1
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
แม็กกี้ แม็คเฟียร์สัน ทนายจำเลยค่ะ

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
คุณต้องการคนช่วย ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
ในนั้นไม่มีอะไรมีค่าเลย
จะทิ้งทุกอย่างหรือบริจาคก็ได้

4
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
เจอนีน เฟอร์ริกโน่เป็นนักแสดงไฟแรง
สมัยเรียนม.ปลาย พวกเขาโตมาด้วยกัน

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
ที่อยู่สุดท้ายคือที่มารีน่า ฉันว่าฉันเจอแล้ว

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
- ใคร แกซาเรี่ยนเหรอ
- ใช่

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
สุดยอด ฉันรักนาย ซิสโก้

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
หันหน้ามา

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
เกรซ ดูสิ
หมอนั่นถ่ายคลิปจับมิคกี้เหรอ

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
คุณคือปีศาจจิ้งจอกเหรอ

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
เธอต้องใช้คลิปนั้นในศาลสำหรับการไต่สวน

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
คุณเข้ามาช่วยตอนที่มิคกี้ต้องการใครสักคน

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
คุณช่วยปั้นเขาให้เป็นตัวเขา

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
เงื่อนไขการคุมประพฤติ

15
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
ห้ามมีความสัมพันธ์กับสมาชิกแก๊ง

16
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
คุณมีสิทธิ์จะต้องติดคุกถึงเจ็ดปี

17
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
ข้อหาใหม่

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,919
ฆาตกรรมโดยไตร่ตรองโดยมีเหตุพิเศษ

19
00:00:45,003 --> 00:00:45,962
เพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน

20
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
ข้อกล่าวหากำหนดให้
จำเลยต้องถูกควบคุมตัวโดยทันที

21
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
เขาไม่เพียงแค่กลัวว่าจะไม่ปลอดภัย
เพราะนักโทษคนอื่นๆ

22
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
แต่สำนักงานนายอำเภอ
ละเมิดสิทธิของคุณฮอลเลอร์

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
และเขาจับได้คาหนังคาเขา

24
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
ศาลตัดสินใจให้ประนีประนอมกัน
คุณจะใช้สิทธิ์ประกันตัวปัจจุบัน

25
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
และสละสิทธิ์ไต่สวนเร่งด่วน
หรือยกเลิกการประกันตัวและคุมขังคุณ

26
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
แต่ไม่เปลี่ยนวันกำหนดไต่สวน

27
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
มิคกี้ ฉันมีเรื่องต้องบอก
ลีกัลหัวใจวาย เขาไปแล้ว

28
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
มานี่ คุณต้องทำตามฉันบอก
ไม่งั้นคุณจะไม่ได้ไปงานศพ

29
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
คุณฮอลเลอร์ ตัดสินใจหรือยัง

30
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
ท่านครับ ผมขอมอบตัวต่อศาล

31
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
ณ เวลานี้
ผมจะไม่สละสิทธิ์การไต่สวนเร่งด่วน

32
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
ศาลสั่งให้คุณถูกควบคุมตัวอีกครั้ง

33
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
ลุกขึ้น

34
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
มีคนมาเยี่ยม

35
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
ไงไอ้หนู

36
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
ลีกัล คุณมาทำอะไรที่นี่

37
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
มาหานายไง

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
เออๆ รู้น่า

39
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
ซัดแซนด์วิชพาสตรามีมากไปหน่อย

40
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
กรรมตามสนองที่ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
อย่าทำหน้าเศร้าแบบนั้นสิ

42
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
มันน่าหดหู่

43
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
ผมไปงานศพคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

44
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
เชื่อเถอะ นายไม่ได้พลาดอะไรมากหรอก

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
อย่างน้อยอาหารก็อร่อยนะ

46
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
ลูกๆ ฉันไม่ขี้งกสักครั้ง

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
แล้วได้เรื่องว่าไงบ้าง

48
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
ไม่มีอะไรครับ ผม…

49
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
ผมตันแล้ว ลีกัล

50
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
ผม… ไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง

51
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
ลูกความของนาย แซม สเกลส์

52
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
เขาเป็นนักต้มตุ๋นใช่ไหม

53
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
เขาคงเรียกตัวเองว่า 18 มงกุฎน่ะ

54
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
คนแบบนั้นอดใจไม่ได้หรอก ไอ้หนู

55
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
ไม่มีสัจจะในหมู่โจร

56
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
ผมจะทำยังไงเมื่อไม่มีคุณ ลีกัล

57
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
เหมือนตอนที่มีฉันอยู่นั่นแหละ

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
หาคำตอบ

59
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
มีสุภาษิตจีนโบราณว่า

60
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"พ่อแม่ที่ฉลาดจะมอบรากฐานและปีกให้กับลูก"

61
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
สุภาษิตจีนเหรอ

62
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
อะไร ฉันเห็นในคุกกี้เสี่ยงทายที่ร้านหยางเฉา

63
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
เราให้รากฐานนายแล้ว

64
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
ทั้งพ่อนายและฉัน

65
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
ตอนนี้ถึงเวลาสยายปีกแล้ว ไอ้หนู

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
อย่ากังวลนักเลย

67
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
ฉันอยู่ตรงนี้

68
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
เสมอ

69
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
ฮอลเลอร์

70
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
ฮอลเลอร์

71
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
ลุกขึ้น

72
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
มีคนมาเยี่ยม

73
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
หวัดดีครับแม่

74
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
ขอบคุณที่มา

75
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
ต้องมาสิ

76
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
ลูกรับมือไหวไหม

77
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
ผมสบายดีครับแม่ ไม่ต้องห่วงผมหรอก

78
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
ทุกคนคิดถึงลูกที่งานศพนะ

79
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
งานดีมากเลยล่ะ

80
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
แต่ลูกๆ ของเดวิดดูไม่ค่อยเศร้าเท่าที่คิดเลย

81
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
แต่พวกนั้นก็นิสัยเสียมาแต่ไหนแต่ไร

82
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
แม่ครับ ผมอยากคุยกับแม่เรื่องเฮลีย์

83
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
เฮลีย์ไปงานศพกับแม่ของเธอ

84
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
นางก็เย็นชาเหมือนเคย

85
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหลานแม่ต้องเจอเรื่องแบบนี้

86
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
โดยไม่มีแม่คอยช่วยเหลือเธอ

87
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
นั่นแหละครับที่ผมอยากคุยกับแม่

88
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
ผมอยากให้แม่พาเฮลีย์ไปเม็กซิโก

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
แน่ใจเหรอ

90
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
แย่หน่อยที่แน่ใจ

91
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
สถานการณ์ของผมสร้างปัญหาให้ลูก
มันไม่ยุติธรรม

92
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
และอัยการจะพูดเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับผม

93
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
ผมไม่อยากให้ลูกได้ยิน

94
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
แม่ไม่ค่อยชอบใจเหตุผลนักหรอก

95
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
แต่ถึงเวลาแล้ว
ที่เด็กคนนั้นจะได้รู้จักรากเหง้าของตัวเอง

96
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
เธอจะได้ช่วยแม่วางแผนงานแต่งด้วย

97
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
ผมว่าเธอต้องชอบมากแน่ครับ

98
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
เชื่อมือแม่ได้จ้ะ

99
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
แม่จะดูแลหลานเอง ลูกดูแลตัวเองไปนะ

100
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
กินอะไรซะบ้าง ผอมกะหร่องแล้วนะลูก

101
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
ผมรักแม่ครับ

102
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามิคกี้พลาดไปงานศพของลีกัล

103
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
คิดอย่างนี้ละกัน

104
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
คิดว่าลีกัลจะบอกให้เขาทำอะไรล่ะ

105
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
ดูแย่กว่าที่เห็น

106
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
ข่าวดีคือก่อนที่พวกมันจะรุมยำผม

107
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
ผมหาทางติดเครื่องติดตาม
ไว้ในรถเจอนีน เฟอร์ริกโน่ได้

108
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
ถ้าพวกมันไปไหน เราจะรู้ทันที

109
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
- คุณไปห้องฉุกเฉินหรือยัง
- ไม่ เขาไม่ได้ไป

110
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
ซิสโก้

111
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
ขอตัวแป๊บนึงนะ

112
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
อย่าขยับ

113
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
นี่อะไร

114
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
ทำไมกลิ่นเหม็นชะมัด

115
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
เจลอาร์นิกา

116
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
ช่วยลดรอยฟกช้ำ

117
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
ฉันเก็บไว้ที่นี่หลอดนึง
เพราะผู้ชายทุกคนในฮอลเลอร์และหุ้นส่วน

118
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
ดูจะโดนต่อยหน้ากันเป็นประจำ

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
โถ ขอโทษนะ เมื่อกี้เจ็บเหรอ

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
งั้นคราวหน้าก็อย่าทำตัวงี่เง่านักสิ

121
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
ถ้าคนของแกซาเรี่ยนพยายามปิดจ๊อบล่ะ

122
00:07:44,213 --> 00:07:45,548
พวกเขาจะเสี่ยงอย่างนั้นทำไม

123
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
เพราะพวกมันเป็นแก๊งมาเฟียโรคจิต

124
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
ที่ทำงานให้หัวหน้าแก๊งมาเฟียที่โรคจิตยิ่งกว่า

125
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นขณะที่มิคกี้ติดคุก

126
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
ฉันไม่อยากคอยกังวลว่า
สามีฉันจะไปลงเอยที่ห้องดับจิต

127
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
หรือท้ายรถของใคร

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
ที่รัก

129
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
ผมสัญญาว่าจะไม่เป็นแบบนั้น

130
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
ตอนนี้ผมตามดูพวกเขาอย่างปลอดภัย
จากระยะไกลด้วยเครื่องติดตามได้

131
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
ลอร์น่า

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
ผมจริงจังกับเรื่องนี้นะ

133
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
มาคุยเรื่องอเล็กซ์ แกซาเรี่ยนกัน

134
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
ถ้าเราโชคดี เราจะยืนยันได้ว่า
เขาเป็นเจ้าของลับของไบโอกรีน

135
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
และเราจะพูดได้ว่า
แซมก็ทำงานให้ไบโอกรีนเหมือนกัน

136
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
แต่จะได้อะไรขึ้นมาล่ะ

137
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
นั่นคือตอนที่เอฟบีไอเข้ามา

138
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
เรารู้ว่าพวกเขาหาตัวแซม
และจับกุมแซมได้ที่ลอส อลามิโตส

139
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
- พวกเขาไม่ได้ตั้งข้อหาแซมเลย
- นั่นสิ ทำไมล่ะ

140
00:08:43,731 --> 00:08:46,567
เพราะแซมไม่ใช่เป้าหมาย
พวกเขาต้องการตัวแกซาเรี่ยน

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
ถูกเผง แล้วก็ใช้แซมเพื่อเข้าถึงตัวเขา

142
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
คุณคิดว่าแกซาเรี่ยนสั่งเก็บแซม

143
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
เพราะเขารู้เข้าว่า
แซมเป็นสายข่าวให้เอฟบีไอเหรอ

144
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
มีเหตุผลนะ ว่าไหมล่ะ

145
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
งั้้นที่จัดฉากใส่ความคุณเป็นการแก้แค้นงั้นเหรอ

146
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
แกซาเรี่ยนเกลียดผมเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในศาล

147
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
เขาเห็นโอกาสแล้วก็คว้าเอาไว้

148
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
ตอนนี้เราต้องให้เขาขึ้นให้การอีกครั้ง
แต่เราต้องระวังให้มาก

149
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
ถ้าเรารีบร้อนไป เขาจะหนีไป

150
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
ซิสโก้จัดการอยู่

151
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
พวกเขาติดเครื่องติดตาม
ที่รถของแฟนแกซาเรี่ยนได้ แต่…

152
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
อะไร

153
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
ฉันไม่ชอบใจเลย มิคกี้
คุณไม่เห็นว่าพวกนั้นทำอะไรกับซิสโก้

154
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
ผู้ชายคนนี้อันตรายมาก

155
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
ไม่ต้องบอกก็รู้

156
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
แต่ครั้งนี้อาจจะเป็นผลดีสำหรับเราก็ได้

157
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
ปล่อยให้เขาคิดว่าเขาขู่เราได้
แล้วส่งหมายศาลให้ตอนเขาไม่ทันตั้งตัว

158
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
ซิสโก้จะรู้ว่าต้องทำยังไง

159
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
การบอกว่าแกซาเรี่ยนฆ่าแซมเป็นทฤษฎีที่ดี

160
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
แต่เราต้องการให้ลูกขุนเชื่อ
เราต้องการหลักฐาน

161
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
เราจะหาได้

162
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
น่าเสียดายที่ตอนนี้ผมช่วยหาไม่ได้

163
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
ไม่ต้องห่วงค่ะ เราทุกคนจะช่วยกัน

164
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
ก่อนจะลืม แม่ผมตกลงว่าจะพาเฮลีย์ไป

165
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
ดีค่ะ ลูกจะได้ไปสนุกให้ไกลจากเรื่องทั้งหมดนี้

166
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
ฉันจะบอกเฮลีย์ตอนมื้อค่ำ
แล้วพรุ่งนี้ฉันจะเริ่มขั้นตอนเลือกลูกขุน

167
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
ขอบคุณนะแม็กกี้ สำหรับทุกอย่าง

168
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

169
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
เท่าที่จำได้ การเลือกลูกขุน
เป็นความเชี่ยวชาญพิเศษของเดน่า เบิร์ก

170
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
อ่อ ผมรู้

171
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
โชคดีที่ผมยังมีลูกไม้เด็ดอยู่บ้าง

172
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
โอเค

173
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
อาดิโอส แม่สาวเฟียส

174
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
(สามสัปดาห์ต่อมา)

175
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
เปล่า เราแค่พักเที่ยง

176
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
ฉันกำลังจะกลับเข้าไป เดี๋ยว รอแป๊บนึง

177
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
หวัดดีค่ะ ขอกาแฟมอคค่าเพิ่มช็อตแก้วนึงค่ะ

178
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
ขอบคุณค่ะ อ่อ แล้วขอคุกกี้ชิ้นนึงด้วยค่ะ

179
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

180
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
พวกเขาอยากขว้างลูก แต่ไม่มีคนรับลูก

181
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
แนวรับก็ใช้ได้ แต่เหนื่อยเพราะว่าแนวรุก

182
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
ไม่ได้เรื่อง

183
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
ไม่ มันเป็นคดีฆาตกรรม

184
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
ใช่ ฉันรู้

185
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
หวังว่าพวกเขาจะไม่เลือกฉันนะ

186
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
เสร็จแล้วจะโทรหานะ

187
00:11:16,634 --> 00:11:17,885
(อิซซี่ - 86 68)

188
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
ฉันจะไปยืดเส้นยืดสายหน่อยนะ
ก่อนจะเริ่มต้นอีกครั้ง

189
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
อือ

190
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
(ที่นั่ง 6
ผู้หญิง ฮิสแปนิก 60 ปลาย)

191
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
สีฟ้าไม่ดีใช่ไหม

192
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
ใช่ ฟ้าคือแย่ แดงคือดี

193
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
- คนส่วนใหญ่คิดตรงกันข้ามนะ
- นั่นแหละประเด็น

194
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
จะได้หลอกอัยการจอมจุ้นที่พยายามโกง
แล้วแอบดูบันทึกของผม อย่างโกแลนซ์

195
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
คุณจะบอกว่า
เจฟฟ์ โกแลนซ์แอบดูบันทึกลูกขุนของคุณเหรอ

196
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
- ใช่
- เมื่อไหร่

197
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
คดีเทรเวอร์ เอลเลียตแต่ดันหน้าหงายซะเอง

198
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
เขานึกว่าฟ้าคือดี แดงคือแย่เหมือนที่คุณบอก

199
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
ฉันว่าไม่น่าเชื่อเลยนะ

200
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
ก็แน่ล่ะสิ คุณคิดว่าทุกคนที่อยู่ฝ่ายคุณเป็นนักบุญ

201
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
หกสิบแปดเป็นครูที่เกษียณแล้ว

202
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
ฉันว่าไม่มีอะไรน่ากังวลนะ
ทำไมถึงคิดว่าเธอเป็นปัญหาล่ะ

203
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
ไม่รู้สิ ผม… แค่สังหรณ์ใจไม่ดี

204
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
คิดว่าเธออาจสนับสนุนฝ่ายผู้คุมกฎหมาย

205
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
เธออาจจะไม่เชื่อว่าตำรวจพยายามใส่ความผม

206
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
เราเหลือสิทธิ์ถอนลูกขุนอีกครั้งเดียว

207
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
ฉันอยากเลือกคนนี้มากกว่า หมายเลข 19

208
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
เป็นนักบัญชีจากเวสต์ไซด์ ลูกขุนของเดน่า

209
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
ปกติผมจะเห็นด้วยกับคุณ แต่ไม่รู้สิ

210
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
ผมมีลางสังหรณ์กับหมายเลข 68

211
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
ลางสังหรณ์นี่ไม่เกี่ยวอะไร
กับข้อความที่คุณได้ใช่ไหม

212
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
ข้อความอะไร

213
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
ถามจริง

214
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
ไม่ว่าคิดจะทำอะไร มันไม่ได้ผลหรอก

215
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
ทำไมล่ะ

216
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
เพราะเบิร์กกับโกแลนซ์สนิทกัน

217
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
เขาเป็นผู้ช่วยเธอตั้งหลายปี
แถมเล่นพิกเกิลบอลด้วยกันอีก

218
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
ถ้าเขารู้แผนสีของคุณ เธอก็รู้ด้วย

219
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
เดี๋ยวฉันมานะ

220
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
ทั้งสองฝ่ายเหลือสิทธิ์คัดออกคนละครั้ง

221
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
คุณเบิร์ก

222
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
ฝ่ายอัยการอยากขอบคุณ
และถอนลูกขุนหมายเลข 68 ออกค่ะ

223
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
หกสิบแปด เชิญไปได้ครับ

224
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
ศาลขอขอบคุณ

225
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
เห็นไหม ถ้าเธอรู้ว่าสีฟ้าไม่ดี
และเธอแอบดูบันทึกของคุณ

226
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
เธอคงไม่ไล่ 68 ไปหรอก

227
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
ใช่ เพราะงั้นผมถึงเปลี่ยนเป็นสีแดง

228
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
ผมให้เจ้าหน้าที่พาไปเข้าห้องน้ำชาย

229
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
เธอจะได้มีโอกาสมองดูชัดๆ

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,113
คุณใช้มุกจากเดอะพรินเซสไบรด์เหรอ

231
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
หนังเรื่องโปรดของเฮลีย์

232
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"สติปัญญาของท่านช่างชวนสับสนจริงๆ"

233
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
ก็พอตัว

234
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
ฝ่ายจำเลยขอขอบคุณ
และถอนลูกขุนหมายเลข 19 ครับท่าน

235
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
ตามนั้น ลูกขุนหมายเลข 19 เชิญไปได้

236
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
ขอบคุณที่สละเวลา

237
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
ขอบคุณ

238
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
(แผนพิพากษา)

239
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
ว่าไงเพื่อน

240
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
รู้ใช่ไหมว่ามีนักโทษ 12
กระวนกระวายรอเจอนายอยู่

241
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
เวลาทำการปิดแล้ว บัมบา

242
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
วันนี้หรือตลอดไปเลย

243
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
สำหรับอนาคตอันใกล้

244
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
ฉันต้องตั้งใจทำคดีตัวเอง

245
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
- นายจะทำหลายคนเสียใจนะเพื่อน
- ช่วยไม่ได้

246
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
อ่อ บัมบา ช่วยอยู่ใกล้ๆ ทีนะ

247
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
ได้อยู่แล้ว ฉันจะคุ้มกันนายเอง
อย่างน้อยก็จนกว่าจะโดนส่งไปเรือนจำรัฐ

248
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
เออนี่ ฉันไม่เคยขอบคุณนายเลย
ที่ช่วยหางานให้ฉันทำ

249
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
ฉันอยากให้นายอยู่ต่อนะ
ถึงนายจะเกลียดเพลงที่ฉันฟัง

250
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
เชื่อเถอะ ฉันอยากฟังเพลงแบบนั้น
มากกว่าติดอยู่ในนี้

251
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
นายจะไปเข้ากลุ่มทีหลังไหม
ฉันไปเป็นเพื่อนก็ได้

252
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
นายอยู่ในโปรแกรมเหรอ

253
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
ไม่ละ แต่ถ้าไปเข้ากลุ่ม
ฉันจะได้ออกจากห้องขังสักแป๊บนึง

254
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
ฉันจะรอจนกว่านายเสร็จงานละกัน

255
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
คิดว่าฉันเห็นสปอร์ตอิลลัสสเตรท
ฉบับชุดว่ายน้ำอยู่

256
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
ไทรา แบงก์สเลยนะเว้ย เก็ตนะ

257
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
เกรงว่าบันทึกคดีนั่นจะไม่ช่วยคุณหรอก

258
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
มันของปี 1995

259
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
งั้นเหรอ

260
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
ใช่ เหมือนหนังสือส่วนใหญ่ในนี้

261
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
คุกมีหน้าที่ขังคนไว้ข้างใน

262
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
ไม่ใช่ช่วยให้ได้ออกไป

263
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
นี่

264
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
คุณเป็นทนายคนนั้นใช่ไหม

265
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
ใช่

266
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
ผมกำลังจะมีการไต่สวนเบื้องต้น

267
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
ทนายของผมอยากให้ผมรับสารภาพ

268
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
แต่ผมไม่ได้ทำ

269
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
ฟังนะ ผมขอโทษจริงๆ
แต่วันนี้ผมช่วยใครไม่ได้แล้ว

270
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
เข้าใจนะ

271
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
โชคดีละกัน

272
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
ข้อหาอะไร

273
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
ฆาตกรรม

274
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
เขาว่าผมฆ่าหุ้นส่วนธุรกิจของผม
เพื่อฮุบกิจการทั้งหมด

275
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
ผลประโยชน์ทางการเงิน

276
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
ฟังดูคุ้นๆ นะ

277
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
- เอาละ
- เล่าเรื่องของคุณให้ฟังหน่อยสิคะ

278
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
ผมโตมาที่เครนชอว์

279
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
เคยมีเรื่องนิดหน่อยสมัยหนุ่มๆ

280
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
แต่ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงอะไร

281
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
แต่ก็หนักพอจะทำให้ผมมีประวัติติดตัว

282
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
สุดท้ายแล้ว ผมก็กลับตัวกลับใจได้

283
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
ผมเริ่มเก็บหอมรอมริบ

284
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
ผมได้เงินกู้จากเอสบีเอ

285
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
ในที่สุดผมก็เปิดธุรกิจของตัวเองได้

286
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
ธุรกิจนั้นคือซีจีลิเกอร์สเหรอคะ

287
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
ใช่ นั่นชื่อย่อของผม คาร์เตอร์ เกตส์

288
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
ร้านแรกอยู่ที่เวสต์อดัมส์

289
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
ไม่กี่ปีต่อมา ผมก็เปิดร้านที่สอง

290
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
แล้วผมก็รับหุ้นส่วนเข้ามา
ผมรู้จักผู้ชายคนนึงชื่อแกรี่ เป็นเพื่อนของญาติผม

291
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
เขามีเงินทุนและ…

292
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
เขาดูเป็นคนดี

293
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
แต่พอผ่านไปสองสามปี
ผมก็เริ่มสังเกตว่ามีเงินหายไป

294
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
บัญชีมันไม่ลงตัวเลย

295
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
ผมรู้ว่าต้องเป็นฝีมือแกรี่

296
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
สุดท้ายผมก็ถามเขาตรงๆ

297
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
ในรายงานของสายสืบ
คุณยอมรับว่ามีปากเสียงกันในเช้าวันที่เขาถูกฆ่า

298
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
ไม่ เราแค่ขึ้นเสียงใส่กัน

299
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
แค่นั้นเอง ผมออกจากร้านไป แล้วพอรู้ตัวอีกที

300
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
แกรี่ก็ตายแล้ว

301
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
ตำรวจพวกนั้นดูประวัติผมแว่บเดียว
แล้วก็ตัดสินเลย

302
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
พวกเขาแค่อยากจับใครสักคนให้มันจบเรื่องไป

303
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะคะ

304
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
คาร์เตอร์ มันดูแย่มาก

305
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
แย่จริงๆ พวกเขามีพยาน

306
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
ขอร้องล่ะ ผมจ้างคุณได้

307
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
ผมจ่ายให้ทนายอีกคนอยู่แล้ว

308
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
ผมไม่ได้ทำจริงๆ

309
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
ผมไม่ใช่ฆาตกร คุณเครน

310
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
ไม่ว่าผมเคยทำอะไรมา

311
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
ผมไม่ใช่ฆาตกร

312
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
แต่ถ้าผมรับสารภาพ

313
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
ทุกอย่างก็จบ

314
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
นั่นมันชีวิตที่เหลือของผมเลยนะ

315
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
เล่าเรื่องพยานคนนี้ให้ฟังหน่อย

316
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
ราชาด แฮร์ริสัน

317
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
เขาเป็นเด็กเติมของที่ซีจีลิเกอร์ส

318
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
เขาบอกว่าเห็นลูกความฉัน
ฆ่าหุ้นส่วนธุรกิจของเขา

319
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
ลูกความคุณคือคาร์เตอร์ เกตส์เหรอ

320
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
อ้อ เปิดลำโพงอยู่เหรอ
ไงอิซซี่ ใช่ คนนั้นแหละ

321
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
คุณเพิ่งได้แฟ้มคดีของเขามา

322
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
ดี หวังว่าจะมีอะไรที่เราใช้ได้บ้าง

323
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
คาร์เตอร์บอกว่าราชาดได้งานใหม่
ช่วยไปตามหาแล้วคุยกับเขาได้ไหม

324
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
ดูเหมือนเขาทำงานที่ร้านขายกัญชาในคัลเวอร์ซิตี

325
00:19:58,906 --> 00:20:03,118
ที่รัก ตอนนี้ผมกำลังเฝ้าแกซาเรี่ยนกับแฟนสาว
ในแอร์บีแอนด์บี

326
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
ในแพซาดีนาอยู่

327
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
ผมถ่อไปถึงคัลเวอร์ซิตีไม่ได้

328
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
ใช่ แต่มีเครื่องติดตามอยู่ในรถเขาแล้วนี้

329
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
คุณไม่ต้องตามไปด้วยตัวเองก็ได้

330
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
- ในทางทฤษฎีก็ใช่ แต่…
- หมายความว่าไง

331
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
ถ้าเขาออกจากรัฐ
เราจะส่งหมายศาลเรียกตัวเขาไม่ได้

332
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
ยอมเสี่ยงไม่ได้ ผมต้องอยู่ใกล้เขาไว้

333
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
แต่เราขอให้คนอื่นช่วยได้นี่

334
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
- แล้วพวกโร้ดเซนต์สล่ะ
- อะไรนะ

335
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
ดึงโร้ดเซนต์สมาเกี่ยวด้วย
ไม่ทำให้อันตรายน้อยลงเลย

336
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
โอเค ซิสโก้ ชัดเจนว่าคุณไม่อยากฟังฉัน

337
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
ไม่เป็นไร อยากทำอะไรก็ทำ

338
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
แต่เมื่อถึงเวลาต้องยื่นหมายศาล
เราจะให้วาลเป็นคนส่ง

339
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
เราจ้างเขามาเพื่อทำงานนี้ โอเคนะ

340
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
ซิสโก้

341
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
โอเค

342
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
ดี นี่อิซซี่
ถ้าพรุ่งนี้เธอขับรถไปส่งฉันที่คัลเวอร์ซิตี

343
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
ฉันเลี้ยงเบอร์เกอร์ที่ฟาเธอร์สออฟฟิศนะ

344
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
- ตกลงเลยค่ะ
- เยี่ยม ไว้เจอกัน

345
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
โอเคที่รัก

346
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
ซิสโก้ เธอแค่กลัวน่ะ แค่นั้น

347
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
เธอไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

348
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
ที่สำคัญ… คุณไม่ได้ฉายเดี่ยวแล้วนะ

349
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
อย่าลืมล่ะ

350
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
ไง

351
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเสมียนของผู้พิพากษาสโตน
รู้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

352
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
ปากว่าตาขยิบ

353
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
ว่าไงนะ

354
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
คุณกล่าวหาว่าฉันปิดบังหลักฐาน
แต่ตรงกันข้ามต่างหาก

355
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
เกิดอะไรขึ้น เดน่า

356
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
คุณน่าจะถามอดีตสามีของคุณสิ

357
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
ทุกคนโปรดยืนเคารพ

358
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
ผู้พิพากษาไลโอเนล สโตนเป็นผู้พิจารณาคดี

359
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
การต้องตัดสินข้อพิพาทเรื่องหลักฐานอีกครั้ง
ไม่ได้อยู่ในแผนของผมวันนี้ คุณทนาย

360
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
คุณเบิร์ก เช้านี้เราควรจะเริ่มกัน
ด้วยคำกล่าวเปิดของคุณ

361
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
ช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไมแผนนั้นถึงเปลี่ยนไป

362
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
ขอโทษค่ะท่าน

363
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
แต่เราได้รับรายชื่อพยานฉบับแก้ไข
ของฝ่ายจำเลยเมื่อวานนี้

364
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
และเราเห็นว่ามีชื่อนึงเพิ่มเข้ามา

365
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
ไอริส ดีทริช

366
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
นักสืบของฉันคุยกับเธอแล้ว

367
00:22:29,973 --> 00:22:32,267
และได้รู้ว่าเธอเป็นเจ้าของบ้านเช่าของเหยื่อ

368
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
ณ ที่อยู่ล่าสุดของเขา

369
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
ที่อยู่ที่ฝ่ายอัยการไม่เคยรับรู้มาก่อน

370
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
เพราะเหยื่ออาศัยอยู่ที่นั่นภายใต้นามแฝง

371
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
แต่ปรากฏว่าคุณฮอลเลอร์รู้เรื่องนี้

372
00:22:45,947 --> 00:22:51,078
ที่จริงแล้ว คุณดีทริชบอกเราว่า
จำเลยเคยไปที่นั่นมาแล้ว

373
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
เห็นว่าคุณฮอลเลอร์ได้ตรวจค้นข้าวของ
ของคุณสเกลส์

374
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
แล้วบอกเธอว่า "จะเอาไปทิ้ง

375
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
หรือนำไปขายมือสองก็ได้" ค่ะ

376
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
คุณฮอลเลอร์ได้ละเมิดกฎ
การเปิดเผยหลักฐานอย่างโจ่งแจ้ง

377
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
จนถึงขั้นอนุญาตให้ทำลายหลักฐานได้

378
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่เขาอาจจะเก็บเอาไว้เอง

379
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
ไร้สาระสิ้นดีครับท่าน

380
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
ใช่ เราไปที่อยู่นั้นและตรวจสอบสิ่งของ

381
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
แต่ผมไม่ได้เอาอะไรไป

382
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
ผมรับประกันได้ว่าคุณดีทริชบอกเขา
คุณเบิร์กแค่เลือกที่จะไม่พูดเรื่อง…

383
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
- ท่านคะ อย่า…
- ผมยังพูดไม่จบ

384
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
คุณเบิร์ก คุณได้พูดแล้ว

385
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
ในฐานะเจ้าหน้าที่ของศาล
ผมไม่มีวันทำลายหลักฐาน

386
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
หรือหยิบสิ่งใดโดยไม่แจ้งให้อัยการทราบเด็ดขาด

387
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
ความจริงคือที่นั่นไม่มีอะไร
ที่มีคุณค่าพอเป็นหลักฐานได้เลย

388
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
ที่อยู่เองก็มีค่าเป็นหลักฐานได้ค่ะท่าน

389
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
ผมขออนุญาตศาลเพื่อไปสัมภาษณ์พยาน

390
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
อดีตเพื่อนร่วมห้องขังของเหยื่อในรัฐแอริโซนา

391
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
คุณเบิร์กก็ทราบเรื่องนี้ดี

392
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
เขาบอกนามแฝงและที่อยู่ของเหยื่อกับผม

393
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
ซึ่งคุณไม่ได้แจ้งให้เราทราบเลย

394
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
ท่านคะ ฉันขอให้ศาล

395
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
ลงโทษคุณฮอลเลอร์ในการกระทำที่ผิดมหันต์เช่นนี้

396
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
ผิดมหันต์อะไร

397
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
เราไม่มีหน้าที่ต้องส่งมอบคำให้การของพยาน

398
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
เว้นแต่เราจะเรียกพยานมาให้การ
ซึ่งเราไม่ได้เรียก

399
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
คุณใช้หลักฐานที่คุณได้มาจากพยาน

400
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
ซึ่งคุณก็คงได้เหมือนกัน
ถ้าคุณทำงานของคุณ เดน่า

401
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
โอเค ทั้งสองคน

402
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
พอแล้ว

403
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
ท่านคะ ฝ่ายอัยการขอเรียกร้องให้…

404
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
ขอโทษนะ อัยการเรียกร้องงั้นเหรอ

405
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
คุณฮอลเลอร์อาจจะไม่ช่วย
ให้ฝ่ายอัยการทำงานง่าย

406
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
แต่เขาไม่จำเป็นต้องทำ

407
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
ตามตัวบทกฎหมาย เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

408
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
คุณรู้เรื่องพยานคนนี้

409
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
และจะสัมภาษณ์เขาเองเมื่อไหร่ก็ได้

410
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
ขอบคุณครับท่าน

411
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
แต่เจตนารมณ์ของกฎหมายนั้นเป็นอีกเรื่อง

412
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
และคุณฮอลเลอร์ เรื่องนั้นคุณยังบกพร่อง

413
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
สิ่งที่คุณทำนั้นถูกกฎหมาย

414
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
แต่ถ้าคุณพยายามนำเสนอหลักฐานใดๆ
ที่ได้จากพยานคนนี้

415
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
ซึ่งไม่ได้เปิดเผยล่วงหน้า หลักฐานนั้นจะถูกระงับ

416
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
และเราจะคุยเรื่องบทลงโทษในตอนนั้น

417
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
ศาลพูดชัดเจนไหม

418
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
ครับ ชัดเจนครับท่าน

419
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
อย่างนั้นก็ดี พาคณะลูกขุนเข้ามา แล้วเริ่มกันเลย

420
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
คุณไม่เจออะไรเลยจริงเหรอ

421
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
ไม่มีอะไรที่เอามาด้วย

422
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
แม็กส์ ผมไม่ได้ทำผิดกฎแม้แต่ข้อเดียว
โอเคนะ อีกอย่าง เราชนะ

423
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
แน่เหรอ

424
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
เขาตักเตือนคุณนะ

425
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
พลาดอีกครั้งเดียว เขาใช้เรื่องนี้เล่นงานคุณแน่

426
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
ผมทำสิ่งที่ต้องทำ

427
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
นี่ไม่ใช่การสู้กันแบบยุติธรรม แม็กกี้
ไม่เคยใช่เลย

428
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
พวกเขามีอำนาจทั้งหมด เราต้องทำทุกอย่าง
เพื่อให้การต่อสู้เท่าเทียมกัน

429
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
ขอต้อนรับสู่ฝั่งผม

430
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกท่าน
ฉันคือรองอัยการเขต เดน่า เบิร์ก

431
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
ฉันมาที่นี่วันนี้ด้วยเหตุผลเดียว

432
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
ความยุติธรรม

433
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
ชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรม

434
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
อย่างไม่แยแสต่อกฎหมาย
หรือความถูกต้องหรือศีลธรรม

435
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
โดยบุคคลที่ได้รับมอบหมาย
ให้เป็นเจ้าหน้าที่ของศาลแห่งนี้

436
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
บุคคลที่ควรจะยึดมั่นในกฎ ไม่ใช่แหกกฎ

437
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
ฝ่ายอัยการตั้งใจจะพิสูจน์ให้แน่ชัดว่า

438
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
แซม สเกลส์ถูกฆ่า
โดยทนายความของเขาเอง ไมเคิล ฮอลเลอร์

439
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
"ด้วยเหตุผลอะไร" คุณอาจจะถาม

440
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
หนึ่งในนั้นคือเหตุผลที่ง่ายที่สุด

441
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
เงินค่ะ

442
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
เราจะแสดงให้เห็นว่าคุณสเกลส์และคุณฮอลเลอร์

443
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
มีข้อพิพาทเรื่องเงิน
เพราะค่าธรรมเนียมค้างชำระ

444
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
และฝ่ายจำเลย
ด้วยความโกรธและความโลภในตัว

445
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
ตัดสินใจว่าโอกาสที่ดีที่สุดที่จะได้เงินคืน

446
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
คือการฆ่าแซม สเกลส์
และเก็บเงินจากกองมรดกของเขา

447
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
เพื่อเป้าหมายนั้น หลักฐานจะแสดงให้เห็น

448
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
ว่าคุณฮอลเลอร์ล่อลวงเหยื่อไปที่บ้านของเขา

449
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
จากนั้นยิงเขาในระยะเผาขน
ที่ท้ายรถของเขาเอง

450
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
จากนั้นจำเลยก็ขับรถ

451
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
ที่มีร่างของเหยื่ออยู่ในรถไปทะเลทราย

452
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
ที่เขาตั้งใจจะฝังศพไว้

453
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
และเขาอาจจะลอยนวลไปได้

454
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
หากไม่ใช่เพราะสายตาอันเฉียบคม
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

455
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
ที่สังเกตเห็นว่าทะเบียนรถหายไป

456
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
จึงได้เริ่มต้นการเรียกตรวจตามปกติ

457
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะคะ

458
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
แซม สเกลส์เองก็เป็นอาชญากรคนหนึ่ง

459
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
นักต้มตุ๋น

460
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
คนที่เอาเปรียบคนอื่น
เพื่อผลประโยชน์ของเขาเอง

461
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
แต่ไม่ว่าเขาเคยก่ออาชญากรรมอะไรไว้

462
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
เขาไม่สมควรถูกฆ่า

463
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
ไม่มีใครสมควร

464
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
เช่นเดียวกับที่ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

465
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
คนที่ปฏิญาณว่าจะปกป้องกฎหมาย

466
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
คุณฮอลเลอร์อาจคิดว่า
แซม สเกลส์เป็นเป้าหมายที่ง่าย

467
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
คนที่หากว่าตายไปจะไม่มีใครคร่ำครวญ
และไม่มีใครสังเกตเห็น

468
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
เขาอาจจะคิดว่า
ความรู้อันซับซ้อนทั้งหมดของเขา

469
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
เกี่ยวกับระบบยุติธรรม

470
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
จะช่วยให้เขารอดพ้นจากคดีฆาตกรรมได้

471
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
และเขาอาจจะคิดว่าถึงจะถูกจับได้

472
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
เขาก็ใช้ประสบการณ์ว่าความทั้งหมดที่สั่งสมมา

473
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
เพื่อเบี่ยงเบนและหลอกลวงคุณได้

474
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
แต่เขาคิดผิด

475
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
เขาผิดทุกข้อกล่าวหา

476
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
เมื่อคุณได้เห็นข้อเท็จจริงที่ชัดเจนตรงหน้าแล้ว

477
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
ฉันมั่นใจว่าคุณจะได้คำตัดสิน
เพียงหนึ่งเดียวที่เป็นไปได้

478
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
มีความผิด

479
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
ขอบคุณค่ะ

480
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
ขอบคุณ คุณเบิร์ก

481
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
มาพักกันสักครู่ก่อน

482
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
ขอโทษนะที่เราอยู่ไม่ได้

483
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
เราต้องไปคุยกับพยานในคดีที่คุณขอให้ฉันช่วย

484
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
ไม่เลย ขอบคุณมากนะที่มากัน

485
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
ฉันจะลองกลับมาใหม่ ซัดให้หมอบเลยนะ

486
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
แม็กกี้คิดว่าฝ่ายอัยการน่าจะเสนอจบภายในสี่วัน

487
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
แปลว่าเราต้องพร้อมส่งหมายเรียกแกซาเรี่ยน
ในสามวัน เราพร้อมไหม

488
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
ไม่น่ามีปัญหา พวกเขายัง…

489
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
เวรละ

490
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
อะไร

491
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
พวกนั้นกำลังเคลื่อนที่

492
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
- ต้องไปแล้ว
- ตามติดพวกเขาไว้

493
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
ทั้งคดีของฉันขึ้นอยู่กับหมายศาลนี่

494
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
ได้ ฉันจัดการเอง

495
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
จำเลยพร้อมจะกล่าวเปิดไหม

496
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
คุณพร้อมไหม

497
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
ทนายดังคนนึงเคยพูดไว้

498
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"คอยดูนะ"

499
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
พร้อมค่ะ ขอบคุณมากค่ะท่าน

500
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
คณะลูกขุนทุกท่าน สวัสดีค่ะ

501
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
ฉันชื่อแม็กกี้ แม็คเฟียร์สัน
ฉันเป็นทนายร่วมของฝ่ายจำเลย

502
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
พร้อมกับคุณฮอลเลอร์

503
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
คุณควรทราบไว้ว่า
ฉันเคยกล่าวเปิดคดีหลายครั้งในอาชีพของฉัน

504
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
แต่ครั้งนี้ถือเป็นครั้งแรกของฉัน

505
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
ครั้งแรกที่ฉันอยู่ฝ่ายจำเลย

506
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
ปกติแล้วฉันเป็นฝ่ายอัยการ

507
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
ไม่ใช่ว่าฉันเปลี่ยนอาชีพครั้งใหญ่หรอกค่ะ
ตรงกันข้ามเลย

508
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
ฉันได้อุทิศชีวิต
ให้กับการแสวงหาความยุติธรรม

509
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

510
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
เพราะคดีนี้ไม่ต่างอะไรจากความอยุติธรรมเลย

511
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
ดังนั้นฉันจะขอพูดสั้นๆ

512
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
เพื่อการสืบค้นหลักฐานในคดีนี้

513
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
หรือหลักฐานที่ขาดหาย

514
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
เพราะการพิจารณาคดีคือการแสวงหาความจริง

515
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
และคุณ คณะลูกขุน เป็นผู้แสวงหาความจริง

516
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
คุณต้องเป็นกลางและไม่หวั่นไหว

517
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
คุณต้องตั้งคำถามทุกอย่าง

518
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
ตั้งคำถามข้อเท็จจริง

519
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
ตั้งคำถามกับหลักฐาน

520
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
ตั้งคำถามกับอัยการ

521
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
ตั้งคำถามกับฉัน

522
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
ถ้าคุณทำเช่นนั้น คุณก็จะพบความจริง

523
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
และความจริงก็คือ

524
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
ฝ่ายรัฐได้ทำความผิดร้ายแรง

525
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
พวกเขาตั้งข้อหากับคนผิดในคดีนี้

526
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
และเราจะแสดงให้เห็น

527
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
เราจะแสดงให้เห็นว่า
ผู้ชายที่รัฐจะไม่เอ่ยชื่อด้วยซ้ำ

528
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
ผู้ชายที่ฝ่ายรัฐไม่อยากให้คุณรู้ว่ามีตัวตนจริง

529
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
คือคนที่จะต้องรับผิดชอบ
ต่อการตายของแซม สเกลส์

530
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
ผู้ชายคนนี้

531
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
เป็นผู้บริสุทธิ์

532
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
ไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่านี้แล้ว

533
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
เราไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา

534
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
เพื่อให้พวกคุณได้คำตัดสินว่า "ไม่ผิด"

535
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
ฝ่ายรัฐต่างหากที่จะต้องพิสูจน์ความผิด

536
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
เพราะว่าในระบบยุติธรรมของเรา

537
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
ฝ่ายจำเลยไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรเลย

538
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
แต่ฉันสัญญาว่า

539
00:32:05,131 --> 00:32:05,965
เราจะพิสูจน์

540
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
ขอบคุณค่ะ

541
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
ผมรู้ว่าผมเลือกทนายถูกคน

542
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
(วัล วาเลนซูเอลา)

543
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
ขอบคุณที่ตกลงมาพบเราค่ะ ราชาด

544
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
เราอยากรู้ว่าคุณจำอะไรได้บ้าง
ในวันที่เกิดเหตุค่ะ

545
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
อย่างที่ผมบอกทนายอีกคน
ผมอยู่ในห้องสินค้าตอนคาร์เตอร์เข้ามา

546
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
เขากับแกรี่ทะเลาะกันรุนแรง

547
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
ผมไม่ได้อยากยุ่งด้วยเลยอยู่แต่หลังร้าน

548
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
ผมนึกว่าพวกเขาจะวางมวยกันซะแล้ว
แต่คาร์เตอร์ก็ออกไป

549
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
แล้วเกิดเหตุยิงกันตอนไหนคะ

550
00:33:38,016 --> 00:33:39,392
ประมาณ 15 นาทีให้หลัง

551
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
คาร์เตอร์เดินเข้ามา หัวสวมถุงน่อง มือถือปืน

552
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
แล้วก็ยิงเตือน แหกปากตะโกนว่า
"เอาเงินมาให้หมด"

553
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
เขาใช้ถุงน่องสวมหัวเอาไว้
แต่คุณยังรู้ว่าเป็นคาร์เตอร์เหรอ

554
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
ใช่เขาแน่นอน

555
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
หุ่นเหมือนกัน ตัวเท่ากัน

556
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
แถมผมได้ยินเขา ผมจำเสียงคาร์เตอร์ได้

557
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
- คุณยังอยู่ในห้องสินค้าไหม
- ไม่ ผมออกมาแล้วก็เห็นเขา

558
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
พอผมเห็นปืน ผมก็รีบหลบกลับเข้าไป

559
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
จากนั้นก็ได้ยินเสียงปืน
ผมเลยรีบหลบอยู่หลังกล่อง

560
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
แต่เขายิงได้นัดเดียวก่อนขัดลำกล้อง

561
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
รู้ได้ไงคะว่าปืนขัดลำกล้อง

562
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
ผมโตในเซาธ์เซนทรัล
ผมรู้ว่าเสียงปืนขัดลำกล้องเป็นยังไง

563
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
หลังจากนั้น ผมได้ยินเสียงกริ๊กสองครั้ง
แล้วแกรี่ก็ยิงสวน

564
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
เขาเก็บปืนไว้หลังเคาน์เตอร์

565
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
จากนั้นปืนคงไม่ติดแล้วมั้ง

566
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
เพราะผมได้ยินเสียงปืนอีกนัดจากปืนคาร์เตอร์

567
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
แล้วทุกอย่างก็เงียบกริบ

568
00:34:20,600 --> 00:34:21,517
เขาวิ่งหนีออกไป

569
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
เราแจ้ง 911

570
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
- นานเท่าไหร่กว่าตำรวจจะมา
- ไม่รู้สิ สักสิบนาทีมั้ง

571
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
คนแรกที่มาถึงเป็นรปภ.ชุมชน

572
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
เขาพยายามทำซีพีอาร์ให้แกรี่ แต่ก็สายเกินไป

573
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
รปภ.ชุมชนคืออะไร

574
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
ที่สตูดิโอฉันก็มีคนนึง ทุกกิจการลงขันกัน

575
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
มันควรจะยับยั้งอาชญากรรม

576
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
ดูไม่ได้ผลนะ

577
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
ฟังนะครับ

578
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
ผมชอบคาร์เตอร์ โอเคนะ
ผมไม่เคยมีปัญหากับเขาเลย เราเข้ากันได้

579
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
แต่ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร และรู้ว่าได้ยินอะไร

580
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
คุณตัดสินใจเรียกให้เขาหยุดรถตอนไหนคะ
เจ้าหน้าที่คอลลินส์

581
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
หลังจากที่เราผ่านถนนอลาเมดา

582
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
ตรงนั้นเป็นย่านที่คนไม่ค่อยพลุกพล่านเท่าไหร่

583
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
แล้วมันสำคัญยังไงคะ

584
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
ตอนนั้นผมยังไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร

585
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
และถ้าเกิดมีปัญหาขึ้นมา
จะดีที่สุดถ้าอยู่ในบริเวณ

586
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
ที่คนบริสุทธิ์จะไม่โดนลูกหลงจากการปะทะกัน

587
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
เข้าใจค่ะ

588
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
แล้วตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นคะ

589
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
ผมเปิดไฟสัญญาณและเปิดหวอ จำเลยจอดรถ

590
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
มีบันทึกไว้หมดแล้วที่กล้องหน้ารถของผม

591
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
ผมเดินเข้าไปหารถเขา
ขอดูใบขับขี่และทะเบียนรถของเขา

592
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
คุณเห็นอะไรผิดสังเกตไหมคะ

593
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
นอกจากป้ายทะเบียนที่หายไป

594
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
ตอนแรกไม่เห็นครับ

595
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
ผมขอให้จำเลยลงจากรถ
และพาไปดูเหตุผลที่ผมเรียกจอด

596
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
เขาทำท่าประหลาดใจ จากนั้นก็ดูร้อนรน

597
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
ดูร้อนรนเหรอคะ

598
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
ครับ เหมือนว่าเขาอยากรีบไปซะที

599
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
เขายืนกรานให้ผมเขียนใบสั่งแล้วก็ปล่อยเขาไป

600
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
- คุณคิดจะทำอย่างนั้นไหมคะ
- กำลังจะทำครับ

601
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
จนกระทั่งผมเห็นเลือด

602
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
บันทึกหลักฐานฝ่ายรัฐชิ้นที่สี่
คลิปจากกล้องติดตัวเจ้าหน้าที่

603
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
อะไร

604
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
นั่นเลือดเหรอ

605
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
เจ้าหน้าที่คอลลินส์
เล่าเรื่องเลือดให้เราฟังหน่อยสิคะ

606
00:36:19,886 --> 00:36:20,803
(ปาล์มสปริงส์)

607
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
(พวกเขาเพิ่งเช็กอินที่โรงแรม
ในปาล์มสปริง)

608
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
(มิคกี้: รอไปก่อน อย่าเพิ่งส่งหมาย
ยกเว้นพวกเขาพยายามข้ามเขตรัฐ)

609
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
ทีมนิติวิทยาศาสตร์มาถึง

610
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
ผมนำตัวจำเลยไปที่สถานี
แล้วลงประวัติและควบคุมตัวเขาไว้

611
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
ขอบคุณมากค่ะ หมดคำถามค่ะท่าน

612
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
ตกลง เราจะพักสักครู่
แล้วจะกลับมาซักค้านกันต่อ

613
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
บ่ายสามครึ่งแล้ว เธอใช้เวลาเกือบทั้งวัน
ลูกขุนจะหลับอยู่แล้ว

614
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
ที่สำนักงานอัยการ เราเรียกว่ากลยุทธ์เตะถ่วง

615
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
คุณก็มีลูกไม้ของคุณสินะ

616
00:37:22,740 --> 00:37:24,325
ผมจะได้ถามแค่ไม่กี่ข้อ

617
00:37:24,408 --> 00:37:26,535
ที่เหลือต้องรอจนถึงสัปดาห์หน้า

618
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
แปลว่าลูกขุนจะกลับบ้าน
พร้อมกับเรื่องของเธอในหัว

619
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
เว้นแต่คุณจะพลิกบท

620
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
เธอแทบไม่เหลือเวลาให้
ดังนั้นไม่ต้องอ้อมค้อมแล้วเข้าเรื่องเลย

621
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
สวัสดีครับ เจ้าหน้าที่คอลลินส์

622
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
สวัสดีครับ

623
00:37:53,896 --> 00:37:55,356
ช่วยบอกคณะลูกขุนได้ไหมว่า

624
00:37:55,439 --> 00:37:58,985
ใครบอกให้คุณตามรถผมไป
ในคืนที่เรียกตรวจรถผม

625
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
ไม่ บอกไม่ได้เพราะว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

626
00:38:03,072 --> 00:38:05,074
คุณกำลังบอกคณะลูกขุนว่า

627
00:38:05,157 --> 00:38:08,077
คุณไม่ได้รับแจ้งหรือคำสั่งให้เรียกผมจอด

628
00:38:08,160 --> 00:38:10,246
อย่างเช่น โทรศัพท์หรือข้อความเลยเหรอ

629
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
ขอค้านค่ะ ถามเองตอบเอง

630
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
- รับค้าน
- ขอโทษครับท่าน

631
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
ผมแค่อยากให้แน่ใจว่าพยานเข้าใจคำถามดี

632
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
ที่จริงแล้ว

633
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
ผมอยากย้อนไปดูคลิป
จากกล้องหน้ารถและกล้องติดตัว

634
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
ตอนผมถูกจับกุมที่ฝ่ายอัยการเปิดให้ดู

635
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
ทีนี้ คุณตำรวจครับ

636
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
คุณอ้างว่าคุณตัดสินใจตามรถผม

637
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
เพราะคุณสังเกตว่าทะเบียนรถผมหายไป

638
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
ถูกต้องไหมครับ

639
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
ใช่ครับ ถูกต้อง

640
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
โอเค

641
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
งั้นมาดูกัน

642
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
คุณเห็นป้ายทะเบียนที่หายไป
ในเฟรมไหม คุณตำรวจ

643
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
ไม่ ยังไม่เห็นครับ

644
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
งั้นอธิบายได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเข้าเกียร์ออกรถ

645
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
ก่อนที่จะมองเห็นว่าทะเบียนรถหายไป

646
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
คงจะเป็นสัญชาตญาณตำรวจมั้งครับ

647
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
สัญชาตญาณตำรวจ

648
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
ที่โรงเรียนตำรวจมีสอนด้วยเหรอครับ

649
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
ไม่ครับ ผมเป็นตำรวจมามากกว่า 10 ปีแล้ว

650
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
บางครั้งเราก็สังหรณ์ใจว่า
จะเกิดเรื่องบางอย่างขึ้น

651
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
เข้าใจครับ โอเค งั้นย้อนกลับไปอีกนิดนึง

652
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
คุณบอกได้ไหมว่าเสียงสั่นนั่นคืออะไร

653
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
ขอโทษนะ เสียงสั่นเหรอ

654
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
ใช่ เสียงสั่นครับ ก่อนผมจะออกจากร้านอาหาร

655
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
คุณได้ยินใช่ไหม

656
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
ครับ ผมได้ยินบางอย่าง
แต่บอกยากว่ามันคือเสียงอะไร

657
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
อาจจะเป็นอะไรก็ได้

658
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
อาจเป็นเสียงโทรศัพท์
ตอนได้รับข้อความหรือเปล่า

659
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
ขอค้านค่ะ ขอให้คาดเดา

660
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
รับค้าน

661
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
ผมจะปรับคำถาม คุณคิดว่าเสียงนั่นเหมือนอะไร

662
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
อย่างที่บอก บอกยากครับ

663
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
และคุณยังให้การใต้คำสาบานว่า

664
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
ไม่ได้รับข้อความหรือการแจ้งเตือนใดๆ
สั่งให้คุณเรียกผมจอดเหรอ

665
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
ผมคิดว่าคุณรู้คำตอบนั้นอยู่แล้ว

666
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
กรุณาตอบคำถามด้วย เจ้าหน้าที่

667
00:40:08,406 --> 00:40:10,116
ขอโทษครับท่าน ผมแค่อยากบอกว่า

668
00:40:10,199 --> 00:40:12,535
จำเลยยื่นหมาย
ขอบันทึกโทรศัพท์ทั้งหมดของผมแล้ว

669
00:40:12,618 --> 00:40:15,704
เขาจึงรู้ว่าผมไม่ได้รับสาย
หรือข้อความในช่วงเวลานั้น

670
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
ไม่ใช่จากโทรศัพท์ส่วนตัวหรือของที่ทำงาน

671
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
แต่เป็นไปได้ไหมว่าเสียงนั้นดังมาจากอีกเครื่อง

672
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง แบบที่สาวถึงตัวคุณไม่ได้

673
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
คัดค้านค่ะ

674
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
ข้อกล่าวหาอันร้ายแรงนี้ไม่มีมูลเลย…

675
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
มูลที่ว่าคือเสียงสั่น
ที่ทุกคนในศาลนี้ได้ยินครับท่าน

676
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
ไม่รับคำค้าน ให้พยานตอบคำถาม

677
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
ให้ผมทวนคำถามไหม คุณตำรวจ

678
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
ผมจำไม่ได้ว่า
มีโทรศัพท์เครื่องอื่นติดตัวในตอนนั้น

679
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
จำไม่ได้เหรอ โอเค

680
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
แล้ววิดีโอที่เห็นคุณถือโทรศัพท์ที่ว่า
จะกระตุ้นความจำได้ไหม

681
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
หลักฐานฝ่ายจำเลยชิ้นเอครับ ท่าน

682
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
นี่คือคลิปการจับกุมผม
ที่มีคนผ่านมาใช้มือถือถ่ายไว้

683
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
ก่อนที่ฝ่ายอัยการจะคัดค้านว่าไม่เคยเห็น

684
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
เรายื่นหลักฐานเพื่อถอดถอนพยานครับ

685
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
เราไม่มีการยืนยันได้ว่า
เป็นคลิปจริงนะคะท่าน

686
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
คุณตำรวจยืนยันได้ครับ

687
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
นั่นคือคุณตำรวจใช่ไหมล่ะครับ

688
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
ใช่ ดูเหมือนจะใช่

689
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
รับวิดีโอเป็นหลักฐาน เชิญต่อคุณฮอลเลอร์

690
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
ขอถามครับ คุณโยนอะไรเข้าไปในรถของคุณ

691
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
ผม…

692
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
ผมจำไม่ได้

693
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งหรือเปล่า

694
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
นี่… ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

695
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ

696
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
มันไม่เกี่ยวกับคดีนี้ครับท่าน

697
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ ศาลจะตัดสินเองว่า
อะไรเกี่ยวหรือไม่เกี่ยวกับคดีนี้

698
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
ท่านคะ ขอหารือได้ไหมคะ

699
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณเบิร์ก

700
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
ผมจะถามอีกครั้ง คุณตำรวจ

701
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
ภายใต้คำสาบาน คุณมีหรือไม่มี
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งในคืนนั้น

702
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งที่คุณได้รับข้อความ

703
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจตามผม

704
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
คัดค้านค่ะ ทนายให้การแทน

705
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
ผมแค่พยายามขอคำตอบ
ต่อคำถามของผมครับ

706
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
ถ้าพยานปฏิเสธที่จะตอบ ผมไม่มีทางเลือก…

707
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
ผมคบชู้กับคนอื่น

708
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
โอเคนะ

709
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
ผมกับเมียกำลังระหองระแหงกัน

710
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
และผมใช้โทรศัพท์เครื่องนั้น
เพื่อติดต่อกับแฟนของผม

711
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
ครับ คุณคงนำโทรศัพท์ที่ว่ามาแสดงไม่ได้สินะ

712
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
เราจะได้ยืนยันว่าเป็นอย่างนั้นจริงไหม

713
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
ไม่

714
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
โชคดีที่ผมกับเมียคืนดีกัน
และผมก็ทิ้งโทรศัพท์ไปแล้ว

715
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
- สะดวกดีนี่
- ขอค้านค่ะ

716
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
รับค้าน ลูกขุนอย่าใส่ใจคำพูดสุดท้าย

717
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
หมดคำถามครับ

718
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
จะถามติงไหม

719
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
ค่ะท่าน

720
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
ขอถามถามย้ำนะคะ คุณตำรวจ

721
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
คุณได้รับการแจ้งเตือนหรือข้อความใดๆ

722
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
ที่เกี่ยวข้องกับจำเลยไม่ว่าทางใดหรือไม่คะ

723
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
ไม่ ไม่ได้รับครับ

724
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
งั้นนี่เป็นเพียงเรื่องส่วนตัวของคุณ ถูกต้องไหมคะ

725
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
ครับ ถูกต้อง

726
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
ผมไม่ภูมิใจหรอก แต่มันไม่เกี่ยวอะไร
กับการที่ผมเรียกให้จำเลยจอดเลย

727
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
และไม่เกี่ยวอะไรกับการที่พบศพ
ในท้ายรถของเขาแน่นอน

728
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
ขอบคุณ หมดคำถามค่ะ

729
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
ตกลง เชิญพยานลงไปได้

730
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
พักศาลจนถึงวันจันทร์

731
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
คณะลูกขุนจงจำคำกำชับว่า
ห้ามพูดถึงคดีนี้กับใครทั้งนั้น

732
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
อย่าอ่านหรือดูรายงานสื่อใดๆ เกี่ยวกับคดีนี้

733
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
ขอบคุณ

734
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
ปาอะไรมั่วๆ ไปเรื่อย
สุดท้ายก็ต้องมีอะไรเข้าเค้าบ้างแหละ

735
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
เข้าใจเล่น… ล่ะมั้ง

736
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
ผมไม่ได้เล่น เดน่า

737
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
นี่อาจเป็นเกมสำหรับคุณ
สำหรับผม นี่คือความเป็นความตาย

738
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
ไม่ใช่เรื่องที่จะมาทำเป็นเล่น

739
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
เชิญเล่นใหญ่ให้เต็มที่ระหว่างที่เล่นได้ละกัน

740
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
ลูกขุน 68

741
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
อะไร

742
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
ผมอยากให้ถอดเธอจากคณะลูกขุน
ผมรู้ว่าคุณต้องโกงเพื่อให้ได้เปรียบ

743
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
นั่นแหละลูกเล่น

744
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
วันนี้คือของจริง

745
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
อย่าให้เธอกวนประสาทคุณได้
เธอต้องการแบบนั้น

746
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
พยายามหลับหน่อยนะ
เรามีงานต้องทำเยอะพรุ่งนี้

747
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
ผมจะพร้อม

748
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
ทุกอย่างจะดีเอง อิซซี่

749
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
ฉันแค่ห่วงว่าเขาจะกลับไปติดนิสัยเดิมอีก

750
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
ไม่มีที่ไหนทำง่ายกว่าในคุกแล้ว

751
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
ไงที่รัก

752
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
คุณรู้อะไรเรื่องปืนกล็อก 19 บ้าง

753
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
รู้ว่าเป็นรุ่นถัดจากกล็อก 18
แค่นั้นแหละ ทำไมเหรอ

754
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
ฉันกำลังดูรายงานผลกระสุน
ในคดีคาร์เตอร์ เกตส์อยู่น่ะ

755
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
นั่นเป็นปืนที่เขาใช้ฆ่าคน

756
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
แต่คาร์เตอร์บอกว่าเขาไม่เคยครอบครองปืนเลย

757
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
ฉันเลยพยายามหาว่า
มันเป็นปืนที่หาซื้อยากหรือเปล่า

758
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
ผมว่าไม่ยาก แต่ผมช่วยดูให้ได้พรุ่งนี้นะที่รัก

759
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
โอเค เดี๋ยวฉันจะกลับบ้านแล้ว
มื้อค่ำอยากกินอะไร

760
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
ผมคงหาอะไรกินเองน่ะ

761
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
เพราะว่าผมจะกลับบ้านดึกหน่อย

762
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
ซิสโก้ คุณอยู่ไหน

763
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
ปาล์มสปริงส์

764
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
ปาล์มสปริงส์เนี่ยนะ คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่

765
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
ผมกำลังบอกคุณอยู่นี่ไง

766
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
แกซาเรี่ยนกับเจอนีนเคลื่อนไหว
ผมก็ตามมาถึงรีสอร์ตที่นี่

767
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
ตอนนี้คุณมีงานล้นมือแล้ว

768
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
ผมไม่อยากเพิ่มงานให้คุณ

769
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
ผมเลยยืมรถคุณมา เพราะพวกนั้นรู้จักรถผมแล้ว

770
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
แต่ผมทิ้งรถกระบะไว้ให้คุณ
แถมเติมน้ำมันเต็มถังเลย

771
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
รถกระบะคุณเหรอ

772
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
เห็นฉันเป็นชาวไร่หรือไง ฉันขับรถบ้านั่นไม่เป็น

773
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
และซิสโก้ คุณรับปากฉันว่าคุณจะโทรหาวาล

774
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
เปล่า ผมไม่ได้รับปาก

775
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
ผมอาจโอเคไปงั้น คุณจะได้เลิกเซ้าซี้

776
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
ถามจริง

777
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
นี่คืองานของผม

778
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
คดีของเราขึ้นอยู่กับการส่งหมายศาล
ให้แกซาเรี่ยน

779
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
เราจะเสี่ยงให้วาลทำพลาดไม่ได้

780
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
นี่มันเรื่องอีโก้งี่เง่าของชายแท้

781
00:46:16,982 --> 00:46:18,525
เป็นเพราะว่าคุณเสียหน้า

782
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
ที่โดนลูกน้องแกซาเรี่ยนรุมกระทืบ

783
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
ไม่ใช่ซะหน่อย และผมไม่ได้กลัวไอ้สวะพวกนั้น

784
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
งั้นก็ดีแล้วเพราะว่าฉันกลัว

785
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
แม่งเอ๊ย

786
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
ไง ผมชื่อแดเรียส และผมติดยา

787
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
ไงแดเรียส

788
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่เพราะละเมิดทัณฑ์บนนิดหน่อย

789
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
แต่ทนายผมบอกว่าเดี๋ยวก็คลี่คลายได้

790
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
แต่ผมเคยติดคุกที่โซลาโนสามปีนะ

791
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
ผมเลิกยามาสองปีแล้ว

792
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
คืองี้ ผมเล่นยามาตั้งแต่อายุ 13 ปี

793
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
ผมเริ่มจากกัญชานิดหน่อย

794
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
ไม่นานนัก

795
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
ก็ลองเฮโรอีน

796
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
แถวบ้านผมหาของได้ไม่ยาก

797
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
ตอนนี้ก็ยังหาง่าย

798
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
ผมว่านั่นแหละส่วนที่ยากเวลาได้ออกไป

799
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
เพราะของพวกนั้นยังรอเราอยู่ข้างนอก

800
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
คนขายคนเดิมๆ ที่มุมตึกที่เดิม

801
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
หรือที่บาร์เดิมๆ

802
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
ที่ผมอยากบอกก็คือ เรื่องแบบนี้ไม่มีทางลัด

803
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
เราต้องเข้มแข็งทุกวัน

804
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
ทั้งกายและใจ เข้าใจไหม

805
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
- อือ ใช่เลย
- ตรงใจเลย

806
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
เอาล่ะ

807
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
ขอบคุณทุกคนที่มา

808
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
เช็กตารางเข้ากลุ่มเพิ่มเติมสัปดาห์นี้ได้

809
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
ไหวไหม

810
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
อือ สบายดี

811
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
เฮ้ย ถอยไป

812
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
- ถอยไป
- เฮ่ย ปล่อยนะ

813
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
บัมบา

814
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
ปล่อยฉันนะเว้ย

815
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
- มิคกี้
- บัมบา

816
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
นี่มันบ้าอะไร ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

817
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
จะพาฉันไปไหน จะทำยังไงก็ไม่ได้ผลหรอก

818
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
เฮ้ จะไปไหน…

819
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
- ปล่อยเดี๋ยวนี้นะเว้ย
- หุบปาก

820
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

821
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
เฮ่ย

822
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
เฮ่ย

823
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
เฮ่ย

824
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
ทิ้งฉันไว้ในนี้ไม่ได้นะ

825
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
เฮ่ยๆ

826
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

827
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ