1 00:00:06,006 --> 00:00:07,340 McPherson por la defensa. 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,342 Necesitas ayuda. Déjame ayudarte. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 No hay nada valioso aquí. Puede tirarlo a la basura o donarlo. 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,973 [Izzy] Jeanine era actriz en la secundaria. 5 00:00:15,056 --> 00:00:16,433 Crecieron juntos. 6 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 [Cisco] Última dirección: la marina. Creo que lo encontré. 7 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - ¿A Gazarian? - Sí. 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,856 Ah. Te adoro, Cisco. 9 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Date la vuelta, cabrón. 10 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 - [Izzy] Mira. - [Grace] ¿Está grabando el arresto? 11 00:00:27,736 --> 00:00:30,739 - [Izzy] ¿Eres Demon Fox? - Usará el video en la corte. 12 00:00:30,822 --> 00:00:34,451 Interviniste cuando Mickey lo necesitaba. Gracias a ti, él es lo que es. 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 Violaste la libertad condicional. 14 00:00:36,703 --> 00:00:38,329 Te asociaste con pandilleros. 15 00:00:38,413 --> 00:00:41,082 Podrían dejarte aquí por siete años. 16 00:00:41,166 --> 00:00:44,586 Nuevo cargo: homicidio agravado con circunstancias especiales 17 00:00:44,669 --> 00:00:45,962 para beneficio económico. 18 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Esta acusación indica que se ponga al acusado en custodia de inmediato. 19 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 [Maggie] No solo debe protegerse de otros prisioneros. 20 00:00:53,344 --> 00:00:56,431 La policía violó los derechos del Sr. Haller al espiarlo 21 00:00:56,514 --> 00:00:57,807 y los atrapó en el acto. 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,476 La corte dividirá al bebé. 23 00:00:59,559 --> 00:01:02,687 ¿Continúa con la fianza actual renunciando a un juicio rápido 24 00:01:02,771 --> 00:01:06,441 o revoco su fianza y lo detengo, dejando la fecha de su juicio intacta? 25 00:01:06,524 --> 00:01:09,944 [Lorna] Hay algo que debo decirte. Legal tuvo un infarto. Murió. 26 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 [Maggie] Ven aquí. Debes hacerlo, o no podrás ir al funeral. 27 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 [Stone] ¿Tomó una decisión? 28 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 [Mickey] Señoría, me entrego a la corte en este momento. 29 00:01:17,494 --> 00:01:19,370 Conservo mi juicio rápido. 30 00:01:19,454 --> 00:01:22,373 [Stone] Esta corte lo detiene y lo pone en custodia. 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,676 [zumbido de puerta] 32 00:01:35,595 --> 00:01:36,638 [guardia] Arriba. 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Tienes una visita. 34 00:01:41,559 --> 00:01:43,561 [ecos de alboroto distante] 35 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Hola, hijo. 36 00:02:02,664 --> 00:02:03,915 [música melancólica] 37 00:02:03,998 --> 00:02:06,459 Legal, pero ¿qué estás haciendo aquí? 38 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 Vine a verte. 39 00:02:09,087 --> 00:02:10,213 Pero… 40 00:02:10,296 --> 00:02:12,257 Sí, sí, sí, ya sé. 41 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Comí demasiado pastrami en mis sándwiches. 42 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 La vida salvaje por fin me pasó la factura. 43 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 No me veas con esa cara. 44 00:02:23,351 --> 00:02:25,103 Es deprimente. 45 00:02:26,896 --> 00:02:28,690 No pude ir a tu funeral. 46 00:02:28,773 --> 00:02:30,984 Créeme que no te perdiste de nada. 47 00:02:31,067 --> 00:02:34,112 Al menos la comida estuvo rica. 48 00:02:34,195 --> 00:02:36,322 Primera vez que mis hijos pagan todo. 49 00:02:39,159 --> 00:02:40,994 ¿Cuál es tu plan? 50 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 Bueno… 51 00:02:44,747 --> 00:02:46,124 aún no tengo. 52 00:02:46,749 --> 00:02:48,293 Estoy perdido, Legal. 53 00:02:48,960 --> 00:02:50,837 No veo una salida en esto. 54 00:02:51,713 --> 00:02:55,091 Tu cliente, Sam Scales, 55 00:02:55,175 --> 00:02:57,218 era un estafador, ¿verdad? 56 00:02:57,302 --> 00:03:00,096 Bueno, él se hacía llamar un "timador profesional". 57 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Personas como esa no tienen salvación, hijo. 58 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Entre los ladrones no existe el honor. 59 00:03:08,438 --> 00:03:10,440 [continúa música melancólica] 60 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 ¿Qué voy a hacer sin ti, Legal? 61 00:03:14,694 --> 00:03:18,281 Lo mismo que hiciste conmigo: buscar la respuesta. 62 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Existe un antiguo proverbio chino: 63 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 "Un padre sabio le da a sus hijos alas y raíces". 64 00:03:30,710 --> 00:03:31,878 ¿Es un proverbio chino? 65 00:03:31,961 --> 00:03:32,962 ¿Qué? ¿Qué tiene? 66 00:03:33,046 --> 00:03:36,174 Lo leí en una galleta de la fortuna en el Yang Chow. 67 00:03:37,592 --> 00:03:39,802 Nosotros te dimos raíces. 68 00:03:39,886 --> 00:03:41,888 Tanto tu padre como yo. 69 00:03:41,971 --> 00:03:45,141 Llegó el momento de abrir tus alas, hijo. 70 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 No te preocupes tanto, por favor. 71 00:03:50,396 --> 00:03:52,023 Porque estoy contigo. 72 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Y siempre estaré. 73 00:03:57,362 --> 00:03:58,571 [guardia] Haller. 74 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 ¡Haller! 75 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Arriba. 76 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Tienes una visita. 77 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Hola, ma. 78 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Gracias por venir. 79 00:04:30,395 --> 00:04:31,896 Claro, hijo. 80 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 ¿Cómo te va aquí adentro? 81 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Bien, ma, bien. No te preocupes por mí. 82 00:04:39,195 --> 00:04:41,364 Todos te extrañaron en el funeral. 83 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Fue muy lindo. 84 00:04:43,574 --> 00:04:48,663 Aunque los hijos de David no parecían tan desconsolados como yo pensaba. 85 00:04:48,746 --> 00:04:51,708 Bueno, pero ya sabes que son unos mocosos mimados. 86 00:04:52,667 --> 00:04:55,753 Ma, necesito hablar contigo sobre Hayley. 87 00:04:55,837 --> 00:04:58,506 Estaba en el funeral con su madre… 88 00:04:59,257 --> 00:05:01,551 la cual fue fría, como siempre, sí. 89 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 No puedo creer que la niña esté pasando por todo esto sin mí para ayudarla. 90 00:05:06,597 --> 00:05:09,267 Sí, por eso quiero hablar contigo. 91 00:05:09,809 --> 00:05:11,894 Necesito que te lleves a Hayley a México. 92 00:05:11,978 --> 00:05:13,563 ¿Estás seguro? 93 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Desafortunadamente, sí, ma. 94 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 Mi situación le está causando problemas, y no es justo. 95 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 Aparte, la fiscal va a decir cosas terribles sobre mí 96 00:05:22,530 --> 00:05:24,115 y no quiero que las escuche. 97 00:05:24,615 --> 00:05:26,909 No estoy contenta por el motivo, 98 00:05:26,993 --> 00:05:30,913 pero yo creo que ya es tiempo de que la niña conozca bien sus raíces. 99 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 Y hasta puede ayudarme a planificar mi boda. 100 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Estoy seguro de que le encantará. 101 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Déjalo en manos de mami. 102 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Yo la cuidaré. Como tú te cuidarás. 103 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Ay, come algo, mi vida. Ya estás muy flaquito. 104 00:05:47,263 --> 00:05:48,473 Te quiero, ma. 105 00:05:50,558 --> 00:05:52,435 [música animada] 106 00:05:59,025 --> 00:06:01,444 No puedo creer que Mickey se perdiera el funeral. 107 00:06:02,653 --> 00:06:04,781 Puedes verlo de esta manera: 108 00:06:04,864 --> 00:06:07,408 ¿qué piensas que Legal le habría dicho que hiciera? 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Parece peor de lo que es. 110 00:06:13,915 --> 00:06:14,916 ¡Ja! 111 00:06:17,585 --> 00:06:21,005 Pero las buenas noticias son que, antes de que me atacaran, 112 00:06:21,089 --> 00:06:24,592 me dio tiempo de colocar un rastreador en el auto de Jeanine Ferrigno. 113 00:06:24,675 --> 00:06:28,179 Por lo tanto, si deciden salir a algún lado, lo sabremos. 114 00:06:30,139 --> 00:06:33,559 - ¿Ya fuiste a que te revisara un médico? - No. No ha ido. 115 00:06:37,522 --> 00:06:39,190 [música divertida] 116 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 ¡Cisco! 117 00:06:50,993 --> 00:06:53,621 Estoy con ustedes en un segundo. 118 00:07:14,642 --> 00:07:15,977 No te muevas. 119 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 [Cisco] ¿Qué es eso? 120 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 ¿Y por qué huele tan feo? 121 00:07:22,733 --> 00:07:24,318 Gel de árnica. 122 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Para los moretones. 123 00:07:26,821 --> 00:07:28,114 Tengo un tubo aquí 124 00:07:28,197 --> 00:07:30,700 porque a todos los hombres de Haller and Associates 125 00:07:30,783 --> 00:07:33,202 están golpeándolos constantemente en la cara. 126 00:07:35,204 --> 00:07:36,038 Auch. 127 00:07:36,122 --> 00:07:37,957 Ay, discúlpame. ¿Te dolió? 128 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 Pues la próxima vez no seas tan idiota. 129 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 ¿Y si la gente de Gazarian te matara, Cisco? 130 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 ¿Y por qué lo harían? 131 00:07:46,424 --> 00:07:48,926 Porque ellos son gánsters psicóticos 132 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 trabajando para uno aún más psicótico. 133 00:07:52,138 --> 00:07:56,058 Tenemos tanto que hacer con Mickey en la cárcel. 134 00:07:56,142 --> 00:08:00,062 No quisiera que mi esposo termine en la morgue o en algún maletero. 135 00:08:00,146 --> 00:08:01,355 Amor, 136 00:08:01,856 --> 00:08:05,401 te prometo que nada de eso va a pasarme. 137 00:08:05,485 --> 00:08:08,279 Ya puedo vigilarlos desde una distancia segura 138 00:08:08,362 --> 00:08:09,322 con el rastreador. 139 00:08:11,073 --> 00:08:12,116 Lorna. 140 00:08:12,658 --> 00:08:16,037 Estoy tomando esto muy en serio. 141 00:08:19,957 --> 00:08:21,959 [música de intriga] 142 00:08:23,920 --> 00:08:25,588 [Mickey] Hablemos sobre Gazarian. 143 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 [Maggie] Con suerte, podemos establecer que era el dueño secreto de BioGreen 144 00:08:29,675 --> 00:08:32,678 y podemos decir que Sam también trabajaba en BioGreen. 145 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 - ¿Qué logramos con eso? - Ahí entra en escena el FBI. 146 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Buscaban a Sam y fueron por él a Los Alamitos. 147 00:08:38,226 --> 00:08:41,395 - Pero no presentaron cargos contra él. - Exacto. ¿Por qué no? 148 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Porque no era Sam al que buscaban. Quieren a Gazarian. 149 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Bingo. Y usaron a Sam para llegar a él. 150 00:08:49,278 --> 00:08:51,155 ¿Crees que Gazarian mandó matar a Sam 151 00:08:51,239 --> 00:08:53,866 porque descubrió que le informaba sobre él al FBI? 152 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Pues tiene sentido, ¿no es cierto? 153 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 ¿Y te incriminaron por qué? ¿Por venganza? 154 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Gazarian me odia por lo que sucedió en la corte. 155 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Él vio la oportunidad y la tomó. 156 00:09:03,417 --> 00:09:07,004 Tenemos que llevarlo al estrado otra vez, pero seamos muy cuidadosos. 157 00:09:07,088 --> 00:09:10,091 - Si lo hacemos muy pronto, lo perdemos. - Cisco está en eso. 158 00:09:10,174 --> 00:09:12,635 Colocó un rastreador en el auto de su novia, pero… 159 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 ¿Qué? 160 00:09:13,636 --> 00:09:16,556 No me gusta esto, Mickey. Viste lo que le hicieron a Cisco. 161 00:09:16,639 --> 00:09:19,308 - Ese hombre es peligroso. - Dime algo que no sepa. 162 00:09:19,392 --> 00:09:21,894 Pero esta vez lo usaremos a nuestro favor. 163 00:09:21,978 --> 00:09:25,481 Le haremos pensar que nos asustó y lo citaremos cuando menos lo espere. 164 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 Cisco sabrá qué hacer. 165 00:09:28,192 --> 00:09:31,153 Decir que Gazarian mató a Sam es buena teoría, 166 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 pero el jurado solo nos creerá con evidencia. 167 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 La encontraremos. 168 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Desafortunadamente, no puedo ayudarlos con eso. 169 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Pero nosotros lo haremos. 170 00:09:40,454 --> 00:09:43,791 Ah, y, antes de que lo olvide, mi mamá se llevará a Hayley. 171 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Qué bien. Tal vez pueda divertirse un poco lejos de esto. 172 00:09:48,045 --> 00:09:49,714 Se lo diré a Hayley en la cena. 173 00:09:49,797 --> 00:09:52,049 Mañana trabajaré en la selección del jurado. 174 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Gracias, Maggie, por defenderme. 175 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Pues no me agradezcas aún. 176 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Según recuerdo, la selección es una especialidad particular de Dana. 177 00:10:04,186 --> 00:10:05,521 Sí, lo sé. 178 00:10:05,605 --> 00:10:08,399 Por suerte, aún tengo trucos bajo la manga. 179 00:10:09,025 --> 00:10:10,276 Okey. 180 00:10:11,652 --> 00:10:13,362 Adiós, McFiereza. 181 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 TRES SEMANAS DESPUÉS 182 00:10:17,408 --> 00:10:18,492 [música funk animada] 183 00:10:18,576 --> 00:10:21,162 [mujer] No. Solo estamos tomando un descanso. 184 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Debo volver en un minuto. Espera, dame un segundo. 185 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Hola. Quisiera un moca con carga de café extra. 186 00:10:28,544 --> 00:10:31,130 Gracias. Ah, y también una galleta. 187 00:10:31,714 --> 00:10:32,798 [hombre] ¿Qué hacen? 188 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Arrojan la pelota, pero no hay nadie que reciba. 189 00:10:35,384 --> 00:10:37,803 La defensa está bien, pero no pueden salir. 190 00:10:37,887 --> 00:10:39,096 Un desastre. 191 00:10:44,935 --> 00:10:47,563 No. Es un juicio por homicidio. 192 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Sí. Ya sé. 193 00:10:50,024 --> 00:10:52,026 Solo espero que no me elijan. 194 00:10:53,486 --> 00:10:55,321 LA 68 SIRVE. 195 00:10:55,404 --> 00:10:57,281 Te llamo cuando termine. 196 00:10:59,533 --> 00:11:01,535 [continúa música funk animada] 197 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 LA 68 NO. 198 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Voy a estirar las piernas antes de retomar la selección. 199 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Sí. 200 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 ASIENTO 6 201 00:11:29,605 --> 00:11:31,023 Azul es malo, ¿no? 202 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Sí, azul es frío. Rojo, caliente. 203 00:11:34,360 --> 00:11:36,779 - Muchos pensarían lo opuesto. - Por eso lo hago. 204 00:11:36,862 --> 00:11:40,658 Para engañar a fiscales chismosos que quieran ver mis notas como Golantz. 205 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 ¿O sea que Jeff Golantz espió tus notas del jurado? 206 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 - Sí. - ¿Cuándo? 207 00:11:46,580 --> 00:11:49,250 En el caso de Trevor Elliott, pero no le funcionó. 208 00:11:49,333 --> 00:11:52,002 Pensó que el azul era bueno, como dijiste. 209 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Eso es difícil de creer, Mickey. 210 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Por supuesto. Piensas que los de tu lado son ángeles. 211 00:11:59,427 --> 00:12:02,054 La jurado 68 es una maestra retirada. 212 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 No creo que tenga nada de malo. ¿Por qué crees que es un problema? 213 00:12:05,516 --> 00:12:09,311 No lo sé, ella… es que no me da buena vibra. 214 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Pienso que está a favor de la policía. 215 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 Y no creerá que me quisieron inculpar. 216 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Nos queda una recusación más. 217 00:12:16,694 --> 00:12:19,196 Preferiría rechazar a este sujeto, el 19. 218 00:12:19,280 --> 00:12:22,241 Un contador del lado oeste como jurado de Dana. 219 00:12:22,324 --> 00:12:24,660 Normalmente, estaría de acuerdo, 220 00:12:24,744 --> 00:12:27,246 pero no lo sé, tengo un presentimiento con la 68. 221 00:12:28,789 --> 00:12:31,792 ¿Tu presentimiento tiene que ver con el mensaje que te llegó? 222 00:12:31,876 --> 00:12:33,169 ¿Qué mensaje? 223 00:12:33,252 --> 00:12:35,671 ¿En serio? Ajá. 224 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Lo que trames no funcionará. 225 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 ¿Por qué no? 226 00:12:43,971 --> 00:12:46,390 Porque Berg y Golantz son cercanos. 227 00:12:46,474 --> 00:12:49,143 Fue su mano derecha por años. Juegan tenis juntos. 228 00:12:49,226 --> 00:12:51,729 Si él sabe de tus colores, ella también. 229 00:12:51,812 --> 00:12:53,022 Ahora vuelvo. 230 00:12:54,523 --> 00:12:56,525 [música de intriga] 231 00:13:05,242 --> 00:13:07,119 [música animada] 232 00:13:12,625 --> 00:13:15,336 [Stone] Ambas partes tienen una última recusación. 233 00:13:15,419 --> 00:13:16,545 ¿Señorita Berg? 234 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 La fiscalía quisiera agradecerle y despedir al jurado 68. 235 00:13:20,549 --> 00:13:23,886 [Stone] 68, ya puede irse. La corte le agradece. 236 00:13:24,720 --> 00:13:27,681 Pues, si ella sabe que azul es malo y vio tus notas, 237 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 no habría sacado al 68, ¿o sí? 238 00:13:30,100 --> 00:13:32,353 Sí, pues, fue por eso que lo cambié a rojo. 239 00:13:34,980 --> 00:13:36,315 También le pedí al guardia 240 00:13:36,398 --> 00:13:39,068 que me llevara al baño para que ella viera mis notas. 241 00:13:41,111 --> 00:13:43,113 ¿Como en La princesa prometida? 242 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Es la favorita de Hayley. 243 00:13:45,032 --> 00:13:47,993 "Es cierto que usted tiene un gran intelecto". 244 00:13:48,786 --> 00:13:49,995 ¿Qué puedo decir? 245 00:13:51,330 --> 00:13:54,333 La defensa quisiera recusar al jurado 19, señoría. 246 00:13:54,416 --> 00:13:57,461 [Stone] Muy bien. Jurado 19, ya puede irse. 247 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Agradecemos su servicio. 248 00:13:59,713 --> 00:14:01,173 [Mickey] Gracias. 249 00:14:01,257 --> 00:14:03,259 [música suave de guitarra] 250 00:14:05,594 --> 00:14:10,182 EL ABOGADO DEL LINCOLN 251 00:14:22,403 --> 00:14:23,654 [Bamba] Hola, amigo. 252 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Sí sabes que hay 12 hombres desesperados esperándote, ¿no? 253 00:14:29,994 --> 00:14:31,871 La oficina está cerrada, Bamba. 254 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 ¿Y para siempre o solo hoy? 255 00:14:34,540 --> 00:14:38,377 Está cerrada hasta nuevo aviso. Debo trabajar en mi caso. 256 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - Vas a romperles el corazón. - Es lo que es. 257 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Oye, Bamba, solo quédate cerca de mí. 258 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Sí. Yo me encargo, hermano. Al menos, hasta que me transfieran. 259 00:14:52,725 --> 00:14:57,062 Oye, nunca te di las gracias por haberme dado un trabajo. 260 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Ojalá me hubiera quedado, aunque odiaras mi música. 261 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Preferiría seguir escuchando tu música que estar encerrado aquí. 262 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 ¿Vas a la reunión? Voy contigo si quieres. 263 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 ¿Estás en el programa? 264 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 No, hermano, pero en esas reuniones salgo de mi celda un momento. 265 00:15:14,413 --> 00:15:16,206 Me quedo hasta que termines. 266 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Vi la edición de trajes de baño de la revista de deportes. 267 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks, amigo. ¿La conoces? 268 00:15:25,925 --> 00:15:27,760 [música jazz suave] 269 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Me temo que ese libro de casos no ayudará. 270 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 Es del 95. 271 00:16:24,274 --> 00:16:25,442 Ah, ¿sí? 272 00:16:25,943 --> 00:16:29,279 Sí. Como la mayoría de estos libros. 273 00:16:30,155 --> 00:16:32,533 El negocio de la cárcel es mantenernos adentro. 274 00:16:32,616 --> 00:16:34,451 No van a ayudarnos a salir. 275 00:16:36,245 --> 00:16:37,204 [reo] Oye… 276 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 ¿Tú eres el abogado? 277 00:16:40,457 --> 00:16:42,084 - Sí. - [carraspea] 278 00:16:42,167 --> 00:16:44,545 Tendré mi audiencia preliminar muy pronto. 279 00:16:45,546 --> 00:16:47,965 Mi abogado quiere que me declare culpable. 280 00:16:49,299 --> 00:16:50,801 Pero yo no lo hice. 281 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Oye, de verdad lo siento, hermano, pero no puedo ayudar a nadie por ahora. 282 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 ¿Okey? 283 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Suerte. 284 00:16:58,559 --> 00:16:59,935 [resopla] 285 00:17:03,105 --> 00:17:04,189 [suspira] 286 00:17:04,732 --> 00:17:06,108 ¿Cuál es el cargo? 287 00:17:07,901 --> 00:17:09,069 Homicidio. 288 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 Dicen que maté a mi socio para quedarme con todo el negocio. 289 00:17:17,202 --> 00:17:18,871 Beneficio económico. 290 00:17:20,164 --> 00:17:21,874 Me suena familiar. 291 00:17:26,754 --> 00:17:27,588 Veamos. 292 00:17:27,671 --> 00:17:29,548 [Lorna] Cuéntame sobre ti. 293 00:17:30,215 --> 00:17:34,928 [reo] Me crie en Crenshaw. Y me metí en problemas cuando era joven. 294 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 No fue nada grave. 295 00:17:38,265 --> 00:17:40,100 Pero sí quedó registrado. 296 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 Y, con el tiempo, puse mis cosas en orden. 297 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Comencé a ahorrar mi dinero. 298 00:17:46,648 --> 00:17:48,650 Pedí un préstamo para estudiar. 299 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Y, finalmente, pude abrir mi propio negocio. 300 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 ¿Y era CG Licores? 301 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Sí, sí, son mis iniciales: Carter Gates. 302 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 La primera sucursal estaba en West Adams. 303 00:18:00,579 --> 00:18:02,706 Años después, abrí la segunda. 304 00:18:03,415 --> 00:18:04,792 Y luego busqué un socio. 305 00:18:04,875 --> 00:18:08,378 Conocí a alguien, Gary, un amigo de mi primo. 306 00:18:08,962 --> 00:18:11,131 Él tenía el capital y… 307 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 él parecía alguien honesto. 308 00:18:15,177 --> 00:18:18,555 Pero, después de un tiempo, comencé a notar que faltaba dinero. 309 00:18:19,389 --> 00:18:21,225 Porque las cuentas no me daban. 310 00:18:21,975 --> 00:18:24,478 Yo imaginé que tenía que ser Gary. 311 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Finalmente, lo confronté por eso. 312 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 Según el informe, 313 00:18:28,982 --> 00:18:32,111 admitiste que discutieron la mañana que murió. ¿Eso pasó? 314 00:18:32,194 --> 00:18:34,613 No, solo nos estábamos gritando. 315 00:18:34,696 --> 00:18:35,739 Pero eso fue todo. 316 00:18:35,823 --> 00:18:37,950 Me fui de la tienda y luego me enteré… 317 00:18:39,118 --> 00:18:40,786 de que Gary estaba muerto. 318 00:18:41,703 --> 00:18:45,457 Los policías solo vieron un poco de mi historial y eso fue todo. 319 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Solo querían arrestar a alguien y terminar con eso. 320 00:18:51,046 --> 00:18:53,382 Voy a ser muy directa contigo. 321 00:18:53,465 --> 00:18:54,967 Se ve muy mal. 322 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Muy mal. Ellos tienen un testigo. 323 00:18:57,553 --> 00:18:59,513 Por favor, puedo pagarles. 324 00:19:00,139 --> 00:19:02,850 Yo ya le estaba pagando al otro abogado. 325 00:19:04,560 --> 00:19:06,436 Yo no maté a nadie. 326 00:19:08,188 --> 00:19:11,024 No soy un asesino, señorita Crane. 327 00:19:12,317 --> 00:19:14,736 Y lo que sea que haya hecho en el pasado… 328 00:19:15,988 --> 00:19:17,614 ya he cambiado. 329 00:19:18,949 --> 00:19:22,286 Pero, si digo que soy culpable, sería mi fin. 330 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Estaría en prisión el resto de mi vida. 331 00:19:26,707 --> 00:19:28,375 [música melancólica] 332 00:19:32,171 --> 00:19:34,006 Cuéntame sobre ese testigo. 333 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 [Cisco] ¿Rashad Harrison? 334 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 [Lorna] Es el almacenista en CG Licores. 335 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Dijeron que él vio a mi cliente matar a su socio. 336 00:19:42,472 --> 00:19:44,349 [Izzy] ¿Tu cliente es Carter Gates? 337 00:19:44,433 --> 00:19:47,060 [Lorna] Ah, estoy en altavoz. Izzy. Sí, es él. 338 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Pues llegaron sus archivos. 339 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 Pues espero que haya algo ahí que podamos usar. 340 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Rashad ya tiene otro trabajo. ¿Puedes buscarlo y hablar con él? 341 00:19:55,485 --> 00:19:58,822 Eh… Trabaja en un dispensario de hierba en Culver City. 342 00:19:58,906 --> 00:20:01,617 Nena, yo estoy observando a Gazarian y a su novia 343 00:20:01,700 --> 00:20:04,661 en un Airbnb en Pasadena justo ahora. 344 00:20:04,745 --> 00:20:06,997 No tengo nada de tiempo para ir a Culver City. 345 00:20:07,080 --> 00:20:11,168 Pero hay un rastreador en su auto, no lo tienes que seguir físicamente, ¿no? 346 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - En teoría, sí, pero… - ¿Cómo que "en teoría"? 347 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Sí él sale del estado, no podemos citarlo. 348 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 No puedo arriesgarme. Tengo que vigilarlo. 349 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Pero podemos pedir ayuda a alguien. 350 00:20:21,887 --> 00:20:24,223 - A los Santos Rodantes. - ¿Qué? 351 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Llamar a los Santos Rodantes no hará que esto sea menos peligroso. 352 00:20:28,060 --> 00:20:31,730 [resopla] Okey, Cisco, es obvio que no quieres hacerme caso. 353 00:20:31,813 --> 00:20:33,899 Está bien. Haz lo que se te dé la gana. 354 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Pero, cuando tengamos que citarlo, quiero que Val lo haga. 355 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Para eso le estamos pagando, ¿okey? 356 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 ¿Cisco? 357 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 - Okey. - Bien. 358 00:20:43,116 --> 00:20:46,870 Oye, Izzy, vamos a Culver City mañana y te invito una hamburguesa. 359 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - Y mi respuesta es que sí. - Te veo mañana. 360 00:20:50,207 --> 00:20:52,417 - Adiós, mi amor. - [tono de fin de llamada] 361 00:20:54,044 --> 00:20:55,921 [música melancólica] 362 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, solo está asustada, es todo. 363 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 No sabe qué hacer si algo te pasara. 364 00:21:09,476 --> 00:21:13,272 La cosa es… que tú ya no estás solo. 365 00:21:14,147 --> 00:21:15,482 Que no se te olvide. 366 00:21:25,993 --> 00:21:27,995 [música de intriga] 367 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Hola. 368 00:21:42,467 --> 00:21:46,138 La secretaria del juez Stone me llamó. ¿Tienes idea de por qué? 369 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Hipócrita. 370 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 ¿Disculpa? 371 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Tú me acusaste a mí de ocultar evidencia, pero el que la ocultó fuiste tú. 372 00:21:54,896 --> 00:21:58,442 - [Maggie] ¿Qué está pasando? - Deberías preguntárselo a tu exesposo. 373 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 [oficial] Todos de pie. 374 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 El honorable juez Lionel Stone preside. 375 00:22:08,535 --> 00:22:09,995 Otra disputa de evidencia 376 00:22:10,078 --> 00:22:12,998 no estaba considerada en mis planes hoy, abogadas. 377 00:22:13,623 --> 00:22:16,251 Íbamos a abrir con su exposición inicial, Srta. Berg. 378 00:22:16,335 --> 00:22:19,129 ¿Me explicaría por qué cambió el plan sin avisar? 379 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Me disculpo, señoría. 380 00:22:21,548 --> 00:22:25,135 Pero ayer recibimos la lista actualizada de los testigos de la defensa 381 00:22:25,218 --> 00:22:28,138 y notamos un nombre nuevo: Iris Dietrich. 382 00:22:28,221 --> 00:22:29,890 Mi investigador habló con ella 383 00:22:29,973 --> 00:22:34,311 y supimos que fue la casera de la víctima en su última dirección conocida. 384 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Una dirección de la que la fiscalía no tenía conocimiento 385 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 porque la víctima vivía ahí con otra identidad. 386 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Pero, casualmente, el señor Haller tenía conocimiento de esto. 387 00:22:45,947 --> 00:22:48,325 De hecho, la señora Dietrich nos dijo 388 00:22:48,408 --> 00:22:51,078 que el acusado ya había visitado el lugar. 389 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Al parecer, el señor Haller revisó las pertenencias del señor Scales 390 00:22:55,374 --> 00:23:00,587 y le dijo que podía vender lo que quisiera o tirarlo todo a la basura. 391 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 El señor Haller deliberadamente violó la reglamentación de evidencias, 392 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 llegando al punto de permitir la destrucción de la misma. 393 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 Sin mencionar lo que pudo haberse llevado. 394 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Esto es ridículo, señoría. 395 00:23:12,265 --> 00:23:14,976 Sí fuimos a la dirección y examinamos lo que había, 396 00:23:15,060 --> 00:23:16,186 pero no tomé nada. 397 00:23:16,269 --> 00:23:19,815 La señora Dietrich se lo dijo a la fiscal, que decidió no mencionarlo… 398 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 - ¡Señoría! - ¡No he terminado! 399 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Srta. Berg, ya tuvo su turno. 400 00:23:23,276 --> 00:23:26,613 Como funcionario judicial, jamás destruiría evidencia 401 00:23:26,696 --> 00:23:29,783 ni me llevaría nada sin compartirlo con la fiscalía. 402 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Y la verdad es que no había nada ahí de valor probatorio. 403 00:23:32,994 --> 00:23:35,956 La dirección por sí misma ya es de valor probatorio. 404 00:23:36,039 --> 00:23:39,376 Le pedí a esta corte el permiso de entrevistar a un testigo, 405 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 el compañero de celda de la víctima, en Arizona. 406 00:23:42,421 --> 00:23:44,464 La señorita Berg estaba al tanto. 407 00:23:44,548 --> 00:23:46,925 Él me dio el alias de la víctima y la dirección. 408 00:23:47,008 --> 00:23:49,136 Lo que no pensaste en entregarnos. 409 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Señoría, le pido a la corte 410 00:23:51,972 --> 00:23:55,267 que el señor Haller sea sancionado por esta deplorable conducta. 411 00:23:55,350 --> 00:23:56,768 [Mickey] ¿Deplorable? 412 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 No es obligatorio compartir una declaración, 413 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 a menos que llamemos al testigo, y no lo haremos. 414 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Tú usaste la evidencia que conseguiste del testigo. 415 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Tú pudiste haberla tenido de haber hecho tu trabajo, Dana. 416 00:24:08,280 --> 00:24:10,282 Muy bien. Cálmense. 417 00:24:10,365 --> 00:24:11,658 Suficiente. 418 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Señoría, la fiscalía exige que esta… 419 00:24:15,662 --> 00:24:18,415 ¿Cómo dice? ¿"La fiscalía exige"? 420 00:24:18,498 --> 00:24:21,918 Es posible que el señor Haller no se haya preocupado por la fiscalía, 421 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 pero no tiene que hacerlo. 422 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Según la ley, no hizo nada malo. 423 00:24:25,922 --> 00:24:27,048 Usted sabía del testigo 424 00:24:27,132 --> 00:24:29,551 y pudo haberlo entrevistado en cualquier momento. 425 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Gracias, señoría. 426 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 El espíritu de la ley es un asunto diferente. 427 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 Y, señor Haller, ahí se queda un poco corto. 428 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Lo que hizo fue legal. 429 00:24:38,226 --> 00:24:41,646 Pero, si usted intenta presentar cualquier evidencia del testigo 430 00:24:41,730 --> 00:24:43,523 que no se haya discutido antes, 431 00:24:43,607 --> 00:24:47,027 esta no se aceptará y hablaremos de sanciones en ese momento. 432 00:24:47,110 --> 00:24:48,361 ¿Quedó claro, Sr. Haller? 433 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Sí, señoría, totalmente. 434 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Me parece bien. Que traigan al jurado e iniciemos todo esto. 435 00:24:56,745 --> 00:24:58,538 [música de suspenso] 436 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 ¿De verdad no encontraste nada? 437 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Nada que me haya llevado. 438 00:25:04,711 --> 00:25:07,380 Maggie, te aseguro que no rompí ninguna regla, ¿okey? 439 00:25:07,464 --> 00:25:08,673 Además, ganamos. 440 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 ¿En serio? 441 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Ya hiciste enojar al juez. 442 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Otro paso en falso y ahora sí podría sancionarte. 443 00:25:15,180 --> 00:25:17,057 Hice lo que tenía que hacer. 444 00:25:17,140 --> 00:25:19,601 No es una pelea justa, Maggie. Nunca lo es. 445 00:25:19,684 --> 00:25:21,353 Ellos tienen todo el poder. 446 00:25:21,436 --> 00:25:24,022 Hacemos lo que podemos para igualar el terreno. 447 00:25:24,523 --> 00:25:26,149 Bienvenida a mi lado. 448 00:25:29,528 --> 00:25:31,238 [continúa música de suspenso] 449 00:25:42,415 --> 00:25:44,376 Buenos días, damas y caballeros. 450 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 Soy la fiscal adjunta de distrito, Dana Berg. 451 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Y estoy aquí por una razón. 452 00:25:50,840 --> 00:25:52,175 La justicia. 453 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Un hombre fue asesinado 454 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 con un despiadado desprecio por la ley, por la decencia y por la moral 455 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 por una persona que fue nombrada funcionario judicial de esta corte. 456 00:26:04,521 --> 00:26:09,192 Una persona que se supone debe defender las reglas, no romperlas. 457 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 La fiscalía intentará probar con certeza 458 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 que Sam Scales fue asesinado por su propio abogado: Michael Haller. 459 00:26:17,951 --> 00:26:19,869 "¿Por qué motivo?", se preguntarán. 460 00:26:20,579 --> 00:26:25,000 Entre otras cosas, algo muy simple: avaricia. 461 00:26:25,584 --> 00:26:28,628 Nosotros demostraremos que el señor Scales y el señor Haller 462 00:26:28,712 --> 00:26:32,632 estaban en una disputa financiera por honorarios no cubiertos. 463 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 Y el acusado, con toda esa ira y avaricia, 464 00:26:37,596 --> 00:26:41,516 decidió que la mejor forma de recuperar ese dinero 465 00:26:41,600 --> 00:26:45,478 era matar a Sam Scales y cobrarse con su patrimonio. 466 00:26:45,562 --> 00:26:48,815 Con ese fin, la evidencia mostrará 467 00:26:48,898 --> 00:26:52,694 que el señor Haller llevó a la víctima a su casa 468 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 y luego le disparó a quemarropa en el maletero de su auto. 469 00:26:58,366 --> 00:27:03,830 Y luego el acusado procedió a conducir con el cuerpo de la víctima en su auto 470 00:27:03,913 --> 00:27:06,207 hacia el desierto con el fin de enterrarlo. 471 00:27:06,291 --> 00:27:08,627 Y se hubiera salido con la suya 472 00:27:08,710 --> 00:27:12,213 de no haber sido por la vista de águila de un oficial de policía 473 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 que notó que le faltaba una matrícula, 474 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 y entonces inició una detención de rutina. 475 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Ahora, las cosas como son. 476 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales siempre fue un criminal, 477 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 un estafador, 478 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 una persona que se aprovechaba de los otros para su beneficio. 479 00:27:29,731 --> 00:27:34,319 Pero, a pesar de sus crímenes, él no merecía ser asesinado. 480 00:27:34,402 --> 00:27:36,279 Nadie lo merece. 481 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Así como nadie está sobre la ley, 482 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 en especial no alguien que ha jurado defenderla. 483 00:27:44,079 --> 00:27:48,792 El señor Haller pudo haber pensado que Sam Scales era una presa fácil. 484 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Una persona cuya muerte nadie habría llorado o notado. 485 00:27:53,171 --> 00:27:54,589 El acusado pudo pensar 486 00:27:54,673 --> 00:27:58,885 que todo su conocimiento sobre el sistema judicial 487 00:27:58,968 --> 00:28:02,013 le iba a permitir salir impune del homicidio. 488 00:28:02,097 --> 00:28:04,683 Y pudo pensar que, incluso si lo atrapaban, 489 00:28:04,766 --> 00:28:09,270 él podría usar todos esos años de experiencia en juicios 490 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 para distraerlos y engañarlos. 491 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Pero él se equivocó. 492 00:28:17,237 --> 00:28:19,823 Y se equivocó en todo eso. 493 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 Y, una vez que puedan ver los hechos frente a ustedes, 494 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 tengo confianza en que otorgarán el único veredicto posible: 495 00:28:29,624 --> 00:28:30,750 culpable. 496 00:28:32,001 --> 00:28:32,961 Gracias. 497 00:28:34,629 --> 00:28:36,339 [música de intriga] 498 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 [Stone] Gracias, abogada. 499 00:28:38,967 --> 00:28:40,635 Tomaremos un descanso. 500 00:28:52,355 --> 00:28:53,690 Perdón por no quedarnos. 501 00:28:53,773 --> 00:28:56,151 Debemos hablar con el testigo del caso. 502 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Sí. Gracias por venir. 503 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Trataré de regresar. Acaba con ellos. 504 00:29:13,001 --> 00:29:15,920 Maggie piensa que el juicio podría terminar en cuatro días. 505 00:29:16,004 --> 00:29:19,424 Así que debemos citar a Gazarian en tres días. ¿Puedes hacerlo? 506 00:29:19,507 --> 00:29:20,884 Por supuesto. 507 00:29:20,967 --> 00:29:22,177 Ellos siguen… 508 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Ay, mierda. 509 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 ¿Qué? 510 00:29:25,555 --> 00:29:27,891 Se están moviendo. Debo ir. 511 00:29:27,974 --> 00:29:30,852 Sí, pero solo síguelos. Todo mi caso depende de esto. 512 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 - Sí. Yo me encargo. - Sí. 513 00:29:35,190 --> 00:29:36,399 [suspira] 514 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 ¿La defensa está lista para su apertura? 515 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 ¿Estás listo? 516 00:29:43,698 --> 00:29:46,242 Citando a un abogado famoso: 517 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 "Observa esto". 518 00:29:49,162 --> 00:29:51,790 Sí. Gracias, señoría. 519 00:29:51,873 --> 00:29:55,835 Damas y caballeros del jurado, hola. 520 00:29:56,377 --> 00:29:57,754 Me llamo Maggie McPherson 521 00:29:57,837 --> 00:30:01,674 y soy coabogada de la defensa junto con el señor Haller. 522 00:30:02,634 --> 00:30:05,720 Ahora, debo decirles que he dado 523 00:30:05,804 --> 00:30:08,556 muchas declaraciones de apertura en mi carrera, 524 00:30:08,640 --> 00:30:10,850 pero esta es una primera vez para mí. 525 00:30:10,934 --> 00:30:14,896 Mi primera como defensora, pues suelo estar en la fiscalía. 526 00:30:15,897 --> 00:30:19,359 Esto no significa que haya cambiado mi carrera, nada de eso, 527 00:30:19,442 --> 00:30:22,529 porque he dedicado mi vida a buscar justicia 528 00:30:22,612 --> 00:30:26,199 y eso es lo que estoy haciendo aquí 529 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 porque este caso no es nada menos que una injusticia. 530 00:30:31,788 --> 00:30:36,042 Y voy a ser breve con la intención de llegar a la evidencia de este caso 531 00:30:36,125 --> 00:30:38,336 o a la falta de la misma. 532 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 Porque un juicio es la búsqueda de la verdad 533 00:30:42,841 --> 00:30:47,053 y los jurados son los que van a encontrarla. 534 00:30:47,637 --> 00:30:52,559 Ustedes deben ser imparciales y muy objetivos. 535 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Tienen que cuestionarlo todo. 536 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Cuestionen los hechos. 537 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 Cuestionen la evidencia. 538 00:30:59,566 --> 00:31:01,734 Cuestionen a la fiscalía. 539 00:31:01,818 --> 00:31:02,777 Y también a mí. 540 00:31:03,778 --> 00:31:06,990 Y, si hacen eso, podrán encontrar la verdad. 541 00:31:08,116 --> 00:31:11,953 Y la verdad aquí es que la fiscalía 542 00:31:12,036 --> 00:31:15,957 ha cometido una terrible equivocación. 543 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Acusaron a la persona equivocada por este crimen 544 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 y vamos a demostrarlo. 545 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Demostraremos que un hombre que el Estado prefiere ocultar, 546 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 un hombre que no quieren que ustedes sepan que existe, 547 00:31:29,596 --> 00:31:35,143 es el hombre que sí es responsable de la muerte de Sam Scales. 548 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Este hombre, este hombre… 549 00:31:39,105 --> 00:31:40,440 es inocente. 550 00:31:41,941 --> 00:31:43,693 No hay mucho más que decir. 551 00:31:44,444 --> 00:31:47,530 No necesitamos probar su inocencia 552 00:31:47,614 --> 00:31:50,909 para que ustedes lo absuelvan de los cargos. 553 00:31:51,451 --> 00:31:55,747 Es la fiscalía la que debe probar que es culpable. 554 00:31:56,289 --> 00:32:01,127 Porque, en nuestro sistema judicial, la defensa no debe probar nada. 555 00:32:02,128 --> 00:32:04,005 Pero yo les prometo 556 00:32:05,131 --> 00:32:06,382 que lo haremos. 557 00:32:08,468 --> 00:32:09,636 Gracias. 558 00:32:10,720 --> 00:32:12,305 [música suave] 559 00:32:12,388 --> 00:32:15,141 [murmullos] 560 00:32:15,224 --> 00:32:17,727 Asegúrate de tener todo listo, por favor. 561 00:32:21,397 --> 00:32:23,358 Sabía que eras la abogada correcta. 562 00:32:27,528 --> 00:32:29,530 [música funk animada] 563 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 [Lorna] Gracias por aceptar vernos, Rashad. 564 00:33:22,709 --> 00:33:25,545 Dinos qué recuerdas del día del tiroteo. 565 00:33:25,628 --> 00:33:28,548 Le dije al otro abogado, estaba en el almacén cuando Carter llegó. 566 00:33:28,631 --> 00:33:31,467 Él y Gary empezaron a pelear y yo no quería involucrarme, 567 00:33:31,551 --> 00:33:32,844 así que me alejé. 568 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Pensé que solo iban a pelear, y luego Carter se fue. 569 00:33:36,055 --> 00:33:37,807 ¿Cuándo iniciaron los disparos? 570 00:33:37,890 --> 00:33:41,853 Como 15 minutos después, Carter llegó con una media en la cabeza y una pistola. 571 00:33:41,936 --> 00:33:45,314 Disparó como advertencia gritando: "Dame todo el puto dinero". Loco. 572 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Él llevaba una media en la cabeza, pero ¿sabías que era Carter? 573 00:33:49,152 --> 00:33:50,486 Sí. Era él. 574 00:33:50,570 --> 00:33:52,655 Mismo cuerpo, mismo tamaño. 575 00:33:52,739 --> 00:33:54,949 Y escuché su voz. Conozco la voz de Carter. 576 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 - ¿Seguías en el almacén? - No. Salí y lo vi. 577 00:33:57,869 --> 00:33:59,954 Y, cuando vi el arma, regresé al almacén. 578 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Después escuché el disparo y fui a esconderme. 579 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 Pero la pistola se atascó. 580 00:34:04,208 --> 00:34:05,626 [Izzy] ¿Cómo puedes saberlo? 581 00:34:05,710 --> 00:34:08,671 [Rashad] Me crie en South Central. Sé cómo suena eso. 582 00:34:08,755 --> 00:34:11,132 Después escuché dos clics y luego Gary disparó. 583 00:34:11,215 --> 00:34:12,717 Hay un arma bajo el mostrador. 584 00:34:13,384 --> 00:34:15,303 Después supongo que se desatascó 585 00:34:15,386 --> 00:34:18,014 porque escuché otro disparo del lado de Carter. 586 00:34:18,097 --> 00:34:20,516 Y luego se hizo el silencio. 587 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 Él se fue y llamamos al 911. 588 00:34:23,311 --> 00:34:24,520 ¿Cuánto tiempo tardaron? 589 00:34:25,396 --> 00:34:29,233 Como unos diez minutos. Primero llegó el guardia comunitario. 590 00:34:29,317 --> 00:34:32,487 Trató de darle RCP, pero era tarde. 591 00:34:32,570 --> 00:34:34,489 ¿Y qué es un guardia comunitario? 592 00:34:34,572 --> 00:34:37,658 Hay uno donde vivo y todos los negocios pagan su salario. 593 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Se supone que disuaden el crimen. 594 00:34:40,119 --> 00:34:41,370 Pues no funcionó. 595 00:34:41,913 --> 00:34:44,540 Oigan, no, no. Me agrada Carter, ¿sí? 596 00:34:44,624 --> 00:34:46,793 Nunca tuvimos problemas y la llevamos bien, 597 00:34:46,876 --> 00:34:49,879 pero yo sé lo que vi y lo que escuché. 598 00:34:49,962 --> 00:34:51,798 [música de intriga] 599 00:34:51,881 --> 00:34:53,174 [Lorna suspira] 600 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 [Dana] Dígame en qué momento decidió detener al acusado, oficial Collins. 601 00:34:57,470 --> 00:35:00,264 Eh, después de cruzar la calle Alameda. 602 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 Ahí es donde la zona se vuelve un poco menos poblada. 603 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 ¿Y eso por qué es importante? 604 00:35:06,104 --> 00:35:09,065 En ese momento, no sabía a lo que me enfrentaba. 605 00:35:09,148 --> 00:35:11,984 Y, en caso de agresión, siempre es mejor estar en un área 606 00:35:12,068 --> 00:35:14,529 donde no haya gente inocente en el fuego cruzado. 607 00:35:14,612 --> 00:35:15,822 [Dana] Mmm, ya entiendo. 608 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 ¿Y qué pasó en ese momento? 609 00:35:18,366 --> 00:35:21,160 Encendí mis luces y la sirena, y el acusado se orilló. 610 00:35:21,244 --> 00:35:23,496 Todo está en el video de la patrulla. 611 00:35:24,872 --> 00:35:29,085 Me acerqué a su vehículo, le pedí su licencia y su registro. 612 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 [Dana] ¿Pudo notar algo sospechoso? 613 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Además de la matrícula faltante, claro. 614 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Al principio no, no. 615 00:35:35,716 --> 00:35:39,345 Le pedí al acusado que bajara del vehículo y le mostré por qué lo detuve. 616 00:35:39,428 --> 00:35:43,391 Se mostró sorprendido y después… impaciente. 617 00:35:44,559 --> 00:35:47,645 - ¿Impaciente? - Sí, como si quisiera irse de ahí pronto. 618 00:35:47,728 --> 00:35:50,857 Insistió en que le diera la multa y que lo dejara ir. 619 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - ¿Y usted iba a hacer eso? - Sí, así es. 620 00:35:53,860 --> 00:35:55,653 Hasta que vi la sangre. 621 00:35:58,197 --> 00:36:02,160 Presento la prueba número cuatro, la grabación de la cámara corporal. 622 00:36:03,077 --> 00:36:04,203 [Mickey] ¿Qué? 623 00:36:04,704 --> 00:36:06,080 [Collins] ¿Eso es sangre? 624 00:36:06,164 --> 00:36:10,001 Entonces, oficial Collins, háblenos de la sangre. 625 00:36:10,793 --> 00:36:12,795 [música rock animada] 626 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 ESTÁN EN UN HOTEL EN PALM SPRINGS. 627 00:36:42,909 --> 00:36:44,911 [continúa música rock animada] 628 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 VIGÍLALOS, Y CÍTALO SI INTENTA SALIR DEL ESTADO. 629 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Cuando el equipo forense llegó, 630 00:36:53,711 --> 00:36:57,632 escolté al acusado de vuelta a la estación y lo pusimos en custodia. 631 00:36:57,715 --> 00:37:00,718 Gracias, oficial. No tengo más preguntas. 632 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 [Stone] Muy bien. Tomaremos un descanso antes del contrainterrogatorio. 633 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 Son 3:30. Usó prácticamente todo el día. El jurado se está durmiendo. 634 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 En la fiscalía, lo llamamos "obstrucción". 635 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Ah, entonces tú también tienes trucos. 636 00:37:22,657 --> 00:37:24,283 No podré hacer muchas preguntas. 637 00:37:24,367 --> 00:37:26,577 El resto esperará hasta la próxima semana. 638 00:37:26,661 --> 00:37:29,664 Y lo peor, que el jurado se irá con su historia en la cabeza. 639 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Debes cambiar el libreto. 640 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 No te dejó mucho tiempo, así que olvida el preámbulo y ve al grano. 641 00:37:39,840 --> 00:37:41,842 [música de intriga] 642 00:37:50,601 --> 00:37:53,813 - [Mickey] Buenas tardes, oficial Collins. - Buenas tardes. 643 00:37:53,896 --> 00:37:55,189 ¿Podría decirle al jurado 644 00:37:55,273 --> 00:37:59,068 quién le dijo que siguiera mi auto la noche en la que usted me detuvo? 645 00:37:59,694 --> 00:38:02,989 Eh… No, no puedo, porque eso no pasó. 646 00:38:03,072 --> 00:38:05,074 ¿Le está diciendo al jurado 647 00:38:05,157 --> 00:38:08,077 que no recibió un aviso o una instrucción para detenerme 648 00:38:08,160 --> 00:38:10,288 como una llamada o un mensaje? 649 00:38:10,371 --> 00:38:13,457 - Objeción. Preguntó y respondió. - Ha lugar. 650 00:38:13,541 --> 00:38:17,712 Una disculpa. Solo me aseguraba de que el testigo entendiera la pregunta. 651 00:38:17,795 --> 00:38:19,171 De hecho… 652 00:38:21,173 --> 00:38:24,468 regresemos a los videos de la cámara corporal y de la patrulla 653 00:38:24,552 --> 00:38:26,595 que la fiscalía ya mostró. 654 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Ahora, oficial, 655 00:38:30,224 --> 00:38:32,601 dice que tomó la decisión de seguir mi auto 656 00:38:32,685 --> 00:38:36,605 porque notó que le faltaba la matrícula trasera, ¿eso es correcto? 657 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Sí, es correcto. 658 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 [Mickey] Muy bien. 659 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Vamos a verlo. 660 00:38:43,654 --> 00:38:45,323 [música de intriga] 661 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 ¿Puede ver la matrícula que falta en esta imagen, oficial? 662 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Eh, no, aún no es visible. 663 00:38:55,458 --> 00:38:57,960 ¿Podría explicarnos por qué puso su auto en marcha 664 00:38:58,044 --> 00:39:01,339 antes de que sea posible ver que no hay matrícula? 665 00:39:01,922 --> 00:39:02,923 Eh… 666 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Seguro fue por el instinto de policía. 667 00:39:07,678 --> 00:39:09,180 [Mickey] ¿Instinto de policía? 668 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 ¿Es una clase en la academia de policía o…? 669 00:39:12,183 --> 00:39:13,476 [risas] 670 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 No, no. He sido oficial de policía más de diez años 671 00:39:16,854 --> 00:39:19,899 y a veces tenemos el presentimiento de que algo va a pasar. 672 00:39:19,982 --> 00:39:23,819 Entiendo. Muy bien, ahora vayamos un poco más atrás. 673 00:39:26,781 --> 00:39:28,282 [celular vibra] 674 00:39:29,742 --> 00:39:31,744 ¿Podría decirnos qué fue ese zumbido? 675 00:39:31,827 --> 00:39:33,204 ¿Dice que hubo un zumbido? 676 00:39:33,287 --> 00:39:36,832 Sí, ese zumbido antes de que yo saliera del restaurante. 677 00:39:36,916 --> 00:39:38,542 Sí. Sí lo escuchó, ¿no es así? 678 00:39:39,377 --> 00:39:43,964 Eh, sí, sí, escuché algo, pero… no puedo decir exactamente qué fue. 679 00:39:44,048 --> 00:39:45,257 Pudo ser cualquier cosa. 680 00:39:45,341 --> 00:39:48,052 ¿Le sonó como un teléfono recibiendo un mensaje? 681 00:39:48,135 --> 00:39:50,388 Eh, objeción. Llama a la especulación. 682 00:39:50,471 --> 00:39:51,430 [Stone] Ha lugar. 683 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Reformularé. ¿Qué le parece que fue ese zumbido? 684 00:39:54,600 --> 00:39:57,812 [Collins] Eh, como le dije, es muy difícil decirlo. 685 00:39:57,895 --> 00:39:59,522 ¿Y, aun así, dice bajo juramento 686 00:39:59,605 --> 00:40:03,567 que no recibió un mensaje o una alerta pidiendo que me detuviera? 687 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Creo que usted ya sabe la respuesta. 688 00:40:05,736 --> 00:40:08,280 Por favor, responda la pregunta, oficial. 689 00:40:08,364 --> 00:40:09,240 Perdón, señoría. 690 00:40:09,323 --> 00:40:12,535 Quise decir que el acusado pidió el registro de mis celulares. 691 00:40:12,618 --> 00:40:15,704 Ya sabe que no recibí llamadas ni mensajes en ese momento. 692 00:40:15,788 --> 00:40:18,749 [Mickey] No en el teléfono personal ni en el del trabajo, 693 00:40:18,833 --> 00:40:21,961 pero ¿es posible que el zumbido fuera de otro teléfono? 694 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 ¿Un teléfono desechable? Ya sabe, uno que no nos lleve a usted. 695 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Objeción. 696 00:40:27,508 --> 00:40:30,302 No existe fundamento para esa indignante acusación… 697 00:40:30,386 --> 00:40:34,557 El fundamento es el zumbido que todos en la corte escucharon, señoría. 698 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Denegada. Conteste, oficial. 699 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 ¿Quiere que repita la pregunta, oficial? 700 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Yo no recuerdo haber llevado otro teléfono conmigo esa noche. 701 00:40:47,361 --> 00:40:49,321 ¿No lo recuerda? Muy bien. 702 00:40:50,239 --> 00:40:54,493 ¿Y un video de usted con dicho teléfono refrescará su memoria? 703 00:40:59,415 --> 00:41:01,041 Prueba A de la defensa, señoría. 704 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Este es un video de mi arresto grabado por un transeúnte. 705 00:41:04,336 --> 00:41:08,549 Antes de que la fiscalía objete, lo presentamos como impugnación. 706 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 Tampoco tenemos la autenticación del video, señoría. 707 00:41:11,844 --> 00:41:14,054 El oficial puede autentificarlo. 708 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Porque ese es usted, oficial, ¿cierto? 709 00:41:18,267 --> 00:41:20,895 [carraspea] Sí, eso, eso parece. 710 00:41:20,978 --> 00:41:23,731 El video se admite. Siga, señor Haller. 711 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 ¿Puede decirnos qué fue lo que lanzó a la patrulla? 712 00:41:34,325 --> 00:41:35,784 [Collins] Yo… eh… 713 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 no lo recuerdo. 714 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 ¿Un teléfono desechable? 715 00:41:40,998 --> 00:41:43,751 Eso… eso no es lo que parece. 716 00:41:43,834 --> 00:41:45,377 [Mickey] ¿De qué se trata? 717 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 No tiene relevancia. 718 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Oficial Collins, yo decidiré si esto tiene relevancia o no. 719 00:41:53,886 --> 00:41:55,638 Señoría, ¿me puedo aproximar? 720 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Ahora no, señorita Berg. 721 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 [Mickey] Volveré a preguntar. 722 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Bajo juramento, ¿usted tenía un teléfono desechable esa noche o no? 723 00:42:02,144 --> 00:42:06,023 Un teléfono en el que recibió un mensaje antes de que decidiera seguirme. 724 00:42:06,106 --> 00:42:08,108 [Dana] Objeción. El abogado testifica. 725 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 [Mickey] Solo quiero que responda. 726 00:42:10,194 --> 00:42:12,404 Si el testigo se rehúsa a contestar… 727 00:42:12,488 --> 00:42:14,365 Yo tenía una aventura. 728 00:42:16,867 --> 00:42:17,952 ¿Contento? 729 00:42:18,619 --> 00:42:20,871 Mi esposa y yo pasamos tiempos difíciles 730 00:42:20,955 --> 00:42:24,333 y usaba ese teléfono para comunicarme con una novia. 731 00:42:24,416 --> 00:42:29,046 Claro. Y supongo que no puede presentar el teléfono para verificar que sea cierto. 732 00:42:29,129 --> 00:42:33,509 No. Por suerte, mi esposa y yo hicimos las paces y me deshice de él. 733 00:42:33,592 --> 00:42:35,135 Sí. Qué conveniente. 734 00:42:35,219 --> 00:42:36,804 ¡Objeción! 735 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Ha lugar. El jurado ignorará el último comentario. 736 00:42:41,016 --> 00:42:42,351 No más preguntas. 737 00:42:45,688 --> 00:42:48,274 - ¿Alguna pregunta? - [Dana] Sí, señoría. 738 00:42:48,357 --> 00:42:51,986 Solo para que quede claro, oficial… 739 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 ¿Usted recibió alguna alerta o texto de cualquier clase 740 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 que tuviera alguna relación con el acusado? 741 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 No, no recibí nada. 742 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Entonces esto solo fue un asunto privado, ¿es correcto? 743 00:43:06,333 --> 00:43:07,960 Sí, es correcto. 744 00:43:08,460 --> 00:43:12,840 No me enorgullece, pero no tuvo que ver con que haya detenido al acusado. 745 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 Y por supuesto que no tuvo nada que ver con encontrar un cadáver en su maletero. 746 00:43:19,221 --> 00:43:21,724 Gracias. No más preguntas. 747 00:43:21,807 --> 00:43:24,852 - [Stone] El testigo puede retirarse. - Gracias, señoría. 748 00:43:26,228 --> 00:43:27,688 [Stone] Continuamos el lunes. 749 00:43:28,272 --> 00:43:32,234 El jurado debe recordar la advertencia de no discutir el caso con nadie, 750 00:43:32,318 --> 00:43:35,279 ni leer o revisar en los medios este caso. 751 00:43:35,362 --> 00:43:36,488 Gracias. 752 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 Arroja suficiente lodo y seguro algo se pegará. 753 00:43:41,702 --> 00:43:43,621 Bien jugado, supongo. 754 00:43:43,704 --> 00:43:45,456 [Mickey] Esto no es un juego, Dana. 755 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 Para ti es un juego, pero para mí es de vida o muerte. 756 00:43:48,459 --> 00:43:50,711 No es algo con lo que se pueda jugar. 757 00:43:50,794 --> 00:43:53,881 Pues disfruta el melodrama mientras puedas. 758 00:43:56,759 --> 00:43:58,135 Jurado 68. 759 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 ¿Qué? 760 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 No la quería en el jurado. Sabía que harías trampa para ganar. 761 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Caíste en el juego. 762 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 Esta es la realidad. 763 00:44:10,147 --> 00:44:13,859 No dejes que te saque de tus casillas, Mickey. Es lo que quiere. 764 00:44:15,110 --> 00:44:17,571 Trata de descansar. Tenemos mucho trabajo mañana. 765 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Estaré listo. 766 00:44:20,741 --> 00:44:22,743 [música de intriga] 767 00:44:25,537 --> 00:44:27,706 Todo va a estar bien, Izzy. 768 00:44:28,916 --> 00:44:31,043 Me preocupa que recaiga en viejos hábitos. 769 00:44:31,627 --> 00:44:33,962 La cárcel no es un buen lugar para sanar. 770 00:44:43,013 --> 00:44:44,848 [celular vibra] 771 00:44:48,227 --> 00:44:49,311 ¡Hola, mi amor! 772 00:44:49,395 --> 00:44:52,231 Hola. ¿Qué sabes tú de la Glock 19? 773 00:44:52,314 --> 00:44:56,694 Eh… Pues que es la versión siguiente de la Glock 18. Nada más. ¿Por qué? 774 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Estoy viendo un informe de balística en el caso de Carter Gates. 775 00:45:00,155 --> 00:45:01,865 Es el arma usada en el homicidio, 776 00:45:01,949 --> 00:45:05,160 pero Carter dice que nunca ha sido propietario de un arma. 777 00:45:05,244 --> 00:45:08,330 Y quiero investigar si es un arma muy difícil de conseguir. 778 00:45:08,414 --> 00:45:09,289 ¿Qué piensas? 779 00:45:09,373 --> 00:45:13,043 No lo creo, pero te puedo buscar esa información mañana, amor. 780 00:45:13,127 --> 00:45:16,505 Okey. Iré a casa pronto. ¿Qué quieres cenar? 781 00:45:18,716 --> 00:45:20,926 Yo creo que compraré algo. 782 00:45:21,844 --> 00:45:24,930 Porque voy a llegar tarde a casa. 783 00:45:25,472 --> 00:45:28,225 Cisco, ¿dónde estás? 784 00:45:28,934 --> 00:45:29,810 Eh… 785 00:45:30,602 --> 00:45:32,312 En Palm Springs. 786 00:45:32,396 --> 00:45:35,441 ¿Palm Springs? ¿No ibas a decirme? 787 00:45:35,524 --> 00:45:37,109 Te lo estoy diciendo. 788 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Gazarian y Jeanine huyeron, y los seguí hasta un hotel en esta zona. 789 00:45:41,947 --> 00:45:44,616 Tú estabas demasiado estresada 790 00:45:44,700 --> 00:45:46,952 y no quería preocuparte mucho más. 791 00:45:47,035 --> 00:45:50,706 Así que tomé prestado tu auto porque ellos conocen la camioneta. 792 00:45:50,789 --> 00:45:55,085 Pero te dejé la camioneta con el tanque repleto de gasolina. 793 00:45:55,169 --> 00:45:59,214 ¿Tu camioneta? ¿Qué soy, una campesina? No puedo conducir esa cosa. 794 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Y, Cisco, tú me prometiste que llamarías a Val. 795 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 No, claro que no. 796 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Dije que sí para que me dejaras en paz. 797 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 ¿Es en serio? 798 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Este es mi trabajo, ¿entiendes? 799 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Todo en este caso depende de que Gazarian sea citado 800 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 y no podemos dejar que Val lo arruine todo. 801 00:46:15,439 --> 00:46:16,899 Estás hablando como macho. 802 00:46:16,982 --> 00:46:18,400 Es por tu ego lastimado, 803 00:46:18,484 --> 00:46:20,486 porque te golpearon los hombres de Gazarian. 804 00:46:20,569 --> 00:46:23,864 ¡Claro que no es por eso y yo no le temo a esos pendejos! 805 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 ¡Pues bien por ti, porque yo sí! 806 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 ¡Carajo! 807 00:46:29,787 --> 00:46:31,497 [tono de fin de llamada] 808 00:46:33,791 --> 00:46:36,877 Hola, me llamo Darius… y soy adicto. 809 00:46:36,960 --> 00:46:37,961 [reos] Hola, Darius. 810 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Estoy aquí por haber violado mi libertad condicional, 811 00:46:41,048 --> 00:46:44,218 pero mi abogado dice que va a arreglarse pronto. 812 00:46:44,301 --> 00:46:46,929 Aunque pasé tres años preso en Solano. 813 00:46:47,012 --> 00:46:49,306 Ya llevo dos años limpio. 814 00:46:50,849 --> 00:46:54,019 He consumido droga desde los 13 años. 815 00:46:54,102 --> 00:46:55,312 [música melancólica] 816 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Comencé con un poco de hierba. 817 00:46:58,398 --> 00:47:01,693 Y, muy pronto, probé la heroína. 818 00:47:02,986 --> 00:47:05,531 Donde crecí se conseguía fácil. 819 00:47:07,407 --> 00:47:08,784 Aún es así. 820 00:47:08,867 --> 00:47:11,954 Creo que la parte más difícil de cuando uno sale al mundo 821 00:47:12,037 --> 00:47:15,123 es que eso sigue ahí afuera esperándote. 822 00:47:15,916 --> 00:47:19,044 La misma gente en las mismas esquinas. 823 00:47:19,127 --> 00:47:21,296 O en los mismos bares. 824 00:47:22,548 --> 00:47:26,718 Lo que trato de decirles es que no existen los atajos para esto. 825 00:47:27,219 --> 00:47:29,263 Debes trabajar solo por hoy. 826 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 Aquí adentro y afuera. ¿Me entienden? 827 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 - Claro que sí. - Tienes razón. 828 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Muy bien. 829 00:47:40,566 --> 00:47:41,733 Gracias por venir. 830 00:47:41,817 --> 00:47:44,486 Pueden ver el horario para las sesiones de la semana. 831 00:47:48,866 --> 00:47:51,368 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 832 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 ¡Oye! ¡Suéltalo! 833 00:47:55,455 --> 00:47:57,833 [música de tensión] 834 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 835 00:48:01,128 --> 00:48:02,421 ¡Suéltenlo! 836 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 ¡Bamba! ¡Bamba! 837 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 ¡Suéltame! 838 00:48:05,507 --> 00:48:07,634 - ¡Mickey! - ¡Bamba! ¡Suéltame! 839 00:48:07,718 --> 00:48:08,886 ¡No pueden hacer esto! 840 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 ¿A dónde me llevan? Lo que hacen no funcionará. 841 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 ¡Oigan! ¿Qué hacen? 842 00:48:12,931 --> 00:48:15,601 - ¡Les dije que me suelten! - ¡Ya cállate! 843 00:48:17,853 --> 00:48:19,646 ¡No pueden hacer esto! 844 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 ¡Oigan! 845 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 ¡Ey! 846 00:48:30,741 --> 00:48:32,826 [música sombría] 847 00:48:45,213 --> 00:48:47,049 - ¡Oigan! - [golpea puerta] 848 00:48:47,132 --> 00:48:48,800 ¡No pueden dejarme aquí! 849 00:48:48,884 --> 00:48:51,219 - ¡Oigan! ¡Oigan! - [golpea puerta] 850 00:48:55,599 --> 00:48:59,019 [música tensa suave] 851 00:48:59,102 --> 00:49:01,188 BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY 852 00:50:51,048 --> 00:50:53,050 [música se desvanece]