1
00:00:05,922 --> 00:00:07,924
Försvarare Maggie McPherson.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,342
Du behöver hjälp.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Det finns inget av värde.
Släng eller skänk bort grejerna.

4
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Jeanine Ferrigno hade
skådespelarambitioner i gymnasiet.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,643
Hon hade senast en adress i marinan.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
-Jag har hittat honom.
-Gazarian?

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Åh, vad jag älskar dig.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Vänd dig om.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
-Grace, kom och titta.
-Filmar han Mickey?

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,739
-Är du Demon Fox?
-Hon behöver filmen till rättegången.

11
00:00:30,822 --> 00:00:34,451
Du ställde upp för Mickey.
Du gjorde honom till den han är.

12
00:00:34,534 --> 00:00:38,329
Villkor för skyddstillsynen.
Förbud mot samröre med gängmedlemmar.

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Du kan få sitta inne i sju år.

14
00:00:40,665 --> 00:00:45,962
Ett nytt åtal.
Överlagt mord för ekonomisk vinning.

15
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
Den tilltalade ska nekas borgen
och måste genast placeras i förvar.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Mr Haller har inte bara
de intagna att frukta.

17
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
Han ertappade sheriffmyndigheten med
att kränka hans rättigheter.

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Domstolen gör gärna en kompromiss.

19
00:00:59,559 --> 00:01:03,188
Behåll antingen borgen
och avstå rätten till ett snabbförfarande

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,441
eller förlora borgen
och behåll rättegångsdatumet.

21
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Jag måste berätta en sak.
Legal har dött i en hjärtinfarkt.

22
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Du måste göra det.
Annars missar du begravningen.

23
00:01:13,114 --> 00:01:17,410
-Har ni fattat ett beslut?
-Jag överlämnar mig här och nu.

24
00:01:17,494 --> 00:01:21,706
-Jag avstår inte snabbförfarandet.
-Ni är därmed häktad.

25
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Upp och hoppa.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Du har besök.

27
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Hej, hörru.

28
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, vad gör du här?

29
00:02:07,502 --> 00:02:08,837
Jag ville träffa dig.

30
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Ja, jag vet.

31
00:02:12,340 --> 00:02:19,139
En pastramismörgås för mycket.
Det osunda levernet hann ikapp mig.

32
00:02:20,765 --> 00:02:24,936
Se inte så ledsen ut. Det är deprimerande.

33
00:02:26,521 --> 00:02:30,984
-Jag kunde inte ens gå på din begravning.
-Du missade inte mycket.

34
00:02:31,067 --> 00:02:36,322
Maten var i alla fall god.
För en gångs skull snålade inte barnen.

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Vad har du?

36
00:02:44,914 --> 00:02:47,667
Inget. Jag är vilsen.

37
00:02:48,751 --> 00:02:50,753
Jag ser ingen möjlighet.

38
00:02:51,713 --> 00:02:57,218
Din klient, Sam Scales.
Han var bedragare, eller hur?

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Han sa att det var en konstform.

40
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
Han kunde inte rå för det.

41
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Det finns ingen tjuvheder.

42
00:03:12,358 --> 00:03:16,696
-Vad ska jag göra utan dig?
-Samma sak som du gjorde med mig.

43
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Hitta en lösning.

44
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
Ett gammalt kinesiskt ordspråk lyder:

45
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"En klok förälder
ger sina barn rötter och vingar."

46
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Kinesiskt ordspråk?

47
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
Det stod så på lappen
i min lyckokaka på en kinesisk restaurang.

48
00:03:37,675 --> 00:03:41,888
Din pappa och jag gav dig rötter.

49
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Nu är det din tur att breda ut vingarna.

50
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Var inte så orolig.

51
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Jag finns här.

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
För alltid.

53
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Haller.

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Haller.

55
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Upp och hoppa. Du har besök.

56
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Hej, mamma.

57
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
-Tack för att du kom.
-Naturligtvis.

58
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Hur har du det?

59
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Jag mår bra. Oroa dig inte.

60
00:04:39,237 --> 00:04:42,865
Vi saknade dig på begravningen.
Den var jättefin.

61
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Davids barn verkade inte vara
så ledsna egentligen,

62
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
men de har alltid varit otacksamma.

63
00:04:52,709 --> 00:04:58,298
-Vi måste prata om Hayley.
-Hon var där med sin mamma.

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Som var lika otrevlig som vanligt.

65
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
Jag kan inte förstå att Hayley måste
gå igenom det här utan min hjälp.

66
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Det var det jag ville prata om.

67
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Ta med henne till Mexiko.

68
00:05:11,978 --> 00:05:16,065
-Är du säker på det?
-Ja, tyvärr.

69
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
Situationen är problematisk för henne.

70
00:05:19,819 --> 00:05:23,906
Åklagaren kommer att tala illa om mig.
Jag vill inte att hon hör det.

71
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Jag gillar inte anledningen,

72
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
men det är dags
att hon får lära känna sina rötter.

73
00:05:31,914 --> 00:05:36,461
-Hon kan hjälpa mig att planera bröllopet.
-Det vill hon säkert.

74
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Du kan lita på mig.

75
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Jag tar hand om henne
om du tar hand om dig.

76
00:05:43,176 --> 00:05:46,346
Du måste äta. Du har blivit så smal.

77
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Älskar dig.

78
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Tänk att Mickey missade begravningen.

79
00:06:02,653 --> 00:06:06,824
Du får tänka så här.
Vad hade Legal sagt åt honom att göra?

80
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Det ser värre ut än det är.

81
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
De goda nyheterna är
att innan de hoppade på mig,

82
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
hann jag placera en spårsändare
i Jeanine Ferrignos bil.

83
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Om de åker iväg får vi veta det.

84
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
-Har du varit på akuten?
-Nej, det har han inte.

85
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

86
00:06:51,035 --> 00:06:53,413
Ett ögonblick bara.

87
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Sitt still.

88
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Vad är det?

89
00:07:20,940 --> 00:07:24,152
-Varför luktar det så hemskt?
-Det är arnicasalva.

90
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Den hjälper mot blåmärken.

91
00:07:27,321 --> 00:07:33,202
Jag förvarar en tub här till alla män
som envisas med att bli slagna i ansiktet.

92
00:07:36,038 --> 00:07:40,460
Förlåt. Gjorde det ont?
Var inte så korkad nästa gång.

93
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
Tänk om de hade slagit ihjäl dig.

94
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
Varför skulle de ta den risken?

95
00:07:46,382 --> 00:07:52,054
För att de är psykotiska gangstrar
som jobbar för en ännu värre gangster.

96
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
Det är så mycket på gång
nu när Mickey sitter i häktet.

97
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
Jag kan inte gå och oroa mig för
att du ska hamna på bårhuset.

98
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Älskling…

99
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Jag lovar att det inte kommer att bli så.

100
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Jag kan hålla koll på dem
på behörigt avstånd med sändaren.

101
00:08:11,032 --> 00:08:12,158
Lorna.

102
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Jag tar det här på allvar.

103
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
Vi fortsätter med Gazarian.

104
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Om vi har tur kan vi etablera
att han ägde Biogreen i hemlighet.

105
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
Vi kan säga att Sam jobbade för dem också.

106
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
-Men hur hjälper det?
-Det är där FBI kommer in.

107
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
-Vi vet att de letade efter Sam.
-Men de väckte aldrig åtal mot honom.

108
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
Precis. Varför inte?

109
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
För att de egentligen
var ute efter Gazarian.

110
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Bingo! De utnyttjade Sam, bara.

111
00:08:49,278 --> 00:08:53,866
Lät Gazarian mörda Sam
för att Sam samarbetade med FBI?

112
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Det låter väl rimligt?

113
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
Gav han dig skulden för mordet som hämnd?

114
00:08:58,371 --> 00:09:03,334
Gazarian avskyr mig sedan rättegången.
Han tog sin chans.

115
00:09:03,417 --> 00:09:08,798
Vi måste ta upp honom i vittnesbåset igen.
Men vi förlorar honom om vi är för ivriga.

116
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
Cisco jobbar på det.

117
00:09:10,174 --> 00:09:13,553
Han la en spårsändare
i flickvännens bil, men…

118
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Jag gillar det inte.
Du har inte sett Cisco.

119
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
-Han är en farlig typ.
-Det vet jag redan.

120
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
Det kan vara
till vår fördel den här gången.

121
00:09:22,061 --> 00:09:27,066
Låt honom tro att han har skrämt iväg oss.
På så sätt kan Cisco överraska honom.

122
00:09:28,192 --> 00:09:33,823
Att Gazarian mördade Sam är en bra teori,
men vi måste kunna bevisa det för juryn.

123
00:09:33,906 --> 00:09:38,160
Vi hittar bevis.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig med det.

124
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Vi gör vårt bästa.

125
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Just det, mamma tar med sig Hayley.

126
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Bra. Det kan bli kul för henne
att komma bort.

127
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Jag berättar det vid middagen.
Imorgon tar jag tag i juryfrågan.

128
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
-Tack för allt, Maggie.
-Säg inte tack än.

129
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Om jag minns rätt
är Dana expert på att utse rätt jury.

130
00:10:04,186 --> 00:10:08,399
Jo, jag vet.
Som tur är har jag några knep kvar.

131
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
Okej.

132
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adios, McFierce.

133
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
TRE VECKOR SENARE

134
00:10:18,367 --> 00:10:23,164
Nej. Vi har lunchrast, bara.
Jag ska strax åka tillbaka.

135
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
Du, vänta lite.

136
00:10:24,874 --> 00:10:31,088
Får jag en mocha med extra espresso?
Jag tar en kaka också.

137
00:10:31,839 --> 00:10:35,343
De har noll koll.
De vill passa, men ingen tar emot.

138
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
Försvaret är helt okej,
men de blir ständigt utvisade.

139
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Nej, det är en mordrättegång.

140
00:10:47,647 --> 00:10:51,609
Ja, jag vet.
Förhoppningsvis väljer de inte mig.

141
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
JA TILL 68

142
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Jag ringer sen.

143
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
Jag sträcker på benen
innan vi börjar igen.

144
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Okej.

145
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
STOL 6
KVINNA, ÖVRE 60-ÅRSÅLDERN

146
00:11:29,605 --> 00:11:34,276
-Blått är dåligt, va?
-Ja. Blått är dåligt, rött är bra.

147
00:11:34,360 --> 00:11:35,903
Många skulle tro motsatsen.

148
00:11:35,986 --> 00:11:39,990
Poängen är att lura
spionerande åklagare som Golantz.

149
00:11:42,034 --> 00:11:46,497
Har Jeff Golantz kikat
på dina anteckningar? När då?

150
00:11:46,580 --> 00:11:51,419
I Trevor Elliott-målet.
Och han trodde motsatsen, som du sa.

151
00:11:52,086 --> 00:11:56,924
-Det har jag svårt att tro.
-Du tror att alla på din sida är helgon.

152
00:11:59,343 --> 00:12:03,931
68 är en pensionerad lärare.
Jag såg inget negativt med henne.

153
00:12:04,014 --> 00:12:08,894
-Varför blir hon ett problem?
-Jag får dåliga vibbar av henne.

154
00:12:09,395 --> 00:12:14,608
Jag tror att hon är på polisens sida.
Hon köper nog inte att de lurade mig.

155
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
Vi kan bara välja bort en till.

156
00:12:16,694 --> 00:12:22,366
Jag skulle ta nummer 19.
En revisor som bor på den fina sidan.

157
00:12:22,450 --> 00:12:27,246
Vanligtvis skulle jag hålla med dig.
Men magkänslan säger 68.

158
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
Så det har inget att göra
med messet du fick?

159
00:12:31,876 --> 00:12:34,420
-Vilket då?
-Allvarligt?

160
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Det kommer inte att gå.

161
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
-Varför inte?
-Berg och Golantz är goda vänner.

162
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
Han har varit hennes biträdande.
De spelar pickleball.

163
00:12:49,393 --> 00:12:53,606
Om han känner till ditt system
gör hon det också. Jag kommer strax.

164
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
Ni har rätt att avvisa varsin jurymedlem.

165
00:13:15,419 --> 00:13:16,545
Ms Berg?

166
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
Vi tackar och befriar 68 från uppgiften.

167
00:13:20,549 --> 00:13:24,470
Sextioåtta, ni får lov att gå.
Domstolen tackar er.

168
00:13:25,221 --> 00:13:29,975
Om hon visste att blått var dåligt,
skulle hon inte ha låtit 68 gå.

169
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Det var därför jag bytte till rött.

170
00:13:35,064 --> 00:13:39,068
Jag bad om att bli eskorterad
till toaletten, så att hon hann se det.

171
00:13:41,612 --> 00:13:44,949
-Som i Bleka dödens minut?
-Det är Hayleys favoritfilm.

172
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"Ni har sannerligen
ett svindlande intellekt."

173
00:13:48,786 --> 00:13:49,995
Om du säger det, så…

174
00:13:51,247 --> 00:13:54,375
Försvaret tackar
och befriar nummer 19 från uppgiften.

175
00:13:54,458 --> 00:13:59,630
Nummer 19 får lov att gå.
Tack för visat intresse.

176
00:13:59,713 --> 00:14:01,173
Tack.

177
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
Tjena.

178
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Tolv ivriga snubbar väntar på
att få prata med dig.

179
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
Kontoret har stängt, Bamba.

180
00:14:32,371 --> 00:14:36,500
-För idag eller för gott?
-Under överskådlig framtid.

181
00:14:36,584 --> 00:14:38,419
Jag måste fokusera på mitt mål.

182
00:14:40,963 --> 00:14:45,593
-Du kommer att göra dem besvikna.
-Må så vara. Håll dig i närheten.

183
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Det kan du lita på,
i alla fall tills jag blir flyttad.

184
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Jag tackade aldrig dig
för att du gav mig jobbet.

185
00:14:57,897 --> 00:15:01,358
Jag hade gärna fortsatt,
även om du avskydde musiken.

186
00:15:01,859 --> 00:15:05,446
Jag lyssnar hellre på musiken
än sitter här inne.

187
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Ska du på mötet sen? Jag hakar på.

188
00:15:07,740 --> 00:15:12,411
-Är du med i programmet?
-Nej, men jag får komma ut en sväng.

189
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
Jag väntar här tills du är klar.

190
00:15:16,290 --> 00:15:19,585
De har en baddräktsutgåva
från Sports Illustrated här.

191
00:15:19,668 --> 00:15:21,837
Tyra Banks, du vet?

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Jag tror inte
att den rättsfallssamlingen hjälper dig.

193
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
Den är från -95.

194
00:16:24,274 --> 00:16:29,029
-Är den?
-Ja, liksom de flesta böcker här inne.

195
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
Häktet är till för att låsa in människor,
inte för att hjälpa dem ut.

196
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Du…

197
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Visst är du advokat?

198
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Ja.

199
00:16:42,167 --> 00:16:44,545
Det är snart dags för min förhandling.

200
00:16:45,587 --> 00:16:47,923
Min advokat tycker att jag ska erkänna.

201
00:16:49,299 --> 00:16:50,801
Men jag är oskyldig.

202
00:16:51,385 --> 00:16:56,140
Jag är verkligen ledsen,
men jag har inte tid idag.

203
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Lycka till.

204
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
Vad gäller åtalet?

205
00:17:07,901 --> 00:17:09,028
Mord.

206
00:17:09,945 --> 00:17:13,365
Jag ska ha mördat min affärspartner
för att ta över firman.

207
00:17:17,161 --> 00:17:18,704
Ekonomisk vinning.

208
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Det låter bekant.

209
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
-Okej.
-Berätta lite om dig själv.

210
00:17:30,215 --> 00:17:34,636
Jag växte upp i Crenshaw.
Som ung råkade jag i trubbel.

211
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
Inget allvarligt.

212
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Men det blev en dom.

213
00:17:40,684 --> 00:17:45,731
Till slut tog jag tag i mitt liv.
Jag började spara.

214
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Jag fick ett lån från banken.

215
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Jag kunde äntligen starta eget.

216
00:17:52,237 --> 00:17:57,618
-CG Liquors?
-Ja, som i mina initialer. Carter Gates.

217
00:17:58,285 --> 00:18:02,414
Min första butik låg i West Adams.
Några år senare öppnade jag en till.

218
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
Då skaffade jag mig en affärspartner.
Gary kände min kusin.

219
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Han hade lite kapital och…

220
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Han verkade vara en schysst kille.

221
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
Med tiden upptäckte jag
att det fattades pengar.

222
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Bokföringen stämde inte.

223
00:18:21,975 --> 00:18:24,478
Det måste ha varit Gary.

224
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Så jag konfronterade honom.

225
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
Det står i polisrapporten
att du medger att ni bråkade.

226
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
Nej, vi diskuterade bara.
Det var inte värre än så.

227
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
Jag går därifrån, och plötsligt…

228
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
…var Gary död.

229
00:18:41,787 --> 00:18:45,415
Polisen nöjde sig med
att kika på mitt brottsregister.

230
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
De ville anhålla första bästa person.

231
00:18:51,130 --> 00:18:56,385
Jag ska säga som det är.
Det ser inte bra ut, inte bra alls.

232
00:18:56,468 --> 00:18:59,221
-De har ett ögonvittne.
-Jag kan betala.

233
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Jag betalade den andra advokaten.

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Jag är inte skyldig.

235
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Jag är ingen mördare, ms Crane.

236
00:19:12,317 --> 00:19:14,695
Jag må ha gjort mig skyldig till annat…

237
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
Men inte till det.

238
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Det är över om jag erkänner.

239
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Jag får sitta inne livet ut.

240
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Berätta om ögonvittnet.

241
00:19:35,507 --> 00:19:39,845
-Rashad Harrison?
-Han jobbar i lagret på CG Liquors.

242
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Han ska ha bevittnat mordet.

243
00:19:42,472 --> 00:19:45,642
-Företräder du Carter Gates?
-Jaha, jag är på högtalare.

244
00:19:45,726 --> 00:19:48,604
-Det stämmer.
-Hans handlingar kom precis.

245
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Förhoppningsvis hittar vi nåt användbart.

246
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Rashad ska ha bytt jobb.
Kan du kolla upp det?

247
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Han verkar jobba
i en cannabisbutik i Culver City.

248
00:19:58,906 --> 00:20:04,244
Älskling, Gazarian och hans tjej
har hyrt ett Airbnb i Pasadena.

249
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Jag kan inte åka till Culver City just nu.

250
00:20:06,997 --> 00:20:11,168
Du har en sändare i hans bil.
Du kan väl följa honom på håll?

251
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
-I teorin, ja…
-Vad ska det betyda?

252
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Han kan inte bli kallad
om han lämnar delstaten.

253
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Jag kan inte ta den risken.

254
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Vi kan kalla in hjälp utifrån.

255
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
-Vad sägs om Road Saints?
-Va?

256
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Det kommer inte att göra saken bättre.

257
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Du lyssnar ju inte på mig.
Gör som du vill.

258
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Men det är Val som ska delge honom.

259
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Vi betalar honom för det, okej?

260
00:20:39,947 --> 00:20:42,366
-Cisco?
-Okej.

261
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
Bra. Izzy, om du skjutsar mig imorgon

262
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
bjuder jag på burgare.

263
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
-Det är ett ja.
-Bra. Vi ses då.

264
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Okej, älskling.

265
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Hon är rädd, det är bara det.

266
00:21:06,390 --> 00:21:09,393
Hon vet inte vad hon gör
om det händer dig nåt.

267
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
Du är ingen ensamvarg längre.

268
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Kom ihåg det.

269
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Hej.

270
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Domare Stones notarie ringde.
Vad kan det ha varit om?

271
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Hycklare.

272
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Förlåt?

273
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Du sa att jag undanhöll bevis,
men det var tvärtom.

274
00:21:54,896 --> 00:21:58,442
-Vad menar du, Dana?
-Fråga din exman.

275
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Res er.

276
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Domare Lionel Stone för ordet.

277
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Jag hade inte tippat på
att döma i ännu en tvist idag.

278
00:22:13,790 --> 00:22:16,835
Ms Berg, vi skulle börja
med ert öppningsanförande.

279
00:22:16,918 --> 00:22:21,465
-Varför har planerna ändrats?
-Jag ber om ursäkt, herr domare.

280
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Men vi fick försvarets
reviderade vittneslista igår

281
00:22:25,052 --> 00:22:28,138
och såg ett nytt namn: Iris Dietrich.

282
00:22:28,221 --> 00:22:34,311
Min utredare hörde av sig och fick veta
att hon var offrets hyresvärdinna.

283
00:22:34,394 --> 00:22:40,734
Vi kände inte till adressen
på grund av offrets alias.

284
00:22:40,817 --> 00:22:45,864
Men det visar sig
att mr Haller gjorde det.

285
00:22:45,947 --> 00:22:51,078
Ms Dietrich förklarade för oss
att den tilltalade redan hade varit där.

286
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Mr Haller ska ha gått igenom
mr Scales tillhörigheter

287
00:22:55,374 --> 00:23:00,587
och sagt till henne att hon kunde
"slänga eller sälja grejerna på loppis".

288
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
Mr Haller har brutit
mot förundersökningsreglerna.

289
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
Han har till och med tillåtit
att bevis förstörs.

290
00:23:08,428 --> 00:23:10,806
Man undrar om han själv tog med sig nåt.

291
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
Det här är löjligt.

292
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
Vi var på adressen,
men jag tog inte med mig nåt.

293
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Ms Dietrich måste ha sagt det,
men ms Berg valde att…

294
00:23:19,898 --> 00:23:21,775
-Herr domare.
-Jag är inte klar!

295
00:23:21,858 --> 00:23:23,193
Ni har haft er tur.

296
00:23:23,276 --> 00:23:29,783
Jag skulle aldrig förstöra bevis
eller ta med mig nåt utan att meddela det.

297
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Det fanns inget med bevisvärde där.

298
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
Själva adressen har bevisvärde.

299
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Jag bad domstolen om lov
att förhöra ett vittne.

300
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
Närmare bestämt
offrets tidigare cellkamrat.

301
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Ms Berg var fullt medveten om det.

302
00:23:44,506 --> 00:23:49,136
-Vittnet gav mig offrets alias och adress.
-Som ni inte försåg oss med.

303
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
Herr domare.

304
00:23:50,720 --> 00:23:55,308
Mr Hallers klandervärda beteende
måste få påföljder.

305
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Klandervärda beteende?

306
00:23:56,852 --> 00:24:01,982
Vi behöver inte lämna ut uppgifter
om vittnet inte ska kallas till rättegång.

307
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Ni använde bevis som vittnet gav er.

308
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Ni hade haft samma bevis
om ni gjorde ert jobb.

309
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Hörni!

310
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Det räcker.

311
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Herr domare, åklagarsidan kräver att…

312
00:24:15,662 --> 00:24:18,415
Förlåt? Ställer åklagarsidan krav?

313
00:24:18,498 --> 00:24:23,587
Mr Haller må inte ha gjort det enkelt
för åklagarsidan. Det krävs inte av honom.

314
00:24:23,670 --> 00:24:29,551
I lagens mening har han inte gjort fel.
Ni kunde själv ha förhört vittnet.

315
00:24:30,260 --> 00:24:31,344
Tack, herr domare.

316
00:24:31,428 --> 00:24:36,683
Lagens andemening är en annan sak.
Ni brister i den aspekten, mr Haller.

317
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
Ni har följt lagen,

318
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
men om ni lägger fram bevis
som har erhållits av vittnet

319
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
och inte redovisats i förväg,
kommer det att uteslutas.

320
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
Då blir påföljder aktuella.

321
00:24:47,152 --> 00:24:50,864
-Är det uppfattat?
-Ja, herr domare.

322
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Då tar vi in juryn och sätter igång.

323
00:25:00,081 --> 00:25:03,919
-Hittade du verkligen ingenting?
-Inte som jag tog med mig.

324
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Jag har inte brutit mot reglerna.
Dessutom vann vi.

325
00:25:08,757 --> 00:25:15,096
Gjorde vi? Han gav dig en varning.
Nu har han en hållhake på dig.

326
00:25:15,180 --> 00:25:19,601
Jag var tvungen.
Det är aldrig en rättvis match.

327
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
De har makten på sin sida.
Man försöker bara jämna ut spelplanen.

328
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Välkommen till min sida.

329
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
God morgon, mina damer och herrar.
Biträdande distriktsåklagare Dana Berg.

330
00:25:47,921 --> 00:25:52,133
Jag är här av en anledning
– att skipa rättvisa.

331
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
En man har mördats

332
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
med likgiltighet för lag,
anständighet och moral,

333
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
av en person som anförtrotts rollen
som representant för rättsväsendet.

334
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
En person som skulle följa reglerna,
inte bryta mot dem.

335
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Åklagarsidan avser att bevisa

336
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
att Sam Scales mördades
av sin egen advokat Michael Haller.

337
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
"Med vilket motiv?", undrar ni.

338
00:26:20,537 --> 00:26:25,000
Det fanns flera,
men det ekonomiska motivet är självklart.

339
00:26:25,584 --> 00:26:30,630
Vi kommer att visa att det fanns en tvist
mellan mr Scales och mr Haller

340
00:26:30,714 --> 00:26:32,632
kring obetalda advokatkostnader.

341
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
Den tilltalade,
uppfylld av både vrede och girighet,

342
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
ansåg att hans bästa chans
att få tillbaka pengarna

343
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
var att mörda Sam Scales
och få ersättning från hans dödsbo.

344
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
Bevisningen kommer att visa

345
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
att mr Haller lurade offret hem till sig

346
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
och sköt honom på nära håll
i bagageutrymmet på sin egen bil.

347
00:26:58,408 --> 00:27:04,706
Därefter tog den tilltalade bilen
och körde kroppen mot öknen

348
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
för att begrava den där.

349
00:27:06,291 --> 00:27:12,213
Han kunde ha kommit undan
om det inte vore för en vaksam polis,

350
00:27:12,297 --> 00:27:18,094
som såg att registreringsskylten saknades
och gjorde ett rutinstopp.

351
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Jag ska säga som det är.

352
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales var själv kriminell.

353
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Han var en bedragare
och utnyttjade andra för egen vinning.

354
00:27:29,731 --> 00:27:34,319
Trots kriminaliteten
förtjänade han inte att bli mördad.

355
00:27:34,402 --> 00:27:36,279
Det gör ingen.

356
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Ingen står heller över lagen.

357
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
I synnerhet inte den
som har svurit att värna om den.

358
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
Mr Haller må ha trott
att Sam Scales var ett enkelt byte,

359
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
att hans död skulle gå obemärkt förbi.

360
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
Mr Haller må ha trott
att sina omfattande kunskaper

361
00:27:57,008 --> 00:28:02,013
om rättssystemet skulle hjälpa honom
att komma undan med mord.

362
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
Han må ha trott att även om han åkte fast,

363
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
så skulle han kunna använda
sin stora erfarenhet av rättegångar

364
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
för att distrahera och vilseleda er.

365
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Men han hade fel.

366
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Han hade fel på alla punkter.

367
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
När ni har alla fakta på bordet,

368
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
är jag säker på
att ni fäller den enda möjliga domen.

369
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
Att han är skyldig.

370
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Tack.

371
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Tack, ms Berg.

372
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Vi gör ett kort avbrott.

373
00:28:52,355 --> 00:28:56,151
Vi kan tyvärr inte stanna.
Vi ska prata med ett vittne.

374
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
-Tack för att ni kom.
-Jag ska försöka hinna tillbaka.

375
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
Maggie tror
att åklagaren är klar om fyra dagar.

376
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Gazarian måste få sin kallelse
om tre dagar. Är allt klart?

377
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Det är inga problem. De är kvar…

378
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Fan, då.

379
00:29:23,970 --> 00:29:26,848
-Vadå?
-De rör på sig.

380
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
-Jag måste gå.
-Följ efter.

381
00:29:29,017 --> 00:29:32,812
-Mitt försvar hänger på kallelsen.
-Jag fixar det.

382
00:29:36,399 --> 00:29:39,027
Är försvaret redo
för sitt öppningsanförande?

383
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Är du det?

384
00:29:43,698 --> 00:29:47,452
För att citera en berömd advokat:
"Se och lär."

385
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Ja. Tack, herr domare.

386
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Ärade jurymedlemmar.

387
00:29:56,377 --> 00:29:58,004
Jag heter Maggie McPherson.

388
00:29:58,087 --> 00:30:01,674
Jag är medförsvarare
tillsammans med mr Haller.

389
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Jag har framfört många öppningsanföranden
under min karriär,

390
00:30:08,389 --> 00:30:12,852
men det är första gången
jag gör det som försvarare.

391
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
I vanliga fall är jag åklagare.

392
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Det är inte som så
att jag har bytt karriär.

393
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Jag har vigt mitt liv åt rättvisan.

394
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
Och det är rättvisa jag är ute efter här.

395
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
För det här målet
är en enda stor orättvisa.

396
00:30:31,788 --> 00:30:36,084
Jag ska fatta mig kort
så att vi kan komma fram till bevisningen,

397
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
eller snarare avsaknaden av bevis.

398
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
Rättegången är en jakt efter sanningen.

399
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
Och det är ni jurymedlemmar
som är sanningssökarna.

400
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Ni måste vara opartiska och djärva.

401
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Ni måste ifrågasätta allt.

402
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Fakta.

403
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
Bevis.

404
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
Åklagaren.

405
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
Och mig.

406
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
När ni gör det finner ni sanningen.

407
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Och sanningen är

408
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
att åklagarsidan har begått
ett stort misstag.

409
00:31:16,624 --> 00:31:22,463
De har åtalat fel person för brottet,
och det ska vi bevisa.

410
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Vi ska bevisa för er att en man
som åklagarsidan inte ens vill nämna,

411
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
en man som de inte vill
att ni ska känna till,

412
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
är den man som har gjort sig skyldig
till Sam Scales död.

413
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Mannen här…

414
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
…är oskyldig.

415
00:31:41,983 --> 00:31:43,568
Så enkelt är det.

416
00:31:44,444 --> 00:31:50,783
Vi behöver inte bevisa hans oskuld
för att ni ska frikänna honom.

417
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
Bevisbördan faller på åklagaren.

418
00:31:56,289 --> 00:32:00,919
I vårt rättssystem
har försvaret inget att bevisa.

419
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Men den här gången…

420
00:32:05,131 --> 00:32:06,090
…ska vi det.

421
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Tack.

422
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Jag visste att jag valde rätt.

423
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Tack för att du tog dig tid, Rashad.

424
00:33:22,709 --> 00:33:28,464
-Vad minns du av skjutningen?
-Jag var inne på lagret när Carter kom in.

425
00:33:28,548 --> 00:33:32,844
Han och Gary hade ett stort bråk,
och jag ville inte bli indragen.

426
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Jag trodde att det skulle urarta,
men Carter drog.

427
00:33:36,055 --> 00:33:39,392
-När inträffade skjutningen?
-En kvart senare.

428
00:33:39,475 --> 00:33:42,020
Carter kom in
med nylonstrumpa över huvudet.

429
00:33:42,103 --> 00:33:45,314
Han sköt ett varningsskott och sa:
"Ge hit pengarna!"

430
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Visste du att det var Carter
trots nylonstrumpan?

431
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Det var han.

432
00:33:50,737 --> 00:33:54,949
Samma kroppsbyggnad och längd.
Jag kände igen hans röst också.

433
00:33:55,033 --> 00:33:57,952
-Från lagret?
-Nej, jag såg honom när jag gick ut.

434
00:33:58,036 --> 00:34:02,373
Jag såg pistolen och gick tillbaka in.
Jag hörde ett skott och gömde mig.

435
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
Sen klickade pistolen.

436
00:34:04,208 --> 00:34:08,629
-Hur vet du det?
-Jag vet hur det låter.

437
00:34:08,713 --> 00:34:12,717
Efter två klick hördes ett skott.
Gary har en pistol i kassan.

438
00:34:13,384 --> 00:34:17,930
Sen måste låsningen ha släppt,
för Carter sköt ett skott till.

439
00:34:18,014 --> 00:34:22,810
Sen blev det tyst.
Han stack, och jag ringde efter hjälp.

440
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
-När var den på plats?
-Tio minuter senare, typ.

441
00:34:26,856 --> 00:34:32,487
Väktaren i området kom dit först.
Han gav Gary HLR, men det var för sent.

442
00:34:32,570 --> 00:34:34,363
Väktaren i området?

443
00:34:34,447 --> 00:34:37,825
Vi har en vid min studio också.
Företagen betalar för det.

444
00:34:37,909 --> 00:34:41,287
-Tanken är att motverka brott.
-Det verkar inte fungera.

445
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Alltså…

446
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Jag gillar Carter.
Jag har aldrig haft nåt emot honom.

447
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Men jag vet vad jag såg och hörde.

448
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
När bestämde ni er för
att stoppa föraren, polisman Collins?

449
00:34:57,470 --> 00:35:03,476
Efter korsningen vid Alameda Street.
Det brukar vara mindre folk i det området.

450
00:35:03,559 --> 00:35:08,564
-Varför har det betydelse?
-Jag visste inte vad det rörde sig om än.

451
00:35:08,648 --> 00:35:11,651
För säkerhets skull
är det bäst att vara på en plats

452
00:35:11,734 --> 00:35:14,904
där oskyldiga åskådare
inte riskerar att bli skjutna.

453
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Jag förstår.

454
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
Vad hände därefter?

455
00:35:18,366 --> 00:35:21,077
Jag slog på sirenerna.
Den tilltalade stannade.

456
00:35:21,160 --> 00:35:23,496
Allt syns i filmen från bilkameran.

457
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Jag gick fram och bad om
körkort och registreringsbevis.

458
00:35:29,168 --> 00:35:31,087
Verkade nånting misstänkt?

459
00:35:31,170 --> 00:35:33,798
Förutom att bilen
saknade registreringsskylt.

460
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Inte till en början.

461
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Jag bad den tilltalade att kliva ut
för att visa honom det.

462
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Han reagerade först förvånat
men blev sedan otålig.

463
00:35:44,559 --> 00:35:47,645
-Otålig?
-Som om han ville åka därifrån.

464
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Han insisterade på att få sin bot.

465
00:35:51,399 --> 00:35:55,653
-Var ni på väg att ge honom den?
-Ja. Tills jag såg blodet.

466
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Bevis nummer 4.
Filmen från polisbilens kamera.

467
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
Vadå?

468
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
Är det blod?

469
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Polisman Collins, berätta om blodet.

470
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
CISCO: DE TOG PRECIS IN
PÅ ETT HOTELL I PALM SPRINGS

471
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
MICKEY: DELGE DEM BARA
OM DE TÄNKER LÄMNA DELSTATEN

472
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
Kriminalteknikerna kom dit.

473
00:36:53,753 --> 00:36:57,632
Jag eskorterade den tilltalade
till stationen och häktade honom.

474
00:36:57,715 --> 00:36:58,841
Tack.

475
00:36:58,925 --> 00:37:00,509
Inga fler frågor.

476
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Vi gör ett avbrott.
Därefter fortsätter korsförhöret.

477
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
Det tog nästan hela dagen.
Juryn halvsover redan.

478
00:37:16,525 --> 00:37:21,239
-Hos oss kallas det för en filibuster.
-Så ni har era egna knep.

479
00:37:22,740 --> 00:37:26,535
Jag hinner bara ta upp några frågor.
Vi får vänta med resten.

480
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
Juryn kommer att ha
hennes historia färsk i minnet.

481
00:37:29,747 --> 00:37:35,086
Om inte du vänder på steken.
Skippa introduktionen och gå rakt på sak.

482
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
-God eftermiddag, polisman Collins.
-God eftermiddag.

483
00:37:53,896 --> 00:37:56,649
Kan ni berätta för juryn
vem det var som bad er

484
00:37:56,732 --> 00:37:59,110
att köra efter mig den aktuella kvällen?

485
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Nej. Det gick inte till så.

486
00:38:03,072 --> 00:38:08,077
Menar ni att ni inte fick instruktioner
att stoppa mig

487
00:38:08,160 --> 00:38:10,246
i form av ett samtal eller ett sms?

488
00:38:10,329 --> 00:38:13,457
-Protest. Frågan har besvarats.
-Protesten beviljas.

489
00:38:13,541 --> 00:38:17,753
Herr domare, jag vill försäkra mig om
att vittnet har förstått frågan.

490
00:38:17,837 --> 00:38:19,171
Faktum är…

491
00:38:21,173 --> 00:38:26,554
Jag skulle vilja återkomma
till filmerna som visar mitt gripande.

492
00:38:28,639 --> 00:38:35,438
Ni valde att köra efter mig när ni såg
att registreringsskylten saknades.

493
00:38:35,521 --> 00:38:37,982
-Stämmer det?
-Ja.

494
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Okej.

495
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
Vi tittar.

496
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Ser man här
att registreringsskylten saknas?

497
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Nej, det syns inte än.

498
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
Varför gjorde ni er redo att köra

499
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
innan man kunde se
att jag saknade registreringsskylt?

500
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Det måste ha varit
min intuition som polis.

501
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
Intuition? Är det en kurs
som ingår i polisutbildningen?

502
00:39:13,559 --> 00:39:19,940
Nej, jag har varit polis i mer än tio år.
Ibland känner man att det är nåt på gång.

503
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Jag förstår. Vi backar bandet lite till.

504
00:39:29,784 --> 00:39:33,245
-Vad var det som lät?
-Vad det var som lät?

505
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Ja, ljudet som hördes
precis innan jag gick ut.

506
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
Du hörde väl det?

507
00:39:39,418 --> 00:39:45,216
Ja, jag hörde ett ljud.
Men det kan ha varit vad som helst.

508
00:39:45,299 --> 00:39:47,927
Lät det som när en mobil får ett sms?

509
00:39:48,010 --> 00:39:51,430
-Protest. Uppmaning om spekulation.
-Protesten beviljas.

510
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Jag omformulerar mig.
Vad lät det som för ljud?

511
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Som sagt, det är svårt att avgöra.

512
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
Men ni hävdar, under ed,

513
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
att ni inte fick ett meddelande om
att stoppa mig?

514
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Jag tror att ni redan vet svaret.

515
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Svara på frågan.

516
00:40:08,406 --> 00:40:12,535
Den tilltalade har redan
begärt ut mina loggar.

517
00:40:12,618 --> 00:40:15,704
Han vet att jag inte fick ett sms
vid den tidpunkten.

518
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
Inte till ditt privata nummer
eller jobbnummer,

519
00:40:18,833 --> 00:40:21,961
men kan ljudet ha kommit
från en annan telefon?

520
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Möjligen en kontantkortstelefon?
En som inte kan spåras till er.

521
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Protest!

522
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Det är en helt ogrundad anklagelse…

523
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
Alla här inne hörde ljudet, herr domare.

524
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Protesten avvisas.
Vittnet får lov att svara.

525
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Ska jag upprepa frågan?

526
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Jag minns inte att jag skulle ha haft
några andra mobiler med mig.

527
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Ni minns inte det? Okej.

528
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
Skulle en film där ni syns med mobilen
friska upp minnet?

529
00:40:59,498 --> 00:41:04,253
Bevis A, herr domare.
En förbipasserande filmade gripandet.

530
00:41:04,336 --> 00:41:08,549
Innan åklagarsidan protesterar…
Vi ifrågasätter endast vittnet.

531
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Filmen har inte styrkts, herr domare.

532
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
Den kan styrkas av polisen.

533
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Det där är väl ni?

534
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Ja, det ser ut så.

535
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Filmen godkänns. Varsågod och fortsätt.

536
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Vad var det ni slängde i bilen?

537
00:41:34,325 --> 00:41:35,284
Jag…

538
00:41:36,827 --> 00:41:38,162
Jag minns inte det.

539
00:41:39,079 --> 00:41:43,834
-En kontantkortstelefon?
-Det är inte som det verkar.

540
00:41:43,918 --> 00:41:47,505
-Hur är det, då?
-Det har ingen betydelse för målet.

541
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Domstolen avgör
vad som har betydelse för målet.

542
00:41:54,011 --> 00:41:56,972
-Herr domare, får vi närma oss?
-Inte just nu.

543
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Jag ställer frågan igen.

544
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Hade ni en kontantkortstelefon
med er den kvällen?

545
00:42:02,144 --> 00:42:06,315
En telefon som ni fick ett sms till
innan ni körde efter mig?

546
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Protest. Försvararen vittnar.

547
00:42:08,192 --> 00:42:12,321
Jag försöker få svar på min fråga.
Om vittnet vägrar att svara…

548
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
Jag hade en affär.

549
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
Okej?

550
00:42:18,619 --> 00:42:20,704
Min fru och jag har haft det tufft.

551
00:42:20,788 --> 00:42:24,333
Jag använde mobilen
för att prata med en flickvän.

552
00:42:24,416 --> 00:42:29,046
Jag antar att telefonen inte finns kvar,
så att vi kan bekräfta uppgifterna?

553
00:42:29,129 --> 00:42:33,509
Nej. Min fru och jag redde ut allt.
Jag har slängt mobilen.

554
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
-Så passande.
-Protest.

555
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Beviljas. Domstolen bortser
från den kommentaren.

556
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Inga fler frågor.

557
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
-Några följdfrågor?
-Ja, herr domare.

558
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Bara för säkerhets skull…

559
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
Har ni tagit emot meddelanden eller sms

560
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
som har med den tilltalade att göra?

561
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Nej, det har jag inte.

562
00:43:02,621 --> 00:43:07,876
-Det rörde sig om en privat angelägenhet.
-Ja, det stämmer.

563
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Jag är inte stolt över det,
men det hade inte med kontrollen att göra.

564
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
Det hade inte heller med den döda kroppen
i bagageutrymmet att göra.

565
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Tack. Inga fler frågor.

566
00:43:21,890 --> 00:43:24,852
-Nåväl. Vittnet får lov att gå.
-Tack, herr domare.

567
00:43:26,270 --> 00:43:30,316
Vi fortsätter på måndag.
Juryn förmanas ha sina plikter i åtanke.

568
00:43:30,399 --> 00:43:35,821
Diskutera inte målet med andra
och läs inte om det i media. Tack.

569
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Skam den som ger sig.

570
00:43:41,702 --> 00:43:45,456
-Smart drag, antar jag.
-Det var inget drag, Dana.

571
00:43:45,539 --> 00:43:50,294
Se det så du, men mitt liv står på spel.
Det här är ingen lek.

572
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Njut av showen så länge den varar.

573
00:43:56,842 --> 00:43:59,219
-Jurymedlem 68.
-Vadå?

574
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Jag ville inte ha henne i juryn.
Jag visste att du skulle fuska.

575
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
Det var ett drag.

576
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Detta var äkta vara.

577
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Låt dig inte påverkas av henne.
Det är det hon vill.

578
00:44:15,194 --> 00:44:18,614
-Få lite sömn. Du har jobb att göra.
-Jag kommer förberedd.

579
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Det ordnar sig, Izzy.

580
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
Bara han inte tar upp
sina gamla vanor igen.

581
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
Det är lätt hänt i häktet.

582
00:44:48,268 --> 00:44:52,106
-Hej, älskling.
-Vad vet du om Glock 19?

583
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Att det är uppföljaren till Glock 18,
men inte mer än så.

584
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Jag har vapenundersökningen
i Gates-målet framför mig.

585
00:45:00,155 --> 00:45:02,116
Den modellen användes vid mordet,

586
00:45:02,199 --> 00:45:05,160
men Carter påstår
att han aldrig har ägt ett vapen.

587
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Jag undrar om det är svårt
att få tag i en sån pistol.

588
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Jag tror inte det,
men jag kan kolla upp det imorgon.

589
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Jag åker hem snart.
Vad vill du ha till middag?

590
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Jag fixar nåt själv.

591
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
Jag kommer hem lite senare ikväll.

592
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, var är du?

593
00:45:30,728 --> 00:45:33,856
-I Palm Springs.
-I Palm Springs?

594
00:45:33,939 --> 00:45:37,109
-När tänkte du berätta det?
-Jag gör det nu.

595
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian och Jeanine tog bilen
till ett hotell här.

596
00:45:41,947 --> 00:45:46,869
Du hade så mycket att göra.
Jag ville inte ge dig mer att tänka på.

597
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
Så jag lånade din bil.

598
00:45:49,329 --> 00:45:55,127
De vet hur pickupen ser ut.
Den är i alla fall fulltankad.

599
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
Pickupen?

600
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Ser jag ut som en bonde?
Jag kan inte köra den.

601
00:45:59,298 --> 00:46:03,677
-Du lovade att du skulle ringa Val.
-Nej, det gjorde jag inte.

602
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
-Jag sa okej för att du skulle släppa det.
-På allvar?

603
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
Det här är mitt jobb.

604
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Försvaret hänger på
att Gazarian blir kallad till rätten.

605
00:46:13,145 --> 00:46:16,899
-Vi kan inte riskera att Val sabbar det.
-Det är macho-dumheter.

606
00:46:16,982 --> 00:46:20,486
Ditt ego är sårat
för att du har fått stryk.

607
00:46:20,569 --> 00:46:23,864
Det är det inte alls.
Och jag är inte rädd för de svinen.

608
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Vad bra för dig, men det är jag.

609
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Fan också!

610
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Jag heter Darius och jag är missbrukare.

611
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Hej, Darius.

612
00:46:38,045 --> 00:46:43,342
Jag misskötte mig under skyddstillsynen,
men advokaten säger att det snart är löst.

613
00:46:44,301 --> 00:46:46,929
Jag har tidigare suttit inne i tre år.

614
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Nu har jag varit drogfri i två.

615
00:46:50,849 --> 00:46:54,019
Jag började med droger när jag var 13.

616
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Först var det gräs.

617
00:46:58,398 --> 00:46:59,608
Inte långt därefter…

618
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
…provade jag heroin.

619
00:47:02,986 --> 00:47:05,656
Det var inte svårt att få tag i.

620
00:47:07,282 --> 00:47:08,951
Det är fortfarande inte det.

621
00:47:09,034 --> 00:47:14,623
Det är det svåraste,
att det är så lätt att få tag i där ute.

622
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Samma snubbar står i samma hörn.

623
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
Och på samma barer.

624
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
Det jag menar är
att det inte finns några genvägar.

625
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Man måste jobba på det varje dag.

626
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Både här inne och där ute. Förstår ni?

627
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
-Helt klart.
-Absolut.

628
00:47:38,981 --> 00:47:43,819
Då så. Tack för att ni kom.
Ni ser kommande möten på schemat.

629
00:47:48,866 --> 00:47:51,368
-Känns det bra?
-Jadå.

630
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Hallå! Lägg av!

631
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
-Lägg av!
-Släpp!

632
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba!

633
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Släpp mig!

634
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
-Mickey!
-Bamba!

635
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Du får inte göra så här.

636
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Vart tar ni mig? Det är ingen lösning.

637
00:48:11,805 --> 00:48:14,766
-Hallå! Släpp mig!
-Håll käften!

638
00:48:17,895 --> 00:48:20,439
Ni får inte göra så här! Hallå!

639
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Hallå!

640
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Hallå!

641
00:48:47,215 --> 00:48:51,053
Ni kan inte bara lämna mig här! Hallå!

642
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER

643
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
Undertexter: Viktor Hessel