1
00:00:05,964 --> 00:00:07,924
Maggie McPherson pour la défense.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,342
Laisse-moi t'aider.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
[Mickey] Y a rien de valeur.
Vous pouvez vous en débarrasser.

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,932
[Izzy] Elle était actrice au lycée.
Ils ont grandi ensemble.

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,394
[Cisco] Son adresse était sur la marina.
J'ai l'ai trouvé.

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
- Gazarian ?
- Ouais.

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
Oh, génial ! Je t'adore, Cisco.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
[malfrat] Retourne-toi, ducon.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
- [Izzy] Grace, regarde.
- [Grace] Il filme l'arrestation ?

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,739
- [Izzy] Demon Fox ?
- Elle veut la vidéo pour la cour.

11
00:00:30,822 --> 00:00:34,951
Tu as été présent pour Mickey.
Tu en as fait la personne qu'il est.

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,913
Conditions de la conditionnelle :
"Pas d'association avec un gang."

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,082
Vous pourriez prendre sept ans.

14
00:00:41,166 --> 00:00:45,962
[Dana] Nouvelle accusation :
assassinat au mobile du gain financier.

15
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
Le défendeur doit être privé de caution
et détenu immédiatement.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
[Maggie] Il est en danger
vis-à-vis des prisonniers.

17
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
Et le bureau du shérif a violé ses droits.
Il les a pris la main dans le sac.

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,726
La cour souhaite couper la poire en deux.

19
00:00:59,809 --> 00:01:03,188
Vous pouvez rester en liberté
et renoncer au procès rapide,

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,566
ou j'annule la liberté
en conservant le calendrier actuel.

21
00:01:06,649 --> 00:01:09,444
[Lorna] Legal a eu une crise cardiaque.

22
00:01:09,527 --> 00:01:13,198
[Maggie] Tu dois rester en liberté,
ou tu manqueras les funérailles

23
00:01:13,281 --> 00:01:14,616
[Stone] Votre décision ?

24
00:01:14,699 --> 00:01:19,120
Je me constitue prisonnier.
Je ne renoncerai pas à mon procès rapide.

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
[Stone] La cour vous renvoie en détention.

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
[cliquetis de menottes]

27
00:01:31,549 --> 00:01:33,676
[buzzer, glissement de grille]

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
[écho de claquement de grille]

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
[gardien] Debout.

30
00:01:38,014 --> 00:01:39,182
Vous avez de la visite.

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
[atmosphère étrange et feutrée]

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
[brouhaha étouffé de détenus]

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
[buzzer de porte]

34
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
[le brouhaha étouffé s'efface]

35
00:01:54,322 --> 00:01:56,950
[l'atmosphère étrange et feutrée continue]

36
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
[musique délicate et mélancolique]

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Salut, fiston.

38
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
Legal ? Qu'est-ce que tu fais là ?

39
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
- [Legal] Je suis venu te voir.
- Mais…

40
00:02:10,421 --> 00:02:12,257
[Legal] Oui, oui, oui, je sais.

41
00:02:12,340 --> 00:02:16,136
J'ai succombé
au péché capital de gourmandise.

42
00:02:16,219 --> 00:02:19,139
J'aurais dû dire non
à ce sandwich au pastrami.

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,642
Fais pas cette tête.

44
00:02:23,476 --> 00:02:24,894
C'est déprimant.

45
00:02:25,645 --> 00:02:28,857
[soupir tremblant] J'aurais dû être là
à tes funérailles.

46
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
[Legal] T'as pas loupé grand-chose.

47
00:02:31,067 --> 00:02:36,322
Le seul intérêt, c'était les petits-fours.
Pour une fois, mes enfants ont bien fait.

48
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
[rire ému]

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
Alors, où t'en es ?

50
00:02:41,619 --> 00:02:42,620
[Mickey] Je…

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
[soupir tremblant]

52
00:02:44,831 --> 00:02:45,915
J'ai rien.

53
00:02:46,708 --> 00:02:50,920
Je patauge totalement.
Cette fois, j'arrive pas à y voir clair.

54
00:02:51,796 --> 00:02:57,218
Ton client, Sam Scales,
c'était un escroc, il pigeonnait les gens.

55
00:02:57,302 --> 00:03:00,680
Lui disait qu'il rééquilibrait
les richesses, mais oui.

56
00:03:00,763 --> 00:03:04,267
Les gens comme lui
peuvent pas s'empêcher de tricher.

57
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
Les voleurs ne suivent pas
de code d'honneur.

58
00:03:09,939 --> 00:03:12,317
[soupire, renifle]

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,652
[ému] Comment je vais faire sans toi ?

60
00:03:14,736 --> 00:03:18,781
[Legal] Comme tu as toujours fait.
Tu vas trouver la solution.

61
00:03:18,865 --> 00:03:22,076
Dans la culture chinoise,
il y a un vieux proverbe.

62
00:03:22,619 --> 00:03:25,496
"Sage est le parent
qui donne à ses enfants

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
"des racines et des ailes."

64
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
[rire ému]

65
00:03:29,834 --> 00:03:32,045
[renifle] C'est un proverbe chinois ?

66
00:03:32,128 --> 00:03:36,174
Bah, oui, je l'ai lu dans un biscuit,
l'autre jour, chez Yang Chow.

67
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
[rire ému]

68
00:03:37,717 --> 00:03:41,888
[Legal] On t'a donné les racines,
ton père et moi, chacun à notre manière.

69
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
À toi de déployer tes ailes, fiston.

70
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
Et arrête de te faire du mauvais sang.

71
00:03:50,355 --> 00:03:51,773
Tu m'as toujours.

72
00:03:52,815 --> 00:03:54,442
Je serai toujours là.

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
[gardien, étouffé] Haller.

74
00:04:00,198 --> 00:04:01,407
[voix claire] Haller.

75
00:04:05,578 --> 00:04:07,705
- [souffle étrange]
- [gardien] Debout.

76
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
Vous avez de la visite.

77
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
[Mickey soupire]

78
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
[brouhaha de détenus]

79
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
[bavardage indistinct]

80
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
[buzzer, loquet de porte]

81
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
[fermeture de porte]

82
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
[espagnol] Bonjour, maman.
Merci d'être passée.

83
00:04:29,894 --> 00:04:31,729
[espagnol] C'est normal.

84
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Tu tiens le coup ?

85
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Ça va, maman. T'en fais pas pour moi.

86
00:04:39,153 --> 00:04:41,364
Tu nous as manqué aux funérailles.

87
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
C'était très beau.

88
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Les enfants de David n'avaient pas l'air
plus tristes que ça.

89
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
Mais bon, ça a toujours été
des enfants gâtés.

90
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Maman, il faut que je te parle d'Hayley.

91
00:04:55,837 --> 00:04:58,339
Elle était aux funérailles avec sa mère.

92
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Glaciale, comme d'habitude.

93
00:05:01,634 --> 00:05:04,220
Quand je pense
que ma petite-fille traverse ça

94
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
sans que je puisse l'aider.

95
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
[soupire] Je voulais justement
t'en parler.

96
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Emmène-la à Mexico avec toi.

97
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Tu es sûr ?

98
00:05:13,646 --> 00:05:16,399
Malheureusement, oui.

99
00:05:16,482 --> 00:05:19,444
Ma situation lui cause des soucis.
C'est pas juste.

100
00:05:19,527 --> 00:05:23,781
Et la procureure va dire des atrocités.
Je ne veux pas qu'elle entende ça.

101
00:05:23,865 --> 00:05:26,409
[Elena soupire] J'aurais préféré
une autre raison,

102
00:05:26,492 --> 00:05:30,705
mais il est temps
qu'elle retrouve ses racines.

103
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
Elle m'aidera à organiser le mariage.

104
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Elle va adorer.

105
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
[Elena pouffe]

106
00:05:38,087 --> 00:05:41,341
Laisse faire mamie.
Je prendrai soin d'elle.

107
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
Et toi, prends soin de toi.

108
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
Mange quelque chose.
Tu es tout maigre.

109
00:05:45,970 --> 00:05:47,138
[Mickey rit]

110
00:05:47,221 --> 00:05:48,222
Je t'aime, maman.

111
00:05:48,306 --> 00:05:49,640
[musique légère]

112
00:05:57,523 --> 00:05:59,025
[la musique s'efface]

113
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
[Izzy] Dire que Mickey était pas là.

114
00:06:02,612 --> 00:06:06,824
Vois les choses autrement.
Quel choix Legal lui aurait conseillé ?

115
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
Ça a l'air plus grave que ça l'est.

116
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
[Lorna, sèchement] Ha !

117
00:06:16,876 --> 00:06:21,839
[soupire] Mais, bonne nouvelle,
avant que ces salopards m'attaquent,

118
00:06:21,923 --> 00:06:24,675
j'ai mis un traqueur
sur la voiture de Jeanine Ferrigno.

119
00:06:24,759 --> 00:06:28,429
Donc, on le saura tout de suite,
s'ils ont des envies de balade.

120
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
T'es allé aux urgences ?

121
00:06:31,724 --> 00:06:33,351
Non. Bien sûr que non.

122
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
[carillon, ouverture de portes]

123
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
[musique cocasse]

124
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco !

125
00:06:51,035 --> 00:06:53,704
[Cisco] Excusez-moi.
Je reviens tout de suite.

126
00:07:01,295 --> 00:07:02,713
[la musique ralentit]

127
00:07:03,714 --> 00:07:05,133
[Cisco soupire]

128
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
[la musique s'efface]

129
00:07:14,725 --> 00:07:15,935
Évite de bouger.

130
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
[Cisco] C'est quoi ?

131
00:07:20,940 --> 00:07:24,360
- C'est quoi cette odeur ? Ça pue.
- Du gel à l'arnica.

132
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
C'est pour les bleus.

133
00:07:27,488 --> 00:07:29,866
J'en ai ici,
vu que les hommes de ce cabinet

134
00:07:29,949 --> 00:07:33,202
ont tendance
à prendre des coups dans le visage.

135
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
- Ah !
- Oh, c'est douloureux ? Désolée.

136
00:07:38,040 --> 00:07:40,585
Peut-être que tu feras attention,
à l'avenir.

137
00:07:40,668 --> 00:07:42,837
Et s'ils reviennent finir le job ?

138
00:07:44,255 --> 00:07:48,134
- Pourquoi ? C'est risqué.
- Parce que c'est des cinglés.

139
00:07:48,217 --> 00:07:52,054
Qui travaillent pour Gazarian,
un psychopathe encore plus cinglé !

140
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
C'est assez dur ces temps-ci,
avec Mickey sous les verrous.

141
00:07:56,184 --> 00:08:00,062
Je veux pas avoir peur de te retrouver
à la morgue ou dans un coffre.

142
00:08:00,146 --> 00:08:01,439
Mon amour,

143
00:08:01,939 --> 00:08:05,067
je te promets que ça n'arrivera jamais.

144
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Je vais pouvoir les pister à distance
grâce au traqueur.

145
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna.

146
00:08:12,658 --> 00:08:15,870
Je prends tout ça très au sérieux.

147
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
[musique sombre et pensive]

148
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
[Mickey] Parlons d'Alex Gazarian.

149
00:08:25,671 --> 00:08:28,424
[Maggie] Avec de la chance,
on pourra démontrer

150
00:08:28,508 --> 00:08:32,553
qu'il est le propriétaire de Biogreen,
et que Sam travaillait là-bas.

151
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
Mais dans quel but ?

152
00:08:33,888 --> 00:08:38,142
Pour le FBI. Ils le cherchaient,
d'où l'arrestation à Los Alamitos.

153
00:08:38,226 --> 00:08:41,646
- Mais ils ne l'ont pas poursuivi.
- Non, et pourquoi ?

154
00:08:43,940 --> 00:08:46,567
Parce qu'ils voulaient Gazarian.

155
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
Oui, et ils ont utilisé Sam
pour s'en rapprocher.

156
00:08:49,278 --> 00:08:53,866
Gazarian aurait fait tuer Sam Scales
parce qu'il servait de taupe au FBI ?

157
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
C'est pas délirant. Si ?

158
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
Pourquoi t'impliquer toi ? Pour te punir ?

159
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
[Mickey] Gazarian me déteste
à cause du procès.

160
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
C'était l'occasion idéale de se venger.

161
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
Citons-le à comparaître.

162
00:09:05,336 --> 00:09:08,798
Mais jouons-la fine.
S'il nous voit venir, on va le perdre.

163
00:09:08,881 --> 00:09:12,301
Cisco a mis un traqueur
sur la voiture de sa fiancée.

164
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
- Mais…
- Quoi ?

165
00:09:13,302 --> 00:09:16,180
Je déteste ça.
T'as pas vu ce qu'ils ont fait à Cisco.

166
00:09:16,264 --> 00:09:19,308
- Gazarian est un vrai danger.
- Je suis au courant.

167
00:09:19,392 --> 00:09:23,688
Mais ça pourrait jouer en notre faveur.
Il croit qu'il nous a effrayés.

168
00:09:23,771 --> 00:09:27,066
On l'assigne quand il l'attendra pas.
Cisco s'en chargera.

169
00:09:28,192 --> 00:09:30,987
Dire que Gazarian a tué Sam
est très judicieux,

170
00:09:31,070 --> 00:09:33,823
mais il faudra des preuves,
pour que le jury adhère.

171
00:09:33,906 --> 00:09:36,534
On en trouvera.
Enfin, vous en trouverez.

172
00:09:36,617 --> 00:09:38,160
D'ici, je peux rien faire.

173
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
T'en fais pas, on est là pour ça.

174
00:09:40,454 --> 00:09:44,000
Ah, au fait, ma mère prend Hayley
quelques jours.

175
00:09:44,083 --> 00:09:47,003
Super. Ça lui redonnera
peut-être le sourire.

176
00:09:48,045 --> 00:09:52,049
Je lui en parle ce soir, et demain,
je m'occupe de la sélection des jurés.

177
00:09:54,385 --> 00:09:58,347
- Merci, Maggie. Pour tout.
- Ne me remercie pas tout de suite.

178
00:09:59,140 --> 00:10:02,393
Choisir les jurés
est la spécialité de Dana.

179
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
- On va encore batailler.
- Oui, je sais.

180
00:10:05,813 --> 00:10:08,399
J'ai quelques trucs aussi.
On va s'amuser.

181
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
J'ai hâte, alors.

182
00:10:11,694 --> 00:10:14,030
- Adiós, MacFierce.
- [buzzer de porte]

183
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
TROIS SEMAINES PLUS TARD

184
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
[musique funk rythmée]

185
00:10:18,534 --> 00:10:21,162
[femme] Non.
C'est seulement la pause déjeuner.

186
00:10:21,245 --> 00:10:24,874
Je repars au tribunal juste après, chéri.
Ah, c'est à moi.

187
00:10:24,957 --> 00:10:28,461
Bonjour, un café mocha,
deux tiers café, un tiers chocolat.

188
00:10:28,544 --> 00:10:31,339
Et un cookie, aussi. Merci.

189
00:10:31,839 --> 00:10:35,301
Je sais pas ce qu'ils font.
Ils ont pas de receveurs.

190
00:10:35,384 --> 00:10:39,472
Leurs défenseurs sont bons,
mais sous-exploités. C'est n'importe quoi.

191
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
Non, une affaire de meurtre.
Je te l'ai dit. Oui.

192
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
Je sais. J'espère qu'ils me garderont pas.

193
00:10:53,486 --> 00:10:55,613
68, ON PEUT GARDER

194
00:10:55,696 --> 00:10:57,782
[femme] Je t'appelle quand je sors.

195
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
[la musique funk continue]

196
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
[la musique s'efface]

197
00:11:18,386 --> 00:11:21,597
[Maggie] Je vais me dégourdir les jambes
avant qu'on reprenne.

198
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
[Mickey] Ouais.

199
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
[musique légère]

200
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
FEMME HISPANIQUE
SOIXANTAINE

201
00:11:29,563 --> 00:11:31,524
C'est mauvais, bleu, c'est ça ?

202
00:11:31,607 --> 00:11:35,903
- Oui, bleu, on révoque. Rouge, non.
- Normalement, c'est l'inverse.

203
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
C'est pour induire en erreur
les procureurs qui lisent mes notes.

204
00:11:39,657 --> 00:11:41,200
Ce qu'a déjà fait Golantz.

205
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Attends, Jeff Golantz a déjà triché
en regardant tes notes ?

206
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
- Oui.
- Quand ça ?

207
00:11:46,580 --> 00:11:48,249
Dans l'affaire Trevor Elliott.

208
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Le pauvre a cru
que bleu était pour les jurés choisis.

209
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
C'est dur à croire.

210
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Oui, t'es sûre que ceux de ton camp
ont une auréole.

211
00:11:58,509 --> 00:12:01,429
[soupire] La 68 est
une enseignante à la retraite.

212
00:12:01,512 --> 00:12:05,433
Pour moi, elle coche les bonnes cases.
En quoi elle pose problème ?

213
00:12:06,016 --> 00:12:09,311
J'en sais trop rien.
Elle m'inspire pas confiance.

214
00:12:09,395 --> 00:12:14,525
Elle pourrait être pro-forces de l'ordre,
ne pas croire que la police est impliquée.

215
00:12:14,608 --> 00:12:16,944
Il nous reste une récusation.

216
00:12:17,027 --> 00:12:21,157
Je penche pour le 19, un expert-comptable
qui vit dans l'ouest de la ville.

217
00:12:21,240 --> 00:12:22,491
Dana voudra le garder.

218
00:12:22,575 --> 00:12:27,246
En temps normal, je te suivrais,
mais… la 68, je la sens pas.

219
00:12:28,956 --> 00:12:31,792
Ça n'a rien à voir
avec le texto que tu as reçu ?

220
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
Quel texto ?

221
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
J'ai l'air idiote ? [souffle]

222
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
[la musique s'efface]

223
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
[Dana soupire]

224
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
- Ton plan va capoter, tu sais ?
- Pourquoi ?

225
00:12:43,846 --> 00:12:47,600
Berg et Golantz sont liés.
Ils sont coconseillers depuis des années.

226
00:12:47,683 --> 00:12:51,812
Ils jouent au pickleball.
S'il connaît ton code couleur, Berg aussi.

227
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Je me dépêche.

228
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
[musique légère et intrigante]

229
00:13:03,741 --> 00:13:05,743
[la musique s'intensifie]

230
00:13:12,541 --> 00:13:16,545
Les deux parties ont encore droit
à une récusation. Maître Berg ?

231
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
Le ministère public souhaite récuser
la jurée 68, votre honneur.

232
00:13:20,549 --> 00:13:23,886
[Stone] 68, vous pouvez vous retirer.
La cour vous remercie.

233
00:13:25,221 --> 00:13:28,432
Tu vois ? Si elle l'avait vue
en bleu sur tes notes,

234
00:13:28,516 --> 00:13:29,975
elle aurait gardé la 68.

235
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Oui. C'est pour ça que j'ai changé.

236
00:13:35,105 --> 00:13:39,068
Et j'ai prétexté une envie pressante
qu'elle puisse regarder.

237
00:13:41,111 --> 00:13:44,949
- T'as fait comme dans Princess Bride ?
- Le film préféré d'Hayley.

238
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
"Je te le dis,
tu as une intelligence vertigineuse."

239
00:13:47,827 --> 00:13:49,995
[pouffe] On fait ce qu'on peut.

240
00:13:51,288 --> 00:13:54,416
La défense souhaite récuser
le juré 19, votre honneur.

241
00:13:54,500 --> 00:13:58,546
[Stone] Juré 19, vous pouvez vous retirer.
La cour vous remercie.

242
00:13:59,713 --> 00:14:01,173
Ça, c'est fait.

243
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
[musique d'introduction]

244
00:14:05,594 --> 00:14:08,681
LA DÉFENSE LINCOLN

245
00:14:08,764 --> 00:14:10,182
[la musique s'efface]

246
00:14:10,766 --> 00:14:12,393
[buzzer]

247
00:14:12,893 --> 00:14:14,895
[bavardage discret]

248
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
[Bamba] Ça va ?

249
00:14:25,906 --> 00:14:28,701
Y a 12 gars vénères
qui attendent de te voir.

250
00:14:28,784 --> 00:14:31,829
[soupire] Ouais.
Dis-leur que le bureau est fermé.

251
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Genre, juste aujourd'hui, ou…

252
00:14:34,540 --> 00:14:38,252
Pour une durée indéterminée.
Je travaille sur mon affaire.

253
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
[Bamba soupire]

254
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
Tu vas leur briser le cœur.

255
00:14:42,756 --> 00:14:45,593
C'est comme ça.
Tu peux rester dans les parages ?

256
00:14:45,676 --> 00:14:50,139
T'inquiète, tu peux compter sur moi.
Enfin, tant qu'ils m'ont pas transféré.

257
00:14:51,557 --> 00:14:52,641
[Mickey] Ah.

258
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
Mickey, je t'ai jamais remercié.

259
00:14:54,935 --> 00:14:56,645
De m'avoir filé un job.

260
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
J'aurais voulu continuer,
même si tu détestais ma musique.

261
00:15:00,858 --> 00:15:05,446
[pouffe] Je préfère largement
écouter ta musique qu'être coincé ici.

262
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
On va au groupe de parole ensemble ?

263
00:15:07,740 --> 00:15:09,241
Tu suis le programme ?

264
00:15:09,325 --> 00:15:12,411
Non. Mais si je viens,
ça me sort de ma cellule.

265
00:15:12,494 --> 00:15:16,206
- [Mickey rit]
- Je reste là jusqu'à ce que t'aies fini.

266
00:15:16,290 --> 00:15:19,585
J'ai vu un hors-série spécial bikinis
de Sports Illustrés.

267
00:15:19,668 --> 00:15:21,837
Tyra Banks, tout ça. Tu vois le truc ?

268
00:15:24,131 --> 00:15:26,133
[musique jazz énigmatique]

269
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
[buzzer]

270
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
[tintement de clés]

271
00:15:41,398 --> 00:15:43,400
[brouhaha de détenus au loin]

272
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
[la musique jazz énigmatique continue]

273
00:15:49,990 --> 00:15:51,617
[buzzer]

274
00:16:06,882 --> 00:16:07,883
[soupire]

275
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
[la musique s'efface]

276
00:16:18,936 --> 00:16:22,231
Vous perdez votre temps.
Y a rien d'utile dans cet index.

277
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
Il doit dater de 95.

278
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Vous… Vous êtes sûr ?

279
00:16:25,943 --> 00:16:29,238
Quasiment. [soupire]
Comme la majorité des livres, ici.

280
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
Les prisons veulent
garder les gens enfermés,

281
00:16:32,866 --> 00:16:34,368
pas les aider à sortir.

282
00:16:34,451 --> 00:16:35,661
[le détenu soupire]

283
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Hé.

284
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
C'est vous l'avocat, non ?

285
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Ouais.

286
00:16:42,167 --> 00:16:44,545
Je passe bientôt
en audience préliminaire.

287
00:16:45,546 --> 00:16:47,965
Mon avocat veut
que je plaide coupable.

288
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
Mais j'ai rien fait.

289
00:16:51,677 --> 00:16:55,264
J'aurais bien aimé vous aider,
mais je suis sur mon affaire.

290
00:16:55,347 --> 00:16:56,181
Désolé.

291
00:16:56,682 --> 00:16:57,599
Bonne chance.

292
00:16:58,726 --> 00:16:59,935
[soupire]

293
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
[frottement de chaise]

294
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
[soupire]

295
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
Vous êtes accusé de quoi ?

296
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[détenu] Meurtre.

297
00:17:09,945 --> 00:17:13,240
J'aurais tué mon associé
pour que la société me revienne.

298
00:17:15,117 --> 00:17:16,368
[Mickey soupire]

299
00:17:17,286 --> 00:17:18,704
Gain financier.

300
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
Nos cas se ressemblent, on dirait.

301
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
- Je vous écoute.
- [Lorna] Racontez-moi.

302
00:17:30,132 --> 00:17:33,218
[détenu] J'ai grandi à Crenshaw.
Dans ma jeunesse, j'ai…

303
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
j'ai eu quelques petits problèmes.

304
00:17:36,138 --> 00:17:40,142
Rien de bien grave,
mais ça suffit pour avoir un casier.

305
00:17:40,684 --> 00:17:43,520
J'ai arrêté les conneries
et je me suis ressaisi.

306
00:17:43,604 --> 00:17:45,731
J'ai fait des économies et…

307
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
et j'ai obtenu un crédit à la banque.

308
00:17:48,859 --> 00:17:52,196
C'est grâce à ça que…
que j'ai pu ouvrir mon affaire.

309
00:17:52,279 --> 00:17:56,283
- Qui s'appelle "CG Liquors" ?
- Oui, c'est mes initiales.

310
00:17:56,366 --> 00:17:57,618
Carter Gates.

311
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
Le premier magasin était à West Adams.

312
00:18:00,537 --> 00:18:02,956
J'ai ouvert le second
après quelques années.

313
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Là, j'ai dû prendre un associé.

314
00:18:05,375 --> 00:18:08,378
J'ai rencontré Gary,
un bon ami de mon cousin.

315
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Il pouvait mettre un peu d'argent…

316
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
et il avait l'air
d'un homme bien, honnête.

317
00:18:15,177 --> 00:18:18,514
Mais après un moment,
j'ai vu qu'il manquait de l'argent.

318
00:18:19,348 --> 00:18:21,266
Les comptes tombaient pas juste.

319
00:18:21,934 --> 00:18:24,478
Et ça pouvait être que Gary,
j'en étais sûr.

320
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
J'ai voulu qu'il m'explique.

321
00:18:27,856 --> 00:18:31,610
Dans le rapport, vous admettez
vous être battus le matin de sa mort.

322
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
Non, c'était une discussion houleuse.
Mais y a eu aucun geste.

323
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
J'ai quitté la boutique, et après…

324
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
Gary a été tué.

325
00:18:41,787 --> 00:18:45,332
Les policiers ont regardé mon casier,
et ils m'ont arrêté.

326
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
Ils voulaient arrêter quelqu'un
vite fait bien fait.

327
00:18:51,088 --> 00:18:54,925
Je me dois d'être honnête avec vous.
Vous êtes dans la merde.

328
00:18:55,467 --> 00:18:59,555
- C'est mal barré. Ils ont un témoin.
- Aidez-moi. J'ai de quoi payer.

329
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
Je payais l'autre avocat.
Je vous paierai aussi.

330
00:19:04,560 --> 00:19:06,186
J'ai tué personne.

331
00:19:08,188 --> 00:19:11,024
Je suis pas un assassin, maître Crane.

332
00:19:12,317 --> 00:19:14,945
J'ai pas toujours été réglo,
mais croyez-moi,

333
00:19:15,946 --> 00:19:17,614
je suis pas un assassin.

334
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
[musique mélancolique]

335
00:19:19,241 --> 00:19:22,703
Mais si je plaide coupable,
j'en deviens un.

336
00:19:23,996 --> 00:19:26,623
Et je resterai ici,
jusqu'à mon dernier souffle.

337
00:19:32,045 --> 00:19:35,424
- Parlez-moi du témoin oculaire.
- [Carter soupire]

338
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
[Cisco] Rashad Harrison ?

339
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
[Lorna] Il était magasinier
chez CG Liquors.

340
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Il aurait vu mon client
tuer son partenaire.

341
00:19:42,472 --> 00:19:45,642
- [Izzy] Carter Gates ?
- [Lorna] Y a le haut-parleur ? Salut.

342
00:19:45,726 --> 00:19:47,060
Ouais, c'est lui.

343
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
On a reçu son dossier.

344
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
[Lorna] Super. J'espère qu'il sera utile.

345
00:19:51,273 --> 00:19:55,360
Rashad a un nouveau travail.
Trouvez-le et voyez ce qu'il en est.

346
00:19:55,444 --> 00:19:58,822
Il travaille chez un vendeur de CBD
à Culver City.

347
00:19:58,906 --> 00:20:01,658
Mon amour,
je t'aurais bien aidée avec ce client,

348
00:20:01,742 --> 00:20:05,162
mais Gazarian et Jeanine
sont dans un Airbnb à Pasadena.

349
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
Je peux pas aller jusqu'à Culver City.

350
00:20:07,581 --> 00:20:11,168
Y a traqueur sur la voiture.
T'as pas à les suivre physiquement.

351
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
- En théorie, oui, mais…
- Comment ça, "en théorie" ?

352
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
[Cisco] S'il quitte l'État,
on pourra pas l'assigner.

353
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
C'est risqué. Je dois rester ici.

354
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Bah, t'as qu'à déléguer, c'est simple.

355
00:20:21,887 --> 00:20:24,139
- Aux Road Saints, par exemple.
- Quoi ?

356
00:20:24,223 --> 00:20:27,976
Ça ne faciliterait pas les choses.
Ça reste dangereux.

357
00:20:28,769 --> 00:20:32,356
OK, Cisco, si tu veux
n'en faire qu'à ta tête, très bien.

358
00:20:32,439 --> 00:20:33,899
C'est pas grave.

359
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Mais tu ne remettras pas
l'assignation à ce taré. Val ira.

360
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
C'est pour ça qu'on le paye. D'accord ?

361
00:20:40,030 --> 00:20:41,156
Cisco ?

362
00:20:41,240 --> 00:20:43,033
- OK. [soupire]
- Merci.

363
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
Izzy, tu m'accompagnes à Culver City ?

364
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
Je t'offre le déjeuner.

365
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
- Tu sais me parler.
- Super. À demain.

366
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
- À toute, poussin.
- [bips de fin d'appel]

367
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
[musique morne et pensive]

368
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
[Cisco soupire]

369
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, elle est terrorisée. C'est tout.

370
00:21:06,390 --> 00:21:09,393
Elle sait pas ce qu'elle deviendrait
s'il t'arrivait un truc.

371
00:21:09,476 --> 00:21:10,686
Aujourd'hui…

372
00:21:11,478 --> 00:21:13,480
le loup solitaire n'est plus seul.

373
00:21:14,189 --> 00:21:15,399
L'oublie pas.

374
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
[la musique s'intensifie]

375
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
[la musique continue]

376
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
- Salut.
- Salut.

377
00:21:36,878 --> 00:21:38,463
[cliquetis de menottes]

378
00:21:40,215 --> 00:21:41,842
[la musique s'efface]

379
00:21:42,426 --> 00:21:46,263
Le greffier du juge Stone m'a appelé.
Tu sais pourquoi ?

380
00:21:47,389 --> 00:21:50,058
- Hypocrite.
- Je vous demande pardon ?

381
00:21:50,142 --> 00:21:54,813
Vous m'avez donné l'air d'une tricheuse.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.

382
00:21:54,896 --> 00:21:58,442
- [Maggie] Qu'est-ce qui se passe ?
- Demandez à votre cher ex-mari.

383
00:21:58,525 --> 00:22:02,029
Veuillez vous lever.
L'honorable juge Lionel Stone

384
00:22:02,112 --> 00:22:03,405
préside l'audience.

385
00:22:04,406 --> 00:22:05,324
[Stone soupire]

386
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Un autre litige sur l'échange des pièces
n'était pas à l'ordre du jour.

387
00:22:13,081 --> 00:22:16,251
Maître Berg, votre déclaration liminaire
était prévue ce matin.

388
00:22:16,835 --> 00:22:19,129
Expliquez-moi pourquoi ça a changé.

389
00:22:19,713 --> 00:22:23,050
Veuillez m'excuser, mais, hier,
en recevant la liste des témoins

390
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
amendée par la défense,

391
00:22:24,426 --> 00:22:28,138
nous avons constaté
l'ajout d'une personne : Iris Dietrich.

392
00:22:28,221 --> 00:22:30,390
Mon enquêteur a pu la joindre

393
00:22:30,474 --> 00:22:34,311
et a appris qu'elle était la propriétaire
du dernier logement de victime.

394
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Cette adresse n'a jamais
été portée à notre connaissance,

395
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
car la victime louait les lieux
sous une fausse identité.

396
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
Mais nous avons découvert
avec stupéfaction

397
00:22:43,195 --> 00:22:45,072
que maître Haller la connaissait.

398
00:22:45,947 --> 00:22:46,782
Mieux encore,

399
00:22:46,865 --> 00:22:51,078
Mme Dietrich nous a révélé
que l'accusé s'était rendu sur les lieux.

400
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Maître Haller, après avoir fouillé
le logement de Sam Scales,

401
00:22:55,374 --> 00:22:57,167
aurait conseillé à sa logeuse

402
00:22:57,250 --> 00:23:00,587
de jeter les affaires
ou de les brader dans un vide-grenier.

403
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
Maître Haller a enfreint les règles
de l'échange des pièces à conviction,

404
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
suggérant de les éparpiller,
voire de les détruire

405
00:23:08,428 --> 00:23:10,806
sans parler de celles qu'il a pu garder.

406
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
C'est ridicule.

407
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
J'y suis allé et j'ai examiné les lieux,
mais je n'ai rien volé.

408
00:23:16,269 --> 00:23:19,815
Je suis sûr que Mme Dietrich
l'a dit à maître Berg, qui…

409
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
- Votre honneur…
- Je parle !

410
00:23:21,733 --> 00:23:23,777
Maître Berg, nous vous avons écoutée.

411
00:23:23,860 --> 00:23:25,529
En tant qu'officier de justice,

412
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
jamais je ne détruirais
ou garderais de preuves

413
00:23:28,407 --> 00:23:29,783
sans avertir l'accusation.

414
00:23:29,866 --> 00:23:33,412
La vérité, c'est qu'il n'y avait
rien de probant là-bas.

415
00:23:33,495 --> 00:23:36,081
L'existence de cette adresse
était probante.

416
00:23:36,164 --> 00:23:39,292
J'ai demandé la permission
d'aller interroger un témoin,

417
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
l'ancien compagnon de cellule
de Sam Scales, en Arizona.

418
00:23:42,546 --> 00:23:46,758
Maître Berg était au courant.
Il m'a donné le pseudonyme et l'adresse.

419
00:23:46,842 --> 00:23:49,136
Ce que vous avez omis
de nous communiquer.

420
00:23:49,719 --> 00:23:52,806
Je demande à la cour
de sanctionner maître Haller

421
00:23:52,889 --> 00:23:55,392
pour sa conduite
déplorable et répréhensible.

422
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
"Répréhensible" ? Les auditions d'enquête
n'ont pas à être partagées,

423
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
sauf si le témoin est assigné.
Est-ce le cas ?

424
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Ça a révélé des éléments
dont vous avez profité.

425
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Que vous auriez eus
si vous aviez fait votre travail.

426
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
[Stone] Stop ! Taisez-vous.

427
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
Ça suffit.

428
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Votre honneur,
le parquet somme la cour de sanctionner…

429
00:24:15,662 --> 00:24:18,415
Pardon ? "Le parquet somme la cour" ?

430
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
Maître Haller n'a pas facilité la tâche
du ministère public,

431
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
mais il n'y était pas tenu.

432
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
La lettre de la loi a été respectée.

433
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Il n'a pas dissimulé ce témoin.
Vous pouviez l'auditionner aussi.

434
00:24:30,260 --> 00:24:31,344
Merci, votre honneur.

435
00:24:31,428 --> 00:24:34,973
Mais l'esprit de la loi, maître Haller,
a pris du plomb dans l'aile.

436
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
Vous vous êtes arrangé avec.
Vous n'avez enfreint aucune loi,

437
00:24:38,226 --> 00:24:41,396
mais si vous présentez des preuves
obtenues grâce à ce témoin,

438
00:24:41,480 --> 00:24:43,523
sans les avoir divulguées,

439
00:24:43,607 --> 00:24:47,068
elles seront rejetées
et vous écoperez de sanctions immédiates.

440
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Avez-vous bien compris ?

441
00:24:49,029 --> 00:24:50,947
Oui, votre honneur, absolument.

442
00:24:51,031 --> 00:24:54,409
Parfait. Il est temps
de faire entrer le jury et d'attaquer.

443
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
[musique sombre et stressante]

444
00:24:56,745 --> 00:24:58,538
[chuchotements inaudibles]

445
00:25:00,081 --> 00:25:03,919
- T'avais rien trouvé chez lui ?
- Rien que j'ai emporté avec moi.

446
00:25:04,669 --> 00:25:08,715
Maggie, j'ai pas enfreint les règles.
Et on a gagné. Où est le problème ?

447
00:25:08,798 --> 00:25:11,885
On a gagné ?
Tu viens d'avoir un avertissement.

448
00:25:11,968 --> 00:25:15,096
L'épée de Damoclès tombera
si tu fais encore un écart.

449
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
J'ai fait ce que j'avais à faire.

450
00:25:17,224 --> 00:25:19,601
C'est un combat déloyal.
C'est comme ça.

451
00:25:19,684 --> 00:25:21,353
Ils ont tous les pouvoirs.

452
00:25:21,436 --> 00:25:24,439
Il faut trouver des astuces
pour équilibrer la balance.

453
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Bienvenue dans mon monde

454
00:25:28,109 --> 00:25:30,612
[la musique sombre et stressante continue]

455
00:25:39,871 --> 00:25:41,498
[la musique s'efface]

456
00:25:42,415 --> 00:25:44,709
Bonjour. Je suis Dana Berg,

457
00:25:44,793 --> 00:25:47,837
et je serai la procureure adjointe
de ce procès.

458
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Si je suis ici,
c'est pour une seule raison,

459
00:25:50,840 --> 00:25:52,259
rendre justice.

460
00:25:52,759 --> 00:25:54,803
Un homme a été violemment tué,

461
00:25:54,886 --> 00:25:57,222
abattu sans considération pour la loi,

462
00:25:57,305 --> 00:25:59,766
ou la décence, ou la moralité,

463
00:25:59,849 --> 00:26:04,521
par une personne faite officier de justice
par cette même cour.

464
00:26:04,604 --> 00:26:07,607
Une personne qui est supposée
respecter les règles,

465
00:26:07,691 --> 00:26:08,775
non les bafouer.

466
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Le ministère public apportera les preuves

467
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
que Sam Scales a été tué
par son propre avocat, Michael Haller.

468
00:26:15,949 --> 00:26:17,784
[musique sombre et énigmatique]

469
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
"Pour quelle raison ?", demanderez-vous.

470
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Eh bien, entre autres,
pour la plus prosaïque de toutes :

471
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
pour l'argent.

472
00:26:25,625 --> 00:26:28,753
Nous vous démontrerons
que M. Scales et maître Haller

473
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
étaient en conflit à propos
d'honoraires impayés de frais de justice,

474
00:26:33,300 --> 00:26:37,512
et que l'accusé ici présent,
dans toute sa rage et sa cupidité,

475
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
a décidé que la meilleure façon pour lui
de pouvoir récupérer son dû

476
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
était d'assassiner Sam Scales
et de se servir dans sa succession.

477
00:26:46,062 --> 00:26:48,523
À cette fin, nous apporterons la preuve

478
00:26:48,607 --> 00:26:51,276
que maître Haller
a attiré la victime chez lui

479
00:26:51,359 --> 00:26:54,904
afin de pouvoir discrètement
lui tirer dessus à bout portant

480
00:26:54,988 --> 00:26:57,449
et l'abattre dans le coffre de sa voiture,

481
00:26:58,325 --> 00:27:02,454
que l'accusé a ensuite pris cette voiture,
avec le cadavre dans le coffre,

482
00:27:02,537 --> 00:27:06,207
afin de se rendre dans le désert
pour s'en débarrasser.

483
00:27:06,291 --> 00:27:09,419
Tout ceci aurait pu réussir,
mais c'était sans compter

484
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
sur un policier qui,
fort de ses années d'expérience,

485
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
a remarqué l'absence
de plaque d'immatriculation

486
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
et a arrêté le véhicule
pour procéder à un contrôle.

487
00:27:18,720 --> 00:27:21,306
Cher jury, je ne mâcherai pas mes mots.

488
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Sam Scales n'était pas un saint.

489
00:27:23,433 --> 00:27:24,809
C'était un criminel,

490
00:27:25,352 --> 00:27:26,436
un usurpateur,

491
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
un escroc qui abusait
les honnêtes gens pour son profit.

492
00:27:29,731 --> 00:27:31,858
Mais quels qu'aient été ses crimes,

493
00:27:31,941 --> 00:27:34,319
finir assassiné n'était pas mérité.

494
00:27:34,402 --> 00:27:36,279
Personne ne mérite ça.

495
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Et personne n'est au-dessus des lois,

496
00:27:38,782 --> 00:27:43,328
en particulier celles et ceux
qui ont prêté serment de les défendre.

497
00:27:44,287 --> 00:27:48,458
Maître Haller a peut-être pensé
que Sam Scales était une proie facile,

498
00:27:48,958 --> 00:27:53,254
quelqu'un dont la mort passerait inaperçue
et que personne ne pleurerait.

499
00:27:53,338 --> 00:27:54,798
Il a peut-être pensé

500
00:27:54,881 --> 00:27:58,551
que sa connaissance approfondie
de notre système judiciaire

501
00:27:58,635 --> 00:28:02,013
lui permettrait d'échapper
à une inculpation pour meurtre.

502
00:28:02,097 --> 00:28:05,183
Il a peut-être même pensé que,
dans le cas contraire,

503
00:28:05,266 --> 00:28:09,312
il pourrait utiliser sa longue expérience
dans ce genre d'affaires

504
00:28:09,396 --> 00:28:12,899
pour vous distraire et vous tromper.

505
00:28:14,693 --> 00:28:16,111
Mais il a eu tort.

506
00:28:17,320 --> 00:28:19,739
Il a eu tort du début à la fin.

507
00:28:20,281 --> 00:28:24,077
Une fois que les preuves que nous avons
vous auront été révélées,

508
00:28:24,160 --> 00:28:28,748
je peux vous assurer que le verdict
que vous rendrez sera "coupable".

509
00:28:29,499 --> 00:28:30,709
J'en suis certaine.

510
00:28:32,127 --> 00:28:33,044
Merci à vous.

511
00:28:36,923 --> 00:28:40,760
[Stone] Merci, Maître Berg.
Nous allons faire une courte pause.

512
00:28:40,844 --> 00:28:42,846
[la musique s'intensifie]

513
00:28:48,476 --> 00:28:50,478
[la musique s'efface]

514
00:28:52,188 --> 00:28:56,151
Désolée, on y va. On va voir le témoin
de l'affaire que tu m'as confiée.

515
00:28:56,234 --> 00:28:58,820
- Merci d'être venues.
- Si je peux, je repasserai.

516
00:28:58,903 --> 00:29:00,739
Fais-leur bouffer leurs dents.

517
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
[musique pensive]

518
00:29:11,291 --> 00:29:12,917
[la musique s'efface]

519
00:29:13,001 --> 00:29:16,087
Selon Maggie, dans quatre jours,
le ministère public conclura.

520
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
Prépare-toi à assigner
Gazarian dans trois.

521
00:29:18,757 --> 00:29:22,177
- C'est bon ?
- Normalement, oui. Ils sont toujours…

522
00:29:22,719 --> 00:29:24,971
- Oh, les cons.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

523
00:29:25,555 --> 00:29:28,933
- La voiture est en mouvement. J'y vais.
- Les lâche pas.

524
00:29:29,017 --> 00:29:32,812
- Toute ma défense s'écroule, sans eux.
- Je sais. T'inquiète.

525
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
[musique stressante]

526
00:29:35,607 --> 00:29:36,441
[soupire]

527
00:29:36,524 --> 00:29:39,444
La parole est à la défense.
Vous êtes prêts ?

528
00:29:39,527 --> 00:29:41,070
[la musique s'efface]

529
00:29:41,154 --> 00:29:43,615
- Ça va aller ?
- [Mickey expire]

530
00:29:43,698 --> 00:29:47,702
Pour citer un célèbre avocat :
"C'est l'heure de la leçon."

531
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Oh, oui. Ils le sont, votre honneur.

532
00:29:51,873 --> 00:29:55,877
Mesdames et messieurs du jury, bonjour.

533
00:29:56,377 --> 00:29:58,213
Mon nom est Maggie McPherson,

534
00:29:58,296 --> 00:30:01,674
et je représente la défense,
aux côtés de maître Haller.

535
00:30:02,634 --> 00:30:06,179
Cher jury, vous devez savoir que j'ai fait

536
00:30:06,262 --> 00:30:09,057
bon nombre de déclarations liminaires
dans ma carrière,

537
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
mais celle-ci est une première.

538
00:30:10,934 --> 00:30:14,896
Car je suis du côté de la défense.
Ce n'est pas ma place en général.

539
00:30:15,897 --> 00:30:20,151
Je suis procureure, normalement.
Mais je n'ai pas changé de carrière.

540
00:30:20,235 --> 00:30:22,695
J'ai consacré ma vie
à rechercher la justice,

541
00:30:22,779 --> 00:30:26,866
à me battre pour elle,
et si je suis là, c'est pour la rétablir,

542
00:30:26,950 --> 00:30:31,204
car cette affaire n'est rien d'autre
qu'une scandaleuse injustice.

543
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
Je ne m'attarderai pas,
afin que s'ouvre l'audience,

544
00:30:34,666 --> 00:30:35,959
et que vous soit donné,

545
00:30:36,042 --> 00:30:38,336
ou non, d'ailleurs,
de quoi vous convaincre.

546
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
Parce qu'un procès est une quête,
une recherche de vérité.

547
00:30:42,841 --> 00:30:47,053
Et en tant que jurés,
vous êtes des chercheurs de vérité.

548
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Vous devrez faire preuve
d'impartialité et de courage.

549
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Vous devrez
tout remettre en question. Tout.

550
00:30:55,854 --> 00:30:57,730
Interrogez les faits.

551
00:30:57,814 --> 00:30:59,482
Interrogez les preuves.

552
00:30:59,566 --> 00:31:01,776
Interrogez la procureure, aussi.

553
00:31:01,860 --> 00:31:02,777
Interrogez-moi.

554
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
Si vous faites ça,
alors vous découvrirez la vérité.

555
00:31:07,991 --> 00:31:11,953
Et la vérité, ici, c'est que l'accusation
s'est lourdement trompée.

556
00:31:12,036 --> 00:31:15,999
Elle a commis une erreur.
Une énorme et terrible erreur.

557
00:31:16,583 --> 00:31:20,295
Elle a fait inculper la mauvaise personne
pour cet horrible crime,

558
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
et nous en ferons la démonstration.

559
00:31:22,547 --> 00:31:24,465
Nous vous démontrerons qu'un homme,

560
00:31:24,549 --> 00:31:27,385
cet homme dont l'État lui-même
refuse de parler,

561
00:31:27,468 --> 00:31:29,512
dont il préfère ignorer l'existence,

562
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
cet homme est le seul et unique
responsable de l'assassinat de Sam Scales.

563
00:31:36,227 --> 00:31:38,479
Et que l'homme assis-là, cet homme-là,

564
00:31:39,105 --> 00:31:40,315
lui, est innocent.

565
00:31:40,398 --> 00:31:41,774
[musique pensive au piano]

566
00:31:41,858 --> 00:31:44,360
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire.

567
00:31:44,444 --> 00:31:47,655
La défense n'a pas à prouver
l'innocence de son client,

568
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
pour que vous l'acquittiez
quand viendra l'heure du verdict.

569
00:31:51,534 --> 00:31:55,747
C'est le bureau du procureur qui,
lui, doit prouver qu'il faut le condamner.

570
00:31:56,372 --> 00:32:00,919
Cher jury, la défense n'a rien à prouver,
dans notre système judiciaire.

571
00:32:02,128 --> 00:32:04,505
Mais nous ne manquerons pas de le faire.

572
00:32:05,131 --> 00:32:06,466
Je vous le garantis.

573
00:32:08,635 --> 00:32:09,844
Je vous remercie.

574
00:32:15,224 --> 00:32:17,226
[chuchotements indistincts]

575
00:32:18,394 --> 00:32:19,354
[soupire]

576
00:32:20,605 --> 00:32:23,358
[soupir tendre]
J'ai choisi la bonne avocate.

577
00:32:26,444 --> 00:32:28,446
[musique funk légère]

578
00:32:57,100 --> 00:32:58,643
[klaxon de déverrouillage]

579
00:33:01,604 --> 00:33:02,814
[grincement]

580
00:33:03,773 --> 00:33:05,775
[le grincement continue]

581
00:33:07,068 --> 00:33:09,070
[grogne, souffle]

582
00:33:11,155 --> 00:33:12,448
[expire sèchement]

583
00:33:14,450 --> 00:33:15,994
[démarrage de moteur]

584
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
[la musique s'efface]

585
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
[Izzy] Merci de nous rencontrer, Rashad.

586
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
De quoi vous souvenez-vous
du jour du meurtre ?

587
00:33:25,545 --> 00:33:28,965
[Rashad] J'étais dans la réserve
quand Carter est rentré.

588
00:33:29,048 --> 00:33:32,844
Gary et lui se sont engueulés vénère.
Je suis resté planqué.

589
00:33:32,927 --> 00:33:35,930
J'ai cru qu'ils allaient se battre,
mais Carter s'est cassé.

590
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
Et quand Gary a été abattu ?

591
00:33:37,682 --> 00:33:42,020
Euh, 15 min après, Carter s'est pointé,
un bas noir sur la tête et armé.

592
00:33:42,103 --> 00:33:45,314
Il a tiré en l'air en braillant :
"File-moi le fric !"

593
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Il avait un bas noir sur le visage,
mais vous avez reconnu Carter ?

594
00:33:49,152 --> 00:33:52,572
Oui, m'dame.
C'était la bonne taille, la bonne carrure.

595
00:33:52,655 --> 00:33:56,367
- Et je connais la voix de Carter.
- Vous étiez toujours dans la réserve ?

596
00:33:56,451 --> 00:33:59,954
Non, je l'ai vu en sortant.
En voyant le flingue, j'ai fait demi-tour.

597
00:34:00,038 --> 00:34:04,125
Je me suis caché derrière les cartons.
Mais le flingue s'est enrayé.

598
00:34:04,208 --> 00:34:05,710
[Izzy] Comment vous le savez ?

599
00:34:05,793 --> 00:34:08,629
[Rashad] J'ai grandi à South Central.
Je m'y connais.

600
00:34:08,713 --> 00:34:12,717
Y a eu deux clics et Gary a riposté.
Il gardait une arme derrière le comptoir.

601
00:34:13,342 --> 00:34:17,972
Ensuite, le flingue a dû repartir.
J'ai entendu Carter appuyer deux fois.

602
00:34:18,056 --> 00:34:20,516
Et là, tout est devenu silencieux.

603
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
Il s'est tiré, et j'ai appelé les secours.

604
00:34:23,436 --> 00:34:26,731
- Ils ont mis longtemps ?
- [souffle] Je sais pas, dix minutes.

605
00:34:26,814 --> 00:34:29,233
L'agent de quartier était le premier.

606
00:34:29,317 --> 00:34:32,487
Il a essayé de l'aider,
mais c'était trop tard.

607
00:34:32,570 --> 00:34:34,405
[Lorna] Un agent de quartier ?

608
00:34:34,489 --> 00:34:37,658
[Izzy] On en a un au studio.
Les commerçants paient son salaire.

609
00:34:37,742 --> 00:34:39,994
Pour maintenir l'ordre et le calme.

610
00:34:40,078 --> 00:34:41,788
[Lorna] Ça a l'air efficace.

611
00:34:41,871 --> 00:34:43,456
Écoutez, je suis désolé.

612
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
J'adore Carter.
On a jamais eu de problème. Il est cool.

613
00:34:46,876 --> 00:34:50,421
Mais je sais ce que j'ai vu,
et je sais ce que j'ai entendu.

614
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
[musique énigmatique]

615
00:34:52,006 --> 00:34:53,132
[Lorna soupire]

616
00:34:53,216 --> 00:34:57,386
[Dana] Quand avez-vous décidé de procéder
à un contrôle, officier Collins ?

617
00:34:57,470 --> 00:35:00,264
Hum, après avoir quitté Alameda Street.

618
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Cette zone est dégagée,
il y a beaucoup moins de monde.

619
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
Et en quoi ce point est-il important ?

620
00:35:06,104 --> 00:35:08,689
Je savais pas
à qui j'allais avoir affaire.

621
00:35:08,773 --> 00:35:10,483
J'ai préféré intervenir

622
00:35:10,566 --> 00:35:14,237
là où aucun passant ne risquait
de se retrouver pris entre deux feux.

623
00:35:14,320 --> 00:35:18,282
Hmm, je comprends.
Décrivez-nous comment ça s'est passé.

624
00:35:18,366 --> 00:35:20,535
J'ai mis mon gyrophare,
l'accusé s'est garé.

625
00:35:20,618 --> 00:35:23,496
Il y a une caméra dans le véhicule.
Vous pouvez vérifier.

626
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
[clic de télécommande]

627
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
[Collins] Je me suis approché
et je lui ai demandé ses papiers.

628
00:35:29,168 --> 00:35:33,798
Avez-vous vu quoi que ce soit de suspect,
hormis le défaut de plaque à l'arrière ?

629
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Non, pas tout de suite.

630
00:35:35,716 --> 00:35:39,220
Je lui ai demandé de descendre
pour lui montrer pourquoi je l'arrêtais.

631
00:35:39,303 --> 00:35:41,556
Il a eu l'air surpris et passablement…

632
00:35:42,306 --> 00:35:43,391
impatient.

633
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
Impatient ?

634
00:35:45,643 --> 00:35:50,773
Oui. Comme s'il avait hâte de repartir.
Il voulait avoir une amende et partir.

635
00:35:51,399 --> 00:35:55,653
- Vous étiez disposé à le faire ?
- Oui, mais j'ai vu du sang sur le bitume.

636
00:35:58,030 --> 00:36:02,243
Pièce à conviction n° 4 :
vidéo de la caméra de l'officier Collins.

637
00:36:03,077 --> 00:36:06,205
- [Mickey, vidéo] Pourquoi ?
- [Collins] C'est du sang ?

638
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Donc, officier Collins,
parlez-nous un peu de ce sang.

639
00:36:10,793 --> 00:36:12,795
[musique punk rock effrénée]

640
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
[la musique punk rock continue]

641
00:36:25,099 --> 00:36:27,852
- [propos inaudibles]
- [la musique continue]

642
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
ILS VIENNENT DE PRENDRE
UN HÔTEL À PALM SPRINGS.

643
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
LES LÂCHE PAS.
PAS D'ASSIGNATION POUR L'INSTANT.

644
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
[la musique s'arrête]

645
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
Quand le légiste est arrivé,

646
00:36:53,753 --> 00:36:57,465
j'ai escorté l'accusé au poste,
où je l'ai placé en garde à vue.

647
00:36:57,548 --> 00:37:01,052
Merci, beaucoup, officier.
Plus de questions, votre honneur.

648
00:37:01,928 --> 00:37:05,932
[Stone] Parfait. Nous faisons une pause
avant le contre-interrogatoire.

649
00:37:06,015 --> 00:37:07,975
[bavardage indistinct]

650
00:37:12,188 --> 00:37:14,690
Il est 15h30,
la journée est presque terminée.

651
00:37:14,774 --> 00:37:16,442
Le jury est à moitié endormi.

652
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
Manœuvre dilatoire,
un vieux truc de procureur.

653
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Oh, vous trichez, vous aussi ?

654
00:37:22,740 --> 00:37:26,494
Je dois sélectionner mes questions.
Les autres attendront lundi.

655
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Donc, les jurés vont repartir
avec son histoire en tête.

656
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
Sauf si t'inverses la vapeur.

657
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Zappe les questions préambules
et va à l'essentiel.

658
00:37:35,169 --> 00:37:37,171
[le bavardage continue]

659
00:37:38,464 --> 00:37:40,466
[musique intrigante]

660
00:37:50,726 --> 00:37:54,313
- [Mickey] Bonjour, officier Collins.
- Bonjour, maître Haller.

661
00:37:54,397 --> 00:37:59,151
Pouvez-vous nous dire qui vous a ordonné
de suivre ma voiture le soir du contrôle ?

662
00:37:59,902 --> 00:38:02,989
Non, je peux pas,
puisque l'initiative venait de moi.

663
00:38:03,072 --> 00:38:07,243
Vous êtes en train de dire au jury
que vous n'avez reçu aucune instruction,

664
00:38:07,326 --> 00:38:10,288
ni coup de téléphone, ni texto ?

665
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
Objection. Question-réponse.

666
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
- Retenue.
- [Mickey] Mes excuses.

667
00:38:14,458 --> 00:38:18,754
Je tiens à m'assurer que le témoin
comprend bien la question. En fait…

668
00:38:21,173 --> 00:38:24,719
revenons sur les vidéos
des caméras de poitrine et du véhicule

669
00:38:24,802 --> 00:38:27,054
que l'accusation a présentées au jury.

670
00:38:28,639 --> 00:38:33,644
Donc, vous affirmez avoir pris seul
la décision de suivre ma voiture,

671
00:38:33,728 --> 00:38:36,605
après avoir remarqué
un défaut de plaque ?

672
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Oui, en effet.

673
00:38:38,065 --> 00:38:40,568
D'accord. Voyons ce qu'il en est.

674
00:38:43,654 --> 00:38:45,323
[la musique intrigante continue]

675
00:38:46,198 --> 00:38:47,408
[clic de levier]

676
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Voit-on le défaut de plaque
sur ces images, officier Collins ?

677
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
[Collins] Non, pas à ce stade.

678
00:38:55,541 --> 00:38:58,794
Dans ce cas,
pourquoi enclenchez-vous une vitesse,

679
00:38:58,878 --> 00:39:01,339
si vous ne voyez pas
qu'il manque la plaque ?

680
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
[Collins] Hum…

681
00:39:05,509 --> 00:39:09,180
- L'instinct du policier a dû jouer.
- [Mickey] L'instinct du policier ?

682
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
C'est le nom d'un cours
dispensé à l'académie, ou…

683
00:39:12,183 --> 00:39:14,226
- [rires]
- [Collins pouffe] Non.

684
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
Ça fait plus de dix ans
que je suis policier.

685
00:39:16,854 --> 00:39:19,857
Parfois, on sent
que quelque chose va se passer.

686
00:39:19,940 --> 00:39:23,819
Je vois. Revenons à la vidéo,
et remontons un peu en arrière.

687
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
[vibreur]

688
00:39:29,742 --> 00:39:33,329
- [Mickey] Quelle est cette vibration ?
- Une vibration ?

689
00:39:33,412 --> 00:39:37,249
Oui. Avant que je sorte et qu'on me voit,
quelque chose vibre.

690
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
Vous l'avez entendu ?

691
00:39:39,502 --> 00:39:43,964
Euh, oui, oui, j'ai entendu un bruit,
mais… difficile de dire d'où il vient.

692
00:39:44,048 --> 00:39:45,257
Qui sait ?

693
00:39:45,341 --> 00:39:48,135
Ça pourrait être un téléphone
recevant un message ?

694
00:39:48,219 --> 00:39:51,430
- Objection. Appel à la spéculation.
- [Stone] Retenue.

695
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Je reformule. Qu'est-ce que la vibration
vous évoque ?

696
00:39:55,101 --> 00:39:57,812
[Collins] Je répète,
c'est difficile à dire.

697
00:39:57,895 --> 00:40:01,399
Donc, vous maintenez
que vous n'avez reçu aucun texto

698
00:40:01,482 --> 00:40:03,567
vous disant d'arrêter ma voiture ?

699
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Vous savez ce que je vais vous dire.

700
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Veuillez répondre à la question.

701
00:40:08,322 --> 00:40:12,159
Pardon, je sous-entendais que la défense
a pu consulter mon téléphone.

702
00:40:12,243 --> 00:40:15,704
Maître Haller sait que ce soir-là,
je n'ai reçu ni texto ni appel.

703
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Pas sur le téléphone
personnel ou professionnel,

704
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
mais cette vibration pourrait provenir
d'un troisième téléphone.

705
00:40:22,044 --> 00:40:25,965
Un jetable, peut-être,
qu'on ne pourrait relier à vous.

706
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
Objection !

707
00:40:27,508 --> 00:40:30,386
Sans fondement.
Cette accusation est scandaleuse et…

708
00:40:30,469 --> 00:40:34,557
Le fondement, c'est la vibration
que chacun dans cette salle a reconnue.

709
00:40:36,183 --> 00:40:37,726
Rejetée.

710
00:40:37,810 --> 00:40:38,978
Veuillez répondre.

711
00:40:40,020 --> 00:40:42,189
Voulez-vous que je répète la question ?

712
00:40:43,065 --> 00:40:47,403
Désolé. Je n'ai pas souvenir d'avoir eu
un autre téléphone sur moi, ce jour-là.

713
00:40:47,486 --> 00:40:49,321
[Mickey] Vraiment ? D'accord.

714
00:40:50,281 --> 00:40:54,493
Voir une vidéo de vous avec un téléphone
vous rafraîchirait la mémoire ?

715
00:40:55,327 --> 00:40:57,538
[la musique intrigante continue]

716
00:40:59,373 --> 00:41:01,083
Pièce à conviction A,

717
00:41:01,167 --> 00:41:04,253
une vidéo de mon arrestation
filmée par une passante,

718
00:41:04,336 --> 00:41:08,507
et avant que l'accusation n'objecte,
nous l'enregistrons comme preuve à charge.

719
00:41:08,591 --> 00:41:11,177
Cette vidéo n'a jamais été authentifiée.

720
00:41:11,802 --> 00:41:14,054
Ça, l'officier Collins va le faire.

721
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Regardez. C'est vous officier, là ? Non ?

722
00:41:17,433 --> 00:41:20,853
- [clic de télécommande]
- [Collins] Euh, oui, c'est moi.

723
00:41:20,936 --> 00:41:23,731
[Stone] Vidéo acceptée.
Poursuivez, maître Haller.

724
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
[Mickey] Puis-je vous demander
ce que vous avez jeté dans la voiture ?

725
00:41:34,325 --> 00:41:35,284
[Collins] Je…

726
00:41:35,367 --> 00:41:37,745
[se racle la gorge] J'ai oublié.

727
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
N'était-ce pas un téléphone ?

728
00:41:40,915 --> 00:41:43,918
- C'est… C'est pas ce que vous pensez.
- [grésillement]

729
00:41:44,001 --> 00:41:47,505
- [Mickey] Dites-nous, alors.
- Ça n'a aucun rapport avec l'affaire.

730
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
La cour décide
ce qui a un rapport ou non avec l'affaire.

731
00:41:53,886 --> 00:41:56,972
- Votre honneur, puis-je approcher ?
- Oh non, maître Berg.

732
00:41:57,056 --> 00:42:02,061
Vous êtes sous serment, officier.
Aviez-vous un téléphone jetable sur vous,

733
00:42:02,144 --> 00:42:06,106
sur lequel vous avez reçu un message
juste avant de me suivre ?

734
00:42:06,190 --> 00:42:08,108
[Dana] Objection. L'avocat témoigne.

735
00:42:08,192 --> 00:42:12,238
[Mickey] J'essaie d'obtenir une réponse.
Le témoin refuse de répondre…

736
00:42:12,321 --> 00:42:13,489
J'étais infidèle.

737
00:42:13,572 --> 00:42:16,784
- [chuchotements choqués]
- [la musique s'efface]

738
00:42:16,867 --> 00:42:20,496
D'accord ? Mon couple allait mal.
C'était compliqué.

739
00:42:20,579 --> 00:42:24,333
Alors, j'avais un autre téléphone
pour gérer mes rendez-vous. Voilà.

740
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Parfait. Et évidemment,
vous ne l'avez plus ?

741
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
On ne peut pas vérifier ?

742
00:42:29,129 --> 00:42:33,509
Non. Avec ma femme, ça s'est amélioré,
alors j'ai balancé ce téléphone.

743
00:42:33,592 --> 00:42:35,135
Ah. La vie est bien faite.

744
00:42:35,219 --> 00:42:36,303
Objection !

745
00:42:36,387 --> 00:42:39,807
Retenue. Le jury ne tiendra pas compte
de cette remarque.

746
00:42:41,183 --> 00:42:42,351
Rien à ajouter.

747
00:42:43,561 --> 00:42:45,604
- [fracas]
- [Mickey se racle la gorge]

748
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
- Des questions ?
- [Dana] Oui, votre honneur.

749
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Juste pour que ce soit
bien clair, officier.

750
00:42:53,112 --> 00:42:57,074
Avez-vous reçu sur votre téléphone
un texto ou un message quelconque

751
00:42:57,157 --> 00:43:00,369
ayant un lien, ne serait-ce qu'éloigné,
avec l'accusé ?

752
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Non, j'ai rien reçu.

753
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Tous concernaient votre vie privée,
c'est bien ça ?

754
00:43:06,333 --> 00:43:09,420
Oui, c'est exact.
C'est déplorable ce que j'ai fait.

755
00:43:09,503 --> 00:43:13,424
Mais ça n'a rien à voir avec l'accusé
ou ma décision de contrôler son véhicule.

756
00:43:13,507 --> 00:43:17,386
Encore moins avec le cadavre
découvert dans son coffre !

757
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
Merci. Rien à ajouter.

758
00:43:21,640 --> 00:43:25,477
- [Stone] Le témoin peut se retirer.
- [Collins] Merci, votre honneur.

759
00:43:26,061 --> 00:43:27,688
[Stone] Nous reprendrons lundi.

760
00:43:27,771 --> 00:43:32,067
Je rappelle aux jurés
qu'il est interdit de parler de l'affaire,

761
00:43:32,151 --> 00:43:35,821
ou de lire ou de regarder
les médias à son sujet. Merci.

762
00:43:38,657 --> 00:43:41,619
Pour que ça morde,
il faut lancer un maximum de lignes.

763
00:43:41,702 --> 00:43:45,456
- Très bien joué. Enfin, je crois.
- [Mickey] C'est pas un jeu, Dana.

764
00:43:45,539 --> 00:43:50,252
Enfin, pas pour moi. Il en va de ma vie.
Je vous permettrai pas de jouer avec.

765
00:43:50,794 --> 00:43:53,797
Jouez les tragédiens
tant que vous le pouvez encore.

766
00:43:54,715 --> 00:43:56,759
[musique pensive]

767
00:43:56,842 --> 00:43:59,219
- La jurée 68.
- Oui ?

768
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Je voulais qu'elle soit révoquée.
Je savais que vous tenteriez de tricher.

769
00:44:04,892 --> 00:44:08,312
Là, on s'amusait.
Aujourd'hui, c'est du sérieux.

770
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Je la connais, elle cherche à t'énerver.
La laisse pas faire.

771
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Repose-toi. On a du boulot, demain.

772
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Je serai prêt.

773
00:44:25,621 --> 00:44:28,040
Tout va bien se passer.
T'inquiète, Izzy.

774
00:44:29,083 --> 00:44:33,962
J'ai peur qu'il succombe à ses démons.
La prison, c'est le lieu idéal.

775
00:44:34,046 --> 00:44:36,048
[la musique pensive continue]

776
00:44:43,013 --> 00:44:45,516
- [musique de club]
- [rires de femmes]

777
00:44:45,599 --> 00:44:47,226
[vibreur]

778
00:44:48,268 --> 00:44:49,812
Oui, mon amour !

779
00:44:49,895 --> 00:44:53,023
- Coucou. Tu t'y connais en GLOCK 19 ?
- [Cisco] Hum…

780
00:44:53,107 --> 00:44:56,694
Je sais qu'il est sorti
après le GLOCK 18, mais sinon… Pourquoi ?

781
00:44:56,777 --> 00:45:00,114
Je bosse sur le rapport balistique
de l'affaire Carter Gates.

782
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
L'arme du crime est un GLOCK 19,

783
00:45:02,116 --> 00:45:05,160
mais Carter dit
qu'il s'est toujours refusé à en avoir.

784
00:45:05,244 --> 00:45:09,123
Est-ce que, c'est un modèle difficile
à se procurer, par exemple ?

785
00:45:09,206 --> 00:45:10,833
Non, ça, ça m'étonnerait.

786
00:45:10,916 --> 00:45:14,086
- Mais je peux vérifier demain.
- C'est gentil.

787
00:45:14,169 --> 00:45:16,964
Je vais pas tarder à rentrer.
Tu veux manger quoi ?

788
00:45:18,549 --> 00:45:20,926
Euh, je me prendrai à manger en chemin.

789
00:45:21,635 --> 00:45:25,472
- Je risque de rentrer… un peu tard.
- [rires, exclamations de femmes]

790
00:45:25,556 --> 00:45:28,183
Cisco… où tu es ?

791
00:45:28,976 --> 00:45:29,810
[Cisco] Euh…

792
00:45:30,686 --> 00:45:32,396
à Palm Springs.

793
00:45:32,479 --> 00:45:35,399
Palm Springs !
Quand est-ce que t'allais me le dire ?

794
00:45:35,482 --> 00:45:37,568
[Cisco] Bah, je viens de le faire.

795
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian et Jeanine ont quitté la ville.
Je les ai suivis jusqu'ici.

796
00:45:41,947 --> 00:45:44,908
T'es déjà sous l'eau.
Je vois bien que t'es débordée.

797
00:45:44,992 --> 00:45:49,246
Et… comme je voulais pas déranger,
j'ai, euh… j'ai emprunté ta voiture.

798
00:45:49,329 --> 00:45:52,708
Ils savent ce que je conduis.
Mais je t'ai laissé le camion.

799
00:45:52,791 --> 00:45:56,044
- Y a les clés et le plein, t'inquiète.
- Ton camion ?

800
00:45:56,128 --> 00:45:59,339
Je ressemble à une fermière ?
Et je sais pas le conduire !

801
00:45:59,423 --> 00:46:02,593
Et tu m'avais promis de pas y aller.
Ça devait être Val.

802
00:46:02,676 --> 00:46:05,888
Non, j'ai dit "oui, chérie",
histoire que tu gueules pas.

803
00:46:05,971 --> 00:46:09,308
- Attends, tu rigoles ?
- Je fais mon boulot. D'accord ?

804
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Toute la stratégie de défense
dépend de l'assignation de Gazarian.

805
00:46:13,145 --> 00:46:15,439
C'était trop risqué.
Val n'est pas fiable.

806
00:46:15,522 --> 00:46:17,232
C'est des conneries machistes !

807
00:46:17,316 --> 00:46:20,569
T'as mal à ton putain d'égo
parce qu'ils t'ont mis une raclée !

808
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Absolument pas !
Et j'ai pas peur de ces connards !

809
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Bah, moi, j'en ai une peur extrême !

810
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Putain !

811
00:46:28,869 --> 00:46:29,703
[soupire]

812
00:46:29,787 --> 00:46:31,205
[bips de fin d'appel]

813
00:46:33,791 --> 00:46:36,710
Bonsoir, je m'appelle Darius.
Je suis dépendant.

814
00:46:36,794 --> 00:46:37,961
[les détenus saluent]

815
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
[Darius] Je suis là
pour une violation de conditionnelle,

816
00:46:41,048 --> 00:46:43,759
mais mon avocat
m'a dit qu'il allait régler ça.

817
00:46:44,301 --> 00:46:46,929
J'ai déjà fait trois ans à Solano,
quand même.

818
00:46:47,012 --> 00:46:48,889
Je suis clean depuis deux ans.

819
00:46:48,972 --> 00:46:50,766
[musique mélancolique]

820
00:46:50,849 --> 00:46:54,269
Faut savoir que je consomme
depuis que j'ai 13 piges.

821
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
J'ai commencé avec de la weed.

822
00:46:58,273 --> 00:46:59,566
Et assez vite,

823
00:47:00,067 --> 00:47:01,693
j'ai essayé l'héroïne.

824
00:47:02,945 --> 00:47:06,281
Se procurer de la came,
où j'ai grandi, c'était facile.

825
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
Ça l'est toujours.

826
00:47:08,867 --> 00:47:13,080
Je pense que le plus dur, quand on sort,
c'est de voir que rien n'a bougé.

827
00:47:13,163 --> 00:47:14,998
À croire qu'ils nous attendent.

828
00:47:15,874 --> 00:47:19,044
Tu retrouves les mêmes mecs,
aux mêmes coins de rue.

829
00:47:19,628 --> 00:47:21,255
Ou dans les mêmes bars.

830
00:47:22,589 --> 00:47:26,426
En fait, y a pas de solution miracle,
avec cette merde.

831
00:47:27,135 --> 00:47:29,263
C'est un travail de tous les jours.

832
00:47:29,346 --> 00:47:32,307
Ici ou à l'extérieur. Vous comprenez ?

833
00:47:32,391 --> 00:47:34,059
[les détenus acquiescent]

834
00:47:38,939 --> 00:47:40,065
Merci, messieurs !

835
00:47:40,607 --> 00:47:43,819
C'était super. Les prochaines réunions
sont sur le planning.

836
00:47:43,902 --> 00:47:45,320
[bavardage indistinct]

837
00:47:48,991 --> 00:47:51,785
- [Bamba] Ça va ?
- [Mickey] Ouais. Très bien.

838
00:47:51,869 --> 00:47:52,703
[ils grognent]

839
00:47:52,786 --> 00:47:56,415
- [musique stressante]
- [exclamations de détenus et de gardiens]

840
00:47:56,498 --> 00:47:59,710
- [Bamba] Dégage !
- [gardien 1] Reculez ! Contre le mur !

841
00:47:59,793 --> 00:48:01,044
[grognements]

842
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
- [brouhaha chaotique]
- [Mickey] Bamba ! Bamba !

843
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Lâchez-moi, putain !

844
00:48:05,507 --> 00:48:07,467
- Mickey !
- Bamba !

845
00:48:07,551 --> 00:48:10,387
Lâchez-moi ! On va où, putain ?

846
00:48:10,470 --> 00:48:12,848
Quoi que vous cherchiez, ça marchera pas.

847
00:48:12,931 --> 00:48:15,601
- Lâchez-moi, enfoirés !
- Ferme-la !

848
00:48:16,393 --> 00:48:18,020
[tintement de clés]

849
00:48:18,103 --> 00:48:21,523
- [ouverture de loquet]
- J'ai rien à faire ici ! Hé !

850
00:48:21,607 --> 00:48:24,276
- [un gardien grogne]
- [Mickey halète]

851
00:48:24,359 --> 00:48:26,612
- [Mickey] Hé !
- [fermeture de loquet]

852
00:48:26,695 --> 00:48:28,697
[musique sinistre]

853
00:48:28,780 --> 00:48:30,782
[Mickey halète fébrilement]

854
00:48:30,866 --> 00:48:32,826
[atmosphère lugubre et feutrée]

855
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
[grésillement intense]

856
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
[la musique sinistre continue]

857
00:48:45,213 --> 00:48:47,132
- [Mickey] Hé !
- [frappe la porte]

858
00:48:47,215 --> 00:48:48,926
Vous pouvez pas me laisser là !

859
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
- Hé ! Hé !
- [frappe la porte]

860
00:48:51,720 --> 00:48:54,056
- [clic résonnant]
- [note lugubre]

861
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
[musique sombre et énigmatique]

862
00:48:59,061 --> 00:49:01,271
D'APRÈS LES ROMANS
DE MICHAEL CONNELLY

863
00:50:52,466 --> 00:50:54,092
[la musique s'efface]