1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Maggie McPherson pentru apărare. Lasă-mă să te ajut! 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Nu e nimic de valoare. Aruncați sau donați totul! 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 Jeanine Ferrigno era actriță aspirantă. Au crescut împreună. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Ultima adresă e în port. Cred că l-am găsit. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - Pe Gazarian? - Da. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Așa! Te iubesc, Cisco! 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Întoarce-te, dracului! 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 - Uite! - Tipul filmează arestarea? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Demon Fox? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Îi trebuie clipul pentru proces. 11 00:00:30,822 --> 00:00:34,451 Ai fost acolo la nevoie. L-ai ajutat să devină cine e. 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 Condițiile eliberării. 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 Fără asocieri cu bande. 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Ai putea fi închis șapte ani. 15 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 O nouă acuzație. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,919 Omor calificat cu circumstanțe speciale 17 00:00:45,003 --> 00:00:45,962 pentru venituri. 18 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Acuzația cere ca inculpatul să fie reținut imediat. 19 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Nu se teme doar din cauza deținuților, 20 00:00:53,344 --> 00:00:57,307 dar și că a prins în flagrant încălcarea drepturilor sale. 21 00:00:57,390 --> 00:01:01,186 Curtea va tăia bebelușul. Puteți continua cu cauțiunea 22 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 și renunța la un proces rapid sau vă anulez cauțiunea, 23 00:01:04,856 --> 00:01:06,441 dar va fi păstrată data. 24 00:01:06,524 --> 00:01:09,944 Trebuie să-ți spun ceva. Legal a făcut infarct. S-a dus. 25 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Vino! Trebuie, altfel nu ajungi la înmormântare. 26 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Ați luat o decizie? 27 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Mă predau Curții. 28 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 Nu renunț la procesul meu rapid. 29 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Curtea vă trimite înapoi în arest. 30 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Ridică-te! 31 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Ai un vizitator. 32 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Salut, puștiule! 33 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Legal, ce cauți aici? 34 00:02:07,502 --> 00:02:08,711 Am venit la tine. 35 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Da, știu. 36 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Prea multe sendvișuri cu pastramă. 37 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Viața nesănătoasă m-a prins din urmă. 38 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Nu fi așa de amărât! 39 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 E deprimant. 40 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 Nici n-am venit la înmormântare. 41 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Crede-mă, n-ai pierdut mare lucru! 42 00:02:31,067 --> 00:02:33,736 Măcar mâncarea a fost bună. 43 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 Copiii mei nu s-au zgârcit o dată. 44 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Ce ai pentru mine? 45 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Nimic. Sunt… 46 00:02:46,708 --> 00:02:47,667 Sunt pierdut. 47 00:02:47,750 --> 00:02:50,670 De data asta, nu văd imaginea de ansamblu. 48 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Clientul tău, Sam Scales. 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 Era un escroc, nu? 50 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Da, se considera un adevărat artist. 51 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Un individ ca el nu se poate abține, puștiule. 52 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Nu există onoare între hoți. 53 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Ce mă fac fără tine, Legal? 54 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Ce ai făcut și cu mine. 55 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Te descurci. 56 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Există un vechi proverb chinezesc: 57 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 „Un părinte înțelept le oferă copiilor rădăcini și aripi.” 58 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Un proverb? 59 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Ce e? L-am citit într-o prăjitură cu răvaș la Yang Chow. 60 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Noi ți-am dat rădăcinile. 61 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Eu și tatăl tău. 62 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Acum trebuie să-ți întinzi aripile, puștiule. 63 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Nu-ți mai face atâtea griji! 64 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Sunt chiar aici. 65 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Întotdeauna. 66 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Haller! 67 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller! 68 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Ridică-te! 69 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Ai un vizitator. 70 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Bună, mamă! 71 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Mersi că ai venit! 72 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Bineînțeles. 73 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Cum faci față? 74 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Sunt bine, nu-ți face griji! 75 00:04:39,195 --> 00:04:41,364 Le-ai lipsit tuturor la înmormântare. 76 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 A fost frumos. 77 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Deși copiii lui David nu păreau atât de îndurerați cum mă așteptam, 78 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 dar mereu au fost niște copii răzgâiați. 79 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Mamă, trebuie să vorbim despre Hayley. 80 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 A fost la înmormântare cu mama ei, 81 00:04:59,215 --> 00:05:01,551 care era la fel de rece ca întotdeauna. 82 00:05:01,634 --> 00:05:04,262 Nepoata mea trece prin toate astea 83 00:05:04,345 --> 00:05:05,888 fără să pot s-o ajut. 84 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 De aceea am vrut să vorbim. 85 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Vreau s-o duci în Mexic. 86 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Ești sigur? 87 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Din păcate, da. 88 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 Situația mea îi face probleme. Nu e corect. 89 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 Și procuroarea va spun lucruri îngrozitoare. 90 00:05:22,530 --> 00:05:23,906 Nu vreau ca ea să audă. 91 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Nu mă bucur pentru motiv, 92 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 dar era și timpul ca fata aia să-și cunoască rădăcinile. 93 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 Și mă poate ajuta cu organizarea nunții. 94 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Sigur o să-i placă. 95 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Las' pe mami! 96 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Eu am grijă de ea, cât tu ai grijă de tine. 97 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Mănâncă ceva! Ești prea slab. 98 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Te iubesc. 99 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 Nu pot să cred că a ratat înmormântarea! 100 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 Privește lucrurile așa! 101 00:06:04,947 --> 00:06:07,408 Ce crezi că i-ar fi spus Legal să facă? 102 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Arată mai rău decât e. 103 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 Vestea bună e că, înainte să sară pe mine, 104 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 am pus un dispozitiv de urmărire pe mașina lui Jeanine Ferrigno. 105 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Dacă pleacă undeva, vom ști. 106 00:06:30,139 --> 00:06:33,476 - Te-ai dus la Urgențe? - Nu, nu s-a dus. 107 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 108 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Mă scuzați! Doar o clipă! 109 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Nu mișca! 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Ce-i aia? 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 De ce miroase așa de rău? 112 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 E gel de arnică. 113 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Ajută la vânătăi. 114 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Păstrez un tub aici, bărbații de la Haller și Asociații 115 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 par să fie mereu loviți în față. 116 00:07:36,038 --> 00:07:37,957 Îmi pare rău, te-a durut? 117 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 Poate data viitoare nu mai ești idiot. 118 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 Dacă încercau să termine treaba? 119 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 De ce ar risca asta? 120 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Pentru că sunt mafioți psihopați 121 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 care lucrează pentru unul și mai psihopat. 122 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Se întâmplă prea multe cu Mickey în închisoare. 123 00:07:56,225 --> 00:08:00,062 Nu vreau să mă gândesc că soțul ajunge la morgă sau în portbagaj. 124 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Iubito! 125 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Îți promit că nu se va întâmpla asta. 126 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Acum pot să stau cu ochii pe ei de la distanță prin dispozitiv. 127 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna! 128 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Iau asta în serios. 129 00:08:24,003 --> 00:08:25,588 Să vorbim despre Gazarian! 130 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Dacă avem noroc, putem stabili că era patronul secret al Biogreen 131 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 și putem spune că și Sam lucra acolo. 132 00:08:32,553 --> 00:08:33,804 Dar unde ajungem? 133 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Aici intervine FBI-ul. 134 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Îl căutau pe Sam. L-au prins în Los Alamitos. 135 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 - Nu l-au acuzat. - Exact. De ce nu? 136 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Pentru că nu îl voiau pe Sam, ci pe Gazarian. 137 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Bingo! Și s-au folosit de Sam. 138 00:08:49,278 --> 00:08:51,030 Crezi că Gazarian l-a ucis 139 00:08:51,113 --> 00:08:53,866 pentru că a aflat că era informatorul FBI-ului? 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Are noimă, nu-i așa? 141 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Și ce a fost înscenarea ta, răzbunare? 142 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Gazarian mă urăște pentru proces. 143 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 A văzut o ocazie și a profitat de ea. 144 00:09:03,417 --> 00:09:07,046 Trebuie să-l aducem iar în boxă, dar trebuie să avem grijă. 145 00:09:07,129 --> 00:09:08,798 Dacă ne grăbim, îl pierdem. 146 00:09:08,881 --> 00:09:10,049 Se ocupă Cisco. 147 00:09:10,132 --> 00:09:12,635 Au pus un dispozitiv în mașina iubitei lui… 148 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Ce e? 149 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 Nu-mi place. N-ai văzut cum arată Cisco. 150 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Individul e periculos. 151 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Nu-mi mai spune! 152 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 Dar ar putea fi în avantajul nostru acum. 153 00:09:22,061 --> 00:09:25,439 Să creadă că ne-a speriat și îl cităm când nu se așteaptă. 154 00:09:25,523 --> 00:09:27,066 Cisco știe ce să facă. 155 00:09:28,192 --> 00:09:31,112 Să spui că Gazarian l-a ucis e o teorie bună, 156 00:09:31,195 --> 00:09:33,823 dar juriul trebuie să creadă. Trebuie dovezi. 157 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Vom găsi. 158 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Din păcate, nu pot ajuta cu asta acum. 159 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Ne vom ocupa cu toții. 160 00:09:40,955 --> 00:09:43,791 Să nu uit, mama a acceptat s-o ia pe Hayley. 161 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Bine. Poate reușește să se distreze departe de astea. 162 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Îi spun lui Hayley la cină, iar mâine mă apuc de selecția juriului. 163 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Mulțumesc, Maggie, pentru tot. 164 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Nu-mi mulțumi încă! 165 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Din câte îmi amintesc, Dana Berg e specializată pe juriu. 166 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Da, știu. 167 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Din fericire, știu și eu câteva trucuri. 168 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 Bine. 169 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Ne auzim, McFioroaso! 170 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU 171 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Nu. Suntem în pauza de masă. 172 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Mă întorc imediat. Stai puțin! 173 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Bună ziua! Îmi dați o cafea cu ciocolată dublă? 174 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Mersi. Și un fursec din acela. 175 00:10:31,839 --> 00:10:32,798 Nu știu ce fac. 176 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Vor să arunce, dar n-au la primire. 177 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Apărarea e OK, dar nu se poziționează. 178 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 E un dezastru. 179 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Nu, e un proces pentru crimă. 180 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Da, știu. 181 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Să sperăm că nu mă aleg. 182 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 68 E BUNĂ 183 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Te sun când termin. 184 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Mă dezmorțesc puțin înainte să începem, da? 185 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Da. 186 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 LOCUL 6 F, HISPANICĂ, ANII '60 187 00:11:29,605 --> 00:11:30,898 Albastru e rău, nu? 188 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Da. Albastru e rece, roșu e cald. 189 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 - Majoritatea ar crede contrariul. - Exact. 190 00:11:36,987 --> 00:11:40,658 Pentru băgăcioșii care vor să-mi vadă notițele, ca Golantz. 191 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Spui că Jeff Golantz s-a uitat la notițele tale? 192 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 - Da. - Când? 193 00:11:46,580 --> 00:11:51,419 Cazul Trevor Elliott, nu i-a ieșit. Credea că albastrul e bun, cum ai spus tu. 194 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Mi se pare greu de crezut. 195 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Normal, crezi că cei din tabăra ta au nimb. 196 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 Numărul 68 e o profesoară pensionată. 197 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 N-a ridicat semne de întrebare. De ce e o problemă? 198 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 Nu știu. Îmi transmite o energie negativă. 199 00:12:09,395 --> 00:12:14,650 Pare de partea poliției. Poate nu crede că polițistul mi-a înscenat-o. 200 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Mai avem o respingere. 201 00:12:16,694 --> 00:12:19,488 Aș fi mai înclinată să-l folosesc pe el, 19, 202 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 contabil din vest, ca jurat al Danei. 203 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 De obicei, aș fi de acord, dar nu știu. 204 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Am o bănuială în legătură cu 68. 205 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 Bănuiala n-are nicio legătură cu mesajul? 206 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Ce mesaj? 207 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Serios? 208 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 N-o să-ți meargă. 209 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 De ce nu? 210 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 Berg și Golantz sunt apropiați. 211 00:12:46,223 --> 00:12:49,185 Au fost colegi ani buni. Joacă pickleball împreună. 212 00:12:49,268 --> 00:12:53,022 Dacă el îți știe schema, și ea o știe. Vin imediat. 213 00:13:12,708 --> 00:13:14,752 Ambele tabere mai au un refuz. 214 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Doamnă Berg? 215 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 Statul vrea să mulțumească și să scuze numărul 68. 216 00:13:20,549 --> 00:13:23,135 Numărul 68, sunteți scuzată. 217 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Curtea vă mulțumește. 218 00:13:25,221 --> 00:13:28,140 Vezi? Dacă știe că albastrul e rău, 219 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 n-ar fi renunțat la 68. 220 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 De aceea l-am mutat pe roșu. 221 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 L-am pus pe ofițer să mă ducă la baie ca să poată să se uite. 222 00:13:41,612 --> 00:13:44,949 - Ai făcut ca în Prințesa mireasă? - Preferatul lui Hayley. 223 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 „Într-adevăr, ai un intelect amețitor.” 224 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Mă descurc. 225 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 Apărarea vrea să mulțumească și să scuze nr. 19. 226 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Bine. Juratul cu numărul 19, sunteți scuzat. 227 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Mulțumesc pentru serviciu. 228 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Mersi! 229 00:14:05,594 --> 00:14:10,182 AVOCATUL DIN LIMUZINĂ 230 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Ce faci? 231 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Știi că sunt vreo 12 tipi dornici să te vadă, nu? 232 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Programul s-a terminat, Bamba. 233 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Azi sau definitiv? 234 00:14:34,540 --> 00:14:38,294 În viitorul apropiat. Trebuie să mă axez pe cazul meu. 235 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - O să frângi niște inimi. - N-am ce face. 236 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Stai aproape, da? 237 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Sigur. Îți țin spatele. Cel puțin până mă trimit în nord. 238 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Știi, nu ți-am mulțumit niciodată pentru slujbă. 239 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Mi-ar fi plăcut, chiar dacă urai muzica mea. 240 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Crede-mă, aș prefera să ascult muzica aia decât să fiu aici! 241 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Vii la întrunire? Merg cu tine. 242 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Ești în program? 243 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Nu. Dar întrunirile alea mă scot puțin din celulă. 244 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 Aștept până termini treaba. 245 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Cred că am văzut bikini într-un Sports Illustrated. 246 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks, o știi? 247 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Mă tem că acel manual nu te va ajuta prea mult. 248 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 Este din 1995. 249 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Da? 250 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Da. Ca majoritatea cărților de aici. 251 00:16:30,197 --> 00:16:34,284 Închisorile sunt menite să țină lumea înăuntru, nu să-i ajute să iasă. 252 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Auzi? 253 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Ești avocatul acela, nu? 254 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Da. 255 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 Am o audiere preliminară. 256 00:16:45,587 --> 00:16:47,715 Avocatul vrea să accept înțelegerea. 257 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 Dar n-am făcut-o. 258 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Îmi pare rău, dar nu pot ajuta pe nimeni azi. 259 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 Bine? 260 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Baftă! 261 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Care e acuzația? 262 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 Crimă. 263 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 Au spus că mi-am ucis partenerul de afaceri. 264 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Câștig financiar. 265 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Îmi sună cunoscut. 266 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 - Bine. - Ce-ar fi să-mi spui povestea? 267 00:17:30,215 --> 00:17:31,592 Am crescut în Crenshaw. 268 00:17:32,092 --> 00:17:34,636 Am avut probleme când am fost tânăr. 269 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 N-a fost nimic grav. 270 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 Dar destul cât să am cazier. 271 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 În cele din urmă, mi-a venit mintea la cap. 272 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Am început să economisesc. 273 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Am luat un împrumut. 274 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 În cele din urmă, mi-am deschis propria afacere. 275 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 Adică Băuturi CG? 276 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Da, sunt inițialele mele, Carter Gates. 277 00:17:58,285 --> 00:18:02,414 Primul magazin era în West Adams. După câțiva ani, am mai deschis unul. 278 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 Atunci mi-am luat un partener. Îl știam pe Gary, era amicul vărului meu. 279 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Avea niște capital 280 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 și părea om cumsecade. 281 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 După câțiva ani, am observat că lipseau bani. 282 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Nu ieșea contabilitatea. 283 00:18:21,975 --> 00:18:24,394 Am știut că trebuia să fie Gary. 284 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Apoi l-am confruntat. 285 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 Scrie că ați recunoscut că v-ați certat în dimineața crimei. 286 00:18:31,693 --> 00:18:34,238 Doar țipam unul la altul. 287 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Asta a fost tot. Am plecat de la magazin și brusc, 288 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 Gary era mort. 289 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Polițiștii mi-au văzut cazierul și gata. 290 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Voiau doar să aresteze pe cineva. 291 00:18:51,130 --> 00:18:53,298 Nu o să îndulcesc situația. 292 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Carter, nu arată bine. 293 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Chiar foarte rău. Au un martor. 294 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Te rog, te plătesc! 295 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Deja îl plăteam pe celălalt avocat. 296 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 N-am făcut asta. 297 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Nu sunt un criminal, dnă Crane. 298 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Orice altceva aș fi făcut, 299 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 asta nu sunt. 300 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Dacă accept înțelegerea, 301 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 s-a terminat. 302 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Ăsta va fi restul vieții mele. 303 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Spune-mi despre martor! 304 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison? 305 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 E băiatul cu aprovizionarea. 306 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 A spus că l-a văzut pe client ucigându-l. 307 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Clientul e Carter Gates? 308 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Sunt pe difuzor! Bună, Izzy! Da, el e. 309 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Ai primit dosarul lui. 310 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 Bine. Să sperăm că găsim ceva de folos. 311 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Carter a spus că Rashad are altă slujbă. Poți să vorbești cu el? 312 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Lucrează la un magazin de iarbă din Culver City. 313 00:19:58,906 --> 00:20:03,118 Iubito, îi urmăresc pe Gazarian și pe iubita lui la un Airbnb 314 00:20:03,202 --> 00:20:04,244 din Pasadena. 315 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 Nu pot merge până în Culver City. 316 00:20:06,997 --> 00:20:08,832 Dar e un dispozitiv, 317 00:20:08,916 --> 00:20:11,168 nu trebuie urmărit fizic, nu? 318 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - În teorie da, dar… - Cum adică? 319 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Dacă părăsește statul, nu-l putem cita. 320 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Nu pot risca, trebuie să fiu aproape. 321 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Dar putem chema ajutoare din afară. 322 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 - Sfinții Șoselelor? - Ce? 323 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 N-o să fie mai puțin periculos cu Sfinții Șoselelor. 324 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Bine, Cisco, e clar că nu vrei să mă asculți. 325 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 E OK. Fă ce vrei! 326 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Când trebuie dată citația, îl punem pe Val s-o facă. 327 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Pentru asta îl plătim, da? 328 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Cisco? 329 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 Bine. 330 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Izzy, dacă mă duci în Culver City mâine, 331 00:20:45,160 --> 00:20:46,870 îți iau un burger de acolo. 332 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - Bine. - Grozav! Ne vedem atunci. 333 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Bine, iubito. 334 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, e speriată, atâta tot. 335 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Nu știe ce ar face dacă ai păți ceva. 336 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Ideea e că nu mai ești un lup singuratic. 337 00:21:14,106 --> 00:21:15,315 Nu uita asta! 338 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Bună! 339 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 M-a sunat grefierul judecătorului. Ai idee de ce? 340 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Ipocritule! 341 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Poftim? 342 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 M-ai acuzat că ascund probe, dar a fost invers. 343 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Ce se întâmplă? 344 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Ar trebui să-l întrebi pe fostul soț. 345 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 În picioare! 346 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Prezidează onorabilul Lionel Stone. 347 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Nu aveam de gând să arbitrez încă o dispută privind probele. 348 00:22:13,832 --> 00:22:16,835 Dnă Berg, trebuia să avem declarația de deschidere. 349 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Îmi explicați de ce s-a schimbat? 350 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Scuze, Onorată Instanță, 351 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 dar am primit lista de martori a apărării 352 00:22:25,052 --> 00:22:26,595 și s-a adăugat un nume. 353 00:22:26,678 --> 00:22:28,138 Iris Dietrich. 354 00:22:28,221 --> 00:22:29,890 Anchetatorul a vorbit cu ea 355 00:22:29,973 --> 00:22:34,311 și a aflat că era proprietara ultimei adrese a victimei. 356 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 O adresă despre care acuzarea nu știa 357 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 pentru că victima trăia sub alt nume. 358 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Dar se pare că domnul Haller era conștient de asta. 359 00:22:45,947 --> 00:22:49,201 De fapt, dna Dietrich ne-a spus că acuzatul 360 00:22:49,284 --> 00:22:51,078 deja vizitase locația. 361 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Se pare că dl Haller a scormonit prin bunurile dlui Scales 362 00:22:55,374 --> 00:22:58,627 și i-a spus că poate să-i arunce lucrurile 363 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 sau să le vândă la târg. 364 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Dl Haller a încălcat fățiș regulile probelor, 365 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 mergând mai departe, permițând distrugerea lor, 366 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 să nu mai spun ce ar fi putut lua. 367 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Asta e ridicol. 368 00:23:12,265 --> 00:23:16,186 Am fost la adresă și am examinat ce era acolo, dar n-am luat nimic. 369 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Garantez că dna Dietrich i-a spus asta. Dna Berg… 370 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 - Domnule… - N-am terminat! 371 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 V-a trecut rândul. 372 00:23:23,276 --> 00:23:26,613 Ca funcționar al tribunalului, n-aș distruge dovezi 373 00:23:26,696 --> 00:23:29,783 și n-aș lua nimic fără să împărtășesc cu procuratura. 374 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Nu era nimic acolo cu valoare probatorie. 375 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Adresa în sine are valoare probatorie. 376 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Am cerut permisiune Curții să interoghez un martor, 377 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 fostul coleg de celulă al victimei, în Arizona. 378 00:23:42,421 --> 00:23:44,464 Dna Berg era conștientă de asta. 379 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Deținutul mi-a spus aliasul și adresa. 380 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Pe care nu ni le-ai oferit. 381 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Onorată Instanță, cer Curții 382 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 să fie sancționat pentru conduita scandaloasă. 383 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Ce conduită? 384 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Nu avem obligația să predăm declarațiile 385 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 dacă nu chemăm martorul la proces. 386 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Ai folosit probele primite de la martor. 387 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Pe care le puteai obține dacă îți făceai treaba, Dana. 388 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Încetați, amândoi! 389 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Destul! 390 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Onorată Instanță, Statul impune… 391 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Poftim? Statul impune? 392 00:24:18,498 --> 00:24:20,959 Dl Haller nu s-a dat peste cap 393 00:24:21,042 --> 00:24:23,587 ca să ajute Statul, dar nu e obligat. 394 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Conform legii, nu a greșit cu nimic. 395 00:24:25,922 --> 00:24:27,174 Știați de martor 396 00:24:27,257 --> 00:24:29,551 și îl puteați intervieva oricând. 397 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Mulțumesc. 398 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Însă, spiritul legii e altă chestiune. 399 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 Aici ați cam dezamăgit, dle Haller. 400 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Ați făcut ceva legal, 401 00:24:38,226 --> 00:24:41,646 dar dacă încercați să prezentați probe de la acest martor 402 00:24:41,730 --> 00:24:44,983 care nu au fost dezvăluite, acestea vor fi eliminate 403 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 și vom discuta despre sancțiuni. 404 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 M-am făcut înțeles? 405 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Da, Onorată Instanță. 406 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Bine, atunci. Să aducem juriul și să începem! 407 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 Chiar n-ai găsit nimic? 408 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 N-am luat nimic. 409 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Mags, n-am încălcat nicio regulă, da? În plus, am câștigat. 410 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Chiar așa? 411 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 E cu ochii pe tine. 412 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Încă un pas greșit și îți pune totul în cârcă. 413 00:25:15,180 --> 00:25:19,601 Am făcut ce a trebuit. Nu e o luptă dreaptă. N-a fost niciodată. 414 00:25:19,684 --> 00:25:24,022 Ei au toată puterea, așa că faci tot ce poți ca să egalezi balanța. 415 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Bun-venit în tabăra mea! 416 00:25:42,415 --> 00:25:47,420 Bună dimineața, doamnelor și domnilor! Sunt procurorul adjunct Dana Berg. 417 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Sunt aici astăzi cu un singur motiv. 418 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Pentru dreptate. 419 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Un bărbat a fost ucis 420 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 cu o nepăsare crasă față de lege, decență sau moralitate, 421 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 de către un reprezentant al acestei Curți. 422 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 O persoană care trebuia să respecte regulile, nu să le încalce. 423 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Statul intenționează să dovedească 424 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 faptul că Sam Scales a fost ucis de propriul avocat, Michael Haller. 425 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 „Din ce motiv?”, ați putea întreba. 426 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Printre altele, cel mai simplu dintre toate. 427 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Bani. 428 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 Vom demonstra că dl Scales și dl Haller 429 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 erau într-o dispută financiară pentru onorarii neplătite. 430 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 Iar acuzatul, în toată furia și lăcomia sa, 431 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 a decis că cea mai bună șansă de a recupera acei bani 432 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 era să-l ucidă pe Sam Scales și să-i încaseze averea. 433 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 În acest scop, dovezile vor arăta 434 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 că dl Haller a ademenit-o pe victimă la el acasă, 435 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 apoi a împușcat-o de aproape în portbagajul mașinii sale. 436 00:26:58,408 --> 00:27:01,244 Apoi, acuzatul a condus 437 00:27:01,328 --> 00:27:06,207 cu cadavrul în portbagaj spre deșert, unde intenționa să-l îngroape. 438 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Și ar fi putut scăpa basma curată 439 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 dacă n-ar fi fost privirea ageră a unui ofițer de poliție 440 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 care a observat o plăcuță lipsă 441 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 și a inițiat o oprire de rutină. 442 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Nu mai lungesc vorba. 443 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Și Sam Scales era un infractor. 444 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Un escroc. 445 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Unul care profita de alții pentru propriul câștig. 446 00:27:29,731 --> 00:27:34,319 Dar, indiferent de fărădelegile sale, nu merita să fie ucis. 447 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Nimeni nu merită asta. 448 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Așa cum nimeni nu e deasupra legii, 449 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 mai ales cineva care a jurat s-o apere. 450 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Poate că dl Haller a crezut că Sam Scales era o țintă ușoară. 451 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Că moartea lui va trece neobservată, fără să fie jelită. 452 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Poate s-a gândit că toate cunoștințele sale 453 00:27:57,008 --> 00:27:59,010 despre sistemul de justiție 454 00:27:59,094 --> 00:28:02,013 îl vor ajuta să scape nepedepsit. 455 00:28:02,097 --> 00:28:04,641 Și poate s-a gândit că, și prins, 456 00:28:04,724 --> 00:28:07,310 își va folosi toți anii 457 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 de experiență în procese 458 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 pentru a vă distrage și a vă amăgi. 459 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Dar s-a înșelat. 460 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 S-a înșelat în toate privințele. 461 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 Și odată ce veți putea analiza faptele clare din fața dvs., 462 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 sunt convinsă că veți da singurul verdict posibil. 463 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 Vinovat. 464 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Mulțumesc. 465 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Mulțumesc, dnă Berg. 466 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 Să luăm o scurtă pauză! 467 00:28:52,355 --> 00:28:53,732 Nu putem rămâne. 468 00:28:53,815 --> 00:28:56,151 Trebuie să discutăm cu martorul acela. 469 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Nu, mersi că ați venit! 470 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Încerc să mă întorc. Fă-i praf! 471 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Maggie crede că acuzarea termină în patru zile. 472 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Ar trebui să-l putem cita pe Gazarian în trei, suntem gata? 473 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 N-ar trebui să fie o problemă. Sunt încă… 474 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Fir-ar! 475 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Ce e? 476 00:29:25,555 --> 00:29:26,806 S-au pus în mișcare. 477 00:29:27,307 --> 00:29:28,933 - Plec. - Stai în coada lor! 478 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 Cazul se bazează pe citație. 479 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Da, mă descurc. 480 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Apărarea începe declarația de deschidere? 481 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Ești gata? 482 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Ca să citez un avocat celebru: 483 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 „Fii atent!” 484 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Da. Mulțumesc, Onorată Instanță. 485 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Bună ziua, doamnelor și domnilor din juriu! 486 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Mă numesc Maggie McPherson și sunt avocată a apărării, 487 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 alături de dl Haller. 488 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Ar trebui să știți că am dat multe declarații de deschidere în carieră, 489 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 dar aceasta e o premieră pentru mine. 490 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 Asta e prima mea apărare. 491 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 De obicei, sunt procuroare. 492 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Nu mi-am schimbat cariera, nici pe departe. 493 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Mi-am dedicat viața căutării dreptății, 494 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 și exact asta fac aici 495 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 pentru că acest caz nu e altceva decât o nedreptate. 496 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Voi fi succintă 497 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 în interesul de a trece la probele din acest caz 498 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 sau la lipsa lor, mai degrabă, 499 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 pentru că un proces e o căutare a adevărului, 500 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 iar voi, jurații, sunteți căutătorii adevărului. 501 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Trebuie să fiți imparțiali și neînfricați. 502 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Trebuie să puneți totul la îndoială. 503 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Să vă îndoiți de fapte. 504 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 Să vă îndoiți de probe. 505 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 Să vă îndoiți de procuroare. 506 00:31:01,901 --> 00:31:02,777 De mine. 507 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 Dacă faceți asta, veți găsi adevărul. 508 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 Iar adevărul este 509 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 că Statul a făcut o mare greșeală. 510 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Au acuzat persoana greșită pentru această crimă, 511 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 iar noi vom dovedi asta. 512 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Vă vom arăta că un bărbat, pe care Statul nici nu-l menționează 513 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 și ar prefera să nu știți că există, 514 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 este responsabil, de fapt, pentru moartea lui Sam Scales. 515 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Acest bărbat 516 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 este nevinovat. 517 00:31:41,983 --> 00:31:43,484 Nu mai sunt multe de zis. 518 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 Nu trebuie să-i dovedim nevinovăția 519 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 ca să dați verdictul de nevinovat. 520 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 Statul trebuie să dovedească vinovăția. 521 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 În sistemul nostru de justiție, 522 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 apărarea nu trebuie să dovedească nimic. 523 00:32:02,128 --> 00:32:03,922 Dar vă promit 524 00:32:05,131 --> 00:32:05,965 că o vom face. 525 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Mulțumesc. 526 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Știam că am avocatul potrivit. 527 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Mersi că ai venit, Rashad. 528 00:33:22,709 --> 00:33:25,545 Vrem să știm ce îți amintești din ziua atacului. 529 00:33:25,628 --> 00:33:28,464 Eram în depozit când a venit Carter. 530 00:33:28,548 --> 00:33:30,258 El și Gary s-au certat. 531 00:33:30,341 --> 00:33:32,844 N-am vrut să mă implic, am rămas în spate. 532 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Credeam că se vor bate, dar Carter a plecat. 533 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Când s-a tras? 534 00:33:38,016 --> 00:33:39,392 După vreo 15 minute, 535 00:33:39,475 --> 00:33:41,853 Carter a venit cu ciorapi negri pe față. 536 00:33:41,936 --> 00:33:45,314 A tras un foc de avertisment: „Dă-mi toți banii!” 537 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Avea ciorapi pe cap, dar ai știut că era Carter? 538 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 El era. 539 00:33:50,737 --> 00:33:52,697 Aceeași constituție și mărime. 540 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 I-am auzit vocea. Îi știu vocea. 541 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 - Erai tot în depozit? - Ieșisem. L-am văzut. 542 00:33:57,869 --> 00:33:59,954 Am văzut arma și m-am lăsat jos. 543 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Am auzit focul și m-am ascuns. 544 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 A tras o dată și s-a blocat. 545 00:34:04,208 --> 00:34:05,626 De unde știi asta? 546 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 Am crescut în South Central, știu cum se aude. 547 00:34:08,713 --> 00:34:11,132 Am auzit două clicuri, apoi Gary a tras. 548 00:34:11,215 --> 00:34:12,717 Are armă după tejghea. 549 00:34:13,384 --> 00:34:15,428 Apoi cred că s-a deblocat, 550 00:34:15,511 --> 00:34:17,930 pentru că am auzit alt foc de la Carter. 551 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Apoi s-a lăsat liniște. 552 00:34:20,600 --> 00:34:21,517 A fugit. 553 00:34:21,601 --> 00:34:22,810 Am sunat la Urgențe. 554 00:34:23,478 --> 00:34:26,731 - În cât timp au ajuns? - Nu știu, vreo zece minute. 555 00:34:26,814 --> 00:34:29,233 Primul sosit a fost paznicul comunitar. 556 00:34:29,317 --> 00:34:32,487 A încercat să-l resusciteze pe Gary, dar era târziu. 557 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Ce e un paznic comunitar? 558 00:34:34,530 --> 00:34:37,658 Avem unul și la studio. Toate firmele contribuie. 559 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Să descurajeze infracțiunile. 560 00:34:40,119 --> 00:34:41,287 Nu pare să meargă. 561 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Bine, ascultați! 562 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 Îmi place Carter, da? N-am avut probleme. Era OK. 563 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 Dar știu ce am văzut și ce am auzit. 564 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 Când ați decis să inițiați oprirea în trafic, dle ofițer Collins? 565 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 După ce am trecut de Alameda. 566 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 Zona devine mai puțin populată acolo. 567 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 De ce e important? 568 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Atunci, încă nu știam cu ce aveam de-a face. 569 00:35:08,815 --> 00:35:11,651 Dacă sunt pericole, e mai bine să fii într-o zonă 570 00:35:11,734 --> 00:35:14,904 unde să nu fie prinși la mijloc trecători nevinovați. 571 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Am înțeles. 572 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 Ce s-a întâmplat atunci? 573 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 Am pornit semnalele. Acuzatul a oprit. 574 00:35:20,993 --> 00:35:23,496 Se vede totul pe filmarea de bord. 575 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 M-am apropiat de mașina lui, i-am cerut permisul și talonul. 576 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Ați observat ceva suspect? 577 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 În afară de plăcuța de înmatriculare. 578 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 La început, nu. 579 00:35:35,716 --> 00:35:39,303 I-am cerut să iasă din mașină, i-am arătat de ce îl oprisem. 580 00:35:39,387 --> 00:35:43,391 A părut surprins, apoi a devenit nerăbdător. 581 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 Nerăbdător? 582 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Da, parcă voia să scape de acolo. 583 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 A insistat să-i scriu o amendă și să-l las în pace. 584 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - Erați dispus să faceți asta? - Da. 585 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Până am văzut sângele. 586 00:35:58,197 --> 00:36:02,076 Să se consemneze Proba 4, camera corporală a polițistului! 587 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Ce este? 588 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 E sânge? 589 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Dle ofițer Collins, vorbiți-ne despre sânge! 590 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 S-AU CAZAT ÎNTR-UN HOTEL ÎN PALM SPRINGS. 591 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 NU-I CITA PÂNĂ NU ÎNCEARCĂ SĂ TREACĂ GRANIȚA. 592 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Au venit criminaliștii. 593 00:36:53,711 --> 00:36:57,632 L-am escortat pe acuzat la secție și l-am înregistrat în sistem. 594 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Mulțumesc. Nu mai am nimic de adăugat. 595 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Bine. Vom lua o pauză, apoi apărarea îl va interoga pe martor. 596 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 E 15:30. A folosit aproape toată ziua. Iar juriul e pe jumătate adormit. 597 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 La procuratură, îi spunem blocaj. 598 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Deci aveți propriile trucuri. 599 00:37:22,740 --> 00:37:26,577 N-am timp decât de câteva. Restul rămân pentru săptămâna viitoare, 600 00:37:26,661 --> 00:37:29,664 adică juriul pleacă acasă cu povestea ei în cap. 601 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Dacă nu întorci foaia. 602 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Nu ți-a lăsat timp. Sări peste preambul și treci la treabă! 603 00:37:50,726 --> 00:37:52,520 Bună ziua, dle ofițer Collins! 604 00:37:52,603 --> 00:37:53,813 Bună ziua! 605 00:37:53,896 --> 00:37:55,690 Puteți să spuneți juriului 606 00:37:55,773 --> 00:37:58,985 cine v-a spus să-mi urmăriți mașina în acea noapte? 607 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Nu, nu pot pentru că nu s-a întâmplat asta. 608 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Spuneți juriului că n-ați primit nicio notificare 609 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 sau instrucțiuni să mă opriți, un apel sau un mesaj? 610 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Obiectez! S-a răspuns. 611 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 - Se admite. - Îmi cer scuze. 612 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Vreau să mă asigur că martorul înțelege întrebarea. 613 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 De fapt… 614 00:38:21,173 --> 00:38:24,218 aș vrea să consult filmările de pe camere 615 00:38:24,302 --> 00:38:26,554 de la arestarea mea. 616 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Domnule ofițer, 617 00:38:30,224 --> 00:38:33,102 pretindeți că ați decis să-mi urmăriți mașina 618 00:38:33,185 --> 00:38:35,438 pentru că ați văzut lipsa plăcuței. 619 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Corect? 620 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Da, așa este. 621 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Bine. 622 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Să urmărim! 623 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Se vede lipsa plăcuței în acest cadru, dle ofițer? 624 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Nu, încă nu e vizibilă. 625 00:38:55,458 --> 00:38:58,085 Atunci, de ce ați băgat în viteze 626 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 înainte să fie posibil să vedeți lipsa plăcuței? 627 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Trebuie să fi fost instinctul de polițist. 628 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 Instinctul? 629 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 E un curs la Academia de Poliție sau… 630 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 Nu. Sunt ofițer de poliție de peste zece ani, 631 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 iar uneori, avem o presimțire când se întâmplă ceva. 632 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Am înțeles. Să dăm înapoi, atunci! 633 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Puteți spune ce e bâzâitul acela? 634 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Scuze, bâzâitul? 635 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Da, bâzâitul de dinainte să ies din restaurant. 636 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 L-ați auzit, nu? 637 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Da, am auzit ceva, dar nu-mi dau seama ce este. 638 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Putea fi orice. 639 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 A sunat ca primirea unui mesaj pe telefon? 640 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Obiectez, incită la speculații. 641 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Se admite. 642 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Voi reformula. Ce vi s-a părut a fi acel bâzâit? 643 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Așa cum am spus, e greu de zis. 644 00:39:57,895 --> 00:39:59,563 Și ați declarat sub jurământ 645 00:39:59,647 --> 00:40:03,567 că n-ați primit niciun mesaj care să vă spună să mă opriți? 646 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Cred că deja știți răspunsul. 647 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Răspundeți, vă rog! 648 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Scuze, voiam să spun că a verificat 649 00:40:11,075 --> 00:40:13,911 toate înregistrările telefonice, așa că știe 650 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 că n-am primit nimic. 651 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Nu pe telefonul personal sau de serviciu, 652 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 dar e posibil ca acel bâzâit să provină de la alt telefon? 653 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Poate unul cu cartelă? Unul care nu poate duce la dumneata. 654 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Obiectez! 655 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 Nu există temei pentru acuzația scandaloasă… 656 00:40:30,302 --> 00:40:34,432 Temeiul e bâzâitul pe care l-au auzit toți cei prezenți. 657 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Se respinge. Martorul poate răspunde. 658 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Să repet întrebarea, dle ofițer? 659 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Nu-mi amintesc să fi avut alte telefoane la mine. 660 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Nu vă amintiți? Bine. 661 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 O filmare cu dumneata ținând un telefon v-ar împrospăta memoria? 662 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Apărarea prezintă Proba A. 663 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 E un clip cu arestarea mea, filmat de un trecător, 664 00:41:04,336 --> 00:41:06,797 iar înainte ca Statul să obiecteze, 665 00:41:06,881 --> 00:41:08,549 îl oferim ca denigrare. 666 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 Nu putem verifica autenticitatea acestui clip. 667 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Ofițerul o poate face. 668 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Sunteți dvs., nu-i așa? 669 00:41:18,767 --> 00:41:20,436 Da, așa se pare. 670 00:41:20,978 --> 00:41:23,314 Filmarea este admisă. Continuați! 671 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Pot întreba ce aruncați în mașină? 672 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Eu… 673 00:41:36,827 --> 00:41:37,745 nu-mi amintesc. 674 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Era un telefon? 675 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Nu este ceea ce pare. 676 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 Atunci, ce este? 677 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Nu are relevanță. 678 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Curtea va decide ce are relevanță pentru caz și ce nu. 679 00:41:54,011 --> 00:41:55,638 Mă pot apropia? 680 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Nu acum, dnă Berg. 681 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Vă întreb din nou. 682 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Sub jurământ, ați avut sau nu un telefon cu cartelă? 683 00:42:02,144 --> 00:42:04,688 Unul pe care ați primit un mesaj 684 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 înainte să mă urmăriți? 685 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Obiectez! Face presupuneri. 686 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Încerc să obțin un răspuns. 687 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Dacă martorul refuză să răspundă… 688 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Aveam o aventură. 689 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 Bine? 690 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Eu și soția mea aveam probleme 691 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 și foloseam acel telefon ca să discut cu o amantă. 692 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 Și presupun că nu puteți prezenta telefonul 693 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 ca să verificăm că atât era? 694 00:42:29,129 --> 00:42:30,381 Nu. 695 00:42:30,464 --> 00:42:33,509 M-am împăcat cu soția și am scăpat de el. 696 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 - Ce convenabil! - Obiectez! 697 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Se admite. Juriul va ignora ultima observație. 698 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Nu mai am nimic. 699 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Vreo redirecționare? 700 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Da, Onorată Instanță. 701 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Doar să reafirmăm, dle ofițer, 702 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 ați primit vreo alertă sau mesaj de orice fel 703 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 care avea vreo legătură cu acuzatul? 704 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Nu, n-am primit. 705 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Erau doar treburi personale. Așa este? 706 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Da, e corect. 707 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 Nu sunt mândru de asta, dar n-avea legătură cu oprirea 708 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 și sigur n-avea legătură cu găsirea unui cadavru în portbagajul său. 709 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Mulțumesc. Nu mai am nimic. 710 00:43:21,890 --> 00:43:24,685 - Bine. Martorul este scuzat. - Mulțumesc. 711 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 Amânăm până luni. 712 00:43:28,272 --> 00:43:32,026 Jurații nu au voie să discute despre caz cu nimeni, 713 00:43:32,109 --> 00:43:35,321 nici să citească relatări din presă despre caz. 714 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Mulțumesc. 715 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 Aruncă destul noroi în zid și se va lipi ceva! 716 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Bine jucat, presupun! 717 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 N-a fost un joc, Dana! 718 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 O fi pentru tine, dar e pe viață și pe moarte. 719 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 Nu e ceva cu care să te joci. 720 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Bucură-te de teatru cât mai poți! 721 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Jurata 68. 722 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Poftim? 723 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Voiam să iasă din juriu. Știam că vei trișa pentru un avantaj. 724 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 Ăsta a fost joc. 725 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 Azi e pe bune. 726 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Nu-i permite să te provoace! M-ai auzit? Asta vrea. 727 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Odihnește-te! Avem mult de muncă mâine. 728 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Voi fi gata. 729 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 O să fie bine, Izzy. 730 00:44:29,083 --> 00:44:31,627 Mi-e teamă să nu revină la vechi obiceiuri. 731 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 În închisoare e cel mai ușor s-o faci. 732 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Iubito! 733 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 Bună! Ce știi despre GLOCK 19? 734 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 E continuarea pentru GLOCK 18, dar nu prea multe. De ce? 735 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Am raportul balistic din cazul Carter Gates. 736 00:45:00,155 --> 00:45:01,865 E arma folosită la crimă, 737 00:45:01,949 --> 00:45:05,160 dar Carter spune că n-a avut niciodată armă. 738 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Încerc să-mi dau seama dacă e o armă greu de procurat. 739 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 Nu cred, dar pot să mă interesez mâine. 740 00:45:13,127 --> 00:45:16,463 Bine, mă duc acasă în curând. Ce vrei la cină? 741 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Mănânc ceva pe drum 742 00:45:21,844 --> 00:45:24,847 pentru că o să ajung acasă mai târziu. 743 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Cisco, unde ești? 744 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 În Palm Springs. 745 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Palm Springs? Când aveai de gând să-mi spui? 746 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Păi, îți spun acum. 747 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Gazarian și Jeanine au fugit. I-am urmărit până la o stațiune aici. 748 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Aveai prea multe pe cap 749 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 și n-am vrut să te obosesc mai mult. 750 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Ți-am împrumutat mașina pentru că ei îmi știu camioneta, 751 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 dar am lăsat-o cu rezervorul plin. 752 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 Camioneta? 753 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Ce sunt eu, fermier? Nu pot conduce chestia aia. 754 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Cisco, mi-ai promis că îl suni pe Val. 755 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Ba nu. 756 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Am fost de acord ca s-o lași baltă. 757 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Pe bune? 758 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Asta mi-e meseria, nu? 759 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Întregul caz depinde de citarea lui Gazarian 760 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 și nu riscăm s-o dea în bară Val. 761 00:46:15,439 --> 00:46:16,899 Nu, e o vrăjeală macho. 762 00:46:16,982 --> 00:46:18,525 E mândria ta rănită 763 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 că te-au bătut gorilele lui. 764 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Ba nu, și nu mi-e frică de nemernicii ăia. 765 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Bravo ție, mie îmi e! 766 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Fir-ar! 767 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Salut! Mă numesc Darius și sunt dependent. 768 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Salut! 769 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Sunt aici pentru încălcarea eliberării condiționate, 770 00:46:41,048 --> 00:46:43,342 dar avocatul a spus că o va rezolva. 771 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Am fost închis trei ani în Solano. 772 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 Am fost curat în ultimii doi. 773 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 Vedeți, m-am drogat de când aveam 13 ani. 774 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Am început cu iarbă. 775 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Curând, 776 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 am încercat heroină. 777 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 În cartierul meu nu era greu de găsit. 778 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 Nici acum nu e. 779 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 Cred că asta e partea grea când ieși, 780 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 că totul e încă acolo și te așteaptă. 781 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Aceiași tipi la aceleași colțuri 782 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 sau în aceleași baruri. 783 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Încerc să vă spun că nu există scurtături. 784 00:47:27,261 --> 00:47:28,846 Lucrați zilnic la asta. 785 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 Înăuntru sau afară. Înțelegeți? 786 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 - Da, sigur. - Mie-mi spui! 787 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Bine. 788 00:47:40,566 --> 00:47:41,733 Mersi că ați venit. 789 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Verificați programul pentru alte întruniri! 790 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 Ești OK? 791 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Da, sunt OK. 792 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Alo! Înapoi! 793 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 - Înapoi! - Alo! Dă-te! 794 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! 795 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Dă-mi drumul! 796 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 - Mickey! - Bamba! 797 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Ce e asta? Nu puteți face asta! 798 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 Unde mă duceți! Orice ar fi, n-o să meargă! 799 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Alo, unde… 800 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 - Ia mâinile… - Taci! 801 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Nu puteți face asta! 802 00:48:19,771 --> 00:48:20,606 Alo! 803 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 Alo! 804 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 Alo! 805 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 Nu mă puteți lăsa aici! 806 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 Alo! 807 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY 808 00:50:41,371 --> 00:50:44,916 Subtitrarea: Ramona Coman