
- Como assim?

329
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Se ele sair do estado,
não o podemos citar.

330
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Não posso arriscar. Tenho de o vigiar.

331
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Mas podemos pedir ajuda externa.

332
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
- E os Road Saints?
- O quê?

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Isso não vai tornar isto menos perigoso.

334
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Bem, vê-se que não me queres ouvir.

335
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Tudo bem. Faz o que quiseres.

336
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Quando for para o citar,
vai ser o Val a fazer isso.

337
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
É para isso que lhe pagamos, certo?

338
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Cisco?

339
00:20:41,240 --> 00:20:43,033
- Está bem.
- Boa!

340
00:20:43,116 --> 00:20:46,870
Izzy, se me levares a Culver City,
pago-te um hambúrguer.

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
- Então, sim.
- Boa. Até lá.

342
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Adeus, amor.

343
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, ela está assustada. É só isso.

344
00:21:06,390 --> 00:21:09,393
Ela não sabe o que faria
se te acontecesse alguma coisa.

345
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
Já não és um lobo solitário.

346
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Lembra-te disso.

347
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Olá.

348
00:21:42,467 --> 00:21:46,263
Recebi uma chamada do assistente do juiz.
Sabes do que se trata?

349
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Hipócrita.

350
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Desculpe?

351
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Acusou-me de omitir provas,
mas foi ao contrário.

352
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
O que se passa?

353
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Devias perguntar ao teu ex-marido.

354
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Queiram levantar-se!

355
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
O meritíssimo Lionel Stone.

356
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Mais uma polémica em relação a provas,
meus caros?

357
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Mna. Berg, devia começar a sua defesa.

358
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Porque mudou de ideias?

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
As minhas desculpas,

360
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
mas recebemos a lista de testemunhas
alterada da defesa.

361
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
Tem uma pessoa nova.

362
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Iris Dietrich.

363
00:22:28,221 --> 00:22:32,267
O meu investigador falou com ela
e parece que era a senhoria da vítima

364
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
na última morada em que residiu.

365
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Uma morada que a acusação
não tinha conhecimento

366
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
porque a vítima usava um pseudónimo.

367
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Mas parece que o Sr. Haller sabia disso.

368
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
Aliás,
a Sra. Dietrich disse-nos que o acusado

369
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
já a tinha visitado.

370
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Parece que o Sr. Haller
fez uma busca aos pertences do Sr. Scales

371
00:22:55,374 --> 00:23:00,587
e disse-lhe que ela podia deitar tudo fora
ou vendê-las numa venda de garagem.

372
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
O Sr. Haller violou descaradamente
as regras da fase de instrução,

373
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
ao ponto de autorizar
a destruição de provas.

374
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
Para não falar do que possa ter levado.

375
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Isto é ridículo.

376
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
Sim, fomos lá e analisámos o que lá havia,

377
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
mas não levei nada.

378
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Garanto que a Sra. Dietrich disse isso,
mas a Mna. Berg omitiu.

379
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
- Meritíssimo…
- Não acabei!

380
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Mna. Berg, já teve a sua vez.

381
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Como profissional da justiça,
nunca destruiria provas

382
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
ou levaria nada sem partilhar
com a acusação.

383
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
A verdade é que não havia lá nada
de valor probatório.

384
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
A morada tem valor probatório.

385
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Pedi autorização ao tribunal
para entrevistar uma testemunha:

386
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
o ex-colega de cela da vítima, no Arizona.

387
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
A Mna. Berg sabia disso.

388
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Ele deu-me o pseudónimo e a morada.

389
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Coisa que não nos deu.

390
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Meritíssimo, peço ao tribunal

391
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
que o Sr. Haller seja penalizado
por esta conduta grave.

392
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Que conduta grave?

393
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Não temos de partilhar depoimentos

394
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
a não ser que a testemunha vá depor,
que não vai.

395
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Usaram as provas que a testemunha vos deu.

396
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Podia tê-las arranjado
se tivesse feito o seu trabalho.

397
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Pronto, acabou.

398
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Basta.

399
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Meritíssimo, o povo exige que…

400
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Desculpe, o MP exige?

401
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
O Sr. Haller
pode não lhe ter facilitado a vida,

402
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
mas não é obrigado a fazê-lo.

403
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Segundo a lei, não fez nada de mal.

404
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Sabia desta testemunha
e podia tê-la entrevistada.

405
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Obrigado.

406
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
O espírito da lei já é outra questão.

407
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
Nesse caso, ficou um pouco aquém.

408
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
O que fez é legal,

409
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
mas se tentar apresentar provas
obtidas através dessa testemunha,

410
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
sem a devida antecedência,
as provas serão anuladas

411
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
e será penalizado.

412
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Percebido?

413
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Sim, Meritíssimo. Sem dúvida.

414
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Então, vamos chamar o júri e começar.

415
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Não encontraste mesmo nada?

416
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Não trouxe nada comigo.

417
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Não violei nenhuma regra.
Além disso, ganhámos.

418
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Ganhámos?

419
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Ele avisou-te.

420
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Mais um passo em falso
e estás tramado.

421
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Fiz o que tinha de fazer.

422
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
A luta nunca é justa, Maggie.

423
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
O poder está do lado deles.
Por isso, há que equilibrar o jogo.

424
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Bem-vinda ao meu lado.

425
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Bom dia, senhoras e senhores.
Sou a promotora-adjunta Dana Berg.

426
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Estou aqui hoje por um motivo:

427
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
justiça.

428
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Um homem foi assassinado

429
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
com total desprezo pela lei,
pela decência ou pela moralidade

430
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
por uma pessoa que deveria ser
um agente da justiça.

431
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Uma pessoa que devia cumprir as regras,
não violá-las.

432
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
O MP tenciona provar

433
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
que Sam Scales foi morto
pelo seu próprio advogado: Michael Haller.

434
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
"Porquê?", perguntam-se.

435
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Entre várias razões, pela mais simples:

436
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
dinheiro.

437
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Vamos mostrar
que o Sr. Scales e o Sr. Haller

438
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
tinham um litígio financeiro
devido a honorários por pagar.

439
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
E o acusado,
por causa da sua raiva e ganância,

440
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
decidiu que a melhor forma
de recuperar o dinheiro

441
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
era matando Sam Scales
e apropriar-se dos seus bens.

442
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
Para esse fim, as provas mostram

443
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
que o Sr. Haller
atraiu a vítima para sua casa

444
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
e alvejou-a à queima-roupa
na bagageira do seu carro.

445
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
Depois, o acusado dirigiu-se,

446
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
com o corpo da vítima no carro,
para o deserto,

447
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
onde ia enterrá-la.

448
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
E até podia ter conseguido,

449
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
se não fosse a diligência
de um agente da Polícia

450
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
ao reparar na matrícula em falta

451
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
e ao ter iniciado uma operação stop.

452
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Não vou dourar a pílula.

453
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales também era um criminoso.

454
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Um vigarista.

455
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Alguém que se aproveitava de outros,

456
00:27:29,731 --> 00:27:34,319
mas, apesar desses crimes,
não merecia ser assassinado.

457
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Ninguém merece.

458
00:27:36,363 --> 00:27:42,911
Tal como ninguém está acima da lei,
sobretudo alguém que jurou defendê-la.

459
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
O Sr. Haller pode ter pensado
que Sam Scales seria um alvo fácil.

460
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Alguém cuja morte passaria despercebida.

461
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
Pode ter pensado
que o seu extenso conhecimento

462
00:27:57,008 --> 00:28:02,013
do sistema judicial
o iria permitir safar-se.

463
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
E pode ter pensado que,
se fosse apanhado,

464
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
poderia usar os seus anos de experiência

465
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
para vos distrair e enganar.

466
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Mas estava errado.

467
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Estava errado em tudo.

468
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
Quando analisarem estes factos,
que falam por si,

469
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
tenho a certeza
de que vão tomar a decisão correta:

470
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
culpado.

471
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Obrigada.

472
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Obrigado, Mna. Berg.

473
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Vamos fazer um intervalo.

474
00:28:52,188 --> 00:28:53,732
Desculpa não podermos ficar.

475
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
Temos de falar com a testemunha
do caso Grates.

476
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Obrigado por terem vindo.

477
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Tento voltar depois. Força.

478
00:29:12,876 --> 00:29:15,879
A Maggie acha que a acusação
termina em quatro dias.

479
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Temos de citar o Gazarian em três dias,
está bem?

480
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Não deve haver problema. Eles ainda…

481
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Caraças.

482
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
O que foi?

483
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Estão em andamento.

484
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
- Tenho de ir.
- Vigia-os.

485
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
O caso depende da citação.

486
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Sim, eu trato disto.

487
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
A defesa está pronta para argumentar?

488
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Estás pronto?

489
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Citando um advogado famoso:

490
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"Olha só."

491
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Sim. Obrigada, Meritíssimo.

492
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Senhoras e senhores do júri, olá.

493
00:29:56,377 --> 00:30:01,674
Chamo-me Maggie McPherson,
e sou colega de defesa do Sr. Haller.

494
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Já argumentei muitas vezes
na minha carreira,

495
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
mas este caso é único.

496
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
Estou do lado da defesa.

497
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Por norma, sou promotora.

498
00:30:15,772 --> 00:30:18,983
Não que tenha decidido mudar de carreira,
longe disso.

499
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Dediquei a minha vida à justiça

500
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
e é isso que quero neste caso.

501
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
Porque este caso é uma injustiça.

502
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Vou ser breve

503
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
para podermos apresentar as provas.

504
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
Ou a falta delas.

505
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
Um julgamento é a busca pela verdade

506
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
e os jurados são quem vai procurá-la.

507
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Têm de ser imparciais e destemidos.

508
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Têm de pôr tudo em causa.

509
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Os factos.

510
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
As provas.

511
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
A acusação.

512
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
A mim.

513
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
Se fizerem isso, vão descobrir a verdade.

514
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
E a verdade é

515
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
que o MP cometeu um erro terrível.

516
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Acusaram a pessoa errada por este crime

517
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
e vamos provar isso.

518
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Vamos mostrar-vos que um homem,
cujo nome o MP nem refere,

519
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
um homem que preferiam que desconhecessem,

520
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
é o responsável pela morte de Sam Scales.

521
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Este homem

522
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
está inocente.

523
00:31:41,983 --> 00:31:43,610
Não há muito mais a dizer.

524
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Não temos de provar a inocência dele

525
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
para que o declarem inocente.

526
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
É o MP que tem de provar a sua culpa.

527
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
No nosso sistema judicial,

528
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
a defesa não tem de provar nada.

529
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Mas prometo

530
00:32:05,131 --> 00:32:05,965
que o faremos.

531
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Obrigada.

532
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
Eu sabia que tinha a advogada certa.

533
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Obrigado por falar connosco, Rashad.

534
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Do que se lembra sobre o dia do homicídio?

535
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
Como disse,
estava no armazém quando o Carter chegou.

536
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
Ele e o Gary discutiram imenso.

537
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Não me quis meter. Fiquei no armazém.

538
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Pensava que iam andar à porrada,
mas o Carter foi-se embora.

539
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Quando ouviu o tiro?

540
00:33:38,016 --> 00:33:39,392
Uns 15 minutos depois,

541
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
o Carter apareceu de cara tapada
com uma arma.

542
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
Disparou um tiro e gritou:
"Dá-me o dinheiro todo!"

543
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Tinha a cara tapada,
mas o Rashad sabia que era o Carter?

544
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Era ele.

545
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
Tinha o mesmo tipo de corpo.

546
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
E ouvi a voz dele, que conheço.

547
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
- Ainda estava no armazém?
- Não, saí e vi-o.

548
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
Quando vi a arma, escondi-me.

549
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
Ao ouvir o tiro,
escondi-me atrás de caixas.

550
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
Mas a arma dele encravou.

551
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
Como sabe que encravou?

552
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Cresci em South Central.
Conheço bem o som.

553
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
Ouvi dois cliques e o Gary disparou.

554
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
Tem uma arma no balcão.

555
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
A arma deve ter desencravado

556
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
porque ouvi outro tiro da arma do Carter.

557
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
Depois, não ouvi mais nada.

558
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
Ele saiu a correr e liguei ao 112.

559
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
- Quanto tempo demoraram?
- Não sei, uns dez minutos.

560
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
O primeiro foi o segurança comunitário.

561
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Tentou ressuscitar o Gary,
mas já era tarde.

562
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
O que é um segurança comunitário?

563
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
O meu estúdio tem um.
É pago pelas empresas.

564
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
É para desencorajar o crime.

565
00:34:40,119 --> 00:34:41,370
Não parece funcionar.

566
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Oiçam.

567
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Eu gosto do Carter.
Foi sempre porreiro para mim.

568
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Mas eu sei o que vi e ouvi.

569
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
Quando decidiu fazer a operação stop,
Agente Collins?

570
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Depois de passarmos a Alameda Street.

571
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Essa zona é menos povoada.

572
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
E porque é isso importante?

573
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Não sabia o que tinha em mãos.

574
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
Caso haja problemas,
é sempre melhor estar numa zona

575
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
em que nenhum inocente
possa estar em risco.

576
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Certo.

577
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
O que aconteceu depois?

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,993
Liguei as luzes e a sirene
e o acusado parou.

579
00:35:21,077 --> 00:35:23,496
Está tudo no vídeo do tabliê.

580
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Aproximei-me da viatura
e pedi-lhe a carta e documentos.

581
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Reparou em algo suspeito?

582
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Tirando a matrícula, claro.

583
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
De início, não.

584
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Pedi ao acusado para sair da viatura
e mostrei porque o mandei parar.

585
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Ele parecia surpreendido e impaciente.

586
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
Impaciente?

587
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Sim, parecia querer despachar-se.

588
00:35:47,728 --> 00:35:51,315
Queria que só lhe passasse a multa
para se ir embora.

589
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
- E ia fazer isso?
- Sim.

590
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
Até ter visto o sangue.

591
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Prova do MP 4:
as imagens da câmara do corpo do agente.

592
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
O que foi?

593
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
Aquilo é sangue?

594
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Agente Collins, fale-nos do sangue.

595
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
ESTÃO NUM HOTEL EM PALM SPRINGS.

596
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
NÃO OS CITES JÁ.
SÓ SE TENTAREM PASSAR A FRONTEIRA.

597
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
A equipa forense interveio.

598
00:36:53,753 --> 00:36:57,632
Escoltei o acusado à esquadra
e prendemo-lo.

599
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Obrigado, agente. Sem mais perguntas.

600
00:37:01,719 --> 00:37:02,637
Muito bem.

601
00:37:02,720 --> 00:37:05,932
Vamos fazer um intervalo
antes do contrainterrogatório.

602
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
São 15h30. Gastou a maior parte do dia.
O júri está meio a dormir.

603
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
No MP, chamamos a isso obstrução.

604
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Então, também usam truques.

605
00:37:22,698 --> 00:37:26,327
Não tenho tempo para tudo.
O resto tem de ficar para a semana.

606
00:37:26,410 --> 00:37:29,497
E o júri vai para casa
com a história dela na cabeça.

607
00:37:29,580 --> 00:37:31,415
A não ser que lhes dês a volta.

608
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Como ela não te deu tempo,
vai direto ao assunto.

609
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
Boa tarde, Agente Collins.

610
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
Boa tarde.

611
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
Pode dizer ao júri

612
00:37:55,773 --> 00:37:59,110
quem lhe disse para me seguir
na noite da operação stop?

613
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Não, porque ninguém me disse nada.

614
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Vai dizer ao júri que não foi avisado

615
00:38:06,200 --> 00:38:10,079
ou que não recebeu ordens
através de um telefonema ou SMS?

616
00:38:10,162 --> 00:38:12,290
Protesto. A testemunha já respondeu.

617
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
- Sustentado.
- Peço desculpa.

618
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Só quero ter a certeza
de que a testemunha percebe a pergunta.

619
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
Aliás…

620
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
Gostaria de voltar
às imagens do carro-patrulha

621
00:38:24,302 --> 00:38:26,971
que o MP mostrou
em relação à minha detenção.

622
00:38:28,639 --> 00:38:33,102
Agente,
afirma que decidiu seguir o meu carro

623
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
porque reparou na matrícula.

624
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
Correto?

625
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Sim, correto.

626
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Muito bem.

627
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
Vamos ver.

628
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Consegue ver
a matrícula em falta, agente?

629
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Não, ainda não está visível.

630
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
Pode explicar porque ligou o carro

631
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
antes sequer de se ver
a matrícula em falta?

632
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Deve ter sido instinto policial, suponho.

633
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
Instinto policial?

634
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
Ensinam-vos isso na academia ou?…

635
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
Não, sou agente da Polícia
há mais de dez anos

636
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
e, por vezes,
pressentimos o que vai acontecer.

637
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Estou a ver.
Então, vamos voltar um pouco atrás.

638
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Que zumbido foi aquele?

639
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
Desculpe, um zumbido?

640
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Sim, o zumbido,
pouco antes de eu sair do restaurante.

641
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
Ouviu-o, não?

642
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Sim, ouvi alguma coisa,
mas não sei bem o que era.

643
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
Podia ser muita coisa.

644
00:39:45,466 --> 00:39:48,052
Como um telemóvel a receber uma SMS?

645
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Protesto. Especulação.

646
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Sustentado.

647
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Vou reformular. O que lhe pareceu ser?

648
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Como disse, podia ser muita coisa.

649
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
E, sob juramento,

650
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
jura que não recebeu nenhuma SMS
a orientá-lo para me mandar parar?

651
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Acho que já sabe a resposta.

652
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Responda à pergunta, agente.

653
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
Desculpe, mas o acusado já teve acesso

654
00:40:11,075 --> 00:40:14,078
aos meus registos telefónicos
e sabe que não recebi

655
00:40:14,161 --> 00:40:15,704
nenhuma chamada ou SMS.

656
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
No seu telefone pessoal
ou do trabalho, não.

657
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
Mas será possível
ter vindo de outro telefone?

658
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Talvez um telefone pré-pago?
Daqueles que não podem ser rastreados.

659
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Protesto!

660
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Não há razão para esta acusação grosseira.

661
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
A razão é o zumbido
que todos ouvimos, Meritíssimo.

662
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Indeferido. A testemunha pode responder.

663
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Repito a pergunta, agente?

664
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Não me lembro de ter
outro telemóvel comigo na altura.

665
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Não se lembra? Está bem.

666
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
Um vídeo seu com o telemóvel em questão
faria-o lembrar-se?

667
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Prova A da defesa.

668
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
Isto é um vídeo da minha detenção
filmado por um transeunte.

669
00:41:04,336 --> 00:41:08,549
Antes que o MP diga que nunca o viu,
oferecêmo-lo como impugnação.

670
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Também não temos como autenticar o vídeo.

671
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
O agente pode autenticar.

672
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
É o senhor, certo?

673
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Sim, pareço ser.

674
00:41:20,978 --> 00:41:23,731
O vídeo foi aceite. Prossiga, Sr. Haller.

675
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Posso perguntar-lhe
o que atirou para o carro?

676
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
Eu…

677
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
Não me recordo.

678
00:41:39,079 --> 00:41:40,915
Era um telefone pré-pago?

679
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Não é o que parece.

680
00:41:43,918 --> 00:41:47,505
- Então, o que é?
- Não é relevante para o caso.

681
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Eu é que decido o que é relevante
e o que não é.

682
00:41:53,552 --> 00:41:55,638
Posso dirigir-me a si, Meritíssimo?

683
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Agora não, Mna. Berg.

684
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Volto a perguntar, agente.

685
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Sob juramento,
tinha um telefone pré-pago ou não?

686
00:42:02,144 --> 00:42:06,315
Um telefone para o qual recebeu uma SMS
pouco antes de me seguir?

687
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Protesto. Está a depor.

688
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Só quero que o agente responda.

689
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Se a testemunha não responder, tenho de…

690
00:42:12,404 --> 00:42:14,073
Estava a ter um caso.

691
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
Está bem?

692
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Eu e a minha mulher passámos dificuldades

693
00:42:20,704 --> 00:42:24,333
e eu estava a usar o telefone
para comunicar com uma namorada.

694
00:42:24,416 --> 00:42:29,046
Certo, e presumo que não consiga mostrá-lo
para podermos verificar?

695
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
Não.

696
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Felizmente, resolvemos a questão
e livrei-me dele.

697
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
- Que conveniente.
- Protesto.

698
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Sustentado. Peço que ignorem o comentário.

699
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Sem mais perguntas.

700
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
- Mais perguntas?
- Sim, Meritíssimo.

701
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Só para clarificar, agente,

702
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
recebeu algum alerta ou SMS
de qualquer tipo

703
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
que estivesse ligado
de alguma forma com o acusado?

704
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Não, não recebi.

705
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Então,
era apenas um assunto pessoal, certo?

706
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Sim, correto.

707
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Não me orgulho disso, mas não teve que ver
com mandar parar o acusado

708
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
nem com ter encontrado um cadáver
na mala do carro dele.

709
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Obrigada. Sem mais perguntas.

710
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
- A testemunha está dispensada.
- Obrigado.

711
00:43:26,145 --> 00:43:27,688
Voltamos na segunda-feira.

712
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
Jurados, lembrem-se da vossa admoestação
e não falem do caso com ninguém.

713
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
Não vejam nem leiam nada sobre o caso.

714
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Obrigado.

715
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
É atirar o barro à parede
para ver se cola, não é?

716
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Bem jogado, suponho.

717
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Não foi uma jogada, Dana.

718
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
Para si, é um jogo,
mas, para mim, é vida ou morte.

719
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Não é um jogo.

720
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Desfrute dos joguinhos enquanto pode.

721
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Jurada 68.

722
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
O quê?

723
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Eu queria-a fora do júri.
Sabia que a Dana ia fazer batota.

724
00:44:04,933 --> 00:44:06,226
Isso foi uma jogada.

725
00:44:06,727 --> 00:44:08,729
Hoje, é a sério.

726
00:44:10,147 --> 00:44:14,318
Não deixes que ela te afete.
É isso que ela quer.

727
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Vai dormir. Temos muito trabalho amanhã.

728
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
Não te preocupes.

729
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Vai correr tudo bem, Izzy.

730
00:44:28,916 --> 00:44:31,627
Só não quero
que volte aos velhos hábitos dele.

731
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
A prisão é o sítio ideal para isso.

732
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Olá, amor!

733
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
O que sabes sobre a GLOCK 19?

734
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Que é o modelo a seguir ao 18,
mas pouco mais. Porquê?

735
00:44:56,777 --> 00:45:00,197
Estou a ver um relatório de balística
do caso Carter Gates.

736
00:45:00,280 --> 00:45:05,160
A pistola usada foi essa,
mas o Carter diz que nunca teve uma.

737
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Estou a tentar perceber
se é difícil arranjar uma pistola dessas.

738
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Acho que não,
mas posso ver-te isso amanhã, amor.

739
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Está bem. Vou para casa em breve.
O que queres jantar?

740
00:45:18,924 --> 00:45:20,926
Eu arranjo qualquer coisa para mim

741
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
porque vou chegar um bocado tarde.

742
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, onde estás?

743
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
Em Palm Springs.

744
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Em Palm Springs? Quando me ias dizer?

745
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Estou a dizer agora.

746
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
O Gazarian e a Jeanine
vieram para um resort aqui.

747
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Tinhas muito com que te preocupar

748
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
e não queria dar-te mais trabalho.

749
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Trouxe o teu carro
porque eles conhecem a carrinha,

750
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
mas deixei-a com o depósito cheio.

751
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
A carrinha?

752
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Sou alguma campónia?
Não sei conduzir aquilo.

753
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Cisco, prometeste
que pedias ao Val para tratar disso.

754
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Não prometi nada.

755
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Disse "está bem" para largares o assunto.

756
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
A sério?

757
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
O meu trabalho é este.

758
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
O nosso caso
depende de citarmos o Gazarian

759
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
e o Val podia fazer asneira.

760
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
Isso é treta de macho.

761
00:46:16,982 --> 00:46:20,569
É por causa do teu ego e por teres levado
dos capangas do Gazarian.

762
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Não é nada
e não tenho medo desses otários.

763
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Ainda bem para ti, porque eu tenho.

764
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Porra!

765
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Chamo-me Darius e sou viciado.

766
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Olá, Darius.

767
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Estou aqui por violação
da liberdade condicional.

768
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
Mas o meu advogado vai tratar disso.

769
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Cumpri três anos em Solano.

770
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Estou limpo há dois anos.

771
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Andava nisso desde os 13 anos.

772
00:46:55,354 --> 00:46:57,064
Comecei com um pouco de erva.

773
00:46:58,398 --> 00:47:01,693
Mal dei por ela,
estava a experimentar heroína.

774
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
Onde cresci, não era difícil de encontrar.

775
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
E continua assim.

776
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
É a parte mais difícil de quando se sai.

777
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
Ela continua à nossa espera.

778
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
São os mesmos tipos que a vendem,

779
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
nos mesmos bares.

780
00:47:22,548 --> 00:47:26,969
O que quero dizer é que isto leva tempo.

781
00:47:27,052 --> 00:47:29,263
Há que trabalhar nisto todos os dias.

782
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Por dentro e por fora, percebem?

783
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
- Sim.
- É assim mesmo.

784
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Bem…

785
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
Obrigado por virem.

786
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Vejam o horário para verem quando há mais.

787
00:47:48,866 --> 00:47:51,285
- Estás bem?
- Sim, estou.

788
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Para trás!

789
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
- Para trás!
- Sai daí!

790
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba!

791
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Larga-me, meu!

792
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
- Mickey!
- Bamba!

793
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Então?! Não podem fazer isto!

794
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Aonde me levam? Isto não vai resultar.

795
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Ei, o que…

796
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
- Larguem-me, porra!
- Calou!

797
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
Não podem fazer isto!

798
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
Ei!

799
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Ei!

800
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Ei!

801
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
Não podem deixar-me aqui!

802
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Ei!

803
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
BASEADO NOS ROMANCES DE

804
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
Legendas: Nuno Sousa Oliveira