1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Меґґі Макферсон від захисту. Тобі потрібна допомога. Дозволь допомогти. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Тут нема нічого цінного. Викиньте або віддайте все. 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 Джанін Ферріньйо в школі була активною учасницею драмгуртка. Вони росли разом. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Й остання відома адреса — у пристані. Здається, я його знайшов. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 -Кого? Казаряна? -Так. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Так! Я люблю тебе, Сіско. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Повернися, курва. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 Ґрейс, дивись. Він знімає арешт Міккі? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Ти — «Демон Фокс»? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Це відео потрібне в суді над ним. 11 00:00:30,822 --> 00:00:34,451 Ви підтримали Міккі, коли було потрібно. Допомогли йому стати тим, ким він є. 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 Умови випробувального строку. 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 Жодних стосунків із членами банд. 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Ти сядеш років на сім. 15 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 Нове обвинувачення. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,962 Убивство 1-го ступеня за особливих обставин з метою фінансової вигоди. 17 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Це обвинувачення не передбачає застави, й підсудного слід арештувати. 18 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Він відчуватиме загрозу з боку інших в'язнів. 19 00:00:53,344 --> 00:00:57,307 І департамент шерифа порушив права м-ра Голлера, а він зловив їх на гарячому. 20 00:00:57,390 --> 00:01:01,186 Суд ухвалить соломонове рішення. Продовжуємо дію застави, 21 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 ви відмовляєтеся від швидкого розгляду, або скасовуємо заставу, вас під варту, 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,441 і залишаю швидкий розгляд. 23 00:01:06,524 --> 00:01:09,944 Я маю тобі дещо сказати. У Лігала був інфаркт. Він помер. 24 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Ти маєш це зробити. Інакше не потрапиш на похорон. 25 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Ви вирішили? 26 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Ваша честь, я здаюся суду. 27 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 Я не відмовлюся від швидкого суду. 28 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Суд відправляє вас під варту. 29 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Підйом. 30 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 До тебе гість. 31 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Привіт, малий. 32 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Лігале, що ти тут робиш? 33 00:02:07,502 --> 00:02:08,711 Прийшов до тебе. 34 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Так, я знаю. 35 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Забагато сандвічів із пастрамі. 36 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Буремне життя зрештою мене доконало. 37 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Годі журитися. 38 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 Це депресивно. 39 00:02:26,729 --> 00:02:30,984 -Я навіть не зміг піти на твій похорон. -Повір, ти не багато пропустив. 40 00:02:31,067 --> 00:02:33,736 Але хоч їжа була смачна. 41 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 На цей раз мої діти не скупилися. 42 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 То в тебе є? 43 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Нічого. Я… 44 00:02:46,708 --> 00:02:47,667 Я розгублений. 45 00:02:47,750 --> 00:02:50,670 Я… не бачу виходу. 46 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Твій клієнт — Сем Скейлс. 47 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 Він був шахраєм, так? 48 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Він називав себе махінатором. 49 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Такі люди не здатні себе стримувати, малий. 50 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 У злодіїв немає честі. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Що я без тебе робитиму? 52 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Те саме, що робив зі мною. 53 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Придумай щось. 54 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Є одне старе китайське прислів'я: 55 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 «Мудрий батько дає своїм дітям коріння та крила». 56 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Китайське? 57 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Що? Я прочитав це в печиві з передбаченням у «Ян Чоу». 58 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Ми дали тобі коріння. 59 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Ми з твоїм батьком. 60 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Тепер час розправити крила, малий. 61 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Не хвилюйся так сильно. 62 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Я тут. 63 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Завжди. 64 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Голлере. 65 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Голлере. 66 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Підйом. 67 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 До тебе гість. 68 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Привіт, мамо. 69 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Дякую, що приїхала. 70 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Нема за що. 71 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Як ти із цим справляєшся? 72 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Я в нормі, мамо. Не хвилюйся за мене. 73 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 На похороні тебе всім бракувало. 74 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Було гарно. 75 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Хоча діти Девіда не здавалися такими вбитими горем, як я очікувала, 76 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 але вони завжди були розбещеними нахабами. 77 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Мамо, мені треба поговорити з тобою про Гейлі. 78 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Вона була на похороні з мамою, 79 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 яка, як завжди, була холодною. 80 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 Не віриться, що моя онука переживає все це без моєї підтримки. 81 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Тому я хочу з тобою поговорити. 82 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Візьми Гейлі в Мексику. 83 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Ти впевнений? 84 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 На жаль, так. 85 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 Моя ситуація завдає їй проблем. Це нечесно. 86 00:05:19,819 --> 00:05:23,948 Прокурорка говоритиме про мене різну гидоту. Не хочу, щоб вона це чула. 87 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Мене не влаштовує причина, 88 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 але цій дівчині вже час познайомитися зі своїм корінням. 89 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 І вона допоможе мені спланувати весілля. 90 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Їй це точно сподобається. 91 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Залиш це мамі. 92 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Я про неї подбаю, поки ти дбаєш про себе. 93 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Їж щось. Ти надто худий. 94 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Я люблю тебе. 95 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Досі не вірю, що Міккі не був на похороні Лігала. 96 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 Поглянь на це так. 97 00:06:04,947 --> 00:06:07,408 Що б йому Лігал порадив? 98 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Усе не так погано. 99 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 Плюс у тому, що до того, як вони на мене накинулися, 100 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 мені вдалося встановити маячок на автівку Джанін Ферріньйо. 101 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Тож якщо вони кудись поїдуть, ми дізнаємося. 102 00:06:30,139 --> 00:06:33,476 -Ти ходив у травмпункт? -Ні, він не ходив. 103 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Сіско! 104 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Перепрошую. Хвилинку. 105 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Не смикайся. 106 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Що це? 107 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 І чому так смердить? 108 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Це гель з арніки. 109 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Допомагає від синців. 110 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Я тримаю тут тюбик, бо всім чоловікам «Голлер і партнери» 111 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 постійно розбивають обличчя. 112 00:07:36,038 --> 00:07:37,957 Ой, даруй. Що, боляче? 113 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 Наступного разу не будь таким ідіотом. 114 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 А як люди Казаряна захочуть закінчити почате? 115 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 Навіщо їм ризикувати? 116 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Бо вони бандюки-психи 117 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 й працюють на ще більшого бандюка-психа. 118 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Стільки всього відбувається, поки Міккі за ґратами. 119 00:07:56,225 --> 00:08:00,062 Я не маю боятися, що мій чоловік потрапить у морг чи чийсь багажник. 120 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Сонце. 121 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Обіцяю, цього не станеться. 122 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 За допомогою маячка я можу стежити за ними з безпечної відстані. 123 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Лорно. 124 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Я серйозно до цього ставлюся. 125 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 Поговорімо про Казаряна. 126 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Якщо пощастить, ми встановимо, що він таємний власник «Біоґріну», 127 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 тоді скажемо, що Сем теж працював у «Біоґріні». 128 00:08:32,553 --> 00:08:33,804 Але що із цього? 129 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Тут на сцену виходить ФБР. 130 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Вони шукали Сема й затримали його в Лос-Аламітосі. 131 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 -Але йому не висунули обвинувачення. -Так. Чому? 132 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Бо шукали не його. Їм потрібен був Казарян. 133 00:08:47,151 --> 00:08:51,030 -Так. Через Сема хотіли дістати Казаряна. -Гадаєш, він убив Сема? 134 00:08:51,113 --> 00:08:53,866 Бо він дізнався, що Сем доносив на нього ФБР? 135 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Це логічно. Хіба ні? 136 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 А те, що він підставив тебе, — розплата? 137 00:08:58,371 --> 00:09:03,334 Казарян ненавидить мене через той суд. Він побачив нагоду й скористався нею. 138 00:09:03,417 --> 00:09:07,046 Тепер слід знову його викликати в суд, але бути обережними. 139 00:09:07,129 --> 00:09:10,091 -Поспішимо — втратимо його. -Сіско цим займається. 140 00:09:10,174 --> 00:09:12,635 Він поставив маячок на авто дівчини Казаряна, але… 141 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Що? 142 00:09:13,636 --> 00:09:17,807 Мені це не до душі. Ти не бачив, як Сіско побили. Цей тип небезпечний. 143 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Я це й так знаю. 144 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 Може, цього разу це піде нам на користь. 145 00:09:22,061 --> 00:09:25,398 Хай думає, що злякав нас. Дамо повістку, коли не очікуватиме. 146 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 Сіско знає, що робити. 147 00:09:28,109 --> 00:09:31,153 Теорія, що Казарян убив Сема, хороша, 148 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 але треба, щоб присяжні повірили. Потрібні докази. 149 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Ми їх знайдемо. 150 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 На жаль, із цим я зараз не можу допомогти. 151 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Не хвилюйся. Це на нас. 152 00:09:40,454 --> 00:09:43,791 Поки я не забув. Мама погодилася забрати Гейлі. 153 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Добре. Може, вона розважиться подалі від усього цього. 154 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Я скажу Гейлі за вечерею, а завтра візьмуся за відбір присяжних. 155 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Дякую тобі, Меґґі, за все. 156 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Рано дякуєш. 157 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Наскільки я пам'ятаю, відбір присяжних — улюблена справа Дани Берґ. 158 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Так. 159 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 На щастя, у мене ще є кілька трюків. 160 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 Добре. 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Бувай, Макфуріє. 162 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 ТРИ ТИЖНІ ПО ТОМУ 163 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Ні, у нас перерва на обід. 164 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Я скоро туди повернуся. Зачекай секунду. 165 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Вітаю, можна мені каву мока з додатковою порцією еспресо? 166 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Дякую. І ще оце печиво. 167 00:10:31,839 --> 00:10:35,301 Не знаю, що це таке. Хочуть кидати м'яч, а ресіверів нема. 168 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Із захистом усе добре, але ж вони не на полі. 169 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Жах. 170 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Ні, це справа про вбивство. 171 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Так, я в курсі. 172 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Сподіваюся, мене не оберуть. 173 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Я подзвоню, як закінчу. 174 00:11:16,634 --> 00:11:17,885 ІЗЗІ 86 68 175 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Я піду розімну ноги, тоді продовжимо, гаразд? 176 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Так. 177 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 МІСЦЕ 6 Ж., ЛАТИНОАМЕРИКАНКА, ПІД 70 178 00:11:29,605 --> 00:11:30,898 Синій — погано, так? 179 00:11:31,607 --> 00:11:34,276 Так. Синій — холодне. Червоний — гаряче. 180 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 -Більшість уважає, що навпаки. -У тому й суть. 181 00:11:36,987 --> 00:11:40,658 Обдурити таких допитливих шахраюватих прокурорів, як Ґоланц. 182 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Джеф Ґоланц переглядав твої нотатки про присяжних? 183 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 -Так. -Коли? 184 00:11:46,580 --> 00:11:48,582 Справа Тревора Елліотта. Вийшло йому боком. 185 00:11:48,666 --> 00:11:51,419 Він думав: синій — добре, а червоний — погано. 186 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Якось важко в це повірити. 187 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Ну звісно. Ти думаєш, у всіх на твоєму боці є німб. 188 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 Шістдесят вісім — учителька на пенсії. 189 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 У мене вона підозр не викликала. Чому не підходить? 190 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 Не знаю. Від неї неприємне передчуття. 191 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Думаю, вона за правоохоронців. 192 00:12:12,314 --> 00:12:16,610 -Не повірить, що коп мене підставив. -Лишається один безпідставний відвід. 193 00:12:16,694 --> 00:12:19,488 Я схиляюся до цього чоловіка — присяжного 19. 194 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 Бухгалтер із заходу, присяжний Дани. 195 00:12:22,450 --> 00:12:27,246 Зазвичай я б погодився, але я не знаю. У мене гарне передчуття щодо 68-го. 196 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 Ці передчуття не пов'язані з тими есемесками? 197 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Якими? 198 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Серйозно? 199 00:12:41,218 --> 00:12:43,888 -Те, що ти задумав, не спрацює. -Чому? 200 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 Бо Берґ і Ґоланц близькі. 201 00:12:46,223 --> 00:12:49,143 Він був її заступником. Вони ходять на піклбол. 202 00:12:49,226 --> 00:12:51,228 Якщо він знає твій трюк, вона теж. 203 00:12:51,812 --> 00:12:53,022 Я зараз повернусь. 204 00:13:12,708 --> 00:13:14,752 В обох сторін один безпідставний відвід. 205 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Міс Берґ? 206 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 Прокуратура дякує присяжному 68 і звільняє його. 207 00:13:20,549 --> 00:13:23,135 Шістдесят вісім, можете йти. 208 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Суд дякує вам. 209 00:13:25,221 --> 00:13:28,140 Якщо вона знає, що синій — погано, і бачила нотатки, 210 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 вона б не виключила № 68. 211 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Тому я змінив його на червоний. 212 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 Я просив охоронця відвести мене в туалет, щоб вона побачила список. 213 00:13:41,612 --> 00:13:44,949 -Трюк із «Принцеси-нареченої»? -Улюбленого фільму Гейлі. 214 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 «Ти справді дивовижно розумний». 215 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Я не пропаду. 216 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 Захист дякує присяжному 19 і звільняє його. 217 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Добре. Присяжний 19, вас звільнено. 218 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Дякую за ваші послуги. 219 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Дякую. 220 00:14:05,594 --> 00:14:10,182 ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА 221 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Здоров. 222 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Ти ж знаєш, що 12 голодних хлопців чекають прийому? 223 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Офіс закрився, Бамбо. 224 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 На сьогодні чи назавжди? 225 00:14:34,540 --> 00:14:38,294 На найближче майбутнє. Я маю зосередитися на своїй справі. 226 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 -Ти зруйнуєш чиїсь надії. -Нічого не поробиш. 227 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 І, Бамбо, будь поруч. Гаразд? 228 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Так. Я тебе захищу. Принаймні поки мене не відправлять на північ. 229 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Знаєш, я ще не подякував тобі за те, що ти підкинув мені роботу. 230 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Шкода, що не вийшло, хоч ти й ненавидів мою музику. 231 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Повір, я б краще слухав ту музику, ніж був тут. 232 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Ти йдеш на зустріч? Я піду з тобою. 233 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Ти в програмі? 234 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Ні. Але завдяки цьому я хоч ненадовго виходжу з камери. 235 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 Я буду тут, поки ти не закінчиш. 236 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Здається, я бачив старий «Спортс Ілюстрейтед» у купальниках. 237 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 З Тайрою Бенкс. Знаєш? 238 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Боюся, ця книжка не допоможе. 239 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 Вона з 1995 року. 240 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Справді? 241 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Так. Як більшість книжок тут. 242 00:16:30,197 --> 00:16:34,201 Завдання в'язниць — утримувати людей, а не допомагати їм вийти. 243 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Чуєш? 244 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Ти той адвокат, так? 245 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Так. 246 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 У мене скоро попереднє слухання. 247 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Адвокат хоче, щоб я визнав провину. 248 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 Але я не винен. 249 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Слухай, мені дуже шкода, але сьогодні я нікому не можу допомогти. 250 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 Розумієш? 251 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Щасти тобі. 252 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 У чому обвинувачують? 253 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 У вбивстві. 254 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 Кажуть, я вбив свого партнера, щоб забрати бізнес. 255 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Фінансова вигода. 256 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Десь я таке чув. 257 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 -Гаразд. -Розкажіть мені про себе. 258 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 Я виріс у Креншо. 259 00:17:32,051 --> 00:17:34,636 У молодості потрапив у невелику халепу. 260 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Але нічого серйозного. 261 00:17:38,307 --> 00:17:40,142 Однак це призвело до судимості. 262 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 Врешті я взяв себе в руки. 263 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Почав заощаджувати. 264 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Отримав кредит. 265 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Зрештою я зміг відкрити власну справу. 266 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 «Алкоголь КҐ»? 267 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Так. Це мої ініціали — Картер Ґейтс. 268 00:17:58,285 --> 00:18:02,331 Перший магазин був у Вест-Адамсі. За кілька років я відкрив другий. 269 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 Тоді я взяв партнера. Я знав Ґері, він був другом мого кузена. 270 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 У нього був капітал, 271 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 і він наче був непоганою людиною. 272 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 Але за кілька років я почав помічати, що бракує грошей. 273 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Бухгалтерія не сходилася. 274 00:18:21,975 --> 00:18:24,394 І я знав, що це Ґері. 275 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Зрештою я йому про це сказав. 276 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 На доповіді ви зізналися, що в день його вбивства ви сварилися. 277 00:18:31,693 --> 00:18:34,238 Ні, ми просто кричали один на одного. 278 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Це все. Я вийшов із магазину, а тоді дізнався, 279 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 що Ґері мертвий. 280 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Копи глянули, що я маю судимість, і все. 281 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Вони хотіли когось арештувати й покінчити із цим. 282 00:18:51,130 --> 00:18:53,298 Я не применшуватиму правди. 283 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Картере, усе погано. 284 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Дуже погано. Є очевидець. 285 00:18:57,553 --> 00:18:59,304 Будь ласка, я можу заплатити. 286 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Я вже платив іншому адвокату. 287 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Я цього не робив. 288 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Я не вбивця, міс Крейн. 289 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Що б я такого не робив, 290 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 я не вбивця. 291 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Якщо я погоджуся на угоду, 292 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 то це кінець. 293 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Це все, що залишиться від мого життя. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Розкажіть про очевидця. 295 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Рашад Гаррісон? 296 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 Він працює комірником в «Алкоголі КҐ». 297 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Начебто бачив, як мій клієнт убив ділового партнера. 298 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Твій клієнт — Картер Ґейтс? 299 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 О, я на гучномовці. Привіт, Іззі. Так, це він. 300 00:19:47,144 --> 00:19:51,190 -Щойно привезли його файли. -Добре. Сподіваюся, там є щось помічне. 301 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Картер сказав, Рашад на новій роботі. Знайдеш його й поспілкуєшся? 302 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Схоже, він працює в аптеці з марихуаною в Калвер-Сіті. 303 00:19:58,906 --> 00:20:03,118 Люба, зараз я слідкую за Казаряном і його дівчиною в Airbnb 304 00:20:03,202 --> 00:20:04,244 у Пасадені. 305 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 Я не можу поїхати аж у Калвер-Сіті. 306 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Так, але ж є маячок, тож ти не маєш фізично слідкувати за ним, так? 307 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 -Теоретично так, але… -Тобто — «теоретично»? 308 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Якщо він покине штат, ми не викличемо його до суду. 309 00:20:17,299 --> 00:20:21,803 -Ризикувати не можна. Я маю бути поруч. -Можна попросити сторонньої допомоги. 310 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 -У «Дорожніх святих». -Що? 311 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Від того, що ми залучимо їх, ситуація не стане безпечнішою. 312 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Ясно, Сіско, ти просто не хочеш мене слухати. 313 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Нічого. Роби що хочеш. 314 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Коли настане час вручати повістку, попросимо Вала. 315 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 За це ми йому й платимо. Гаразд? 316 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Сіско? 317 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 Гаразд. 318 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Добре. Іззі, відвезеш мене завтра в Калвер-Сіті, 319 00:20:45,160 --> 00:20:46,870 куплю тобі бургер з «Офісу батька». 320 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 -Тоді це «так». -Чудово. До зустрічі. 321 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Гаразд, люба. 322 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Сіско, вона просто налякана. Оце й усе. 323 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Вона не витримає, як з тобою щось станеться. 324 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Ти вже не самотній вовк. 325 00:21:14,106 --> 00:21:15,315 Не забувай про це. 326 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Привіт. 327 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 Мені дзвонив секретар судді Стоуна. Ти не знаєш чому? 328 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Лицемір. 329 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Перепрошую? 330 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Ти звинуватив мене в приховуванні доказів, але все було навпаки. 331 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Що таке, Дано? 332 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Запитай свого колишнього чоловіка. 333 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Прошу всіх підвестися. 334 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Суддя — вельмишановний Лайонел Стоун. 335 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Я не планував сьогодні слухати ще одну суперечку щодо відкриття доказів. 336 00:22:13,915 --> 00:22:16,835 Міс Берґ, ви мали проголошувати вступну промову. 337 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Поясните, чому ситуація змінилася? 338 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Вибачте, Ваша честь, 339 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 але вчора ми отримали від захисту змінений список свідків 340 00:22:25,052 --> 00:22:28,138 і побачили, що додано одну особу — Айріс Дітріх. 341 00:22:28,221 --> 00:22:29,890 Мій слідчий поговорив із нею 342 00:22:29,973 --> 00:22:34,311 і дізнався, що вона була орендодавицею вбитого, де той востаннє проживав. 343 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Про цю адресу прокуратура раніше не знала, 344 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 оскільки жертва жила там під вигаданим ім'ям. 345 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Але, виявляється, м-р Голлер про неї знав. 346 00:22:45,947 --> 00:22:49,201 Насправді міс Дітріх сказала нам, що підсудний 347 00:22:49,284 --> 00:22:51,078 уже відвідував це місце. 348 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Судячи з усього, м-р Голлер переглянув речі м-ра Скейлса, 349 00:22:55,374 --> 00:22:58,627 а тоді сказав, що вона може викинути 350 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 або розпродати їх. 351 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Містер Голлер нахабно порушив правила відкриття доказів, 352 00:23:05,258 --> 00:23:10,722 навіть дозволив їх знищення, не кажучи вже про те, що він міг забрати собі. 353 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Це смішно. 354 00:23:12,265 --> 00:23:16,186 Так, ми ходили туди перевірити, що там є, та я нічого не брав. 355 00:23:16,269 --> 00:23:19,815 Певен, міс Дітріх йому це сказала. Міс Берґ не згадала цього… 356 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 -Судде! Не… -Я не закінчив! 357 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Міс Берґ, ваша черга була. 358 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Як представник судової влади, я б не знищував докази 359 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 й не брав нічого, не поділившись з обвинуваченням. 360 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Але там не було нічого, що мало б доказову цінність. 361 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Сама адреса має доказову цінність. 362 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Я просив у суду дозволу допитати свідка — 363 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 колишнього співкамерника жертви в Аризоні. 364 00:23:42,421 --> 00:23:44,464 Міс Берґ це добре знала. 365 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Він дав псевдонім й адресу жертви. 366 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Якими ви з нами не поділилися. 367 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Ваша честь, я прошу суд 368 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 покарати м-ра Голлера за таку кричущу поведінку. 369 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Яку кричущу поведінку? 370 00:23:56,852 --> 00:24:01,982 Ми не зобов'язані передавати покази свідка, якщо ми не викликаємо його в суд. 371 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Ви використали отримані від свідка докази. 372 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Які ти отримала б, якби робила свою роботу, Дано. 373 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Усе. Обоє. 374 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Досить. 375 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Ваша честь, прокуратура вимагає… 376 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Даруйте. Прокуратура вимагає? 377 00:24:18,498 --> 00:24:20,959 Може, м-р Голлер і не робив усе можливе, 378 00:24:21,042 --> 00:24:23,587 щоб полегшити вам життя, але він і не мав. 379 00:24:23,670 --> 00:24:27,174 За законом він нічого поганого не зробив. Ви знали про свідка 380 00:24:27,257 --> 00:24:29,551 й могли допитати його в будь-який момент. 381 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Дякую. 382 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Однак дух закону — це інше, 383 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 і тут, м-ре Голлере, ви трохи не дотягуєте. 384 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Ваші дії були законні, 385 00:24:38,226 --> 00:24:43,523 але якщо ви спробуєте представити якісь нерозкриті докази від цього свідка, 386 00:24:43,607 --> 00:24:47,068 їх буде відхилено, і ми розглянемо застосування санкцій. 387 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 Я чітко висловився? 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Так, Ваша честь, дуже. 389 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Добре. Запрошуйте присяжних і починайте. 390 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 Ти справді нічого не знайшов? 391 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Із собою я нічого не взяв. 392 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Меґс, я не порушив жодного правила. Ясно? Крім того, ми перемогли. 393 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Та ну? 394 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Він зробив тобі попередження. 395 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Ще одна помилка — і він матиме важіль проти тебе. 396 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Я зробив те, що мусив. 397 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 Це нечесна битва. Завжди була. 398 00:25:19,684 --> 00:25:24,022 Влада в них, тому ми робимо все, що можемо, щоб вирівняти шанси. 399 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Вітаю на моєму боці. 400 00:25:42,415 --> 00:25:47,420 Доброго ранку. Я заступниця окружного прокурора Дана Берґ. 401 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Я прийшла сюди заради одного. 402 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Правосуддя. 403 00:25:52,801 --> 00:25:57,222 Зі зневагою до закону, пристойності та моралі 404 00:25:57,305 --> 00:25:59,766 чоловіка вбила людина, 405 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 яка мала повноваження як посадова особа цього самого суду. 406 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 Людина, яка мала дотримуватися правил, а не порушувати їх. 407 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Народ має намір довести, 408 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 що Сема Скейлса вбив його ж адвокат — Майкл Голлер. 409 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 Ви можете запитати: «Який був мотив?» 410 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Ну, серед інших, найпростіший з усіх. 411 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Гроші. 412 00:26:25,083 --> 00:26:28,753 Ми покажемо, що містер Скейлс і містер Голлер 413 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 вели фінансовий спір щодо несплачених юридичних витрат. 414 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 А підсудний, у всій своїй люті й жадібності, 415 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 вирішив, що найкращий спосіб повернути ці гроші — 416 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 убити Сема Скейлса й забрати його статки. 417 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Докази покажуть, 418 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 що містер Голлер заманив жертву до свого будинку, 419 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 а потім застрелив її в багажнику власного автомобіля. 420 00:26:58,366 --> 00:27:01,244 Тоді сів за кермо 421 00:27:01,328 --> 00:27:06,207 й поїхав на цій автівці в пустелю, де збирався поховати труп. 422 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 І йому це могло зійти з рук, 423 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 якби не гострий зір поліціянта, 424 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 який помітив відсутній номерний знак 425 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 та ініціював стандартну зупинку автомобіля. 426 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Я не кривитиму душею. 427 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Сем Скейлс сам був злочинцем. 428 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Шахраєм. 429 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Тим, хто використовував інших заради власної вигоди. 430 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 Але якими б не були його злочини, 431 00:27:31,816 --> 00:27:34,319 він не заслуговував на смерть. 432 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Ніхто не заслуговує. 433 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 І ніхто не стоїть над законом, 434 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 а надто той, хто присягнув його захищати. 435 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Містер Голлер думав, що Сем Скейлс — легка мішень. 436 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Що за ним ніхто не сумуватиме і його смерть не помітять. 437 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Може, він думав, що його глибокі знання 438 00:27:57,008 --> 00:27:59,010 системи правосуддя 439 00:27:59,094 --> 00:28:02,013 допоможуть йому уникнути покарання за вбивство. 440 00:28:02,097 --> 00:28:04,641 Може, думав, що, навіть якщо його спіймають, 441 00:28:04,724 --> 00:28:09,270 він скористається своїм багаторічним досвідом судових процесів, 442 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 щоб відвернути вашу увагу й ввести вас в оману. 443 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Та він помилявся. 444 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Він помилявся в усьому. 445 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 І коли ви побачите перед собою чіткі факти, 446 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 я впевнена, що ви винесете єдино правильний вердикт. 447 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 «Винен». 448 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Дякую. 449 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Дякую, міс Берґ. 450 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 Зробимо коротку перерву. 451 00:28:52,355 --> 00:28:56,151 Вибач, нам уже час. Треба поговорити зі свідком у тій справі. 452 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 -Дякую, що прийшли. -Я спробую повернутися. Покажи їм. 453 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Меґґі каже, обвинувачення закінчить за чотири дні. 454 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Повістку Казаряну слід вручити за три дні. Усе готово? 455 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 Це не проблема. Вони й досі… 456 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Чорт. 457 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Що? 458 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Вони їдуть. 459 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 -Мушу йти. -Не губи їх. 460 00:29:29,017 --> 00:29:32,812 -Моя справа тримається на цій повістці. -Я розберусь. 461 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Захист готовий до вступної промови? 462 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Готовий? 463 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Цитую відомого адвоката. 464 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 «Дивись і вчись». 465 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Так. Дякую, Ваша честь. 466 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Шановні присяжні, вітаю. 467 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Мене звати Меґґі Макферсон, і я співадвокатка захисту 468 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 разом із м-ром Голлером. 469 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Вам слід знати, що за свою кар'єру я проголосила купу вступних промов, 470 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 але така для мене вперше. 471 00:30:10,934 --> 00:30:14,896 Я вперше на боці захисту. Зазвичай я буваю в ролі прокурорки. 472 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Це не означає, що я змінила діяльність. Аж ніяк. 473 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Я присвятила своє життя пошуку справедливості, 474 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 і це саме те, що я тут роблю, 475 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 адже в цій справі є явна несправедливість. 476 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Я буду короткою, 477 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 щоб перейти до доказів у цій справі 478 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 або до їх відсутності, 479 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 оскільки суд — це пошук істини, 480 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 а ви, присяжні, — шукачі істини. 481 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Ви маєте бути неупередженими й непохитними. 482 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Ставити все під сумнів. 483 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Ставити під сумнів факти. 484 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 Піддавати сумніву докази. 485 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 Піддавати сумніву прокурора. 486 00:31:01,901 --> 00:31:02,777 І навіть мене. 487 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 Якщо ви це зробите, ви знайдете правду. 488 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 А правда тут у тому, 489 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 що прокуратура припустилася жахливої помилки. 490 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Вони звинуватили в цьому злочині не ту людину, 491 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 і ми це доведемо. 492 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Ми покажемо, що насправді за смерть Сема Скейлса відповідальний той, 493 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 про існування якого вони хочуть, щоб ви й не знали, 494 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 і чиє ім'я вони не хочуть навіть згадувати. 495 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 А цей чоловік 496 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 невинний. 497 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 Більше нічого додати. 498 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 Ми не маємо доводити його невинність, 499 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 щоб ви винесли вердикт «невинний». 500 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 Це прокуратура має довести провину. 501 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 У нашій системі правосуддя 502 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 захисту не треба нічого доводити. 503 00:32:02,128 --> 00:32:03,922 Але, обіцяю вам, 504 00:32:05,131 --> 00:32:05,965 ми доведемо. 505 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Дякую. 506 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Я вибрав правильну адвокатку. 507 00:32:31,908 --> 00:32:34,327 ВАЛ ВАЛЕНСУЕЛА 508 00:33:20,498 --> 00:33:25,545 Дякую, що погодилися на зустріч, Рашаде. Що ви пам'ятаєте про день убивства? 509 00:33:25,628 --> 00:33:28,464 Я казав іншому адвокату. Я був на складі, коли Картер зайшов. 510 00:33:28,548 --> 00:33:30,258 Вони з Ґері посварилися. 511 00:33:30,341 --> 00:33:32,844 Я не хотів втручатися, тому стояв позаду. 512 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Я думав, вони поб'ються, але Картер потім пішов. 513 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 А коли стріляли? 514 00:33:38,016 --> 00:33:41,811 За 15 хвилин. Картер прийшов у панчосі на обличчі й з пістолетом. 515 00:33:41,894 --> 00:33:45,314 Він зробив попереджувальний постріл: «Давай усі гроші!» 516 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 У нього на голові була панчоха, але ви знали, що це Картер? 517 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Це був він. 518 00:33:50,737 --> 00:33:54,949 Така ж статура, той самий розмір. І я чув голос. Я знаю голос Картера. 519 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 -Ви ще були на складі? -Ні. Я вийшов. Я його бачив. 520 00:33:57,869 --> 00:34:02,373 Коли побачив пістолет, я сховався там. Тоді був постріл. Я поліз за коробки. 521 00:34:02,457 --> 00:34:05,626 -Один постріл. Пістолет заклинило. -Звідки ви знаєте? 522 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 Я виріс у Саут-Сентрал і знаю цей звук. 523 00:34:08,713 --> 00:34:12,717 Я почув два клацання. Тоді Ґері вистрілив. Пістолет був за прилавком. 524 00:34:13,384 --> 00:34:17,930 І тоді, гадаю, пістолет спрацював, бо я почув іще постріл з пістолета Картера. 525 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Потім усе затихло. 526 00:34:20,600 --> 00:34:21,517 Він вибіг. 527 00:34:21,601 --> 00:34:22,810 Я набрав 911. 528 00:34:23,478 --> 00:34:26,773 -Коли вони приїхали? -Не знаю, хвилин за десять. 529 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 Першим прибув громадський охоронець. 530 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Він намагався реанімувати Ґері, але було надто пізно. 531 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Громадський охоронець — це хто? 532 00:34:34,530 --> 00:34:37,658 У нас у студії є. Усі компанії на нього скидаються. 533 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Це має запобігти злочинності. 534 00:34:40,119 --> 00:34:41,370 Здається, не працює. 535 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Гаразд, дивіться. 536 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 Мені подобається Картер. Я з ним не мав проблем. Усе було круто. 537 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 Але я знаю, що бачив і чув. 538 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 Коли ви вирішили зупинити транспортний засіб, поліціянте Коллінзе? 539 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Коли ми проїхали вулицю Аламеда. 540 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 У цьому місці трохи менша густота населення. 541 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 А чому це важливо? 542 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Тоді я ще не знав, із чим маю справу. 543 00:35:08,815 --> 00:35:11,609 А в разі біди завжди краще бути в районі, 544 00:35:11,692 --> 00:35:14,904 де прості перехожі не потраплять під перехресний вогонь. 545 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Зрозуміло. 546 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 Що тоді сталося? 547 00:35:18,366 --> 00:35:23,496 Я ввімкнув мигавку й сирену. Підсудний зупинився. Це є на відео з панелі. 548 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Я підійшов до його авто, попросив права та техпаспорт. 549 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Ви помітили щось підозріле? 550 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Крім відсутності номерного знака тобто. 551 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Спочатку ні. 552 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Я попросив підсудного вийти з авто й показав, чому я його зупинив. 553 00:35:39,345 --> 00:35:43,391 Він був здивований, а тоді нетерплячий. 554 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 Нетерплячий? 555 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Так, наче хотів звідти забратися. 556 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 Він наполягав, щоб я виписав штраф і відпустив його. 557 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 -І ви збиралися це зробити? -Так. 558 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Поки не побачив кров. 559 00:35:58,197 --> 00:36:02,076 Ось доказ 4 з натільної камери поліціянта. 560 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Що? 561 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Це кров? 562 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Отже, поліціянте Коллінзе, розкажіть нам про кров. 563 00:36:19,886 --> 00:36:20,803 ПАЛМ-СПРІНГС 564 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 ВОНИ ЩОЙНО ЗАСЕЛИЛИСЯ В ГОТЕЛЬ У ПАЛМ-СПРІНГС 565 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 МІККІ: СТЕЖ. ПОВІСТКИ НЕ ВИДАВАЙ, ЯКЩО НЕ ВИЇДУТЬ ЗА ШТАТ 566 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Приїхали криміналісти. 567 00:36:53,711 --> 00:36:57,632 Я відвіз підсудного до відділку, де його взяли під варту. 568 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Дякую. Більше запитань нема, Ваша честь. 569 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Добре. Ми візьмемо перерву, а тоді продовжимо перехресний допит. 570 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 Уже 15:30. Вона витратила майже весь день. І присяжні вже сонні. 571 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 У прокуратурі ми називаємо це обструкцією. 572 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Отже, у вас свої фокуси. 573 00:37:22,740 --> 00:37:26,535 Я пройдуся по її запитаннях. Решта на наступний тиждень. 574 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 Тож присяжні підуть додому з її історією в голові. 575 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 А ти розіграй це по-іншому. 576 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Вона не лишила тобі часу. Пропусти вступ і перейди до суті. 577 00:37:50,726 --> 00:37:53,813 -Добрий день, поліціянте Коллінзе. -Добридень. 578 00:37:53,896 --> 00:37:58,985 Скажіть присяжним, хто вам наказав поїхати за моїм авто в ніч зупинки? 579 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Не можу, бо такого не було. 580 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Ви кажете присяжним, що не отримували сповіщення 581 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 чи вказівки зупинити мене. Дзвінка чи повідомлення. 582 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Заперечення. Спитали й відповіли. 583 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 -Підтримую. -Вибачте, Ваша честь. 584 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Я хочу переконатися, що свідок розуміє запитання. 585 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 Насправді… 586 00:38:21,173 --> 00:38:24,218 повернімося до відео з панелі та натільної камери, 587 00:38:24,302 --> 00:38:26,554 які показала прокуратура. 588 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Поліціянте, 589 00:38:30,224 --> 00:38:33,102 ви стверджуєте, що вирішили їхати за моїм авто, 590 00:38:33,185 --> 00:38:36,605 бо помітили відсутній задній номерний знак. Усе так? 591 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Усе так. 592 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Гаразд. 593 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Тоді дивімося. 594 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Ви бачите відсутній номерний знак на цьому кадрі? 595 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Ні, ще не видно. 596 00:38:55,458 --> 00:38:58,085 Тоді поясніть, зняли авто з ручника, 597 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 ще навіть не побачивши відсутнього номерного знака? 598 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Мабуть, інстинкт копа спрацював. 599 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 Інстинкт копа? 600 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Цього вчать у поліційній академії чи?.. 601 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 Ні, але я прослужив поліціянтом понад десять років, 602 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 й іноді ми відчуваємо, коли щось має статися. 603 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Розумію. Гаразд, перемотаймо трохи далі. 604 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Розкажіть, що це за дзижчання. 605 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Даруйте, дзижчання? 606 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Так, дзижчання перед тим, як я вийшов із ресторану. 607 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Ви ж почули. Чи ні? 608 00:39:39,418 --> 00:39:45,216 Так, щось почув, але важко сказати, що саме. Може бути що завгодно. 609 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 Може, це прийшло повідомлення на телефон? 610 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Заперечую. Заклики до припущень. 611 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Підтримую. 612 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Я перефразую. На що схоже це дзижчання? 613 00:39:55,226 --> 00:39:59,480 -Як я вже казав, важко сказати. -Це ваше свідчення під присягою? 614 00:39:59,563 --> 00:40:03,567 Що вам не приходило повідомлень чи сповіщень з наказом мене зупинити? 615 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Думаю, ви вже знаєте відповідь. 616 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Дайте відповідь на запитання. 617 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Вибачте, я лиш кажу, що підсудний уже витребував 618 00:40:11,075 --> 00:40:13,911 дані про мої дзвінки й добре знає, що я не мав 619 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 жодних дзвінків чи повідомлень. 620 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Не на особистий чи робочий телефон, 621 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 але чи можливо, що дзижчання лунало з іншого телефону? 622 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Одноразового, наприклад. Такого, який не можна відстежити. 623 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Заперечую! 624 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 Це обурливе й безпідставне звинувачення. 625 00:40:30,302 --> 00:40:34,432 Підстава — дзижчання. Усі в цьому суді його чули, Ваша честь. 626 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Відхилено. Свідок може відповісти. 627 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Мені повторити запитання? 628 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Я не пам'ятаю, щоб я тоді мав інші мобільні телефони. 629 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Не пам'ятаєте? Гаразд. 630 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 Відео, на якому ви тримаєте такий телефон, освіжить вашу пам'ять? 631 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Доказ захисту «А». 632 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Це відео мого арешту, зняте перехожим на мобільний, 633 00:41:04,336 --> 00:41:08,549 і перед тим як прокуратура поскаржиться, ми пропонуємо його як дискредитацію. 634 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 У нас нема підтвердження автентичності цього відео. 635 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Поліціянт може її підтвердити. 636 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Це ж ви, так? 637 00:41:18,767 --> 00:41:20,436 Так, здається. 638 00:41:20,978 --> 00:41:23,314 Відео допущено. Продовжуйте. 639 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Можна поцікавитися, що ви кинули в авто? 640 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Я… 641 00:41:36,827 --> 00:41:37,745 Я не пригадую. 642 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Одноразовий телефон? 643 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Це… Це не те, на що схоже. 644 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 То що це тоді? 645 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Це не стосується справи. 646 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Це суду вирішувати, що стосується, а що ні. 647 00:41:54,011 --> 00:41:56,972 -Ваша честь, можна адвокатам підійти? -Не зараз. 648 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Я спитаю ще раз. 649 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Ви під присягою. У вас був одноразовий телефон чи ні? 650 00:42:02,144 --> 00:42:06,315 На який ви отримали повідомлення до того, як вирішили поїхати за мною. 651 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Заперечую. Адвокат свідчить. 652 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Я лише хочу отримати відповідь. 653 00:42:10,194 --> 00:42:13,489 -Якщо свідок не хоче відповідати… -У мене був роман. 654 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 Ясно? 655 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Нам із дружиною було нелегко, 656 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 і я користувався цим телефоном для спілкування з дівчиною. 657 00:42:24,416 --> 00:42:29,046 Ага, і ви не можете надати цей телефон, щоб ми перевірили, що це саме так? 658 00:42:29,129 --> 00:42:30,381 Ні. 659 00:42:30,464 --> 00:42:33,509 На щастя, ми налагодили стосунки, і я його викинув. 660 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 -Як зручно. -Заперечую. 661 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Підтримую. Присяжні проігнорують це зауваження. 662 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Запитань більше нема. 663 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Повторний допит? 664 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Так, Ваша честь. 665 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Ще раз запитаю: 666 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 чи отримували ви будь-які сповіщення або повідомлення, 667 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 пов'язані з обвинуваченим? 668 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Ні, не отримував. 669 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 То це була ваша особиста справа. Так? 670 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Так, усе правильно. 671 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 Я цим не пишаюся, та це не стосувалося того, що я зупинив підсудного, 672 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 і це точно не стосувалося виявленням трупа в багажнику. 673 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Дякую. Це все. 674 00:43:21,890 --> 00:43:24,685 -Добре. Свідок може йти. -Дякую, судде. 675 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 Перерва до понеділка. 676 00:43:28,272 --> 00:43:32,026 Присяжні не повинні ні з ким обговорювати цю справу 677 00:43:32,109 --> 00:43:35,321 чи читати й переглядати повідомлення ЗМІ про неї. 678 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Дякую. 679 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 Якщо довго битися, щось та вийде. 680 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Непогано зіграно, гадаю. 681 00:43:43,871 --> 00:43:48,375 Це не вистава. Може, для тебе це гра, а для мене — питання життя й смерті. 682 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 З таким не граються. 683 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Насолоджуйся цим театром, поки можеш. 684 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Присяжний 68. 685 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Що? 686 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Я хотів, щоб її виключили. Я знав, що ти мухлюватимеш задля переваги. 687 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 Оце була гра. 688 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 А нині все по-справжньому. 689 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Не давай їй зачепити тебе. Чув? Вона цього хоче. 690 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Поспи. Завтра багато роботи. 691 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Я буду готовий. 692 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Усе буде добре, Іззі. 693 00:44:29,083 --> 00:44:33,962 Я боюся, що він повернеться до старих звичок. У тюрмі це нескладно. 694 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Привіт, люба. 695 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 Що ти знаєш про «ґлок-19»? 696 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 Що це продовження «ґлока-18», але нічого іншого. А що? 697 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Я проглядаю балістичний звіт у справі Картера Ґейтса. 698 00:45:00,155 --> 00:45:01,865 Це пістолет, з якого вбили, 699 00:45:01,949 --> 00:45:05,160 але Картер каже, що в нього ніколи не було зброї. 700 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Я просто намагаюся зрозуміти, чи важко дістати такий пістолет. 701 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 Не думаю, але можу завтра це з'ясувати, люба. 702 00:45:13,127 --> 00:45:16,463 Гаразд, я скоро поїду додому. Що хочеш на вечерю? 703 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Мабуть, візьму собі щось, 704 00:45:21,844 --> 00:45:24,847 бо я приїду додому пізніше. 705 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Сіско, де ти? 706 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 Палм-Спрінгс. 707 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Палм-Спрінгс? І коли ти збирався мені сказати? 708 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Ну, от зараз кажу. 709 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Казарян і Джанін поїхали. Я відстежив їх до курорту. 710 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 У тебе було забагато роботи, 711 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 і я не хотів додавати тобі навантаження. 712 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Я позичив твою тачку, бо вони знають мій пікап, 713 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 але я залишив його з повним баком бензину. 714 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 Пікап? 715 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Я тобі що, фермерка? Я не вмію таким кермувати. 716 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 І, Сіско, ти обіцяв, що подзвониш Валу. 717 00:46:02,551 --> 00:46:05,888 Не обіцяв. Я сказав «добре», щоб ти відчепилася. 718 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Жартуєш? 719 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Це моя робота, так? 720 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Уся наша справа залежить від вручення повістки Казаряну, 721 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 і ми не можемо дати Валу все зіпсувати. 722 00:46:15,439 --> 00:46:18,525 Це якесь мачо-лайно. Це про твоє уражене самолюбство, 723 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 бо тебе побили головорізи Казаряна. 724 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Ні, це не так, і я не боюся цих виродків. 725 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Добре тобі. А я боюся! 726 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Курва! 727 00:46:33,791 --> 00:46:37,961 -Мене звати Даріус, я наркоман. -Привіт, Даріусе. 728 00:46:38,045 --> 00:46:43,342 Зараз я тут через порушення УДЗ, але адвокат обіцяв скоро це порішати. 729 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Я провів останні три роки в Солано. 730 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 І не вживаю останні два роки. 731 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 Я вживав із 13 років. 732 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Почав із трави. 733 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Невдовзі 734 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 спробував героїн. 735 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 Там, де я ріс, його було неважко знайти. 736 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 Це й досі так. 737 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 Гадаю, це найважче, коли вийдеш. 738 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 На волі все це чекає на тебе. 739 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Ті самі хлопці на тих самих кутах 740 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 чи в тих самих барах. 741 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Я намагаюся вам сказати, що в цьому немає коротких шляхів. 742 00:47:27,261 --> 00:47:28,846 Треба працювати щодня. 743 00:47:29,346 --> 00:47:32,182 Зсередини чи ззовні. Шарите? 744 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 -Так, точно. -І не кажи. 745 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Гаразд. 746 00:47:40,566 --> 00:47:41,733 Дякую, що прийшли. 747 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Перевіряйте розклад зустрічей цього тижня. 748 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 Як почуваєшся? 749 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Я в нормі. 750 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Гей! Відступіть! 751 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 -Відступіть! -Гей! Геть! 752 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Бамбо! 753 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Відпусти мене! 754 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 -Міккі! -Бамбо! 755 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Що це в біса таке? Так не можна! 756 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 Куди ви мене тягнете? У вас нічого не вийде. 757 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Гей! Що ви… 758 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 -Заберіть лапи! -Замовкни! 759 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Так не можна! 760 00:48:19,771 --> 00:48:20,606 Гей! 761 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 Гей! 762 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 Гей! 763 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 Не кидайте мене тут! 764 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 Гей! 765 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ 766 00:50:41,371 --> 00:50:44,916 Переклад субтитрів: Марія Подвісньова