1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Мэгги Макферсон со стороны защиты. Я тебе помогу. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Тут ничего ценного. Выбросьте всё или раздайте. 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 Жанин Ферриньо в школе была начинающей актрисой. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Ее последний известный адрес — это марина. Я его нашел. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - Казаряна? - Да. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Да! Я люблю тебя, Сиско. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Повернись, сука. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 Грейс, посмотри. Он снимает арест Микки? 9 00:00:27,736 --> 00:00:30,739 - Ты Рыжий Демон? - Ей нужно видео для суда. 10 00:00:30,822 --> 00:00:34,451 Ты появился, когда Микки был один. Он стал таким благодаря тебе. 11 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 Условия УДО. 12 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 Не общаться с членами банд. 13 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Ты можешь сесть на семь лет. 14 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 Новое обвинение. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,919 Убийство первой степени с отягчающими обстоятельствами 16 00:00:45,003 --> 00:00:45,962 по корыстным мотивам. 17 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Обвинение требует немедленного помещения подсудимого под стражу. 18 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Подсудимый будет бояться не только заключенных. 19 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 Офис шерифа нарушал права мистера Холлера 20 00:00:55,889 --> 00:00:57,265 и был пойман за руку. 21 00:00:57,348 --> 00:00:59,476 Суд склоняется к соломонову решению. 22 00:00:59,559 --> 00:01:02,687 Либо мы продлеваем залог, но без ускоренной процедуры, 23 00:01:02,771 --> 00:01:06,441 либо залог аннулируем, но суд пройдет в ускоренные сроки. 24 00:01:06,524 --> 00:01:09,944 Я должна кое-что сказать. У Легала был инфаркт. Его больше нет. 25 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Иди сюда. Сделай это, иначе не попадешь на похороны. 26 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Вы приняли решение? 27 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Я передаю себя в руки правосудия. 28 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 В этот раз я не хочу затягивать суд. 29 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Суд заключает вас под стражу. 30 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Подъем. 31 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 К вам посетитель. 32 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Привет, сынок. 33 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Легал, что ты здесь делаешь? 34 00:02:07,544 --> 00:02:08,711 Пришел навестить. 35 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Да-да, я знаю. 36 00:02:12,340 --> 00:02:15,760 Я переел сэндвичей с пастрами. 37 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Нездоровый образ жизни меня доконал. 38 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Не надо киснуть. 39 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 Это угнетает. 40 00:02:26,729 --> 00:02:28,648 Я даже на похороны не пришел. 41 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Поверь, ты мало что пропустил. 42 00:02:31,067 --> 00:02:33,736 Хотя там хорошо кормили. 43 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 В кои-то веки дети не поскупились. 44 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Итак, что у тебя? 45 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Ничего. Я… 46 00:02:46,708 --> 00:02:48,042 Я в прострации. 47 00:02:48,793 --> 00:02:50,670 Я не знаю, как мне выкрутиться. 48 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Твой клиент, Сэм Скэйлс. 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 Он был мошенником, да? 50 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Он называл себя аферистом. 51 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Такие ребята себя не контролируют, сынок. 52 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 У воров чести нет. 53 00:03:12,442 --> 00:03:16,696 - Что мне без тебя делать, Легал? - То же, что делал со мной. 54 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Искать выход. 55 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Есть старая китайская поговорка. 56 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 «Мудрый родитель дает своим детям корни и крылья». 57 00:03:30,710 --> 00:03:31,920 Китайская поговорка? 58 00:03:32,003 --> 00:03:36,174 А что? Я прочел ее в печенье с предсказаниями в «Ян Чоу». 59 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Мы дали тебе корни. 60 00:03:40,011 --> 00:03:41,888 И я, и твой отец. 61 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Тебе осталось расправить крылья, сынок. 62 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Не переживай ты так. 63 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Я с тобой. 64 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Всегда. 65 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Холлер. 66 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Холлер. 67 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Подъем. 68 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 К вам посетитель. 69 00:04:13,920 --> 00:04:16,673 ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА 70 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Привет, мама. 71 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Спасибо, что пришла. 72 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Не за что. 73 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Как ты тут? 74 00:04:35,483 --> 00:04:37,694 Нормально, мам. За меня не переживай. 75 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 На похоронах тебя не хватало. 76 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Всё прошло хорошо. 77 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Хотя дети Дэвида были расстроены куда меньше, чем я ожидала, 78 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 но они всегда были избалованными. 79 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Мама, я хочу поговорить о Хэйли. 80 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Она была на похоронах с матерью, 81 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 которая была, как всегда, холодна. 82 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 На мою внучку столько всего свалилось, а я ничем не могу помочь. 83 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Об этом я и хотел поговорить. 84 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Отвези Хэйли в Мексику. 85 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Ты уверен? 86 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 К сожалению, да. 87 00:05:16,607 --> 00:05:19,319 Моя ситуация на нее влияет. Так не должно быть. 88 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 И прокурор будет говорить про меня гадости. 89 00:05:22,530 --> 00:05:23,865 Ей не надо их слышать. 90 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Ну, причины меня не радуют, 91 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 но пора девочке прикоснуться к своим корням. 92 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 Заодно поможет к моей свадьбе подготовиться. 93 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Она будет только рада. 94 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Оставь это маме. 95 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Я позабочусь о ней, а ты позаботься о себе. 96 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Поешь что-нибудь. Ты совсем похудел. 97 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Люблю тебя. 98 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Жаль, Микки пропустил похороны Легала. 99 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 Смотри с другой стороны. 100 00:06:04,947 --> 00:06:06,824 Что бы Легал ему посоветовал? 101 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Не так плохо, как выглядит. 102 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 Есть и хорошая новость. Прежде чем на меня напали, 103 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 я успел прикрепить маячок к машине Жанин Ферриньо. 104 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Если они куда-нибудь поедут, мы об этом узнаем. 105 00:06:30,223 --> 00:06:33,476 - Ты обращался в травмпункт? - Нет. Не обращался. 106 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Сиско! 107 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Прошу прощения. Я на секунду. 108 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Не двигайся. 109 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Что это? 110 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 И почему так воняет? 111 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Это гель из арники. 112 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Лечит синяки. 113 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Я держу его при себе, потому что все мужчины в нашей фирме 114 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 постоянно получают по лицу. 115 00:07:35,204 --> 00:07:37,957 - Ай! - Ой, прости. Тебе больно? 116 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 В следующий раз не будешь идиотом. 117 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 А если бы парни Казаряна тебя добили? 118 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 Зачем им рисковать? 119 00:07:46,466 --> 00:07:48,843 Затем, что они психованные гангстеры 120 00:07:48,926 --> 00:07:51,637 и работают на еще более психованного гангстера. 121 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Хватит нам того, что Микки сидит за решеткой. 122 00:07:56,225 --> 00:07:58,936 Не хочу бояться, что мой муж окажется в морге 123 00:07:59,020 --> 00:08:00,062 или в багажнике. 124 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Милая. 125 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Обещаю, что этого не случится. 126 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Я могу следить за ними по маячку с безопасного расстояния. 127 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Лорна. 128 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Я понимаю всю серьезность. 129 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 Давай обсудим Казаряна. 130 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Если повезет, мы докажем, что он тайно владеет «Биогрин», 131 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 и скажем, что Сэм тоже работал на «Биогрин». 132 00:08:32,553 --> 00:08:33,804 Но дальше-то что? 133 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Тут в дело вступает ФБР. 134 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Они искали Сэма. Его взяли в Лос-Аламитосе. 135 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 - Но его ни в чём не обвинили. - Вот именно. Почему? 136 00:08:44,065 --> 00:08:46,567 Потому что им нужен был не Сэм, а Казарян. 137 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Бинго, и они использовали Сэма. 138 00:08:49,278 --> 00:08:51,030 Думаешь, Казарян убил Сэма, 139 00:08:51,113 --> 00:08:53,866 потому что узнал, что тот информатор ФБР? 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Ну, это логично. Разве нет? 141 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 А тебя зачем подставлять? Из мести? 142 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Казарян меня ненавидит после того суда. 143 00:09:01,082 --> 00:09:03,000 Он воспользовался возможностью. 144 00:09:03,501 --> 00:09:07,046 Нужно снова его допросить, но действовать надо осторожно. 145 00:09:07,129 --> 00:09:08,798 Если поспешим, потеряем его. 146 00:09:08,881 --> 00:09:12,635 Сиско установил маячок на машине подруги Казаряна, но… 147 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Что? 148 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 Мне это не нравится. Видел бы ты лицо Сиско. 149 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Этот тип опасен. 150 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 А то я не знаю. 151 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 Но на сей раз нам это на руку. 152 00:09:22,061 --> 00:09:23,854 Пусть думает, что напугал нас, 153 00:09:23,938 --> 00:09:27,066 а мы внезапно вручим повестку. Сиско свое дело знает. 154 00:09:28,192 --> 00:09:31,153 То, что Казарян убил Сэма, — это хорошая гипотеза. 155 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 Осталось убедить присяжных. Нам нужны улики. 156 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Мы их найдем. 157 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Вот только я сейчас помочь не смогу. 158 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Не волнуйся, мы справимся. 159 00:09:41,122 --> 00:09:43,791 Пока не забыл, мама согласилась взять Хэйли. 160 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Как хорошо. Может, хоть отдохнет от всего этого. 161 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Я скажу ей за ужином, а завтра займусь отбором присяжных. 162 00:09:54,468 --> 00:09:56,554 Спасибо, Мэгги, за всё. 163 00:09:57,054 --> 00:09:58,347 Рано благодарить. 164 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Насколько я помню, отбор присяжных — как раз специализация Даны Бёрг. 165 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 О, я в курсе. 166 00:10:05,646 --> 00:10:07,982 К счастью, у меня есть пара трюков. 167 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 Ладно. 168 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Адьос, Мактанк. 169 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ 170 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Нет, у нас обеденный перерыв. 171 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Я скоро туда вернусь. Стой, подожди минутку. 172 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Здравствуйте, можно мне мокко с двойным эспрессо? 173 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Спасибо. Да, и печенье еще. 174 00:10:31,839 --> 00:10:32,798 Что они делают? 175 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Мяч бросили, а принимать его некому. 176 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Защита нормальная, но постоянно на поле. 177 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Это кошмар. 178 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Нет, это дело об убийстве. 179 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Да, знаю. 180 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Надеюсь, меня не выберут. 181 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 68 ПОДХОДИТ 182 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Позвоню, когда закончу. 183 00:11:16,634 --> 00:11:17,885 ИЗЗИ 86 68 184 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Я хочу размять ноги, прежде чем продолжим. 185 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Ага. 186 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 КРЕСЛО 6 ЛАТИНОАМЕРИКАНКА, ЗА 60 187 00:11:29,605 --> 00:11:30,898 Синий — это плохо? 188 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Да. Синий — холодно. Красный — горячо. 189 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 - Многие думают наоборот. - В том-то и дело. 190 00:11:36,987 --> 00:11:40,658 Это чтобы обмануть слишком любопытных прокуроров вроде Голанца. 191 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Хочешь сказать, Джефф Голанц заглядывал в твои заметки? 192 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 - Да. - Когда? 193 00:11:46,580 --> 00:11:48,582 Дело Тревора Эллиотта, но ему вышло боком. 194 00:11:48,666 --> 00:11:51,419 Он тоже решил, что синий — это хорошо. 195 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Верится с трудом. 196 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Естественно. Ты думаешь, что все ваши с нимбом ходят. 197 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 Шестьдесят восьмая — бывшая учительница. 198 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Я не вижу с этим проблем. Чем она тебе не нравится? 199 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 Не знаю, я… У меня плохое предчувствие. 200 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Думаю, она за органы правопорядка. 201 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 Не поверит, что полиция меня подставила. 202 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Остался один безусловный отвод. 203 00:12:16,694 --> 00:12:19,488 Я больше склоняюсь к этому, номер 19. 204 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 Адвокат из Вест-Сайда, он больше подойдет Дане. 205 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Я бы с тобой согласился, но сомневаюсь. 206 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 У меня интуиция насчет 68-й. 207 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 А эта интуиция связана с полученным сообщением? 208 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Каким? 209 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Серьезно? 210 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Всё равно не получится. 211 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 Почему? 212 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 Потому что Бёрг и Голанц дружат. 213 00:12:46,223 --> 00:12:49,143 Он был ее замом. Они вместе играют в пиклбол. 214 00:12:49,226 --> 00:12:51,228 Он ей рассказал про твою схему. 215 00:12:51,812 --> 00:12:53,022 Я быстро. 216 00:13:12,708 --> 00:13:14,752 У сторон есть последний безусловный отвод. 217 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Мисс Бёрг? 218 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 Обвинение хотело бы отпустить присяжного номер 68. 219 00:13:20,549 --> 00:13:23,135 Присяжный 68, вы свободны. 220 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Суд благодарит вас. 221 00:13:25,221 --> 00:13:28,140 Если она знает, что синий — плохо, и подсмотрела, 222 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 она бы 68-ю не выгнала. 223 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Поэтому я и поменял на красный. 224 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 И я попросил отвести меня в туалет, чтобы она точно подсмотрела. 225 00:13:41,612 --> 00:13:44,949 - Провернул «Принцессу-невесту»? - Любимый фильм Хэйли. 226 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 «У тебя и впрямь головокружительный ум». 227 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Не поспоришь. 228 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 Защита хотела бы отпустить присяжного номер 19. 229 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Хорошо. Присяжный 19, вы свободны. 230 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Благодарю за службу. 231 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Спасибо. 232 00:14:05,594 --> 00:14:10,182 ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА 233 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Здоров. 234 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Ты знаешь, что к тебе очередь из 12 голодных мужиков? 235 00:14:29,994 --> 00:14:31,662 Мой офис закрыт, Бамба. 236 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 На сегодня или навсегда? 237 00:14:34,540 --> 00:14:36,500 На ближайшее будущее. 238 00:14:36,584 --> 00:14:38,294 Я работаю над своим делом. 239 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - Расстроишь людей. - Ничего не поделаешь. 240 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 И, Бамба, держись рядом. Хорошо? 241 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Да, конечно, я рядом. Пока меня не переведут на север. 242 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Я так тебя и не поблагодарил за то, что дал мне работу. 243 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Жаль, не срослось, хоть ты и не любил мою музыку. 244 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Поверь, твоя музыка всяко лучше, чем торчать здесь. 245 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Ты пойдешь на собрание? Я с тобой. 246 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Ты тоже в АА? 247 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Не, но благодаря им я хоть ненадолго могу выйти из камеры. 248 00:15:14,413 --> 00:15:16,206 Подожду здесь, пока закончишь. 249 00:15:16,290 --> 00:15:19,543 Там старый Sports Illustrated, спецвыпуск в купальниках. 250 00:15:19,627 --> 00:15:21,837 Тайра Бэнкс, чел. Сечешь? 251 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Боюсь, этот сборник прецедентов тебе не поможет. 252 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 Он 1995 года. 253 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Правда? 254 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Да. Здесь большинство книг старые. 255 00:16:30,197 --> 00:16:34,201 Тут стараются удержать людей, а не помочь им выйти. 256 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Слушай. 257 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Ты же адвокат, да? 258 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Да. 259 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 У меня скоро слушание. 260 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Адвокат советует признать вину. 261 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 Но я невиновен. 262 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Слушай, прости, конечно, но я сегодня никому помочь не могу. 263 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 Хорошо? 264 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Удачи. 265 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 В чём обвиняют? 266 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 В убийстве. 267 00:17:09,945 --> 00:17:12,948 Якобы я убил партнера, чтобы прибрать весь бизнес. 268 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Финансовая выгода. 269 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Как знакомо. 270 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 - Ладно. - Расскажите вашу историю. 271 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 Я вырос в Креншо. 272 00:17:32,051 --> 00:17:34,636 По малолетству кое во что вляпался. 273 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Ничего серьезного. 274 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 Но у копов я засветился. 275 00:17:40,684 --> 00:17:43,062 В конце концов я взял себя в руки. 276 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Начал копить деньги. 277 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Взял кредит на бизнес. 278 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 И наконец-то смог открыть свое дело. 279 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 «Алкогольные напитки КГ»? 280 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Да. Это мои инициалы, я Картер Гейтс. 281 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 Первый магазин открыл в Вест-Адамсе. 282 00:18:00,579 --> 00:18:02,331 Через пару лет открыл второй. 283 00:18:03,540 --> 00:18:08,045 И тогда взял себе партнера. Я знал его, Гэри — друг моего кузена. 284 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 У него водились деньжата, 285 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 и он казался хорошим мужиком. 286 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 Но через пару лет я начал замечать пропажу денег. 287 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Бухгалтерия не сходилась. 288 00:18:21,975 --> 00:18:24,353 И я знал, что это дело рук Гэри. 289 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 В итоге я всё ему высказал. 290 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 Судя по рапорту, вы поругались в день убийства. 291 00:18:31,693 --> 00:18:34,238 Нет, мы просто поорали друг на друга. 292 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Вот и всё. Я ушел из магазина, а потом вдруг оказалось, 293 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 что Гэри мертв. 294 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Полиция нашла мой прошлый привод — и им этого хватило. 295 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Им лишь бы кого-нибудь схватить и оформить дело. 296 00:18:51,130 --> 00:18:52,881 Я скажу тебе как есть. 297 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Картер, дела у тебя плохи. 298 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Очень плохи. У них есть свидетель. 299 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Пожалуйста, я вам заплачу. 300 00:19:00,180 --> 00:19:02,432 Я и так платил другому адвокату. 301 00:19:04,601 --> 00:19:06,228 Я невиновен. 302 00:19:08,313 --> 00:19:10,983 Я не убийца, мисс Крэйн. 303 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Я много разного в жизни делал, 304 00:19:16,029 --> 00:19:17,197 но я не убийца. 305 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Но если я пойду на сделку, 306 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 тогда всё. 307 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Это останется со мной на всю жизнь. 308 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Расскажите мне о свидетеле. 309 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Рашад Харрисон? 310 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 Кладовщик в «Алкогольных напитках КГ». 311 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Якобы он видел, как мой клиент убил своего партнера. 312 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Твой клиент Картер Гейтс? 313 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 А, там громкая связь. Привет, Иззи. Да, это он. 314 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Нам принесли его дело. 315 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 Хорошо. Надеюсь, там что-нибудь найдется. 316 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Картер говорит, Рашад уволился. Можешь его найти и поговорить? 317 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Он устроился в магазин каннабиса в Калвер-Сити. 318 00:19:58,906 --> 00:20:02,367 Милая, я слежу за арендованным Казаряном и его подружкой 319 00:20:02,451 --> 00:20:04,244 домом в Пасадене. 320 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 Я не могу сорваться в Калвер-Сити. 321 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Да, но на его машине маячок, и тебе не надо физически за ним ехать. 322 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - Теоретически да, но… - В смысле «теоретически»? 323 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Если уедет из штата, мы не сможем вручить повестку. 324 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Я не могу упустить этот шанс. 325 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Можем попросить кого-нибудь помочь. 326 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 - «Святые на байках» есть. - Что? 327 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Со «Святыми на байках» ситуация не станет менее опасной. 328 00:20:28,769 --> 00:20:32,356 Ясно, Сиско, ты меня явно не слушаешь. 329 00:20:32,439 --> 00:20:33,899 Ладно. Делай что хочешь. 330 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Но чтобы вручать повестки, у нас есть Вэл. 331 00:20:37,110 --> 00:20:39,404 За это мы ему и платим. Ясно? 332 00:20:39,905 --> 00:20:40,739 Сиско? 333 00:20:41,281 --> 00:20:42,366 Ясно. 334 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Хорошо. Иззи, отвезешь завтра в Калвер-Сити? 335 00:20:45,160 --> 00:20:47,996 - Куплю бургер в Father's Office. - Не откажусь. 336 00:20:48,080 --> 00:20:49,164 Супер. До встречи. 337 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Ладно, милая. 338 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Сиско, она за тебя боится. Вот и всё. 339 00:21:06,890 --> 00:21:08,976 Вдруг с тобой что-нибудь случится? 340 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Дело в том, что ты больше не волк-одиночка. 341 00:21:14,106 --> 00:21:15,315 Помни об этом. 342 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Привет. 343 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 Меня секретарь судьи вызвал. Не знаешь, в чём дело? 344 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Лицемер. 345 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Что, простите? 346 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Вы обвиняли меня в сокрытии информации, а вышло всё наоборот. 347 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 В чём дело, Дана? 348 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Спроси у своего бывшего мужа. 349 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Всем встать. 350 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Председательствует судья Лайонел Стоун. 351 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Я не планировал сегодня снова разбираться в вопросах сокрытия улик. 352 00:22:13,874 --> 00:22:16,835 Мисс Бёрг, мы ждали ваше вступительное слово. 353 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Объясните, почему планы изменились. 354 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Прошу прощения, ваша честь, 355 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 но вчера мы получили новый список свидетелей защиты, 356 00:22:25,052 --> 00:22:26,595 и там появилось новое имя. 357 00:22:26,678 --> 00:22:28,138 Айрис Дитрих. 358 00:22:28,221 --> 00:22:30,474 Следователь с ней поговорил и узнал, 359 00:22:30,557 --> 00:22:34,311 что она сдавала жертве жилье по его последнему месту жительства. 360 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Обвинение не знало об этом месте, 361 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 поскольку жертва жила там под вымышленным именем. 362 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Но оказалось, что мистер Холлер знал об этом адресе. 363 00:22:45,947 --> 00:22:51,078 Более того, мисс Дитрих сказала, что подсудимый уже был в том доме. 364 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Видимо, мистер Холлер порылся в вещах мистера Скэйлса, 365 00:22:55,374 --> 00:23:00,587 а потом велел ей «выбросить всё или продать». 366 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Мистер Холлер грубо нарушил правила обмена информацией, 367 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 настолько, что даже позволил уничтожить улики, 368 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 а возможно, что-то мог забрать сам. 369 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Это глупости. 370 00:23:12,265 --> 00:23:14,893 Да, мы туда ездили и смотрели, что там есть, 371 00:23:14,976 --> 00:23:16,186 но я ничего не брал. 372 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Мисс Дитрих им об этом сказала, но мисс Бёрг решила не упоминать… 373 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 - Судья! Я… - Я не закончил! 374 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Мисс Бёрг, вам давали слово. 375 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Как должностное лицо, я бы не стал уничтожать улики 376 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 или забирать их, не ставя в известность обвинение. 377 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Суть в том, что там не было ничего ценного для суда. 378 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Сам по себе адрес имел ценность для суда. 379 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Я просил разрешения у суда опросить свидетеля, 380 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 бывшего сокамерника жертвы в Аризоне. 381 00:23:42,421 --> 00:23:44,464 Мисс Бёрг об этом знала. 382 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Он назвал мне адрес и псевдоним жертвы. 383 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 И вы нам об этом не сообщили. 384 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Ваша честь, я прошу суд 385 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 наказать мистера Холлера за это вопиющее нарушение. 386 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Нарушение чего? 387 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Мы не обязаны сообщать слова свидетелей, 388 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 если не вызываем их в суд, а мы не вызываем. 389 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Вы использовали данные, полученные от свидетеля. 390 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 И вы бы их получили, если бы делали свою работу, Дана. 391 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Так, вы оба. 392 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Довольно. 393 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Ваша честь, обвинение требует, чтобы… 394 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Простите, обвинение требует? 395 00:24:18,498 --> 00:24:20,959 Да, мистер Холлер не вывернулся наизнанку, 396 00:24:21,042 --> 00:24:23,587 чтобы угодить обвинению, но и не должен был. 397 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Никаких законов он не нарушил. 398 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 Вы знали об этом свидетеле и сами могли его допросить. 399 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Спасибо, ваша честь. 400 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Но вот дух закона — это другой вопрос, 401 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 и, мистер Холлер, вам его не хватает. 402 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Ваш поступок законен, 403 00:24:38,226 --> 00:24:41,646 но если вы представите от этого свидетеля хоть что-либо, 404 00:24:41,730 --> 00:24:44,983 о чём не рассказали заранее, в дело это не пойдет, 405 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 а мы поднимем вопрос санкций. 406 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 Я ясно выразился? 407 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Да, ваша честь, предельно. 408 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Отлично. Зовите присяжных, и давайте приступим. 409 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 Ты правда ничего не нашел? 410 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Я ничего не взял. 411 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Мэгс, я не нарушил ни одного закона. А кроме того, мы победили. 412 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Неужели? 413 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Он взял тебя на карандаш. 414 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Еще один просчет — и он тебе всё это припомнит. 415 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Я должен был это сделать. 416 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 Это нечестный бой, Мэгги, изначально. 417 00:25:19,684 --> 00:25:20,769 Вся власть у них, 418 00:25:20,852 --> 00:25:24,022 приходится выкручиваться, чтобы уравнять шансы. 419 00:25:24,523 --> 00:25:26,149 Добро пожаловать в мой мир. 420 00:25:42,415 --> 00:25:44,292 Доброе утро, дамы и господа. 421 00:25:44,376 --> 00:25:47,420 Я заместитель окружного прокурора Дана Бёрг. 422 00:25:47,921 --> 00:25:50,340 Я пришла сюда только ради одного. 423 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Справедливости. 424 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Был убит человек, 425 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 и это бессердечное попрание и законов, и приличий, и морали. 426 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 Это сделал человек, которому доверили служить этому же самому суду. 427 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 Этот человек должен был соблюдать правила, а не нарушать их. 428 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Обвинение убедительно докажет вам, 429 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 что Сэма Скэйлса убил его собственный адвокат Майкл Холлер. 430 00:26:17,951 --> 00:26:20,537 «Из-за чего?» — спросите вы. 431 00:26:20,620 --> 00:26:23,832 Причина, наверное, самая банальная. 432 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Деньги. 433 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 Мы покажем, что мистер Скэйлс и мистер Холлер 434 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 спорили по поводу неоплаченных юридических услуг. 435 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 И подсудимый со всей своей яростью и жадностью 436 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 решил, что лучший способ вернуть эти деньги — 437 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 убить Сэма Скэйлса и забрать его имущество. 438 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Для этого мы предоставим доказательства того, 439 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 что мистер Холлер заманил жертву к себе домой, 440 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 а затем застрелил его в упор в багажнике своего автомобиля. 441 00:26:58,408 --> 00:27:02,454 После этого подсудимый повез жертву 442 00:27:02,537 --> 00:27:06,207 в багажнике своего автомобиля в пустыню, планируя его закопать. 443 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Возможно, ему бы это удалось, 444 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 если бы не зоркий глаз полицейского, 445 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 заметившего отсутствие номерного знака 446 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 и остановившего машину подсудимого. 447 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Я скажу начистоту. 448 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Сэм Скэйлс сам был преступником. 449 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Аферистом. 450 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Он пользовался доверием людей ради собственной выгоды. 451 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 Но, несмотря на его преступления, 452 00:27:31,816 --> 00:27:34,319 он не заслуживал смерти. 453 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Никто не заслуживает. 454 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 И никто не может быть выше закона, 455 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 тем более тот, кто поклялся закон защищать. 456 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Мистер Холлер мог счесть Сэма Скэйлса легкой мишенью. 457 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Его не будут оплакивать, а его смерть останется незамеченной. 458 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Он мог думать, что его глубокое понимание 459 00:27:57,008 --> 00:27:59,010 системы правосудия 460 00:27:59,094 --> 00:28:02,013 поможет ему избежать наказания за убийство. 461 00:28:02,097 --> 00:28:04,641 И он мог думать, что даже если его поймают, 462 00:28:04,724 --> 00:28:07,310 то со своим многолетним опытом 463 00:28:07,394 --> 00:28:09,270 выступлений в суде 464 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 он сможет пустить вам пыль в глаза. 465 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Но он ошибался. 466 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Он ошибся по всем пунктам. 467 00:28:20,448 --> 00:28:23,576 И когда вы взглянете на все очевидные факты, 468 00:28:24,077 --> 00:28:28,748 я уверена, что вы вынесете единственно возможный вердикт. 469 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 Виновен. 470 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Спасибо. 471 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Спасибо, мисс Бёрг. 472 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 Сделаем небольшой перерыв. 473 00:28:52,439 --> 00:28:56,151 Прости, нам надо идти на встречу со свидетелем по делу, что ты дал. 474 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Нет, спасибо, что пришли. 475 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Я еще вернусь. Покажи им всем. 476 00:29:13,042 --> 00:29:16,004 Мэгги считает, обвинение уложится в четыре дня. 477 00:29:16,087 --> 00:29:18,631 Значит, надо вручить повестку Казаряну через три. 478 00:29:18,715 --> 00:29:20,091 - Успеем? - Без проблем. 479 00:29:20,967 --> 00:29:22,093 Они всё еще… 480 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Вот чёрт. 481 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Что? 482 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Они едут. 483 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 - Я пойду. - Ладно. Следи. 484 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 От этой повестки зависит всё. 485 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Да, я знаю. 486 00:29:36,316 --> 00:29:38,401 Защита готова к вступительной речи? 487 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Ты готов? 488 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Как говорил известный адвокат: 489 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 «Смотри». 490 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Да. Спасибо, ваша честь. 491 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Дамы и господа присяжные, здравствуйте. 492 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Я Мэгги Макферсон, и я защищаю обвиняемого 493 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 вместе с мистером Холлером. 494 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Хочу сказать, что я много раз выступала с вступительной речью, 495 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 но эта речь для меня первая. 496 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 Я впервые на стороне защиты. 497 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Обычно я выступаю как прокурор. 498 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Нет, я не сменила карьеру. Даже близко нет. 499 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Я всю свою жизнь посвятила поиску справедливости. 500 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 И именно этим я здесь и занимаюсь, 501 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 поскольку это дело не что иное, как вопиющая несправедливость. 502 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Я скажу кратко, 503 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 чтобы перейти к рассмотрению улик по этому делу, 504 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 вернее, к их отсутствию. 505 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 Ведь в суде мы ищем истину, 506 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 а вы, присяжные, искатели истины. 507 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Вы должны быть беспристрастными и бесстрашными. 508 00:30:52,642 --> 00:30:55,353 Вы должны сомневаться во всём. 509 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Не доверять фактам. 510 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 Не доверять уликам. 511 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 Не доверять прокурору. 512 00:31:01,901 --> 00:31:02,777 И мне тоже. 513 00:31:03,820 --> 00:31:06,865 И только так вы сможете найти истину. 514 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 А истина в том, 515 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 что обвинение совершило ужасную ошибку. 516 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Оно обвинило в преступлении не того человека, 517 00:31:20,879 --> 00:31:22,463 и мы это покажем. 518 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Мы покажем, что человек, чье имя обвинение даже не назвало, 519 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 о существовании которого вы и знать не должны, 520 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 именно этот человек и виновен в смерти Сэма Скэйлса. 521 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 А этот человек 522 00:31:39,230 --> 00:31:40,273 невиновен. 523 00:31:42,025 --> 00:31:43,443 Больше сказать нечего. 524 00:31:44,444 --> 00:31:47,238 Мы не должны доказывать его невиновность, 525 00:31:47,739 --> 00:31:50,783 чтобы вы вынесли вердикт «невиновен». 526 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 Это обвинение должно доказывать вину. 527 00:31:56,331 --> 00:31:58,207 В нашей системе правосудия 528 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 защита вообще не должна ничего доказывать. 529 00:32:02,211 --> 00:32:03,922 Но я вам обещаю: 530 00:32:05,131 --> 00:32:06,049 мы это докажем. 531 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Спасибо. 532 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Я не ошибся в своем адвокате. 533 00:32:31,908 --> 00:32:34,327 ВЭЛ ВАЛЕНСУЭЛА 534 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Спасибо, Рашад, что согласились встретиться. 535 00:33:22,709 --> 00:33:25,545 Расскажите, что вы помните о дне убийства. 536 00:33:25,628 --> 00:33:26,754 Я уже рассказывал, 537 00:33:26,838 --> 00:33:30,383 я был на складе, когда пришел Картер. Они с Гэри поссорились. 538 00:33:30,466 --> 00:33:32,844 Я не хотел влезать и ждал на складе. 539 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Я думал, они подерутся, но Картер просто ушел. 540 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Когда начали стрелять? 541 00:33:38,016 --> 00:33:39,392 Минут через 15. 542 00:33:39,475 --> 00:33:41,811 Картер вошел с пистолетом и в колготках на голове, 543 00:33:41,894 --> 00:33:45,314 выстрелил в воздух, крича: «Отдавай, сука, деньги». Жесть. 544 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Он надел колготки на голову, но вы всё равно его узнали? 545 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Это был он. 546 00:33:50,737 --> 00:33:52,697 Та же комплекция, тот же рост. 547 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Плюс я узнал его по голосу. 548 00:33:55,033 --> 00:33:57,827 - Вы были на складе? - Нет, я вышел, увидел его. 549 00:33:57,910 --> 00:33:59,954 Потом увидел пушку и снова зашел. 550 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Услышал выстрел, спрятался за коробками. 551 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 После этого пушку заклинило. 552 00:34:04,208 --> 00:34:05,626 Как вы это поняли? 553 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 Я родом из Южного Централа, я знаю этот звук. 554 00:34:08,713 --> 00:34:12,717 После двух щелчков выстрелил Гэри. У него своя пушка за прилавком. 555 00:34:13,384 --> 00:34:17,930 Потом, видимо, Картер прочистил пушку, и я услышал еще один выстрел из нее. 556 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Потом всё стихло. 557 00:34:20,600 --> 00:34:21,517 Он выбежал. 558 00:34:21,601 --> 00:34:22,810 Я позвонил в 911. 559 00:34:23,561 --> 00:34:26,731 - Сколько они ехали? - Не знаю, минут десять. 560 00:34:26,814 --> 00:34:28,775 Первым на место прибыл дружинник. 561 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Он пытался реанимировать Гэри, но было поздно. 562 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Что еще за дружинник? 563 00:34:34,530 --> 00:34:37,658 В районе, где моя студия, тоже есть. Бизнесмены их нанимают. 564 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Предотвращать преступления. 565 00:34:40,119 --> 00:34:41,287 Не помогает. 566 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Ладно, слушайте. 567 00:34:43,623 --> 00:34:46,793 Картер мировой мужик. У меня с ним не было проблем. 568 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 Но я знаю, что видел и что слышал. 569 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 В какой момент вы решили остановить машину, офицер Коллинз? 570 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Когда мы проехали Аламеда-стрит. 571 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 В том районе меньше плотность населения. 572 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 И почему это важно? 573 00:35:06,104 --> 00:35:08,648 Я тогда не знал, с чем имею дело. 574 00:35:08,731 --> 00:35:11,609 В случае проблем лучше быть там, 575 00:35:11,692 --> 00:35:14,487 где невинных прохожих не заденет шальная пуля. 576 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Понятно. 577 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 И что случилось дальше? 578 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 Я включил сирену. Подсудимый остановился. 579 00:35:20,993 --> 00:35:23,496 Всё есть на видео с регистратора. 580 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Я подошел к машине, попросил права и регистрацию. 581 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Было что-нибудь подозрительное? 582 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Помимо отсутствующих номеров, конечно. 583 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Нет, поначалу нет. 584 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Я попросил подсудимого выйти и показал причину остановки. 585 00:35:39,345 --> 00:35:43,391 Он вел себя удивленно и раздраженно. 586 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 Раздраженно? 587 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Да, будто хотел побыстрее уехать. 588 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 Он требовал выписать штраф и отпустить его. 589 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - Вы так и хотели сделать? - Да. 590 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Пока не увидел кровь. 591 00:35:58,197 --> 00:36:02,076 Вещдок обвинения номер 4, запись с нательной камеры офицера. 592 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Что? 593 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Это кровь? 594 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Итак, офицер Коллинз, расскажи нам про кровь. 595 00:36:19,886 --> 00:36:20,803 ПАЛМ-СПРИНГС 596 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 ОНИ ЗАСЕЛИЛИСЬ В ОТЕЛЬ В ПАЛМ-СПРИНГС 597 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 МИККИ: СЛЕДИ ЗА НИМИ. ДЕЙСТВУЙ, КОГДА ПОЕДУТ К ГРАНИЦЕ ШТАТА. 598 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Приехали криминалисты. 599 00:36:53,711 --> 00:36:57,632 Я сопроводил подсудимого в участок и заключил его под стражу. 600 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Спасибо, офицер. Больше вопросов нет. 601 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Хорошо. Сделаем перерыв, затем продолжим перекрестный допрос. 602 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 Уже 15:30. Она выступала почти весь день, 603 00:37:14,774 --> 00:37:16,442 присяжные уже засыпают. 604 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 В прокуратуре это зовется обструкцией. 605 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 А, так у вас есть свои трюки. 606 00:37:22,740 --> 00:37:26,535 Я успею задать пару вопросов — и придется ждать следующей недели. 607 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 Присяжные пойдут домой, держа в голове ее историю. 608 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Надо поменять план. 609 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Времени мало, опусти преамбулу и приступай сразу к делу. 610 00:37:50,726 --> 00:37:52,436 Добрый день, офицер Коллинз. 611 00:37:52,520 --> 00:37:53,813 Добрый день. 612 00:37:53,896 --> 00:37:55,690 Можете рассказать присяжным, 613 00:37:55,773 --> 00:37:58,985 кто именно подсказал вам остановить мою машину? 614 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Нет, не могу, поскольку этого не было. 615 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Вы говорите присяжным, что вам не сообщали 616 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 и не велели остановить меня, например, звонком или сообщением? 617 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Протестую. Ответ был дан. 618 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 - Поддерживаю. - Прошу прощения. 619 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Я хочу убедиться, что свидетель хорошо понял вопрос. 620 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 Давайте… 621 00:38:21,173 --> 00:38:24,302 …вернемся к записям с регистратора и нательной камеры, 622 00:38:24,385 --> 00:38:26,595 которые продемонстрировало обвинение. 623 00:38:28,639 --> 00:38:33,102 Итак, офицер, вы заявили, что решили проследовать за мной, 624 00:38:33,185 --> 00:38:35,438 заметив отсутствующий номерной знак. 625 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Всё верно? 626 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Да, именно так. 627 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Хорошо. 628 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Посмотрим. 629 00:38:48,242 --> 00:38:51,662 Вы видите отсутствующий номер на этом кадре, офицер? 630 00:38:52,163 --> 00:38:53,831 Нет, его пока не видно. 631 00:38:55,458 --> 00:38:58,085 Тогда объясните, почему вы включили передачу, 632 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 если отсутствующий номер отсюда еще даже не виден? 633 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Видимо, сработала полицейская интуиция. 634 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 Интуиция? 635 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Этому учат в полицейской академии? 636 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 Нет, я служу в полиции уже более десяти лет, 637 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 и иногда возникает чувство, что что-то случится. 638 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Ясно. Тогда давайте перемотаем немного дальше. 639 00:39:29,825 --> 00:39:31,744 Можете сказать, что это жужжало? 640 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Простите, жужжало? 641 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Да, что-то прожужжало перед моим выходом из ресторана. 642 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Вы же слышали, разве нет? 643 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Да, я что-то слышал, но трудно сказать, что это было. 644 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Что угодно. 645 00:39:45,299 --> 00:39:48,219 А это не было похоже на сообщение на телефон? 646 00:39:48,719 --> 00:39:50,304 Протестую. Домыслы. 647 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Принято. 648 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Я перефразирую. На это похоже это жужжание? 649 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Я уже сказал, трудно определить. 650 00:39:57,895 --> 00:40:01,482 Вы настаиваете под присягой, что не получали сообщений о том, 651 00:40:01,565 --> 00:40:03,150 что меня нужно остановить? 652 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Вы знаете ответ на этот вопрос. 653 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Отвечайте на вопрос, офицер. 654 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Простите, но защита наверняка уже запросила 655 00:40:11,075 --> 00:40:15,704 распечатку моих звонков, и знает, что мне тогда не звонили и не писали. 656 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 На личный и рабочий телефоны — нет, 657 00:40:18,332 --> 00:40:21,544 но возможно ли, что это жужжал какой-то другой телефон? 658 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Может, одноразовый телефон? Такой, который трудно отследить? 659 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Протестую! 660 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 Нет оснований для возмутительных домыслов… 661 00:40:30,302 --> 00:40:34,432 Основание — это жужжание, которое слышали все присутствующие. 662 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Отклоняю. Пусть свидетель ответит. 663 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Мне повторить вопрос, офицер? 664 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Я не помню, чтобы в тот момент у меня были какие-либо другие телефоны. 665 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Не помните? Ладно. 666 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 Может, видео, где вы держите такой телефон, освежит вашу память? 667 00:40:59,498 --> 00:41:01,167 Вещдок защиты А, ваша честь. 668 00:41:01,250 --> 00:41:04,253 Видео моего ареста, снятое случайным прохожим, 669 00:41:04,336 --> 00:41:08,549 и пока обвинение не заявило протест, оно для дискредитации свидетеля. 670 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 У нас нет подтверждения его подлинности, ваша честь. 671 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Офицер сам подтвердит. 672 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Это же вы, офицер. Да? 673 00:41:18,767 --> 00:41:20,436 Да, похоже на то. 674 00:41:20,978 --> 00:41:23,314 Видео приобщено. Продолжайте. 675 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Позвольте спросить, что вы здесь бросаете в машину? 676 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Я… 677 00:41:36,827 --> 00:41:37,745 Я не помню. 678 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Одноразовый телефон? 679 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Нет, вы неверно поняли. 680 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 А как надо понимать? 681 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Это не имеет отношения к делу. 682 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Суд решит, что имеет отношение к делу, а что нет. 683 00:41:54,011 --> 00:41:55,638 Ваша честь, можно подойти? 684 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Не сейчас, мисс Бёрг. 685 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Я повторю вопрос. 686 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Вы заявляете под присягой, что другого телефона не было? 687 00:42:02,144 --> 00:42:04,688 Что на этот телефон не приходило сообщение, 688 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 перед тем как вы поехали? 689 00:42:06,398 --> 00:42:10,110 - Протестую. Защита свидетельствует. - Я добиваюсь ответа. 690 00:42:10,194 --> 00:42:14,073 - Раз свидетель не отвечает, я должен… - У меня был роман. 691 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 Ясно? 692 00:42:18,786 --> 00:42:20,663 У нас с женой были трудности, 693 00:42:20,746 --> 00:42:23,916 и по этому телефону я общался с любовницей. 694 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 Полагаю, вы не можете предъявить этот телефон 695 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 для подтверждения своих слов? 696 00:42:29,129 --> 00:42:30,005 Нет. 697 00:42:30,506 --> 00:42:33,509 К счастью, наш брак наладился, и телефон я выбросил. 698 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 - Как удобно. - Протестую. 699 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Поддерживаю. Присяжные проигнорируют эту ремарку. 700 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 У меня всё. 701 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Есть что добавить? 702 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Да, ваша честь. 703 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Просто хочу повторить, офицер, 704 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 вы получали какие-либо оповещения или сообщения, 705 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 каким-либо образом связанные с подсудимым? 706 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Нет, не получал. 707 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 То есть это были ваши личные дела, верно? 708 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Да, всё верно. 709 00:43:08,544 --> 00:43:09,420 Мне стыдно, 710 00:43:09,503 --> 00:43:13,424 но тот факт, что я остановил обвиняемого, тут ни при чём, 711 00:43:13,507 --> 00:43:17,386 как ни при чём и найденное в его багажнике тело. 712 00:43:19,221 --> 00:43:21,348 Спасибо. Вопросов больше нет. 713 00:43:21,890 --> 00:43:24,685 - Хорошо. Свидетель свободен. - Спасибо. 714 00:43:26,270 --> 00:43:27,688 Перерыв до понедельника. 715 00:43:28,355 --> 00:43:32,026 Напоминаю присяжным не обсуждать ни с кем это дело 716 00:43:32,109 --> 00:43:35,321 и не читать и не смотреть никаких публикаций в СМИ. 717 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Спасибо. 718 00:43:38,782 --> 00:43:41,619 Если бросать грязью в стену, что-то да прилипнет. 719 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Неплохо сыграно, наверное. 720 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Это не игра, Дана. 721 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 Это для вас игра, а у меня вся жизнь на кону. 722 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 А я с жизнью не играю. 723 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Наслаждайтесь театром, пока можете. 724 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Присяжный 68. 725 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Что? 726 00:44:00,304 --> 00:44:04,183 Я хотел ее исключить. Я знал, что вы сжульничаете. 727 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 Вот это была игра. 728 00:44:06,727 --> 00:44:08,228 А сегодня реальная жизнь. 729 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Не поддавайся на провокации. Слышишь? Она этого и добивается. 730 00:44:15,277 --> 00:44:17,571 Поспи немного. Завтра много работы. 731 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Я буду готов. 732 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Всё будет хорошо, Иззи. 733 00:44:29,083 --> 00:44:31,627 Я боюсь, что он возьмется за старое. 734 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 За решеткой это проще простого. 735 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Привет, милая. 736 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 Привет, что ты знаешь про «Глок-19»? 737 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 Пришел на смену «Глоку-18», больше ничего. А что? 738 00:44:56,777 --> 00:45:00,155 Я смотрю баллистическую экспертизу из дела Картера Гейтса. 739 00:45:00,239 --> 00:45:02,366 Он стрелял из этого пистолета, 740 00:45:02,449 --> 00:45:05,160 но Картер говорит, что никогда не носил оружия. 741 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 И я пытаюсь выяснить, трудно ли достать такой пистолет? 742 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 Это вряд ли, но могу завтра узнать точнее, милая. 743 00:45:13,127 --> 00:45:16,463 Ладно. Я скоро поеду домой. Что хочешь на ужин? 744 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Я где-нибудь перекушу, 745 00:45:21,844 --> 00:45:24,847 потому что вернусь домой поздно. 746 00:45:25,472 --> 00:45:28,142 Сиско, ты где? 747 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 В Палм-Спрингс. 748 00:45:32,229 --> 00:45:35,524 В Палм-Спрингс? И когда ты собирался мне об этом сказать? 749 00:45:35,607 --> 00:45:37,109 Ну, вот сейчас говорю. 750 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Казарян и Жанин уехали. Я отследил их до гостиницы. 751 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 У тебя сейчас запарка, 752 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 и я не хотел грузить тебя еще больше. 753 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Я взял твою машину, ведь мой пикап они видели, 754 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 но зато я оставил пикап с полным баком. 755 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 Твой пикап? 756 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Я тебе кто, фермер? Я не могу на нём ездить. 757 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 И, Сиско, ты обещал мне, что позвонишь Вэлу. 758 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Нет, не обещал. 759 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Я сказал «ясно», чтобы ты отстала. 760 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Серьезно? 761 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Это моя работа, ясно? 762 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Всё наше дело зависит от вручения повестки Казаряну, 763 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 и представь, если Вэл облажается. 764 00:46:15,439 --> 00:46:16,899 Нет, это сраный мачизм. 765 00:46:16,982 --> 00:46:20,569 Ты хочешь потешить эго, потому что тебя избили громилы. 766 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Неправда! И я этих говнюков не боюсь! 767 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Я за тебя рада, а я вот боюсь. 768 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Зараза! 769 00:46:33,791 --> 00:46:37,961 - Меня зовут Дариус, и я наркоман. - Привет, Дариус. 770 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Я здесь из-за нарушения условий УДО, 771 00:46:41,048 --> 00:46:43,342 но адвокат говорит, что всё уладит. 772 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Я три года отсидел в Солано. 773 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 Последние два года не принимал. 774 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 Я сидел на наркотиках с 13 лет. 775 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Всё началось с травки. 776 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Очень быстро 777 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 я попробовал героин. 778 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 В моём районе его нетрудно было найти. 779 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 И сейчас тоже. 780 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 Самое сложное на воле — это то, 781 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 что наркотики сами тебя ждут. 782 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Те же ребята у тех же углов 783 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 или в тех же барах. 784 00:47:22,631 --> 00:47:26,760 Я к тому, что с такими вещами легкого выхода нет. 785 00:47:27,261 --> 00:47:28,846 Работать надо каждый день. 786 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 Тут или на воле. Понимаете? 787 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 - Да, конечно. - И не говори. 788 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Ладно. 789 00:47:40,524 --> 00:47:41,733 Спасибо, что пришли. 790 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Смотрите расписание встреч на эту неделю. 791 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 Всё путем? 792 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Да. Всё в порядке. 793 00:47:51,869 --> 00:47:52,703 Холлер! 794 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Эй! Отойди! 795 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 - Отойди! - Эй! Отвали! 796 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Бамба! 797 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Отпусти меня! 798 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 - Микки! - Бамба! 799 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Что за хрень? Так нельзя! 800 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 Куда вы меня ведете? У вас ничего не выйдет. 801 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Эй! Что вы… 802 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 - Убери, сука, руки! - Заткнись! 803 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Не делайте этого! 804 00:48:19,771 --> 00:48:20,606 Эй! 805 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 Эй! 806 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 Эй! 807 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 Не оставляй меня здесь! 808 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 Эй! 809 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ 810 00:50:43,999 --> 00:50:47,919 Перевод субтитров: Заира Озова