1 00:00:05,797 --> 00:00:09,342 Sanığın avukatı Maggie McPherson. Yardıma ihtiyacın var. Bırak da edeyim. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Değerli bir şey yok. Her şeyi atın ya da bağışlayın. 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 Jeanine Ferrigno lisede gelecek vadeden bir tiyatrocuymuş, birlikte büyümüşler. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Son adresi marinada görünüyor. Sanırım onu buldum. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 -Gazarian'ı mı? -Evet. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Seni seviyorum Cisco. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Arkanı dön lan. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 Mickey'nin tutuklanmasını mı çekiyor? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Demon Fox mı? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Davada videoyu kullanması lazım. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,907 Mickey'nin ihtiyacı olduğunda yanında oldun. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,451 Bu hâle gelmesine yardım ettin. 13 00:00:34,534 --> 00:00:38,329 Denetimli serbestliğin şartları. Çete üyeleriyle temas kurmak yasak. 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Yedi yıl hapis cezası alabilirsin. 15 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 Yeni bir suçlama. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,962 Maddi menfaat için işlenen nitelikli kasten öldürme suçu. 17 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Bu suç sanığın tutuklu yargılanmasını ve hemen gözaltına alınmasını gerektirir. 18 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Sadece mahkûmlardan korkmayacak. 19 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 Şerif departmanı Bay Haller'ın haklarını ihlal etti. 20 00:00:55,889 --> 00:00:57,307 İş üstünde yakalandılar. 21 00:00:57,390 --> 00:00:59,476 Orta yolu bulmaya karar verdim. 22 00:00:59,559 --> 00:01:01,019 Ya kefaletiniz devam eder 23 00:01:01,102 --> 00:01:03,188 ve hızlı yargılanma hakkından feragat edersiniz 24 00:01:03,271 --> 00:01:06,649 ya da hapse girersiniz ama hızlı yargılama tarihi aynı kalır. 25 00:01:06,733 --> 00:01:09,944 Bir şey söyleyeceğim. Legal kalp krizi geçirmiş. Ölmüş. 26 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Bunu yapmak zorundasın. Yoksa cenazesine gidemezsin. 27 00:01:13,114 --> 00:01:16,534 -Karar verdiniz mi? -Sayın Yargıç, teslim olmaya hazırım. 28 00:01:16,618 --> 00:01:19,496 Hızlı yargılanma hakkımdan feragat etmeyeceğim. 29 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Sizi tekrar gözaltına alacağız. 30 00:01:35,678 --> 00:01:36,679 Kalk. 31 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Ziyaretçin var. 32 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Selam evlat. 33 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Legal, burada ne işin var? 34 00:02:07,502 --> 00:02:08,711 Seni görmeye geldim. 35 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Evet, biliyorum. 36 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Çok fazla pastırmalı sandviç yedim. 37 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Sağlıksız yaşamın bedelini sonunda ödedim. 38 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Suratını asma. 39 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 İç karartıcı. 40 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 Cenazene bile gelemedim. 41 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 İnan bana, kaçırdığın bir şey olmadı. 42 00:02:31,067 --> 00:02:33,736 En azından yemekler iyiydi. 43 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Çocuklarım bu sefer ucuza kaçmamış. 44 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Elinde ne var? 45 00:02:44,914 --> 00:02:47,667 Hiçbir şey. Ben… Kaybolmuş durumdayım Legal. 46 00:02:47,750 --> 00:02:50,670 Bu sefer ne yapacağımı bilmiyorum. 47 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Müvekkilin Sam Scales. 48 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 Dolandırıcıydı, değil mi? 49 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Kendine üçkâğıtçı derdi. 50 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Böyle adamlar kendini tutamaz evlat. 51 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Hırsızlara güven olmaz. 52 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Sensiz ne yapacağım ben Legal? 53 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Benimleyken yaptığının aynısını. 54 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Olayı çözeceksin. 55 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Eski bir Çin atasözü vardır. 56 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 "Bilge bir ebeveyn çocuklarına kök ve kanat verir." 57 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Çin atasözü mü? 58 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Ne? Yang Chow'da bir şans kurabiyesinde gördüm. 59 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Babanla ben 60 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 sana kökleri verdik. 61 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Şimdi kanatlarını açıp uçmalısın evlat. 62 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 O kadar endişelenme. 63 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Buradayım. 64 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Her zaman. 65 00:03:57,362 --> 00:03:58,363 Haller. 66 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller. 67 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Kalk. 68 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Ziyaretçin var. 69 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Merhaba anne. 70 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Geldiğin için sağ ol. 71 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Tabii geleceğim. 72 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Nasıl dayanıyorsun? 73 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 İyiyim anne. Beni merak etme. 74 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Cenazede herkes seni sordu. 75 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Çok güzeldi. 76 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 David'in çocukları beklediğim kadar üzgün değildi 77 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 ama hep şımarık veletlerdi. 78 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Anne, seninle Hayley hakkında konuşmam lazım. 79 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Cenazede annesiyle birlikteydi. 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 Annesi yine soğuk nevaleydi. 81 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 Torunum bunları yaşarken yanında olamadığıma inanamıyorum. 82 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Seninle o yüzden konuşmak istedim. 83 00:05:09,767 --> 00:05:11,894 Hayley'yi Meksika'ya götürmen lazım. 84 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Emin misin? 85 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Maalesef evet. 86 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 Benim durumum yüzünden sorun yaşaması hiç adil değil. 87 00:05:19,819 --> 00:05:23,906 Savcının benimle ilgili söyleyeceği korkunç şeyleri de duymasını istemiyorum. 88 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Nedeni hoşuma gitmedi 89 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 ama torunumun köklerini görme vakti geldi. 90 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 Düğünümü planlamama yardım edebilir. 91 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Buna bayılacağına eminim. 92 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Mamí'ne bırak sen. 93 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Sen kendine bak, ben onunla ilgilenirim. 94 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Yemek ye. Çok zayıflamışsın. 95 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Seni seviyorum. 96 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Mickey'nin cenazeyi kaçırdığına inanamıyorum. 97 00:06:02,653 --> 00:06:04,405 Şu yönden bak. 98 00:06:04,906 --> 00:06:06,824 Legal ona ne yapmasını söylerdi? 99 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Göründüğü kadar kötü değil. 100 00:06:17,585 --> 00:06:20,630 İyi haber şu ki bana saldırmalarından önce 101 00:06:20,713 --> 00:06:24,634 Jeanine Ferrigno'nun arabasına takip cihazı yerleştirmeyi başardım. 102 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Böylece bir yere gittiklerinde haberimiz olacak. 103 00:06:30,139 --> 00:06:33,476 -Acil servise gittin mi? -Hayır, gitmedi. 104 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 105 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Affedersiniz. Bir saniye. 106 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Kıpırdama. 107 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 O ne? 108 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Neden bu kadar kötü kokuyor? 109 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Arnika jeli. 110 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Morluklara iyi geliyor. 111 00:07:27,321 --> 00:07:31,576 Haller ve Ortakları'ndaki tüm erkekler sürekli yüzüne yumruk yediğinden 112 00:07:31,659 --> 00:07:33,202 burada bir tane tutuyorum. 113 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 Pardon. Acıdı mı? 114 00:07:37,874 --> 00:07:40,376 Belki bir dahaki sefere aptallık etmezsin. 115 00:07:40,460 --> 00:07:42,837 Ya Gazarian'ın adamları seni öldürseydi? 116 00:07:44,213 --> 00:07:45,548 Neden riske girsinler? 117 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Çünkü hepsi psikopat birer gangster. 118 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 Patronları onlardan da psikopat bir gangster. 119 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Mickey hapisteyken çok şey oluyor zaten. 120 00:07:56,225 --> 00:08:00,062 Kocamı morgda ya da birinin bagajında bulmak istemiyorum. 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Bebeğim. 122 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Bunun olmayacağına söz veriyorum. 123 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Şimdi takip cihazıyla güvenli bir mesafeden izleyebilirim. 124 00:08:11,073 --> 00:08:12,074 Lorna. 125 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Bunu ciddiye alıyorum. 126 00:08:23,878 --> 00:08:25,588 Alex Gazarian'dan bahsedelim. 127 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Şanslıysak Biogreen'in gizli ortağı olduğunu kanıtlar 128 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 ve Sam'in de Biogreen'de çalıştığını söyleriz. 129 00:08:32,553 --> 00:08:35,515 -Ama bu neye yarayacak? -Orada FBI devreye girecek. 130 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Sam'i arıyorlardı. Onu Los Alamitos'tan almışlar. 131 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 -Ama suçlama yöneltmemişler. -Evet. Neden? 132 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Çünkü Sam'in değil, Gazarian'ın peşindeydiler. 133 00:08:46,651 --> 00:08:49,195 Aynen. Ona ulaşmak için Sam'i kullandılar. 134 00:08:49,278 --> 00:08:53,866 Gazarian, Sam'in FBI'a muhbirlik yaptığını öğrendiği için mi onu öldürdü? 135 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Mantıklı, değil mi? 136 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Sana öç almak için mi kumpas kurdu? 137 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Dava yüzünden benden nefret ediyor. 138 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Fırsatı görünce kaçırmamış. 139 00:09:03,417 --> 00:09:07,004 Şimdi yine kürsüye çıkarmalıyız ama dikkatli olmalıyız. 140 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 Acele edersek onu kaybederiz. 141 00:09:08,881 --> 00:09:12,635 Cisco kız arkadaşının arabasına takip cihazı koymuş. 142 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Ne? 143 00:09:13,636 --> 00:09:16,305 Hiç hoşuma gitmedi. Cisco'nun hâlini görmedin. 144 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 Çok tehlikeli bir adam. 145 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Bilmiyor muyum sence? 146 00:09:19,392 --> 00:09:21,769 Ama bu sefer bize faydası olabilir. 147 00:09:21,852 --> 00:09:25,398 Bizi korkuttuğunu sansın, beklemediği bir anda celbi veririz. 148 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 Cisco ne yapacağını bilir. 149 00:09:28,192 --> 00:09:30,945 Gazarian'ın Sam'i öldürmesi iyi bir teori 150 00:09:31,028 --> 00:09:33,823 ama jürinin inanması için kanıt bulmamız lazım. 151 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Bulacağız. 152 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Ne yazık ki şu anda o konuda bir şey yapamam. 153 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Merak etme, biz hallederiz. 154 00:09:40,955 --> 00:09:43,791 Bu arada annem Hayley'yi almayı kabul etti. 155 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Güzel, belki uzaklaşınca biraz eğlenir. 156 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Akşam Hayley'ye söylerim. Yarın da jüri seçimi başlıyor. 157 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Her şey için teşekkürler Maggie. 158 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Daha teşekkür etme. 159 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Hatırladığım kadarıyla Dana Berg jüri seçiminde uzmandı. 160 00:10:04,186 --> 00:10:05,187 Biliyorum. 161 00:10:05,688 --> 00:10:07,982 Neyse ki benim de birkaç numaram var. 162 00:10:09,025 --> 00:10:10,276 Tamam. 163 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Adios, McFacia. 164 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 ÜÇ HAFTA SONRA 165 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Hayır, öğle yemeği için ara verildi. 166 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Birazdan döneceğim. Bir dakika bekle. 167 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Merhaba, ekstra shot'lı mocha alabilir miyim? 168 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Teşekkürler, şu kurabiyelerden de alayım. 169 00:10:31,756 --> 00:10:35,301 Ne yaptıklarını bilmiyorum. Pas atmak istiyorlar ama tutacak adam yok. 170 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Savunma iyi ama sahadan çıkamıyorlar. 171 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Berbat bir durum. 172 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Hayır, cinayet davası. 173 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Evet, biliyorum. 174 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Umarım beni seçmezler. 175 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Bitince ararım. 176 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Başlamadan önce biraz yürüyeceğim, tamam mı? 177 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Tamam. 178 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 6 NUMARA KADIN, İSPANYOL, 60'LI YAŞLARDA 179 00:11:29,605 --> 00:11:30,898 Mavi kötü, değil mi? 180 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Evet, mavi kötü, kırmızı iyi. 181 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 -Çoğu kişi tersini düşünür. -Amaç o zaten. 182 00:11:36,987 --> 00:11:40,700 Golantz gibi notlarıma bakan meraklı savcıları kandırmak için. 183 00:11:42,034 --> 00:11:45,579 -Jeff Golantz jüri notlarına mı baktı? -Evet. 184 00:11:45,663 --> 00:11:48,666 -Ne zaman? -Trevor Elliott davasında ama geri tepti. 185 00:11:48,749 --> 00:11:51,419 Dediğin gibi maviyi iyi, kırmızıyı kötü sandı. 186 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Buna inanmam çok zor. 187 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Şaşırmam çünkü tüm savcıları melek sanıyorsun. 188 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 Altmış sekiz numara emekli bir öğretmen. 189 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Bence bir sorunu yoktu. Neden olmaz diyorsun? 190 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 Bilmiyorum. Ben… Ondan çok hoşlanmadım. 191 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Polisi destekliyor olabilir. 192 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 Polisin kumpas kurduğuna inanmayabilir. 193 00:12:14,734 --> 00:12:16,694 Sadece bir itiraz hakkımız kaldı. 194 00:12:16,777 --> 00:12:19,363 Ben 19 numaraya itiraz edelim derim. 195 00:12:19,447 --> 00:12:22,366 Batı Yakası'nda muhasebeciymiş, Dana'yı destekler. 196 00:12:22,450 --> 00:12:27,246 Normalde sana katılırdım ama bilmiyorum. 68 numarayla ilgili iyi hissetmiyorum. 197 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 Bunun demin aldığın mesajla bir ilgisi var mı? 198 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Ne mesajı? 199 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Gerçekten mi? 200 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Yaptığın işe yaramayacak. 201 00:12:42,803 --> 00:12:45,931 -Neden? -Çünkü Berg ve Golantz yakın arkadaşlar. 202 00:12:46,015 --> 00:12:49,185 Golantz yıllarca Berg'ün yardımcısıydı. Birlikte pickleball oynuyorlar. 203 00:12:49,268 --> 00:12:53,022 Golantz bunu biliyorsa o da biliyordur. Hemen dönerim. 204 00:13:12,500 --> 00:13:14,752 İki tarafın da bir itiraz hakkı kaldı. 205 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Bayan Berg. 206 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 68 numaralı jüri üyesine teşekkür ediyoruz. 207 00:13:20,549 --> 00:13:23,886 68 numara gidebilir. Teşekkür ederiz. 208 00:13:25,221 --> 00:13:29,975 Mavinin kötü olduğunu biliyorsa ve notlarına baktıysa 68'i göndermezdi. 209 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 O yüzden kırmızıyla değiştirdim. 210 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 Rahat baksın diye polis eşliğinde tuvalete gittim. 211 00:13:41,612 --> 00:13:44,949 -Prenses Gelin numarası mı? -Hayley'nin en sevdiği film. 212 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 "Gerçekten de baş döndürücü bir zekân var." 213 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Fena sayılmam. 214 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 19 numaralı jüri üyesine teşekkür ediyoruz. 215 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Pekâlâ. 19 numara gidebilir. 216 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Hizmetiniz için teşekkürler. 217 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Teşekkürler. 218 00:14:05,594 --> 00:14:10,182 GÜNEŞİN KARANLIĞINDA 219 00:14:22,403 --> 00:14:23,404 Ne haber dostum? 220 00:14:25,573 --> 00:14:28,701 Seni görmeyi bekleyen 12 aç herif var, farkında mısın? 221 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Mesai saati bitti Bamba. 222 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Bugünlük mü, sonsuza dek mi? 223 00:14:34,540 --> 00:14:36,500 Bir süreliğine böyle. 224 00:14:36,584 --> 00:14:38,294 Kendi davama odaklanmalıyım. 225 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 -Kalplerini kıracaksın. -Yapacak bir şey yok. 226 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Yakınlarda dur. Tamam mı? 227 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Başka yere sevk edilmediğim sürece seni korurum dostum. 228 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Bana iş verdiğin için sana hiç teşekkür edemedim. 229 00:14:57,771 --> 00:15:00,774 Müziğimden nefret etsen de keşke daha kalabilseydim. 230 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 İnan bana, burada olmaktansa o müziği dinlemeyi tercih ederim. 231 00:15:05,529 --> 00:15:08,949 -Toplantıya gideceksen gelebilirim. -Programda mısın? 232 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Hayır ama o toplantılar sayesinde hücremden uzaklaşıyorum. 233 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 İşini bitirene kadar beklerim. 234 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Eski bir Sports Illustrated plaj sayısı gördüm. 235 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks dostum. Bilir misin? 236 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Maalesef o içtihatlar kitabı işine yaramaz. 237 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 1995 yılından kalma. 238 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Öyle mi? 239 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Evet, buradaki kitapların çoğu öyle. 240 00:16:30,197 --> 00:16:32,282 Amaç insanları içeride tutmak, 241 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 çıkmalarına yardım etmek değil. 242 00:16:36,245 --> 00:16:37,246 Baksana. 243 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Sen o avukatsın, değil mi? 244 00:16:40,457 --> 00:16:41,458 Evet. 245 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 Ön duruşmam var. 246 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Avukatım suçu kabul etmemi istiyor. 247 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 Ama masumum. 248 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Çok üzgünüm dostum ama bugün kimseye yardım edemem. 249 00:16:55,305 --> 00:16:56,181 Tamam mı? 250 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 İyi şanslar. 251 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Suçun ne? 252 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 Cinayet. 253 00:17:09,945 --> 00:17:13,157 İşi ele geçirmek için ortağımı öldürdüğümü söylüyorlar. 254 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Maddi menfaat. 255 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Tanıdık geldi. 256 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 -Tamam. -Hikâyenizi anlatır mısınız? 257 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 Crenshaw'da büyüdüm. 258 00:17:32,051 --> 00:17:34,636 Gençken başım biraz belaya girdi. 259 00:17:35,971 --> 00:17:37,389 Önemli bir şey değildi. 260 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 Ama sabıkam oldu. 261 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 Sonradan hayatıma çekidüzen verdim. 262 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Para biriktirmeye başladım. 263 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 SBA'den kredi aldım. 264 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Sonunda kendi işimi açtım. 265 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 O da CG Liquors mıydı? 266 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Evet, adımın baş harfleri. Carter Gates. 267 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 İlk dükkân West Adams'taydı. 268 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 Birkaç yıl sonra ikincisini açtım. 269 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 O zaman bir ortağım oldu. Gary'yi tanıyordum, kuzenimin arkadaşıydı. 270 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Biraz parası vardı. 271 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 İyi birine benziyordu. 272 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 Ama birkaç yıl sonra para eksilmeye başladı. 273 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Hesaplar tutmuyordu. 274 00:18:21,975 --> 00:18:24,394 Gary'den başkası yapmış olamazdı. 275 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Sonunda onunla yüzleştim. 276 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 Öldürüldüğü günün sabahında onunla tartıştığınızı söylemişsiniz. 277 00:18:31,693 --> 00:18:34,238 Hayır, sadece birbirimize bağırdık. 278 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 O kadar. Dükkândan ayrıldım. Sonra bir baktım… 279 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 Gary ölmüştü. 280 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Polisler sabıkamı görünce baş şüpheli oldum. 281 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Birini tutuklayıp işi bitirmek istiyorlardı. 282 00:18:51,130 --> 00:18:53,298 Açık konuşacağım. 283 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Durum kötü görünüyor. 284 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Çok kötü. Görgü tanığı var. 285 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Lütfen, param var. 286 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Diğer avukata zaten para veriyordum. 287 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Onu ben öldürmedim. 288 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Ben katil değilim Bayan Crane. 289 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Başka şeyler yapmış olabilirim 290 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 ama katil değilim. 291 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Ama suçu kabul edersem 292 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 her şey biter. 293 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Hayatım biter. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Görgü tanığından bahsedin. 295 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison mı? 296 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 CG Liquors'taki depocu çocuk. 297 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Müvekkilimin ortağını öldürdüğünü görmüş. 298 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Müvekkilin Carter Gates mi? 299 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Hoparlördeyim demek. Selam Izzy. Evet, o. 300 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Dosyaları geldi. 301 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 Umarım kullanabileceğimiz bir şey çıkar. 302 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Rashad yeni bir iş bulmuş. Onu bulup konuşabilir misin? 303 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Culver City'de tıbbi esrar dükkânında çalışıyormuş. 304 00:19:58,906 --> 00:20:04,244 Şu anda Pasadena'da Airbnb'de kalan Gazarian ve kız arkadaşını takip ediyorum. 305 00:20:04,328 --> 00:20:06,872 Culver City'ye gidemem. 306 00:20:06,955 --> 00:20:11,168 Ama arabasında takip cihazı var. Fiziksel olarak takip etmene gerek yok. 307 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 -Teoride evet ama… -O da ne demek? 308 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Eyaleti terk ederse ona celp gönderemeyiz. 309 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 O riski alamam. Yakınında olmalıyım. 310 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Dışarıdan birinden yardım isteyelim. 311 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 -Yolun Azizleri olmaz mı? -Ne? 312 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Yolun Azizleri'ni çağırınca daha güvenli olmayacak. 313 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Peki Cisco, beni dinlemek istemediğin ortada. 314 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Sorun değil. İstediğini yap. 315 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Ama vakti geldiğinde celbi Val verecek. 316 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Ona bunun için para ödüyoruz. Tamam mı? 317 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Cisco. 318 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 -Tamam. -Güzel. 319 00:20:43,116 --> 00:20:46,870 Izzy, yarın beni Culver City'ye götürürsen hamburger ısmarlarım. 320 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 -Olur. -Harika. Görüşürüz o zaman. 321 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Tamam bebeğim. 322 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, sadece korkuyor. Hepsi bu. 323 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Sana bir şey olursa ne yapacağını bilmiyor. 324 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Artık yalnız bir kurt değilsin. 325 00:21:14,106 --> 00:21:15,440 Bunu hatırlaman lazım. 326 00:21:34,626 --> 00:21:35,627 Selam. 327 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 Yargıç Stone'un kâtibi aradı. Nedenini biliyor musun? 328 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 İkiyüzlü. 329 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Efendim? 330 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Beni kanıtları saklamakla suçladın ama durum tam tersiymiş. 331 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Ne oluyor Dana? 332 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Belki eski kocana sormalısın. 333 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Herkes ayağa kalksın. 334 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Mahkeme Başkanı Yargıç Lionel Stone. 335 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Bugün kanıt paylaşımıyla ilgili yeni bir tartışma gündemimde yoktu. 336 00:22:13,832 --> 00:22:16,835 Bayan Berg, bugün açılış konuşmanızla başlayacaktık. 337 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Bu planın değişme sebebi nedir? 338 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Özür dilerim Sayın Yargıç. 339 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 Ama dün savunmanın değişen tanık listesini aldık 340 00:22:25,052 --> 00:22:28,138 ve Iris Dietrich'in adının eklendiğini gördük. 341 00:22:28,221 --> 00:22:30,349 Araştırmacım onunla konuştuğunda 342 00:22:30,432 --> 00:22:34,311 maktulün bilinen son adresindeki ev sahibi olduğunu öğrendi. 343 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Maktul başka bir isim kullandığından 344 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 savcılığın bu adresten haberi olmamıştı. 345 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Meğer Bay Haller'ın bu adresten haberi varmış. 346 00:22:45,947 --> 00:22:51,078 Hatta Bayan Dietrich sanığın öncesinde oraya gittiğini söyledi. 347 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Bay Haller, Bay Scales'in eşyalarını incelemiş 348 00:22:55,374 --> 00:22:58,627 ve ev sahibine eşyalarını atabileceğini 349 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 ya da satabileceğini söylemiş. 350 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Bay Haller delil paylaşma kuralını çok açık bir şekilde ihlal etti. 351 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 Kanıtların yok edilmesini söyleyecek kadar ileri gitmiş. 352 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 Kendi neler aldı, onu bilemiyoruz. 353 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Bu çok saçma. 354 00:23:12,265 --> 00:23:16,186 Evet, oraya gidip neler olduğuna baktık ama hiçbir şey almadım. 355 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Bayan Dietrich'in bunu dediğine de eminim. 356 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 -Yargıç! -Lafım bitmedi! 357 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Bayan Berg, sıranızı savdınız. 358 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Bir avukat olarak kanıtları asla yok etmem 359 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 ya da aldığım şeyleri savcılıktan saklamam. 360 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Evde delil niteliğinde olabilecek hiçbir şey yoktu. 361 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Adresin kendisi bile delil niteliği taşıyor. 362 00:23:36,206 --> 00:23:39,292 Tanıkla görüşmek için mahkemeden izin istedim. 363 00:23:39,376 --> 00:23:42,337 Tanık maktulün Arizona'daki eski hücre arkadaşıydı. 364 00:23:42,421 --> 00:23:44,464 Bayan Berg'ün de haberi vardı. 365 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Maktulün takma adını ve adresini ondan öğrendim. 366 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Ama bunu bizimle paylaşmadın. 367 00:23:49,719 --> 00:23:51,263 Sayın Yargıç, Bay Haller'a 368 00:23:51,346 --> 00:23:55,350 bu vahim davranışı nedeniyle yaptırım uygulanmasını talep ediyorum. 369 00:23:55,434 --> 00:23:56,768 Vahim davranış mı? 370 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Tanığı mahkemeye çağırmadığımız sürece 371 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 tanık beyanını paylaşma zorunluluğumuz yok. 372 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Tanıktan aldığın kanıtı kullandın. 373 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 İşini düzgün yapsan sen de öğrenirdin Dana. 374 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 İkiniz de durun. 375 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Yeter. 376 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Sayın Yargıç, iddia makamının talebi… 377 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Affedersiniz, ne talep ediyorsunuz? 378 00:24:18,498 --> 00:24:21,918 Bay Haller iddia makamının işini kolaylaştırmamış olabilir 379 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 ama buna mecbur değil. 380 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Kanuna göre yanlış bir şey yapmadı. 381 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 Bu tanığı biliyordunuz ve onunla siz de görüşebilirdiniz. 382 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Teşekkürler. 383 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Ancak kanunun ruhu apayrı bir konu 384 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 ve orada biraz eksiklikleriniz var Bay Haller. 385 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Yaptığınız şey yasaldı 386 00:24:38,226 --> 00:24:39,811 ama bu tanıktan elde edip 387 00:24:39,895 --> 00:24:43,523 öncesinde paylaşmadığınız bir kanıtı kullanmaya kalkarsanız 388 00:24:43,607 --> 00:24:44,983 delil sayılmayacak 389 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 ve yaptırım uygulanacak. 390 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 Anlaşıldı mı? 391 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Evet Sayın Yargıç. 392 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Pekâlâ o zaman. Jüriyi çağırıp başlayalım. 393 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 Gerçekten bir şey bulamadın mı? 394 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Hiçbir şey almadım. 395 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Tek bir kuralı bile ihlal etmedim. Tamam mı? Ayrıca kazandık. 396 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Öyle mi? 397 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Seni ihtar etti. 398 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Bir yanlış daha yaparsan yaptırım uygulayacak. 399 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Gerekeni yaptım. 400 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 Bu adil bir dövüş değil, asla olmadı. 401 00:25:19,684 --> 00:25:21,353 Tüm güç onların elinde, 402 00:25:21,436 --> 00:25:24,439 dengeyi sağlamak için elinden geleni yapıyorsun. 403 00:25:24,523 --> 00:25:26,107 Benim tarafıma hoş geldin. 404 00:25:42,415 --> 00:25:47,420 Günaydın hanımlar ve beyler. Ben Bölge Savcısı Vekili Dana Berg. 405 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Bugün burada olmamın bir sebebi var. 406 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Adalet istiyorum. 407 00:25:52,717 --> 00:25:54,928 Mahkemeye karşı sorumluluğu olan biri 408 00:25:55,011 --> 00:25:59,766 hukuku, insanlığı ve ahlakı hiçe sayarak 409 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 bir adamın yaşamına son verdi. 410 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 Bu kişinin kuralları çiğnemesi değil, koruması gerekiyordu. 411 00:26:09,276 --> 00:26:10,110 Sam Scales'in 412 00:26:10,193 --> 00:26:12,904 avukatı Michael Haller tarafından öldürüldüğünü 413 00:26:12,988 --> 00:26:15,865 şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlayacağız. 414 00:26:17,951 --> 00:26:19,869 Nedenini sorabilirsiniz. 415 00:26:20,537 --> 00:26:25,000 En basit nedenlerden biri. Para yüzünden öldürdü. 416 00:26:25,584 --> 00:26:29,462 Bay Scales ve Bay Haller'ın ödenmemiş avukatlık ücretleri yüzünden 417 00:26:29,546 --> 00:26:32,632 mali bir anlaşmazlık içinde olduklarını göstereceğiz. 418 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 Sanık tüm öfkesi ve açgözlülüğüyle 419 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 bu parayı alabilmek için 420 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 Sam Scales'i öldürüp mirasına konmaya karar verdi. 421 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Bu doğrultuda deliller Bay Haller'ın 422 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 maktulü evine çağırıp 423 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 kendi aracının bagajında yakın mesafeden vurduğunu gösterecek. 424 00:26:58,408 --> 00:27:01,244 Sonrasında sanık arabasındaki maktulün cesediyle 425 00:27:01,328 --> 00:27:04,706 oraya gömme niyetiyle 426 00:27:04,789 --> 00:27:06,207 çöle doğru yola çıktı. 427 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Plakasının olmadığını fark edip 428 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 aracını durduran polis memuru olmasaydı 429 00:27:12,297 --> 00:27:18,094 tüm bunlardan paçayı sıyırabilirdi. 430 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Lafı eğip bükmeyeceğim. 431 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales bir suçluydu. 432 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Dolandırıcıydı. 433 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Kendi çıkarı için başkalarından faydalanan biriydi. 434 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 Ama ne suç işlemiş olursa olsun 435 00:27:31,816 --> 00:27:34,319 öldürülmeyi hak etmemişti. 436 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Kimse bunu hak etmez. 437 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Kimse kanundan üstün de değildir. 438 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 Özellikle de onu savunmaya yemin etmiş biri. 439 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Bay Haller, Sam Scales'in kolay bir hedef olduğunu sanmış olabilir. 440 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Kimsenin üzülmeyeceği ve fark edilmeyecek bir ölüm. 441 00:27:53,171 --> 00:27:58,843 Adalet sistemine dair derin bilgisi sayesinde 442 00:27:58,927 --> 00:28:02,013 bu cinayetin yanına kâr kalacağını düşünmüş olabilir. 443 00:28:02,097 --> 00:28:04,641 Yakalansa bile 444 00:28:04,724 --> 00:28:09,270 yıllar içinde mahkemede elde ettiği deneyim sayesinde 445 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 dikkatinizi dağıtıp sizi kandırabileceğini düşünmüş olabilir. 446 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Ama yanılıyordu. 447 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Her konuda yanılıyordu. 448 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 Önünüzdeki net gerçekleri gördüğünüzde 449 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 yegâne doğru kararı vereceğinize eminim. 450 00:28:29,624 --> 00:28:30,750 Suçlu bulacaksınız. 451 00:28:32,085 --> 00:28:33,086 Teşekkürler. 452 00:28:36,965 --> 00:28:38,341 Teşekkürler Bayan Berg. 453 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 Kısa bir ara verelim. 454 00:28:52,355 --> 00:28:53,732 Kalamayacağız, üzgünüm. 455 00:28:53,815 --> 00:28:56,151 Verdiğin davadaki tanıkla görüşeceğiz. 456 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 -Ayağınıza sağlık. -Dönmeye çalışırım. Günlerini göster. 457 00:29:12,917 --> 00:29:15,879 Maggie savcılığın dört güne bitireceğini düşünüyor. 458 00:29:15,962 --> 00:29:18,465 Yani üç güne Gazarian'a celp göndermeliyiz. 459 00:29:18,548 --> 00:29:22,093 -Hazır mıyız? -Sorun olmaz. Hâlâ… 460 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Lanet olsun. 461 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Ne? 462 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Harekete geçmişler. 463 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 -Gitmeliyim. -Kaybetme. 464 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 Tüm savunmam bu celbe bağlı. 465 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Evet, halledeceğim. 466 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Savunma açılış konuşmasına hazır mı? 467 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Hazır mısın? 468 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Ünlü bir avukatın sözüyle 469 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 "İzle bakalım." 470 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Evet. Teşekkürler Sayın Yargıç. 471 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Saygıdeğer jüri üyeleri, merhaba. 472 00:29:56,377 --> 00:29:57,879 Adım Maggie McPherson, 473 00:29:57,962 --> 00:30:01,674 Bay Haller'la birlikte savunma makamını temsil ediyorum. 474 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Kariyerim boyunca pek çok kez açılış konuşması yaptım 475 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 ama bu benim için de bir ilk olacak. 476 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 İlk kez savunma tarafındayım. 477 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Normalde savcılık yapıyorum. 478 00:30:15,814 --> 00:30:19,025 Büyük bir kariyer değişikliği yapmadım. Hiç ilgisi yok. 479 00:30:19,108 --> 00:30:22,654 Hayatımı adalet arayışına adadım 480 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 ve buraya da bu yüzden geldim 481 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 çünkü bu dava adaletsizlikten başka bir şey değil. 482 00:30:31,788 --> 00:30:36,084 Bu davadaki delillere ya da eksikliğine hızla geçebilmek için 483 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 konuşmamı kısa tutacağım. 484 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 Çünkü davalarda gerçeği ararız 485 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 ve siz de jüri olarak gerçeği arıyorsunuz. 486 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Tarafsız ve korkusuz olmalısınız. 487 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Her şeyi sorgulamalısınız. 488 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Gerçekleri sorgulayın. 489 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 Kanıtları sorgulayın. 490 00:30:59,566 --> 00:31:02,777 Savcıyı sorgulayın. Beni sorgulayın. 491 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 Bunu yaparsanız gerçeğe erişeceksiniz. 492 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 Gerçek şu ki 493 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 iddia makamı korkunç bir hata yaptı. 494 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Bu suç için yanlış birini suçladılar, 495 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 bunu kanıtlayacağız. 496 00:31:22,547 --> 00:31:26,009 Devletin adını bile anmadığı, 497 00:31:26,092 --> 00:31:29,512 varlığından bile haberdar olmanızı istemeyeceği bir adamın 498 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 Sam Scales'in asıl katili olduğunu göstereceğiz. 499 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Bu adam 500 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 masum. 501 00:31:41,983 --> 00:31:43,568 Başka diyecek bir şey yok. 502 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 Beraat kararı vermeniz için 503 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 masumiyetini kanıtlamak zorunda değiliz. 504 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 Asıl iddia makamı suçlu olduğunu kanıtlamak zorunda. 505 00:31:56,289 --> 00:32:00,919 Adalet sistemimizde savunma makamı hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değildir. 506 00:32:02,128 --> 00:32:03,922 Ama size söz veriyorum, 507 00:32:05,131 --> 00:32:06,132 kanıtlayacağız. 508 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Teşekkürler. 509 00:32:21,272 --> 00:32:23,358 Doğru avukatı seçtiğimi biliyordum. 510 00:33:20,373 --> 00:33:22,625 Bizimle buluştuğun için sağ ol Rashad. 511 00:33:22,709 --> 00:33:25,378 Olay günüyle ilgili ne hatırlıyorsun? 512 00:33:25,461 --> 00:33:28,715 Diğer avukata da söyledim, Carter geldiğinde depodaydım. 513 00:33:28,798 --> 00:33:32,844 Gary'yle kavga etmeye başladılar. Karışmamak için arkada kaldım. 514 00:33:32,927 --> 00:33:35,888 Birbirlerine girecekler sandım ama Carter gitti. 515 00:33:35,972 --> 00:33:37,515 Vurma olayı ne zaman oldu? 516 00:33:38,016 --> 00:33:39,350 Carter 15 dakika sonra 517 00:33:39,434 --> 00:33:42,061 yüzünde siyah külotlu çorap ve silahla geldi. 518 00:33:42,145 --> 00:33:45,314 "Bütün parayı ver!" diye bağırıp uyarı atışı yaptı. 519 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Yüzündeki külotlu çoraba rağmen Carter olduğunu anladın mı? 520 00:33:49,152 --> 00:33:50,153 Oydu. 521 00:33:50,737 --> 00:33:52,697 Boyu posu aynıydı. 522 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Ayrıca Carter'ın sesini de duydum. 523 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 -Hâlâ depoda mıydın? -Hayır, çıkıp onu gördüm. 524 00:33:57,869 --> 00:33:59,954 Silahı görünce tekrar içeri girdim. 525 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Silah sesini duyunca kutuların arkasına saklandım. 526 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 Ama silah tutukluk yaptı. 527 00:34:04,208 --> 00:34:05,626 Onu nereden biliyorsun? 528 00:34:05,710 --> 00:34:08,337 South Central'da büyüdüm, o sesi iyi bilirim. 529 00:34:08,421 --> 00:34:12,717 Sonra iki klik sesi geldi, Gary ateş etti. Tezgâhın arkasında silah vardı. 530 00:34:13,384 --> 00:34:15,428 Sonra silah düzeldi herhâlde 531 00:34:15,511 --> 00:34:17,930 çünkü Carter bir el daha ateş etti. 532 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Sonra her şey sessizleşti. 533 00:34:20,600 --> 00:34:21,601 Carter kaçtı. 534 00:34:21,684 --> 00:34:22,810 911'i aradım. 535 00:34:23,478 --> 00:34:26,773 -Kaç dakika sonra geldiler? -Bilmiyorum, 10 dakika falan. 536 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 İlk mahalle güvenlik görevlisi geldi. 537 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Gary'ye kalp masajı yapmaya çalıştı ama çok geçti. 538 00:34:32,570 --> 00:34:34,363 Mahalle güvenlik görevlisi ne? 539 00:34:34,447 --> 00:34:37,825 Stüdyomun orada da var. İşletmeler ortaklaşa para veriyor. 540 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 Suçu önlemek için yapılıyor. 541 00:34:40,119 --> 00:34:41,287 Pek işe yaramamış. 542 00:34:41,913 --> 00:34:46,793 Bakın. Carter'ı severim. Hiç sorun yaşamadık. Hep iyi davranırdı. 543 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 Ama ne gördüğümü ve ne duyduğumu biliyorum. 544 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 Hangi noktada aracı durdurmaya karar verdiniz Memur Collins? 545 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Alameda Sokağı'nı geçtikten sonra. 546 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 Orada nüfus yoğunluğu biraz daha azalmaya başlıyor. 547 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 Bunun ne önemi var? 548 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 O noktada durumun ne olduğunu bilmiyordum. 549 00:35:08,815 --> 00:35:10,441 Bir sorun çıkması durumunda 550 00:35:10,525 --> 00:35:14,904 sivillerin çapraz ateşe yakalanmayacağı bir yerde olmak daha güvenli. 551 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Anladım. 552 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 O noktada ne oldu? 553 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 Sirenimi açtım, sanık aracını kenara çekti. 554 00:35:20,993 --> 00:35:23,496 Hepsi ön paneldeki videoda var. 555 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Aracına yaklaşıp ehliyet ve ruhsatını istedim. 556 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Şüpheli bir şey fark ettiniz mi? 557 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Eksik plaka dışında tabii. 558 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Başta fark etmedim. 559 00:35:35,716 --> 00:35:39,345 Sanıktan araçtan inmesini isteyip niye durdurduğumu gösterdim. 560 00:35:39,428 --> 00:35:43,391 Önce şaşırdı, sonra sabırsızlanmaya başladı. 561 00:35:44,475 --> 00:35:45,476 Sabırsızlandı mı? 562 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Evet, bir an önce gitmek istiyordu. 563 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 Israrla ceza yazıp göndermemi istedi. 564 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 -Bunu yapacak mıydınız? -Evet. 565 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Sonra kanı gördüm. 566 00:35:58,197 --> 00:36:02,076 İddia makamı Delil 4, memurun vücut kamerası görüntüleri. 567 00:36:03,077 --> 00:36:04,078 Ne? 568 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Bu kan mı? 569 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Memur Collins, bize kandan bahsedin. 570 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 PALM SPRINGS'TE BİR OTELE GİRDİLER 571 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 BEKLE, EYALETTEN ÇIKMAYA ÇALIŞMAZLARSA CELBİ VERME 572 00:36:52,043 --> 00:36:53,878 Olay yeri inceleme ekibi geldi. 573 00:36:53,961 --> 00:36:57,632 Sanığa karakola kadar eşlik edip gözaltına aldım. 574 00:36:57,715 --> 00:37:00,718 Teşekkürler Memur Bey. Başka sorum yok Sayın Yargıç. 575 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Pekâlâ, aradan sonra çapraz sorguyla devam edeceğiz. 576 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 Saat 15.30. Günü bitirdi neredeyse. Jüri yarı uyur vaziyette. 577 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 Savcılıkta buna oyalama taktiği deriz. 578 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Demek sizin de numaranız var. 579 00:37:22,740 --> 00:37:26,535 Ancak bazı sorularına değinebilirim, devamı haftaya kalacak. 580 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 Yani jüri kafasında onun hikâyesiyle eve dönecek. 581 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Senaryoyu değiştir o zaman. 582 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Yeterli zaman yoksa girişi atla, hemen konuya gir. 583 00:37:50,726 --> 00:37:52,436 İyi günler Memur Collins. 584 00:37:52,520 --> 00:37:53,813 İyi günler. 585 00:37:53,896 --> 00:37:56,649 O gün beni takip edip aracımı durdurma emrini 586 00:37:56,732 --> 00:37:58,985 kimden aldığınızı söyler misiniz? 587 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Söyleyemem çünkü böyle bir şey olmadı. 588 00:38:03,072 --> 00:38:08,077 Yani aracımı durdurmanızı söyleyen herhangi bir talimat almadınız mı? 589 00:38:08,160 --> 00:38:12,290 -Mesaj, arama gelmedi mi? -İtiraz ediyorum. Soruldu ve cevaplandı. 590 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 -Kabul edildi. -Özür dilerim. 591 00:38:14,458 --> 00:38:17,670 Tanığın soruyu anladığına emin olmak istiyorum. 592 00:38:17,753 --> 00:38:18,754 Aslında… 593 00:38:21,173 --> 00:38:22,717 İddia makamının gösterdiği 594 00:38:22,800 --> 00:38:26,637 vücut ve ön panel kamera görüntülerini tekrar göstermek istiyorum. 595 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Memur Bey, 596 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 plakamın olmadığını görünce 597 00:38:32,018 --> 00:38:35,438 beni takip etmeye karar verdiğinizi söylediniz. 598 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Değil mi? 599 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Evet. 600 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Tamam. 601 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Şunu izleyelim. 602 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Bu karede plakanın olmadığını görebiliyor musunuz Memur Bey? 603 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Hayır, henüz görünmüyor. 604 00:38:55,458 --> 00:38:58,085 O zaman daha plakayı görmeden 605 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 neden vitesi D'ye aldığınızı açıklayabilir misiniz? 606 00:39:05,009 --> 00:39:09,180 -Mesleki sezgiden ötürü sanırım. -Mesleki sezgi mi? 607 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Polis akademisinde dersi mi vardı? 608 00:39:13,517 --> 00:39:16,771 Hayır, 10 yıldan fazla süredir bu mesleği icra ediyorum. 609 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 Bazen bir şey olmadan önce hissedebiliyoruz. 610 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Anladım, o zaman biraz daha geriye saralım. 611 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 O titreme sesi neydi acaba? 612 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Titreme sesi mi? 613 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Evet, ben restorandan çıkmadan önce gelen titreme sesi. 614 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Duydunuz, değil mi? 615 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Evet, bir şey duydum ama ne olduğunu anlamak zor. 616 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Her şey olabilir. 617 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 Telefona gelen mesajın sesi olabilir mi? 618 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 İtiraz ediyorum. Varsayıma dayalı. 619 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Kabul edildi. 620 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Tekrar sorayım. Sizce o titreme sesi neydi? 621 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Dediğim gibi, söylemesi çok zor. 622 00:39:57,895 --> 00:40:03,567 Hâlâ aracımı durdurmanızı söyleyen bir mesaj almadığınızı mı söylüyorsunuz? 623 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Bunun cevabını biliyorsunuz bence. 624 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Soruya cevap verin lütfen. 625 00:40:08,406 --> 00:40:12,535 Pardon, demek istediğim sanık tüm telefon kayıtlarımı aldığından 626 00:40:12,618 --> 00:40:15,704 o sırada mesaj ya da arama gelmediğini biliyor. 627 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Kişisel ya da iş telefonunuza gelmemiş 628 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 ama o titreme sesi başka bir telefondan gelmiş olabilir mi? 629 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Kullan-at telefon gibi izi sürülemeyecek bir telefon. 630 00:40:26,549 --> 00:40:30,219 İtiraz ediyorum! Bu çirkin ithamın bir dayanağı yok… 631 00:40:30,302 --> 00:40:34,432 Dayanağım bu salondaki herkesin duyduğu titreme sesi Sayın Yargıç. 632 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Reddedildi. Tanık cevap verebilir. 633 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Soruyu tekrar edeyim mi Memur Bey? 634 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 O anda yanımda başka bir telefon olduğunu hatırlamıyorum. 635 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Hatırlamıyor musunuz? Tamam. 636 00:40:50,239 --> 00:40:54,452 Böyle bir telefon taşıdığınızı gösteren bir video hafızanızı tazeler mi? 637 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Savunma Delil A. 638 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Yoldan geçen birinin çektiği tutuklanma görüntülerim. 639 00:41:04,336 --> 00:41:08,716 İddia makamı itiraz etmeden söyleyeyim, bunu itham delili olarak sunuyoruz. 640 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 Videonun gerçekliğini teyit etme şansımız yok. 641 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Memur Bey teyit edebilir. 642 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Bu sizsiniz Memur Bey, değil mi? 643 00:41:18,767 --> 00:41:20,436 Evet, öyle görünüyor. 644 00:41:20,978 --> 00:41:23,731 Video kabul edildi. Devam edin Bay Haller. 645 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Orada aracınıza neyi attığınızı sorabilir miyim? 646 00:41:34,325 --> 00:41:35,326 Ben… 647 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 Hatırlamıyorum. 648 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Kullan-at telefon muydu? 649 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Göründüğü gibi bir şey değil. 650 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 Nasıl bir şey o zaman? 651 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Bu davayla ilgisi yok. 652 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Neyin davayla ilgisi olup olmadığına ben karar veririm. 653 00:41:53,886 --> 00:41:56,972 -Kürsüye yaklaşabilir miyim? -Şimdi olmaz Bayan Berg. 654 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Tekrar soracağım. 655 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 O gece yanınızda kullan-at telefon var mıydı, yok muydu? 656 00:42:02,144 --> 00:42:06,315 Beni takip etmeden önce mesaj gelen bir kullan-at telefon. 657 00:42:06,398 --> 00:42:10,110 -İtiraz ediyorum. Avukat ifade veriyor. -Soruma cevap almaya çalışıyorum. 658 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Tanık cevap vermeyi reddederse… 659 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Bir ilişkim vardı. 660 00:42:16,867 --> 00:42:17,868 Tamam mı? 661 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Karımla zor bir dönemden geçiyorduk 662 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 ve o telefonu sevgilimle iletişim kurmak için kullanıyordum. 663 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 Tabii, tahminimce teyit edebilmemiz için 664 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 telefonu bize veremezsiniz. 665 00:42:29,129 --> 00:42:30,381 Veremem. 666 00:42:30,464 --> 00:42:33,509 Karımla aramız düzelince telefonu attım. 667 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 -Ne tesadüf ama. -İtiraz ediyorum. 668 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Kabul edildi. Jüri bu yoruma itibar etmeyecek. 669 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Başka sorum yok. 670 00:42:45,688 --> 00:42:48,274 -Tekrar sorgulayacak mısınız? -Evet. 671 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Bir kez daha sorayım Memur Bey. 672 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 Sanıkla alakalı herhangi bir 673 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 mesaj ya da bildirim aldınız mı? 674 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Hayır, almadım. 675 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Yani bu özel hayatınızla ilgili bir şeydi, öyle mi? 676 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Evet, doğru. 677 00:43:08,544 --> 00:43:10,421 Gurur duyduğum bir şey değil 678 00:43:10,504 --> 00:43:12,840 ama sanığın aracını durdurmam 679 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 ya da bagajında bir ceset bulunmasıyla hiçbir ilgisi yoktu. 680 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Teşekkürler. Başka sorum yok. 681 00:43:21,890 --> 00:43:24,893 -Pekâlâ. Tanık gidebilir. -Teşekkürler Sayın Yargıç. 682 00:43:26,061 --> 00:43:27,688 Pazartesi devam edeceğiz. 683 00:43:28,272 --> 00:43:31,525 Jüri üyelerine davayı kimseyle konuşmamalarını 684 00:43:31,609 --> 00:43:35,321 ve davayla ilgili haberleri izleyip okumamalarını hatırlatayım. 685 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Teşekkürler. 686 00:43:38,616 --> 00:43:41,619 Duvara bu kadar çamur atınca illa birinin izi kalır. 687 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 İyi oynadınız sanırım. 688 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Bu bir oyun değildi Dana. 689 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 Senin için oyun olabilir, benim için ölüm kalım meselesi. 690 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 Oynanacak bir şey değil. 691 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Tiyatronun tadını çıkar, uzun sürmeyecek. 692 00:43:56,717 --> 00:43:58,135 68 numaralı jüri üyesi. 693 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Ne? 694 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Jüriden çıkarılmasını istiyordum, hile yapacağını biliyordum. 695 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 O bir oyundu. 696 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 Bugünkü gerçekti. 697 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Seni kızdırmasına izin verme. Duydun mu? İstediği bu zaten. 698 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Uyumaya çalış. Yarın çok işimiz var. 699 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Hazır olacağım. 700 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Her şey yoluna girecek Izzy. 701 00:44:28,957 --> 00:44:31,627 Eski alışkanlıklarına dönecek diye korkuyorum. 702 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 Hapiste çok daha kolay olur. 703 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Selam bebeğim. 704 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 GLOCK 19 hakkında ne biliyorsun? 705 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 Sadece GLOCK 18'den sonraki model olduğunu biliyorum, neden? 706 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Carter Gates davasındaki balistik raporuna bakıyorum. 707 00:45:00,155 --> 00:45:01,865 Cinayet silahı oymuş 708 00:45:01,949 --> 00:45:05,160 ama Carter hiç silahı olmadığını söylüyor. 709 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Sadece anlamaya çalışıyorum. Bu bulunması zor bir silah mı? 710 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 Sanmıyorum ama yarın araştırırım bebeğim. 711 00:45:13,127 --> 00:45:16,463 Tamam, eve gideceğim. Yemekte ne yemek istersin? 712 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Ben bir şeyler yerim. 713 00:45:21,844 --> 00:45:24,847 Çünkü eve biraz geç döneceğim. 714 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Cisco, neredesin? 715 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 Palm Springs'teyim. 716 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Palm Springs mi? Bana ne zaman söyleyecektin? 717 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Şimdi söylüyorum işte. 718 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Gazarian ve Jeanine harekete geçti. Buradaki bir otele kadar takip ettim. 719 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Sen çok yoğun olduğundan 720 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 iş yükünü artırmak istemedim. 721 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Kamyoneti bildikleri için senin arabanı ödünç aldım 722 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 ama kamyonetin deposunu doldurdum. 723 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 Kamyonet mi? 724 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Çiftçi miyim ben? Onu süremem ki. 725 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Cisco, Val'i arayacağına söz vermiştin. 726 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Hayır, vermedim. 727 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Konuyu kapat diye tamam dedim. 728 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Ciddi misin? 729 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Bu benim işim, tamam mı? 730 00:46:09,391 --> 00:46:12,936 Tüm savunmamız Gazarian'ın celbi almasına bağlı. 731 00:46:13,020 --> 00:46:15,355 Val'in bunu mahvetmesini göze alamayız. 732 00:46:15,439 --> 00:46:16,899 Bu erkeklik gösterisi. 733 00:46:16,982 --> 00:46:20,569 Gazarian'ın adamlarından dayak yemeyi gururuna yediremedim. 734 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Onunla alakası yok ve o pisliklerden korkmuyorum. 735 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Aferin sana çünkü ben korkuyorum. 736 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 Lanet olsun! 737 00:46:33,791 --> 00:46:37,961 -Adım Darius ve ben bir bağımlıyım. -Merhaba Darius. 738 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Denetimli serbestliği ihlal ettiğimden buradayım. 739 00:46:41,048 --> 00:46:43,342 Sorun yakında çözülecekmiş. 740 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Ama Solano'da üç yıl yattım. 741 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 İki yıldır temizim. 742 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 On üç yaşından beri kullanıyordum. 743 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Biraz otla başladım. 744 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Çok geçmeden 745 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 eroini denedim. 746 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 Yaşadığım yerde bulmak zor değildi. 747 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 Hâlâ değil. 748 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 Asıl zorluk buradan çıktığında 749 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 dışarıda hâlâ seni beklemesi. 750 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Aynı köşelerde ya da aynı barlarda 751 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 aynı adamlar duruyor. 752 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Yani şunu demeye çalışıyorum, bu olayın kestirme bir yolu yok. 753 00:47:27,261 --> 00:47:28,846 Her gün çabalaman lazım. 754 00:47:29,847 --> 00:47:32,224 İçeride ya da dışarıda. Anlıyor musunuz? 755 00:47:32,307 --> 00:47:34,059 -Evet, tabii. -Aynen dostum. 756 00:47:38,981 --> 00:47:41,733 Pekâlâ. Geldiğiniz için teşekkürler. 757 00:47:41,817 --> 00:47:44,528 Bu hafta diğer toplantılar için programa bakın. 758 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 İyi misin? 759 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Evet, iyiyim. 760 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Hey! Çekil! 761 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 -Çekil! -Hey! Çekil! 762 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! 763 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Bırak beni! 764 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 -Mickey! -Bamba! 765 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Bu da ne? Bunu yapamazsınız! 766 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 Nereye götürüyorsunuz? Bu işe yaramayacak. 767 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Hey! Ne… 768 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 -Çek lan elini! -Kes sesini! 769 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Bunu yapamazsınız! 770 00:48:19,771 --> 00:48:20,772 Hey! 771 00:48:24,359 --> 00:48:25,360 Hey! 772 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 Hey! 773 00:48:47,174 --> 00:48:48,800 Beni burada bırakamazsınız! 774 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 Hey! 775 00:48:59,102 --> 00:49:01,229 MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR 776 00:50:41,371 --> 00:50:44,916 Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı