1 00:00:05,922 --> 00:00:07,340 Maggie McPherson pela defesa. 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,342 Precisa de ajuda. Deixa eu te ajudar. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 [Mick] Não tem nada de valor lá. Pode jogar tudo fora ou doar. 4 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 [Izzy] A Jeanine Ferrigno foi aspirante a atriz no colégio. Eles cresceram juntos. 5 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 [Cisco] O último endereço era na marina. Acho que encontrei ele. 6 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - Quem, o Gazarian? - É. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,856 Cacete. Eu te amo, Cisco. 8 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 [homem] Vira pra cá agora. 9 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 - [Izzy] Grace, olha isso. - [Grace] Tá filmando a prisão do Mick? 10 00:00:27,736 --> 00:00:30,739 - [Izzy] Você é Demon Fox? - Ela precisa usar o vídeo no tribunal. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,907 Você deu apoio quando Mick precisou de alguém. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,451 Ajudou a fazer ele ser quem é. 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 Condições especiais da condicional. 14 00:00:36,286 --> 00:00:40,582 Nada de atividades de gangue. Você pode pegar sete anos, Bamba. 15 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 [Dana] Uma nova acusação. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,962 Homicídio qualificado com a circunstância de assassinato por ganho financeiro. 17 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 A alegação exige que o réu seja recolhido imediatamente. 18 00:00:50,300 --> 00:00:52,427 [Mag] Além de temer pela segurança dele, 19 00:00:52,510 --> 00:00:57,307 o Dep. do Xerife violou os direitos do Dr. Haller, e foram pegos no flagra. 20 00:00:57,390 --> 00:00:58,892 O tribunal está propenso a dividir a conta. 21 00:00:58,975 --> 00:01:02,687 Dr. Haller, pode manter sua fiança atual e abrir mão do julgamento rápido, 22 00:01:02,771 --> 00:01:06,441 ou eu revogo a fiança e te recolho, mantendo a data do julgamento rápido. 23 00:01:06,524 --> 00:01:09,944 [Lorna] Tenho uma coisa pra te falar. Legal teve um ataque cardíaco. Ele morreu. 24 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Vem aqui. Você tem que fazer isso. Senão, não vai poder ir no enterro. 25 00:01:13,114 --> 00:01:16,534 - [juiz] Tomou sua decisão? - Excelência, me entrego ao tribunal. 26 00:01:16,618 --> 00:01:19,370 Não vou abrir mão do julgamento rápido. 27 00:01:19,454 --> 00:01:21,706 O tribunal determina que volte à custódia. 28 00:01:23,249 --> 00:01:25,251 [silêncio] 29 00:01:31,591 --> 00:01:33,676 [porta zumbe] 30 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 [porta abre] 31 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 [guarda] Levanta. 32 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Você tem visita. 33 00:01:41,893 --> 00:01:44,312 [suspira] 34 00:01:45,188 --> 00:01:47,190 [porta zumbe, abre] 35 00:01:56,616 --> 00:02:00,829 [música comovente suave] 36 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Oi, rapaz. 37 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Legal, tá… tá fazendo o que aqui? 38 00:02:07,502 --> 00:02:08,711 Vim ver você. 39 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Tá, tá, tá, eu sei. 40 00:02:12,340 --> 00:02:15,552 Eu comi um sanduíche de pastrami a mais. 41 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Por fim, os excessos acabaram me pegando. 42 00:02:20,765 --> 00:02:22,767 Não faz essa cara. 43 00:02:23,351 --> 00:02:24,686 É deprimente. 44 00:02:26,980 --> 00:02:28,648 Eu não pude ir no seu enterro. 45 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Vai por mim, não perdeu muita coisa. 46 00:02:31,067 --> 00:02:33,444 Mas pelo menos a comida tava boa. 47 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 Pra variar, meus filhos não economizaram. 48 00:02:38,324 --> 00:02:40,577 - [suspira, trêmulo] - E como é que tá? 49 00:02:41,619 --> 00:02:42,537 [hesita] Ah, eu… 50 00:02:44,789 --> 00:02:45,874 Eu não sei. 51 00:02:46,708 --> 00:02:48,251 Eu tô perdido. Eu… 52 00:02:48,960 --> 00:02:50,920 Eu não consigo ver a jogada dessa vez. 53 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 O seu cliente, o Sam Scales, 54 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 era um vigarista, não era? 55 00:02:56,801 --> 00:02:59,679 Ele dizia que era um artista da enganação. 56 00:03:00,638 --> 00:03:03,975 Um cara assim não consegue se controlar. 57 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Não existe honra entre ladrões. 58 00:03:09,647 --> 00:03:12,275 [chora baixo, funga, suspira] 59 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 O que que eu vou fazer sem você, Legal? 60 00:03:14,694 --> 00:03:18,072 A mesma coisa que você fez comigo. Dá seu jeito. 61 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Na China existe um antigo provérbio. 62 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 "Um pai sábio dá aos filhos raízes e asas." 63 00:03:29,834 --> 00:03:31,836 [funga] Isso é um provérbio chinês? 64 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Ué, o que foi? Eu vi num biscoito da sorte no Yang Chow. 65 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Nós te demos as raízes. 66 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Tanto eu quanto o seu pai. 67 00:03:41,971 --> 00:03:44,641 Agora você tem que bater as asas, rapaz. 68 00:03:47,435 --> 00:03:49,562 Não se preocupe tanto. 69 00:03:50,438 --> 00:03:51,773 Eu estarei aqui. 70 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Sempre. 71 00:03:57,362 --> 00:03:58,696 [guarda, distante] Haller. 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller. 73 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Levanta. 74 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Você tem visita. 75 00:04:12,252 --> 00:04:13,836 [Mick inspira fundo] 76 00:04:13,920 --> 00:04:15,922 [burburinho] 77 00:04:20,510 --> 00:04:22,011 [porta zumbe, abre] 78 00:04:23,638 --> 00:04:24,681 [porta fecha] 79 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Oi, mamãe. 80 00:04:28,643 --> 00:04:29,727 Obrigado por vir. 81 00:04:29,811 --> 00:04:31,813 Ah, imagina, filho. 82 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Como você está com tudo isso? 83 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Eu tô bem, mãe. Não se preocupa comigo, tá? 84 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 [ri sem graça] 85 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Todo mundo sentiu sua falta no funeral. 86 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Foi muito bonito. 87 00:04:43,574 --> 00:04:46,995 Os filhos do David não pareciam tão tristes 88 00:04:47,078 --> 00:04:48,579 como eu imaginei que ficariam. 89 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 Mas a gente sabe que eles sempre foram muito mimados. 90 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Mãe, eu preciso falar com a senhora sobre a Hayley. 91 00:04:55,837 --> 00:04:58,089 Ela estava no funeral com a mãe dela. 92 00:04:58,172 --> 00:05:01,551 [desaprova] Que estava superimpassível, como sempre. 93 00:05:01,634 --> 00:05:04,304 Não acredito que a minha neta esteja passando por isso 94 00:05:04,387 --> 00:05:05,888 sem o meu apoio para ajudá-la. 95 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 É por isso que eu quero falar com a senhora. 96 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Preciso que leve ela pro México. 97 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Tem certeza? 98 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Infelizmente, eu tenho, sim. Minha… 99 00:05:16,607 --> 00:05:19,777 situação tá causando problemas pra ela. E não é justo. 100 00:05:19,861 --> 00:05:22,405 A Promotoria vai dizer coisas terríveis sobre mim, 101 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 e eu não quero que ela ouça. 102 00:05:24,615 --> 00:05:26,909 Não estou feliz com o motivo, mas… 103 00:05:26,993 --> 00:05:30,788 está na hora dessa menina conhecer as verdadeiras raízes dela. 104 00:05:31,914 --> 00:05:34,459 E ela pode ajudar a planejar meu casamento. 105 00:05:34,542 --> 00:05:36,461 [ri] Com certeza, ela vai adorar. 106 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Pode deixar isso com a mamãe. 107 00:05:40,298 --> 00:05:43,217 Eu vou cuidar dela. E você também, se cuide. 108 00:05:43,301 --> 00:05:46,596 Come alguma coisa. Você tá muito magrinho. 109 00:05:46,679 --> 00:05:48,264 [ri] Eu te amo, mãe. 110 00:05:48,348 --> 00:05:49,640 [música divertida] 111 00:05:57,523 --> 00:05:59,025 [música se dissipa] 112 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Não acredito que o Mick perdeu o enterro do Legal. 113 00:06:02,653 --> 00:06:06,824 Bom, pensa por outro lado: o que o Legal teria falado pra ele fazer? 114 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Parece pior do que é. 115 00:06:13,915 --> 00:06:14,916 [zomba] Ha! 116 00:06:17,585 --> 00:06:21,047 A boa notícia é que antes deles me atacarem, 117 00:06:21,130 --> 00:06:24,258 eu consegui colocar um rastreador no carro da Jeanine Ferrigno. 118 00:06:24,342 --> 00:06:27,887 Agora, se eles forem pra algum lugar, a gente vai saber. 119 00:06:30,139 --> 00:06:33,768 - Você chegou a ir pro pronto-socorro? - [desgostosa] Não, ele não foi. 120 00:06:34,310 --> 00:06:35,812 [elevador apita, abre] 121 00:06:35,895 --> 00:06:37,897 [música excêntrica] 122 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 123 00:06:51,035 --> 00:06:53,037 Licença, só um minutinho. 124 00:07:10,513 --> 00:07:13,015 [música se dissipa] 125 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Fica parado. 126 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 O que que é isso? 127 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Por que isso fede tanto? 128 00:07:22,733 --> 00:07:23,943 É gel de arnica. 129 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Melhora os hematomas. 130 00:07:27,321 --> 00:07:28,322 Deixo um tubo aqui 131 00:07:28,406 --> 00:07:30,867 porque todos os homens da Haller e Associados 132 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 parecem estar sempre levando soco na cara. 133 00:07:35,204 --> 00:07:37,999 - Ai! - [ironiza] Ah, desculpa. Isso doeu? 134 00:07:38,082 --> 00:07:40,460 Então na próxima vez não seja tão idiota. 135 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 E se tivessem tentado terminar o serviço? 136 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 Por que arriscariam isso? 137 00:07:46,466 --> 00:07:49,093 Porque eles são bandidos psicóticos 138 00:07:49,177 --> 00:07:52,054 trabalhando pra um bandido mais psicótico ainda. 139 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Tem tanta coisa rolando com o Mick na cadeia. 140 00:07:56,225 --> 00:07:58,936 Não posso me preocupar que meu marido pode acabar no necrotério 141 00:07:59,020 --> 00:08:00,062 ou no porta-malas. 142 00:08:00,146 --> 00:08:01,022 Amor, 143 00:08:01,898 --> 00:08:04,859 eu prometo que isso não vai acontecer. 144 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Agora posso ficar de olho neles de uma distância segura com o rastreador. 145 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna, 146 00:08:12,658 --> 00:08:15,703 eu tô levando isso a sério, tá? 147 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 [música tensa suave] 148 00:08:24,003 --> 00:08:25,588 [Mag] Vamos falar do Alex Gazarian. 149 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 [Mag] Se a gente tiver sorte, pode provar que ele era o dono secreto da Biogreen 150 00:08:29,675 --> 00:08:32,595 e pode dizer que o Sam trabalhava pra lá também. 151 00:08:32,678 --> 00:08:35,515 - Onde chegamos com isso? - É aí que entra o FBI. 152 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Tavam procurando o Sam. Pegaram ele em Los Alamitos. 153 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 - Mas não acusaram ele de nada. - Exato. E por quê? 154 00:08:44,106 --> 00:08:46,567 Não era o Sam que queriam. Queriam o Gazarian. 155 00:08:46,651 --> 00:08:49,195 Exato. E usaram o Sam pra chegar nele. 156 00:08:49,278 --> 00:08:51,239 Acha que o Gazarian mandou matar o Sam 157 00:08:51,322 --> 00:08:53,866 porque descobriu que ele tava dedurando pro FBI? 158 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 É, faz sentido, não faz? 159 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Então armar pra você foi o quê? Vingança? 160 00:08:58,371 --> 00:09:01,123 O Gazarian me odeia por causa do que aconteceu no tribunal. 161 00:09:01,207 --> 00:09:03,125 Ele viu uma oportunidade e aproveitou. 162 00:09:03,209 --> 00:09:05,920 Temos que colocar ele no banco das testemunhas de novo, 163 00:09:06,003 --> 00:09:08,798 mas temos que tomar cuidado. Se agir cedo, perdemos ele. 164 00:09:08,881 --> 00:09:10,049 O Cisco tá nisso. 165 00:09:10,132 --> 00:09:12,885 Ele colocou um rastreador no carro da namorada do Gazarian, mas… 166 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 - O quê? - Eu não gosto disso, Mickey. 167 00:09:15,304 --> 00:09:17,807 Não viu o que fizeram com o Cisco. Esse cara é muito perigoso. 168 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Ah, me conta uma novidade. 169 00:09:19,392 --> 00:09:21,894 Isso pode funcionar a nosso favor dessa vez. 170 00:09:21,978 --> 00:09:25,398 Deixa ele pensar que a gente tá assustado, aí a gente intima ele de surpresa. 171 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 O Cisco vai saber o que fazer. 172 00:09:27,984 --> 00:09:31,153 Dizer que o Gazarian matou o Sam é uma boa tese, 173 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 mas o júri tem que acreditar. Precisamos de provas. 174 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 A gente vai encontrar. 175 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Infelizmente, eu não posso ajudar com isso agora. 176 00:09:38,244 --> 00:09:40,371 Relaxa, a gente cuida disso. 177 00:09:40,454 --> 00:09:43,833 Ah, antes que eu me esqueça, minha mãe concordou em levar a Hayley. 178 00:09:43,916 --> 00:09:47,003 Ótimo. Talvez ela possa se divertir um pouco longe disso. 179 00:09:47,086 --> 00:09:48,004 [música se dissipa] 180 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Eu falo pra Hayley no jantar e amanhã começo a seleção do júri. 181 00:09:54,468 --> 00:09:56,387 Obrigado, Mag, por tudo. 182 00:09:56,887 --> 00:09:59,015 Ah, não me agradeça ainda. 183 00:09:59,098 --> 00:10:00,391 Até onde eu me lembro, 184 00:10:00,474 --> 00:10:04,103 seleção de júri é a principal especialidade da Dana Berg. 185 00:10:04,186 --> 00:10:05,521 É, eu sei. 186 00:10:05,605 --> 00:10:08,399 Sorte que eu ainda tenho alguns truques na manga. 187 00:10:09,066 --> 00:10:10,276 Tá bom. 188 00:10:11,736 --> 00:10:13,529 - Adiós, McFeroz. - [porta zumbe] 189 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 TRÊS SEMANAS DEPOIS 190 00:10:17,408 --> 00:10:18,367 [tocando jazz funk] 191 00:10:18,451 --> 00:10:21,162 [mulher] Não. A gente só tá no intervalo de almoço. 192 00:10:21,245 --> 00:10:23,164 Daqui a pouco eu já volto pra lá. 193 00:10:23,247 --> 00:10:24,790 Tá, pera, só um minuto. 194 00:10:24,874 --> 00:10:29,337 Oi, vou querer um daqueles mochas duplos de vocês, por favor. Obrigada. 195 00:10:29,420 --> 00:10:31,088 E me vê um cookie, também. 196 00:10:31,839 --> 00:10:35,301 Não sei o que tão fazendo. Querem lançar a bola, mas não têm quem receba. 197 00:10:35,384 --> 00:10:38,804 A defesa tá boa, mas do meio pra frente não sai nada. Tá uma zona. 198 00:10:40,181 --> 00:10:43,684 VOCÊ PODE IR AO GRAND CENTRAL MARKET NO INTERVALO E VER OS ESPECIAIS DE HOJE? 199 00:10:45,019 --> 00:10:47,396 Não, o julgamento de um homicídio. 200 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 É. É, eu sei. 201 00:10:49,982 --> 00:10:51,400 Espero que não me escolham. 202 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 A 68 ESTÁ LIBERADA 203 00:10:55,488 --> 00:10:57,114 Eu te ligo quando acabar. 204 00:11:15,216 --> 00:11:16,550 [música se dissipa] 205 00:11:16,634 --> 00:11:17,885 [celular vibra] 206 00:11:18,427 --> 00:11:21,597 Eu vou esticar as pernas antes da gente começar de novo, tá? 207 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Tá. 208 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 CADEIRA 6, MULHER HISPÂNICA, 60+ ANOS 209 00:11:28,938 --> 00:11:30,940 - [Mick pigarreia] - Azul é ruim, né? 210 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 É, azul é frio, vermelho é quente. 211 00:11:34,360 --> 00:11:35,903 A maioria pensaria o contrário. 212 00:11:35,986 --> 00:11:38,447 É pra enganar promotores bisbilhoteiros que tentam trapacear 213 00:11:38,531 --> 00:11:40,658 e olhar minhas anotações, que nem o Golantz. 214 00:11:40,741 --> 00:11:41,992 [música cômica] 215 00:11:42,076 --> 00:11:45,121 Tá me dizendo que o Jeff Golantz bisbilhotou suas anotações? 216 00:11:45,204 --> 00:11:46,497 - Foi. - Quando? 217 00:11:46,580 --> 00:11:48,582 No caso do Trevor Elliott, mas se deu mal. 218 00:11:48,666 --> 00:11:51,419 Ele achou que azul era bom e vermelho era ruim, como você disse. 219 00:11:52,044 --> 00:11:53,713 Eu acho difícil de acreditar. 220 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 É claro que acha. Você acha que todo mundo do seu lado é santo. 221 00:11:57,007 --> 00:11:57,883 Ah… 222 00:11:58,676 --> 00:12:02,054 [suspira] A 68, uma professora aposentada. 223 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Ela não gerou sinal de alerta pra mim. Por que acha que ela é um problema? 224 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 [suspira] Eu sei lá, ela me passa uma energia ruim. 225 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Eu acho que ela pode ser a favor da polícia. 226 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 Pode não acreditar que um policial tentou me incriminar. 227 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 Só temos uma recusa sobrando. 228 00:12:16,819 --> 00:12:19,530 E eu tô propensa a usar esse cara, o número 19, 229 00:12:19,613 --> 00:12:22,408 um contador da zona oeste, como o jurado da Dana. 230 00:12:22,491 --> 00:12:25,453 Normalmente, eu concordaria com você, mas… Eu sei lá. 231 00:12:25,536 --> 00:12:27,246 Tenho um pressentimento com a 68. 232 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 Esse pressentimento não tem a ver com a mensagem que recebeu? 233 00:12:31,876 --> 00:12:33,169 Que mensagem? 234 00:12:33,252 --> 00:12:35,713 Sério? [duvida] Aham. 235 00:12:36,839 --> 00:12:39,967 [música se dissipa] 236 00:12:41,218 --> 00:12:43,888 - O que tá tramando não vai dar certo. - Por que não? 237 00:12:43,971 --> 00:12:46,265 Porque a Berg e o Golantz são próximos. 238 00:12:46,348 --> 00:12:49,018 Ele foi assistente dela por anos. Eles jogam pickleball. 239 00:12:49,101 --> 00:12:51,729 Se ele conhece seu esquema de cores, ela também conhece. 240 00:12:51,812 --> 00:12:53,022 Eu já volto. 241 00:12:53,606 --> 00:12:56,525 [música intrigante] 242 00:13:12,625 --> 00:13:16,545 As duas partes têm uma última recusa peremptória. Dra. Berg? 243 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 A Promotoria quer agradecer e dispensar a jurada 68. 244 00:13:20,549 --> 00:13:23,135 [juiz] Sessenta e oito, a senhora está dispensada. 245 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 O tribunal agradece. 246 00:13:25,221 --> 00:13:28,224 Se ela sabe que azul é ruim e deu uma espiada nas anotações, 247 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 não teria recusado a 68. 248 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 É, por isso que eu mudei pra vermelho. 249 00:13:35,105 --> 00:13:36,732 Pedi pro guarda me levar no banheiro 250 00:13:36,816 --> 00:13:39,068 pra garantir que ela tivesse a oportunidade de olhar. 251 00:13:41,111 --> 00:13:43,113 Deu uma de A Princesa Prometida? 252 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 O filme que a Hayley mais gosta. 253 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 "Você tem um intelecto verdadeiramente brilhante." 254 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Eu dou meu jeito. 255 00:13:51,288 --> 00:13:54,291 Excelência, a defesa quer agradecer e dispensar o jurado 19. 256 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 [juiz] Muito bem. Jurado 19, o senhor está dispensado. 257 00:13:57,545 --> 00:13:59,213 Obrigado pelo seu serviço. 258 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Valeu. 259 00:14:01,257 --> 00:14:05,344 [toca música-tema] 260 00:14:05,427 --> 00:14:10,182 O PODER E A LEI 261 00:14:10,266 --> 00:14:12,810 - [música se dissipa] - [porta zumbe] 262 00:14:15,437 --> 00:14:17,439 [burburinho baixo] 263 00:14:22,945 --> 00:14:24,154 [detento] Uhum. 264 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Você tá ligado que tem uns 12 caras ansiosos pra te ver, né? 265 00:14:29,994 --> 00:14:31,620 O expediente acabou, Bamba. 266 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Tipo, por hoje ou pra sempre? 267 00:14:34,540 --> 00:14:38,377 Tipo por um futuro próximo. Eu tenho que me concentrar no meu caso. 268 00:14:41,046 --> 00:14:43,591 - Vai magoar umas almas. - Eu não posso fazer nada. 269 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Ah, Bamba, tenta ficar por perto, tá? 270 00:14:45,676 --> 00:14:49,597 Fechou. Demorou, tô contigo. Pelo menos até me mandarem pro norte. 271 00:14:52,725 --> 00:14:54,852 Cara, olha só, eu nunca te agradeci. 272 00:14:54,935 --> 00:14:57,062 Por me arranjar o emprego, tá ligado? 273 00:14:58,022 --> 00:15:00,774 Queria que pudesse ter ficado, mesmo odiando minha música. 274 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Vai por mim, eu preferia ouvir aquela música do que ficar trancado aqui. 275 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Cê vai naquela reunião? Vou contigo, se quiser. 276 00:15:07,740 --> 00:15:08,991 Você tá no programa? 277 00:15:09,074 --> 00:15:12,411 Não, cara. Mas ir nessas reuniões me tira da cela um tempinho. 278 00:15:14,330 --> 00:15:16,206 Vou esperar cê terminar seu trampo. 279 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Acho que eu vi uma edição antiga de biquínis de uma revista aí. 280 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks, cachorrão. Tá ligado? 281 00:15:24,131 --> 00:15:27,760 [jazz reflexivo intrigante] 282 00:15:31,513 --> 00:15:33,015 [porta zumbe] 283 00:16:16,934 --> 00:16:18,852 [música se dissipa] 284 00:16:18,936 --> 00:16:22,439 Eu acho que esse livro de casos não vai te ajudar muito. 285 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 É de 1995. 286 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Ah, é? 287 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 É. Os livros aqui são antigos. 288 00:16:30,280 --> 00:16:32,700 Presídios existem pra manter as pessoas dentro, 289 00:16:32,783 --> 00:16:34,118 não pra ajudar a sair. 290 00:16:36,328 --> 00:16:37,162 [detento] Aí. 291 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Você é aquele advogado, né? 292 00:16:40,457 --> 00:16:42,084 - Sou. - [detento pigarreia] 293 00:16:42,167 --> 00:16:44,545 Eu tenho uma audiência preliminar chegando. 294 00:16:45,587 --> 00:16:47,756 Meu advogado quer que eu aceite um acordo. 295 00:16:49,299 --> 00:16:50,801 Mas eu sou inocente. 296 00:16:51,510 --> 00:16:55,347 Olha, eu lamento muito, cara, mas eu não tô podendo ajudar ninguém hoje. 297 00:16:55,431 --> 00:16:56,598 Beleza? 298 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Boa sorte. 299 00:16:58,684 --> 00:16:59,935 [suspiro cansado] 300 00:17:02,771 --> 00:17:04,106 [suspiro irritado] 301 00:17:04,773 --> 00:17:05,983 Qual é a acusação? 302 00:17:07,901 --> 00:17:08,944 Homicídio. 303 00:17:09,945 --> 00:17:13,115 Tão falando que matei meu sócio pra ficar com o negócio inteiro. 304 00:17:17,202 --> 00:17:18,579 [Mick] Vantagem financeira. 305 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 É bem familiar pra mim. 306 00:17:27,421 --> 00:17:28,964 [Lorna] Quer me contar sua história? 307 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 Fui criado em Crenshaw. 308 00:17:31,633 --> 00:17:34,720 Me meti em encrencas quando era moleque. [ri sem graça] 309 00:17:36,221 --> 00:17:37,473 Não era nada sério. 310 00:17:38,348 --> 00:17:40,059 Mesmo assim, sujou minha ficha. 311 00:17:40,684 --> 00:17:43,062 Bom, eu coloquei minha vida nos trilhos. 312 00:17:43,645 --> 00:17:45,314 Comecei a juntar uns trocados. 313 00:17:46,857 --> 00:17:49,193 Consegui um empréstimo pra pequenas empresas. 314 00:17:49,276 --> 00:17:52,237 E aí consegui abrir meu próprio negócio. 315 00:17:52,321 --> 00:17:54,156 E essa era a CG Liquors? 316 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Isso mesmo. São minhas iniciais. Carter Gates. 317 00:17:58,410 --> 00:18:02,456 A primeira loja foi em West Adams. Alguns anos depois, eu abri a segunda. 318 00:18:03,457 --> 00:18:04,792 Foi quando arranjei um sócio. 319 00:18:04,875 --> 00:18:08,003 Eu conheci esse cara, o Gary, amigo do meu primo, e… 320 00:18:09,004 --> 00:18:10,714 Ele tinha uma grana e… 321 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 ele parecia ser um cara bom. 322 00:18:15,177 --> 00:18:18,555 Depois de alguns anos, comecei a perceber que tava faltando grana. 323 00:18:19,515 --> 00:18:21,183 As contas não tavam fechando. 324 00:18:21,975 --> 00:18:24,269 E eu sabia que só podia ser o Gary. 325 00:18:26,146 --> 00:18:27,815 Aí, eu fui tirar satisfação. 326 00:18:27,898 --> 00:18:30,651 O relatório do investigador diz que você admitiu ter discutido. 327 00:18:30,734 --> 00:18:34,613 - Na manhã em que ele foi morto. - Não, foi só uma bobagem entre a gente. 328 00:18:34,696 --> 00:18:37,950 Não foi nada de mais. Eu saí da loja e, quando fui ver… 329 00:18:39,660 --> 00:18:40,786 o Gary tava morto. 330 00:18:41,829 --> 00:18:45,124 Bastou a polícia dar uma olhada na minha ficha, e aí já era. 331 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Só queriam prender alguém e encerrar o assunto. Só isso. 332 00:18:51,171 --> 00:18:52,798 Eu não vou tentar amenizar aqui. 333 00:18:53,382 --> 00:18:54,800 Carter, isso não é bom. 334 00:18:55,551 --> 00:18:57,344 Nada bom. Tem testemunha ocular. 335 00:18:57,427 --> 00:18:59,179 Por favor, eu posso pagar. 336 00:19:00,180 --> 00:19:02,307 Eu tava pagando aquele outro advogado. 337 00:19:04,643 --> 00:19:06,145 Eu não matei ele. 338 00:19:08,272 --> 00:19:10,941 Eu não sou assassino, Dra. Crane. 339 00:19:12,317 --> 00:19:14,361 Eu posso ter feito muitas coisas, 340 00:19:16,071 --> 00:19:17,614 mas isso eu não sou. 341 00:19:18,991 --> 00:19:22,077 Se eu aceitar esse acordo, acabou. 342 00:19:22,786 --> 00:19:23,954 [música comovente] 343 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Tamo falando do resto da minha vida. 344 00:19:32,212 --> 00:19:34,339 Me fala dessa testemunha. 345 00:19:34,423 --> 00:19:35,424 [suspira, aliviado] 346 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 [Cisco] Rashad Harrison? 347 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 [Lorna] Ele é o repositor da CG Liquors. 348 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Ele disse que viu meu cliente matar o sócio dele. 349 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Seu cliente é o Carter Gates? 350 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Ah, tô no viva-voz. Oi, Izzy. Sim, é o próprio. 351 00:19:47,144 --> 00:19:48,687 Os documentos dele chegaram. 352 00:19:48,770 --> 00:19:51,190 Que bom. Tomara que tenha alguma coisa que a gente possa usar. 353 00:19:51,273 --> 00:19:53,692 O Carter disse que o Rashad arranjou um emprego novo. 354 00:19:53,775 --> 00:19:55,402 Consegue encontrar e falar com ele? 355 00:19:55,485 --> 00:19:58,822 Hã… Parece que ele trabalha num dispensário de maconha em Culver City. 356 00:19:58,906 --> 00:20:04,411 Amor, eu tô de olho no Gazarian e na namorada dele num Airbnb em Pasadena. 357 00:20:04,494 --> 00:20:07,497 Agora não dá pra eu ir até Culver City. 358 00:20:07,581 --> 00:20:11,168 Mas tem um rastreador no carro dele. Não precisa seguir ele fisicamente, né? 359 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - Em tese, sim, mas… - Como assim, "em tese"? 360 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Se ele sair do estado, a gente não pode intimar ele. 361 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Não posso correr esse risco. Tenho que ficar perto. 362 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Mas a gente pode chamar uma ajudinha aí, né? 363 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 - E os Santos do Asfalto? - O quê? 364 00:20:23,889 --> 00:20:27,976 Amor, envolver os Santos do Asfalto não vai deixar isso menos perigoso. 365 00:20:28,060 --> 00:20:32,356 [suspira] Tá bom, Cisco, tá na cara que você não quer me ouvir. 366 00:20:32,439 --> 00:20:35,817 Tudo bem. Faça como quiser. Mas, quando chegar a hora de intimar, 367 00:20:35,901 --> 00:20:39,446 a gente vai mandar o Val. Pra isso que a gente tá pagando ele. Tá bom? 368 00:20:40,030 --> 00:20:41,240 Cisco? 369 00:20:41,323 --> 00:20:43,033 - Tá bom. - [suspira] Ótimo! 370 00:20:43,116 --> 00:20:46,870 Izzy, se me levar até Culver City amanhã, te pago um sanduba no Father's Office. 371 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - Não dá pra recusar. - Ótimo. A gente se vê. 372 00:20:50,332 --> 00:20:52,167 - Então tá, amor. - [linha fica muda] 373 00:20:53,543 --> 00:20:57,381 - [suspira] - [música reflexiva] 374 00:21:02,970 --> 00:21:06,306 Cisco, ela tá com medo, só isso. 375 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Ela não sabe o que faria se você se machucasse. 376 00:21:09,476 --> 00:21:10,769 A questão é… 377 00:21:11,561 --> 00:21:13,313 você não é mais um lobo solitário. 378 00:21:14,189 --> 00:21:15,399 Não esquece isso. 379 00:21:19,945 --> 00:21:22,572 [música fica tensa] 380 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Oi. 381 00:21:36,378 --> 00:21:38,463 [algemas tilintam] 382 00:21:40,465 --> 00:21:41,842 [música se dissipa] 383 00:21:42,509 --> 00:21:45,637 O assessor do juiz Stone me ligou. Tem ideia do que é? 384 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Hipócrita. 385 00:21:49,099 --> 00:21:50,058 Como é que é? 386 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Você me acusou de esconder provas, mas quem fez isso foi você. 387 00:21:54,896 --> 00:21:58,442 - Que conversa é essa, Dana? - Você devia perguntar pro seu ex-marido. 388 00:21:58,525 --> 00:22:02,571 Todos em pé. Sua Excelência, Juiz Lionel Stone, presidindo. 389 00:22:08,577 --> 00:22:10,329 Arbitrar outra disputa de provas 390 00:22:10,412 --> 00:22:12,998 não estava na minha cartela de bingo hoje, advogados. 391 00:22:13,749 --> 00:22:16,251 Dra. Berg, o combinado era começar com sua abertura. 392 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Pode me explicar por que esse plano mudou? 393 00:22:19,838 --> 00:22:21,548 Peço desculpas, Excelência, 394 00:22:21,631 --> 00:22:25,177 mas nós recebemos a lista de testemunhas atualizada da defesa ontem, 395 00:22:25,260 --> 00:22:28,138 e foi adicionado um nome. Iris Dietrich. 396 00:22:28,221 --> 00:22:32,184 Meu investigador falou com ela e descobriu que era locadora do imóvel da vítima 397 00:22:32,267 --> 00:22:34,311 no último endereço conhecido. 398 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Um endereço que a Promotoria não conhecia antecipadamente, 399 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 porque a vítima alugava usando um pseudônimo. 400 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 E acontece que o Dr. Haller estava ciente dessa história. 401 00:22:46,031 --> 00:22:51,078 Inclusive, a Sra. Dietrich nos disse que o réu já visitou o local. 402 00:22:51,161 --> 00:22:55,874 Aparentemente, o Dr. Haller revirou os pertences do Sr. Scales 403 00:22:55,957 --> 00:23:00,587 e disse que ela poderia jogar as coisas dele fora ou vender num bazar. 404 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 O Dr. Haller violou escancaradamente as regras de partilha de provas, 405 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 chegando ao ponto de permitir a destruição do material, 406 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 sem falar no que ele pode ter levado com ele. 407 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Isso é ridículo, Excelência. 408 00:23:12,265 --> 00:23:14,976 Sim, fomos ao endereço e examinamos o que tinha lá, 409 00:23:15,060 --> 00:23:16,186 mas não peguei nada. 410 00:23:16,269 --> 00:23:19,815 Garanto que a Sra. Dietrich disse isso, e a Dra. Berg preferiu não mencionar. 411 00:23:19,898 --> 00:23:21,775 - Excelência, não… - Eu não terminei! 412 00:23:21,858 --> 00:23:23,193 Dra. Berg, teve a sua vez. 413 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 E, como oficial do tribunal, eu nunca destruiria provas 414 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 e nem pegaria nada sem compartilhar com a Promotoria. 415 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 A verdade é que não tinha nada lá com valor probatório. 416 00:23:32,994 --> 00:23:35,914 O endereço em si tem valor probatório. 417 00:23:35,997 --> 00:23:39,376 Eu pedi permissão ao tribunal pra ir interrogar uma testemunha. 418 00:23:39,459 --> 00:23:42,254 O antigo companheiro de cela da vítima no Arizona. 419 00:23:42,337 --> 00:23:44,631 A Dra. Berg estava totalmente ciente disso. 420 00:23:44,714 --> 00:23:47,092 O companheiro me deu o pseudônimo e o endereço da vítima. 421 00:23:47,175 --> 00:23:49,136 Que você deixou de nos fornecer. 422 00:23:49,719 --> 00:23:53,640 Excelência, eu peço ao tribunal que o Dr. Haller seja sancionado 423 00:23:53,723 --> 00:23:55,475 por essa conduta gravíssima. 424 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Que conduta gravíssima? 425 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Não temos obrigação de entregar depoimentos de testemunhas, 426 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 a menos que convoquemos para o julgamento. Não é o caso. 427 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Você usou a prova que obteve da testemunha. 428 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Que você também poderia ter conseguido se estivesse fazendo seu trabalho, Dana. 429 00:24:08,280 --> 00:24:11,324 Tá bom, vocês dois. Já chega. 430 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Excelência, a Promotoria exige que isso… 431 00:24:15,662 --> 00:24:18,415 Só um segundo. "A Promotoria exige"? 432 00:24:18,498 --> 00:24:21,918 O Dr. Haller pode não ter se esforçado pra facilitar pra acusação, 433 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 mas ele não é obrigado. 434 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Pela letra da lei, ele não fez nada errado. 435 00:24:25,922 --> 00:24:27,174 A senhora sabia dessa testemunha 436 00:24:27,257 --> 00:24:29,551 e poderia tê-la interrogado em qualquer momento. 437 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Obrigado, Excelência. 438 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 O espírito da lei é outra história, contudo. 439 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 E, Dr. Haller, aí o senhor ficou devendo. 440 00:24:36,766 --> 00:24:39,811 O que o senhor fez não foi ilegal, mas, se tentar adicionar 441 00:24:39,895 --> 00:24:41,605 qualquer prova obtida dessa testemunha 442 00:24:41,688 --> 00:24:43,523 que não tenha sido divulgada com antecedência, 443 00:24:43,607 --> 00:24:46,985 a prova será suprimida, e aí, sim, discutiremos sanções. 444 00:24:47,068 --> 00:24:49,070 Será que eu me fiz entender? 445 00:24:49,154 --> 00:24:50,822 Sim, Excelência, perfeitamente. 446 00:24:50,906 --> 00:24:54,409 Muito bem, então. Vamos trazer o júri e começar logo com isso. 447 00:24:54,493 --> 00:24:56,661 [música tensa] 448 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Não encontrou nada mesmo? 449 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Nada que eu tenha levado. 450 00:25:04,878 --> 00:25:07,088 Mag, olha, eu não quebrei nenhuma regra. 451 00:25:07,172 --> 00:25:09,799 - Tá? Além disso, a gente ganhou. - Ganhou? 452 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Ele te advertiu, Mick. 453 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Mais um deslize, e ele pode usar isso contra você. 454 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Eu fiz o que tinha que fazer. 455 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 Essa não é uma luta justa, Mag. Nunca é. 456 00:25:19,684 --> 00:25:23,855 Eles têm o poder, então faça o que puder pra nivelar o campo de batalha. 457 00:25:24,648 --> 00:25:26,066 Bem-vinda ao meu lado. 458 00:25:39,996 --> 00:25:41,498 [música se dissipa] 459 00:25:42,541 --> 00:25:47,254 Bom dia, senhoras e senhores. Eu sou a promotora de justiça Dana Berg. 460 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 E eu tô aqui hoje por um único motivo. 461 00:25:50,840 --> 00:25:51,925 Justiça. 462 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Um homem foi assassinado 463 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 com total desprezo pela lei, decência ou moralidade 464 00:25:59,849 --> 00:26:04,521 por uma pessoa à qual foi confiada a função de oficial desse tribunal. 465 00:26:04,604 --> 00:26:09,192 Uma pessoa que deveria defender as leis, não violá-las. 466 00:26:09,276 --> 00:26:12,988 A Promotoria pretende provar, de forma inequívoca, que Sam Scales 467 00:26:13,071 --> 00:26:15,865 foi assassinado pelo próprio advogado, Michael Haller. 468 00:26:15,949 --> 00:26:17,909 [música tensa suave] 469 00:26:17,993 --> 00:26:20,453 "Por qual motivo", vocês vão perguntar. 470 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Ora, entre outros, o mais simples de todos. 471 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Dinheiro. 472 00:26:25,584 --> 00:26:28,920 Nós vamos demonstrar que o Sr. Scales e o Dr. Haller 473 00:26:29,004 --> 00:26:32,632 estavam numa disputa financeira por honorários não pagos. 474 00:26:33,633 --> 00:26:37,512 E o réu, com toda raiva e ganância, 475 00:26:37,596 --> 00:26:43,393 decidiu que o melhor jeito de recuperar esse dinheiro seria matando Sam Scales 476 00:26:43,476 --> 00:26:45,478 e ficando com os bens dele. 477 00:26:46,062 --> 00:26:48,982 Para esse fim, as provas vão mostrar 478 00:26:49,065 --> 00:26:52,694 que o Dr. Haller atraiu a vítima pra casa dele 479 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 e depois atirou à queima-roupa no porta-malas do próprio carro. 480 00:26:58,450 --> 00:27:03,872 E então o réu saiu dirigindo com o corpo da vítima no carro 481 00:27:03,955 --> 00:27:06,207 até o deserto, onde pretendia enterrá-la. 482 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 E ele teria se safado de tudo isso, 483 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 se não fosse pelos olhos atentos de um policial que percebeu 484 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 um veículo sem placa 485 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 e deu início a uma abordagem de trânsito rotineira. 486 00:27:18,762 --> 00:27:20,680 Bom, eu não vou passar pano. 487 00:27:21,389 --> 00:27:24,517 Sam Scales também era um criminoso. 488 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Vigarista. 489 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Uma pessoa que se aproveitava dos outros para benefício próprio. 490 00:27:29,731 --> 00:27:34,319 Mas, apesar dos crimes dele, ele não merecia ser assassinado. 491 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Ninguém merece. 492 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Assim como ninguém está acima da lei, 493 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 principalmente alguém que fez o juramento de defendê-la. 494 00:27:44,037 --> 00:27:48,792 O Dr. Haller pode ter pensado que Sam Scales era um alvo fácil. 495 00:27:48,875 --> 00:27:53,171 Alguém cuja morte passaria despercebida e sem luto. 496 00:27:53,254 --> 00:27:57,467 Ele pode ter pensado que todo seu conhecimento intrincado 497 00:27:57,550 --> 00:28:02,138 do sistema de justiça permitiria que ele se livrasse do assassinato. 498 00:28:02,222 --> 00:28:05,350 E ele pode ter pensado que, mesmo se fosse pego, 499 00:28:05,433 --> 00:28:09,354 poderia usar todos os seus anos de experiência em tribunais 500 00:28:09,437 --> 00:28:12,774 para distrair e enganar vocês. 501 00:28:14,651 --> 00:28:16,111 Mas ele estava errado. 502 00:28:17,320 --> 00:28:19,864 Estava errado em todos os aspectos. 503 00:28:20,448 --> 00:28:23,910 E quando você se depararem com os fatos concretos, 504 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 eu tenho confiança de que vocês vão dar o único veredicto possível. 505 00:28:29,666 --> 00:28:30,667 Culpado. 506 00:28:32,043 --> 00:28:32,877 Obrigada. 507 00:28:36,923 --> 00:28:38,341 [juiz] Obrigado, Dra. Berg. 508 00:28:39,050 --> 00:28:40,677 Vamos fazer um breve intervalo. 509 00:28:40,760 --> 00:28:43,638 [música se intensifica] 510 00:28:47,934 --> 00:28:50,478 [música se dissipa] 511 00:28:52,313 --> 00:28:53,732 Desculpa não poder ficar. 512 00:28:53,815 --> 00:28:56,151 Precisamos falar com a testemunha do caso que pediu pra investigar. 513 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Valeu por estarem aqui. 514 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Vou tentar voltar depois. Acaba com eles. 515 00:29:00,905 --> 00:29:02,907 [música com suspense] 516 00:29:11,207 --> 00:29:12,709 [música se dissipa] 517 00:29:12,792 --> 00:29:15,962 A Mag acha que a Promotoria pode encerrar em quatro dias. 518 00:29:16,045 --> 00:29:19,466 A gente vai ter que intimar o Gazarian em três. Tá tudo pronto? 519 00:29:19,549 --> 00:29:22,010 Não vai ser problema. Eles ainda… 520 00:29:22,719 --> 00:29:23,887 Ah, merda. 521 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Que foi? 522 00:29:25,597 --> 00:29:28,933 - Estão se movendo. Tenho que ir. - Fica em cima deles. 523 00:29:29,017 --> 00:29:32,812 - Todo o meu caso depende dessa intimação. - Tá. Pode deixar comigo. 524 00:29:36,316 --> 00:29:38,401 A defesa está pronta pra declaração de abertura? 525 00:29:39,527 --> 00:29:40,987 [música se dissipa] 526 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Você tá pronto? 527 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Citando um famoso advogado: 528 00:29:46,367 --> 00:29:47,535 "Observe." 529 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Estamos. E obrigada, Excelência. 530 00:29:51,873 --> 00:29:55,460 Senhoras e senhores do júri, oi. 531 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Meu nome é Maggie McPherson e eu sou coadvogada da defesa, 532 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 junto com o Dr. Haller. 533 00:30:03,134 --> 00:30:07,764 Bom, vocês devem saber que eu já fiz muitas declarações de abertura 534 00:30:07,847 --> 00:30:10,850 na minha carreira, mas essa é novidade pra mim. 535 00:30:10,934 --> 00:30:13,061 É a minha primeira do lado da defesa. 536 00:30:13,144 --> 00:30:15,480 É que normalmente eu estou na acusação. 537 00:30:15,980 --> 00:30:18,608 Não que eu tenha feito uma grande mudança de carreira, 538 00:30:18,691 --> 00:30:19,776 longe disso. 539 00:30:20,443 --> 00:30:23,822 Eu dediquei a minha vida a buscar justiça, e é… 540 00:30:24,572 --> 00:30:26,908 exatamente isso que estou fazendo aqui, 541 00:30:26,991 --> 00:30:30,703 porque esse caso não é nada além de uma injustiça. 542 00:30:31,287 --> 00:30:32,997 Então eu vou ser breve 543 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 no interesse de chegar às provas deste caso, 544 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 ou à falta dessas provas, 545 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 porque um julgamento é uma busca pela verdade. 546 00:30:42,966 --> 00:30:47,053 E vocês, o júri, são os buscadores da verdade. 547 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Vocês devem ser imparciais e inabaláveis. 548 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Vocês devem questionar tudo. 549 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Questionem os fatos, 550 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 questionem as provas, 551 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 questionem a promotora. 552 00:31:01,901 --> 00:31:02,777 Questionem a mim. 553 00:31:03,695 --> 00:31:06,781 E, se fizerem isso, vocês vão encontrar a verdade. 554 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 E a verdade aqui é 555 00:31:09,659 --> 00:31:15,623 que a Promotoria cometeu um erro terrível. 556 00:31:16,624 --> 00:31:22,463 Eles acusaram a pessoa errada por este crime, e vamos provar isso. 557 00:31:22,547 --> 00:31:26,885 Nós vamos mostrar a vocês que um homem cujo nome a acusação nem vai mencionar, 558 00:31:26,968 --> 00:31:29,512 que preferem que vocês nem saibam que existe, 559 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 é o verdadeiro responsável pela morte de Sam Scales. 560 00:31:36,269 --> 00:31:37,395 Esse homem… 561 00:31:37,478 --> 00:31:38,479 Esse homem 562 00:31:39,147 --> 00:31:40,398 é inocente. 563 00:31:42,066 --> 00:31:43,526 Não há muito mais a dizer. 564 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Nós não precisamos provar a inocência dele 565 00:31:47,739 --> 00:31:50,867 pra vocês darem o veredicto de "inocente". 566 00:31:51,534 --> 00:31:55,371 É a Promotoria que tem que provar a culpa. 567 00:31:56,372 --> 00:32:01,044 Vejam, no nosso sistema de justiça, a defesa não precisa provar nada. 568 00:32:02,211 --> 00:32:03,546 Mas eu juro a vocês 569 00:32:05,006 --> 00:32:06,049 que provaremos. 570 00:32:06,132 --> 00:32:08,509 [música reflexiva] 571 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 Obrigada. 572 00:32:15,224 --> 00:32:17,727 [burburinho baixo] 573 00:32:21,230 --> 00:32:23,358 Sabia que tinha escolhido a advogada certa. 574 00:32:25,026 --> 00:32:27,654 [jazz animado] 575 00:32:57,141 --> 00:32:58,184 [carro apita] 576 00:33:11,072 --> 00:33:12,448 [arfa] 577 00:33:16,828 --> 00:33:18,830 [música se dissipa] 578 00:33:20,623 --> 00:33:22,583 [Lorna] Obrigada por receber a gente, Rashad. 579 00:33:22,667 --> 00:33:25,503 A gente só quer saber o que você lembra do dia do tiroteio. 580 00:33:25,586 --> 00:33:28,589 Como eu disse pro outro advogado, eu tava no estoque quando o Carter entrou. 581 00:33:28,673 --> 00:33:31,342 Ele e o Gary começaram uma briga. Eu não queria me envolver, 582 00:33:31,426 --> 00:33:32,844 aí eu fiquei lá nos fundos. 583 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Eu achei que eles iam se pegar, mas o Carter foi embora. 584 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Quando rolou o tiroteio? 585 00:33:38,099 --> 00:33:39,475 Uns 15 minutos depois. 586 00:33:39,559 --> 00:33:42,061 O Carter entrou com uma meia-calça na cabeça, com uma arma. 587 00:33:42,145 --> 00:33:45,314 Ele deu um tiro de advertência gritando: "Me dá o dinheiro, caralho." Foda. 588 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Ele tava com uma meia-calça na cabeça, mas você sabia que era o Carter? 589 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Era ele. 590 00:33:50,194 --> 00:33:52,697 Ué, mesma estrutura, mesmo tamanho. 591 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 E ouvi a voz dele. Conheço a voz do Carter. 592 00:33:55,033 --> 00:33:56,284 Ainda tava no estoque? 593 00:33:56,367 --> 00:33:59,954 Não, eu saí e vi ele. Quando eu vi a arma, eu me enfiei lá de novo. 594 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Depois ouvi o tiro e me escondi atrás de umas caixas. 595 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 Mas ele só deu um tiro antes da arma travar. 596 00:34:04,208 --> 00:34:05,710 [Lorna] Como sabe que a arma travou? 597 00:34:05,793 --> 00:34:08,713 Fui criado em South Central. Conheço o barulho de uma arma que trava. 598 00:34:08,796 --> 00:34:12,717 Depois ouvi dois cliques, e Gary atirou. A gente deixa uma arma atrás do balcão. 599 00:34:13,301 --> 00:34:15,511 Eu sei lá, acho que deve ter destravado, 600 00:34:15,595 --> 00:34:17,930 porque ouvi outro tiro da arma do Carter. 601 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Aí ficou tudo em silêncio. 602 00:34:20,600 --> 00:34:23,394 Ele saiu correndo, e a gente ligou pra emergência. 603 00:34:23,478 --> 00:34:24,520 Em quanto tempo chegaram? 604 00:34:25,354 --> 00:34:26,814 Sei lá, dez minutos. 605 00:34:26,898 --> 00:34:29,192 O primeiro a chegar foi um segurança comunitário. 606 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Ele tentou reanimar o Gary, mas já era tarde. 607 00:34:32,570 --> 00:34:34,489 O que é um segurança comunitário? 608 00:34:34,572 --> 00:34:37,784 A gente tem um onde fica meu estúdio. Todas as empresas contribuem. 609 00:34:37,867 --> 00:34:39,535 É pra desencorajar o crime. 610 00:34:40,203 --> 00:34:41,370 Não sei se funciona. 611 00:34:42,038 --> 00:34:43,456 Tá, olha, olha… 612 00:34:43,539 --> 00:34:45,708 Eu gosto do Carter, tá? A gente nunca teve problema. 613 00:34:45,792 --> 00:34:48,294 Sempre foi de boa. Mas eu sei o que vi. 614 00:34:48,795 --> 00:34:49,712 E sei o que ouvi. 615 00:34:49,796 --> 00:34:51,798 [música tensa] 616 00:34:51,881 --> 00:34:53,174 [suspira] 617 00:34:53,257 --> 00:34:54,842 [Dana] Em que momento decidiu 618 00:34:54,926 --> 00:34:57,386 iniciar uma abordagem de trânsito, policial Collins? 619 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Hã… depois que atravessamos a Rua Alameda. 620 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 É onde a região fica um pouco menos densamente povoada. 621 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 E isso é importante por quê? 622 00:35:06,104 --> 00:35:08,856 Naquela hora, eu ainda não sabia com quem tava lidando, 623 00:35:08,940 --> 00:35:12,860 e, caso dê problema, é sempre melhor estar numa área onde nenhum inocente 624 00:35:12,944 --> 00:35:14,445 possa ficar no fogo cruzado. 625 00:35:14,529 --> 00:35:15,822 [Dana] Hum. Entendi. 626 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 E o que aconteceu nesse momento? 627 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 Eu liguei as luzes e a sirene, e o réu encostou. 628 00:35:20,993 --> 00:35:23,496 Tá tudo gravado no vídeo do painel. 629 00:35:24,872 --> 00:35:28,251 Eu me aproximei do veículo, pedi habilitação e documento. 630 00:35:29,168 --> 00:35:33,798 O senhor notou alguma coisa suspeita? Além da ausência da placa, é claro. 631 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 No início, não. Não. 632 00:35:35,716 --> 00:35:39,345 Eu pedi pro réu sair do veículo e mostrei por que ele foi abordado. 633 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 Ele ficou surpreso e depois… 634 00:35:42,265 --> 00:35:43,391 impaciente. 635 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 Impaciente? 636 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 [Collins] É, como se ele quisesse sair logo dali. 637 00:35:47,728 --> 00:35:50,481 Ele insistiu que eu desse a multa e o liberasse logo. 638 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - E o senhor ia fazer isso? - Eu ia, sim. 639 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Até que eu vi o sangue. 640 00:35:58,239 --> 00:36:02,076 Registrando a prova 4 da acusação, as imagens da câmera corporal. 641 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 [Mick] Que foi? 642 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 [Collins] Isso é sangue? 643 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Por favor, Policial Collins, fale sobre o sangue. 644 00:36:10,793 --> 00:36:13,421 [hard rock animado] 645 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 DERAM ENTRADA EM UM HOTEL EM PALM SPRINGS 646 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 FIQUE EM CIMA, NÃO INTIME AINDA A MENOS QUE TENTEM SAIR DO ESTADO 647 00:36:50,958 --> 00:36:51,959 [música para] 648 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 A equipe de peritos chegou, 649 00:36:53,711 --> 00:36:57,715 eu escoltei o réu até a delegacia e coloquei ele em custódia. 650 00:36:57,798 --> 00:37:00,384 Obrigada, policial. Sem mais perguntas, Excelência. 651 00:37:01,969 --> 00:37:04,430 [juiz] Obrigado. Vamos fazer um intervalo e retomamos 652 00:37:04,513 --> 00:37:05,932 com o contrainterrogatório. 653 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 São 15h30. Ela usou quase o dia todo. 654 00:37:14,774 --> 00:37:16,442 E o júri já tá quase dormindo. 655 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 Na Promotoria, a gente chama isso de "chicana". 656 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Ah, então você tem seus truquezinhos. 657 00:37:22,740 --> 00:37:24,450 Só vou conseguir repassar algumas perguntas. 658 00:37:24,533 --> 00:37:26,661 O resto vai ter que esperar até a semana que vem. 659 00:37:26,744 --> 00:37:29,705 O júri vai pra casa com a história dela na cabeça. 660 00:37:29,789 --> 00:37:31,415 A menos que vire a narrativa. 661 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Ela não deixou muito tempo. Pula o prelúdio e vá direto ao assunto. 662 00:37:38,547 --> 00:37:40,549 [música intrigante] 663 00:37:49,267 --> 00:37:50,726 [música suaviza] 664 00:37:50,810 --> 00:37:52,603 [Mick] Boa tarde, Policial Collins. 665 00:37:52,687 --> 00:37:53,813 Boa tarde. 666 00:37:53,896 --> 00:37:55,439 O senhor pode dizer ao júri 667 00:37:55,523 --> 00:37:58,609 quem mandou o senhor seguir o meu carro na noite da abordagem? 668 00:37:59,902 --> 00:38:02,989 Hã, não, eu não posso, porque isso não aconteceu. 669 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Tá dizendo pra esse júri que não recebeu nenhum aviso 670 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 ou instrução pra me parar através de uma ligação, ou mensagem? 671 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Protesto, já foi respondido. 672 00:38:12,373 --> 00:38:14,959 - Aceito. - Peço desculpas, Excelência. 673 00:38:15,042 --> 00:38:19,171 Só quero ter certeza de que a testemunha entendeu a pergunta. Na verdade… 674 00:38:21,173 --> 00:38:24,593 quero voltar aos vídeos do painel e da câmera corporal da minha prisão 675 00:38:24,677 --> 00:38:26,554 mostrados pela Promotoria. 676 00:38:28,639 --> 00:38:33,060 Bom, policial, o senhor afirma que tomou a decisão de seguir o meu carro 677 00:38:33,144 --> 00:38:36,605 porque percebeu que a placa traseira tava ausente, está correto? 678 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Sim, isso mesmo. 679 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 [Mick] Está bem. 680 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Vamos ver, então. 681 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 O senhor consegue ver a ausência da placa nesse quadro, policial? 682 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Hã, não, ainda não está visível. 683 00:38:55,499 --> 00:38:58,085 Então pode explicar por que engatou o carro 684 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 antes mesmo de ser possível ver que estava sem placa? 685 00:39:01,922 --> 00:39:02,923 É… 686 00:39:05,009 --> 00:39:07,553 Deve ter sido só instinto policial. 687 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 "Instinto policial"? 688 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 É alguma aula da academia de polícia? 689 00:39:12,183 --> 00:39:13,059 [jurados riem] 690 00:39:13,142 --> 00:39:16,771 [ri] Não. Eu sou policial há mais de dez anos, 691 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 e às vezes a gente sente quando vai acontecer alguma coisa. 692 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Entendi. Tudo bem, vamos voltar mais um pouco então, agora. 693 00:39:26,989 --> 00:39:27,990 [celular vibra] 694 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 O que foi esse som de vibração? 695 00:39:31,827 --> 00:39:33,329 Desculpa, som de vibração? 696 00:39:33,412 --> 00:39:36,582 Sim, o som de vibração. Pouco antes de eu sair do restaurante. 697 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 O senhor ouviu, não ouviu? 698 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Hã, sim, eu ouvi alguma coisa, mas é difícil dizer o que era exatamente. 699 00:39:44,048 --> 00:39:45,299 Pode ser qualquer coisa. 700 00:39:45,383 --> 00:39:48,135 Parecia, talvez, um celular recebendo uma mensagem, né? 701 00:39:48,219 --> 00:39:51,430 - [hesita] Protesto. Especulativo. - [juiz] Aceito. 702 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Eu vou reformular. O que esse som pareceu pro senhor? 703 00:39:55,101 --> 00:39:57,812 [Collins] Hã, como eu falei, é muito difícil dizer. 704 00:39:57,895 --> 00:40:01,899 E continua sendo seu depoimento sob juramento que não recebeu mensagem 705 00:40:01,982 --> 00:40:03,567 mandando o senhor me abordar? 706 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Acho que você já sabe a resposta, não? 707 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Por favor, responda à pergunta. 708 00:40:08,406 --> 00:40:09,532 Desculpa, Excelência. 709 00:40:09,615 --> 00:40:12,535 Eu quis dizer que o réu já tem os registros do meu celular, 710 00:40:12,618 --> 00:40:15,704 então ele sabe que não recebi chamada e nem mensagem naquela hora. 711 00:40:15,788 --> 00:40:18,749 Bom, não do seu celular pessoal e nem do trabalho, 712 00:40:18,833 --> 00:40:21,961 mas é possível que esse som tenha vindo de outro celular? 713 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Talvez um celular descartável? Um que não possa ser rastreado? 714 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Protesto! 715 00:40:27,508 --> 00:40:30,344 Não existe fundamento pra essa acusação absurda. 716 00:40:30,428 --> 00:40:34,557 O fundamento é o som de vibração que todos neste tribunal ouviram, Excelência. 717 00:40:36,183 --> 00:40:37,017 Negado. 718 00:40:37,810 --> 00:40:38,978 Pode responder. 719 00:40:40,146 --> 00:40:42,189 Devo repetir a pergunta, policial? 720 00:40:43,149 --> 00:40:47,361 Eu não me lembro de ter outro celular comigo naquele momento. 721 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 Não se lembra? Tá bom. 722 00:40:50,364 --> 00:40:54,326 Um vídeo com o senhor levando um celular refrescaria a sua memória? 723 00:40:59,623 --> 00:41:01,250 Prova "A" da defesa, Excelência. 724 00:41:01,333 --> 00:41:04,253 É um vídeo da minha prisão gravado por uma transeunte com o celular dela. 725 00:41:04,336 --> 00:41:08,632 Antes que a Promotoria diga que nunca viu, estamos oferecendo como contestação. 726 00:41:08,716 --> 00:41:11,802 Nós também não temos autenticação pra esse vídeo, Excelência. 727 00:41:11,886 --> 00:41:13,596 O policial pode autenticar. 728 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Quer dizer, esse é senhor, não é, policial? 729 00:41:18,350 --> 00:41:20,227 [pigarreia] É, parece ser eu, sim. 730 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 O vídeo será aceito. Prossiga, Dr. Haller. 731 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 [Mick] Eu posso perguntar o que jogou ali dentro do carro? 732 00:41:34,325 --> 00:41:35,784 [Collins] Eu… [pigarreia] 733 00:41:36,911 --> 00:41:38,162 Eu não me lembro. 734 00:41:39,246 --> 00:41:40,498 Um celular descartável? 735 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Isso… isso não é o que parece. 736 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 Então o que parece? 737 00:41:45,461 --> 00:41:47,505 Isso não tem relevância pro caso, juiz. 738 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Policial Collins, o tribunal decide o que é relevante pro caso. 739 00:41:53,969 --> 00:41:55,638 Excelência, poderia me aproximar? 740 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Agora, não, Dra. Berg. 741 00:41:57,056 --> 00:42:00,684 Eu vou perguntar de novo, policial. Sob juramento, o senhor tinha ou não 742 00:42:00,768 --> 00:42:04,688 um celular descartável naquela noite? No qual recebeu uma mensagem 743 00:42:04,772 --> 00:42:06,357 pouco antes de decidir me seguir? 744 00:42:06,440 --> 00:42:08,108 [Dana] Protesto. O advogado está depondo. 745 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 [Mick] Eu só quero uma resposta. 746 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Se a testemunha se recusar, eu não tenho escolha… 747 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Eu estava tendo um caso. 748 00:42:15,199 --> 00:42:16,784 [música se dissipa] 749 00:42:16,867 --> 00:42:17,701 Ok? 750 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 A minha esposa e eu estávamos passando 751 00:42:20,621 --> 00:42:24,333 por dificuldades, e eu tava usando aquele celular pra falar com uma namorada. 752 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 Claro. E eu suponho que não tenha mais esse celular 753 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 pra verificarmos se era só isso. 754 00:42:29,129 --> 00:42:33,509 Não. Felizmente, a minha esposa e eu resolvemos as coisas, e eu joguei fora. 755 00:42:33,592 --> 00:42:36,804 - Ah… [ironiza] Que conveniente. - Protesto! 756 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Aceito. O júri vai desconsiderar o último comentário. 757 00:42:41,267 --> 00:42:42,351 Sem mais perguntas. 758 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Alguma réplica? 759 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 [Dana] Sim, Excelência. 760 00:42:48,357 --> 00:42:51,610 Só pra reiterar, policial, 761 00:42:53,237 --> 00:42:57,408 o senhor recebeu algum alerta ou mensagem de qualquer tipo 762 00:42:57,491 --> 00:43:00,369 que estivessem conectados de alguma forma ao réu? 763 00:43:01,078 --> 00:43:02,538 Não, eu não recebi. 764 00:43:02,621 --> 00:43:06,125 Então era só uma questão particular. Está correto? 765 00:43:06,208 --> 00:43:07,585 Sim, está correto. 766 00:43:08,544 --> 00:43:11,338 Eu não me orgulho disso, mas não tinha nada a ver 767 00:43:11,422 --> 00:43:13,382 com a abordagem que eu fiz ao réu 768 00:43:13,465 --> 00:43:17,386 e não tinha nada a ver com encontrar um cadáver no porta-malas dele. 769 00:43:19,722 --> 00:43:21,599 Obrigada. Sem mais perguntas. 770 00:43:21,682 --> 00:43:24,727 - [juiz] A testemunha está dispensada. - Obrigado, Excelência. 771 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 [juiz] Retomaremos na segunda. 772 00:43:28,314 --> 00:43:32,109 Os jurados devem se lembrar da advertência de não discutir esse caso com ninguém, 773 00:43:32,192 --> 00:43:35,279 e nem ler ou ver quaisquer reportagens relacionadas ao caso. 774 00:43:35,362 --> 00:43:36,405 Obrigado. 775 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 É só atirar pra todo lado, que uma hora acerta alguma coisa. 776 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Boa jogada, eu acho. 777 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Não foi uma jogada, Dana. 778 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 Pode ser um jogo pra você, mas pra mim é vida ou morte. 779 00:43:48,459 --> 00:43:50,669 De brincadeira, isso aqui não tem nada. 780 00:43:50,753 --> 00:43:53,339 Bom, aproveite o teatrinho enquanto pode. 781 00:43:54,715 --> 00:43:56,884 [música tensa suave] 782 00:43:56,967 --> 00:43:58,135 Jurada 68. 783 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 O quê? 784 00:44:00,262 --> 00:44:01,764 Eu queria ela fora do júri. 785 00:44:02,514 --> 00:44:04,183 Eu sabia que você ia trapacear. 786 00:44:04,975 --> 00:44:06,226 Aquilo foi uma jogada. 787 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 Hoje é pra valer. 788 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Não deixa ela te afetar, tá ouvindo? Isso é o que ela quer. 789 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Tenta dormir. A gente tem muito trabalho amanhã. 790 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Eu vou tá pronto. 791 00:44:25,663 --> 00:44:27,456 Vai dar tudo certo, Izzy. 792 00:44:29,166 --> 00:44:31,627 Só tô preocupada dele voltar aos velhos hábitos. 793 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 Não tem lugar mais fácil pra isso do que na cadeia. 794 00:44:41,553 --> 00:44:42,930 [música se dissipa] 795 00:44:43,013 --> 00:44:45,516 - [celular vibrando] - [música animada em hotel] 796 00:44:48,352 --> 00:44:49,395 Oi. E aí, amor? 797 00:44:49,478 --> 00:44:51,939 Oi, o que que você sabe da Glock 19? 798 00:44:52,022 --> 00:44:56,694 Hã… Que é a atualização da Glock 18, mas só isso. Por quê? 799 00:44:56,777 --> 00:45:00,280 É que eu tô vendo um relatório balístico do caso do Carter Gates. 800 00:45:00,364 --> 00:45:03,367 É a arma que ele usou no assassinato, mas o Carter disse 801 00:45:03,450 --> 00:45:05,160 que ele nunca teve arma nenhuma. 802 00:45:05,244 --> 00:45:09,081 Então eu tô tentando descobrir se é uma arma difícil de conseguir. 803 00:45:09,164 --> 00:45:13,127 Eu acho que não é, mas eu posso ver isso amanhã pra você, amor. 804 00:45:13,210 --> 00:45:16,588 Tá bom. Daqui a pouco eu já vou pra casa. O que você quer jantar? 805 00:45:17,798 --> 00:45:20,926 [hesita] Hã, eu vou fazer uma boquinha por aqui mesmo, 806 00:45:21,802 --> 00:45:24,972 porque eu vou chegar em casa um pouco mais tarde. 807 00:45:25,514 --> 00:45:27,933 Cisco, onde é que você tá? 808 00:45:28,684 --> 00:45:29,810 [faz muxoxo] Ah… 809 00:45:30,811 --> 00:45:32,229 Palm Springs. 810 00:45:32,312 --> 00:45:35,566 Palm Springs? Quando você ia me falar? 811 00:45:35,649 --> 00:45:37,067 Eu tô te falando agora. 812 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 O Gazarian e a Jeanine saíram, e eu rastreei eles até um resort aqui. 813 00:45:41,947 --> 00:45:44,575 Hã, você já tava com muita coisa, 814 00:45:44,658 --> 00:45:47,286 e eu não queria te dar mais preocupação, 815 00:45:47,369 --> 00:45:50,956 aí peguei o seu carro emprestado, porque eles já conhecem a caminhonete, 816 00:45:51,039 --> 00:45:55,252 mas eu deixei a caminhonete com o tanque completo, tá legal? 817 00:45:55,335 --> 00:45:57,588 Sua caminhonete? Eu tenho cara de fazendeira? 818 00:45:57,671 --> 00:45:59,298 Eu não consigo dirigir aquele treco. 819 00:45:59,381 --> 00:46:02,468 E Cisco, você prometeu pra mim que ia chamar o Val. 820 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Não, eu não prometi. 821 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Acho que falei "tá bom" pra você desencanar. 822 00:46:05,971 --> 00:46:09,308 - É sério isso? - Esse é o meu trabalho, tá? 823 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Todo o nosso caso depende de entregar a intimação pro Gazarian, 824 00:46:13,145 --> 00:46:15,481 e a gente não pode arriscar que o Val estrague tudo. 825 00:46:15,564 --> 00:46:18,400 Isso é baboseira de macho. Tem a ver com o seu ego ferido, 826 00:46:18,484 --> 00:46:20,778 porque levou porrada dos capangas do Gazarian. 827 00:46:20,861 --> 00:46:23,864 Nada a ver! E eu não tenho medo daqueles otários. 828 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Então que bom pra você, porque eu tenho. 829 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Droga! 830 00:46:29,787 --> 00:46:31,205 [linha desconecta] 831 00:46:33,916 --> 00:46:37,961 - Salve, meu nome é Darius e sou viciado. - [detentos cumprimentam] 832 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 E eu tô aqui por causa de uma violação da condicional, 833 00:46:41,048 --> 00:46:43,342 mas meu advogado disse que vai resolver logo. 834 00:46:44,301 --> 00:46:46,261 Eu cumpri três anos em Solano. 835 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 E eu já tô limpo há dois. 836 00:46:50,933 --> 00:46:53,519 Eu uso essa parada desde os 13 anos de idade. 837 00:46:53,602 --> 00:46:55,312 [música melancólica] 838 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Eu comecei com um pouco de erva, 839 00:46:58,315 --> 00:47:01,693 e logo depois eu fui pra heroína. 840 00:47:03,070 --> 00:47:05,614 Onde eu fui criado, não era difícil de encontrar essa parada. 841 00:47:07,449 --> 00:47:08,492 E ainda não é. 842 00:47:09,117 --> 00:47:11,703 Eu acho que, na moral, o mais difícil quando você sai 843 00:47:11,787 --> 00:47:13,831 é que tudo tá lá fora ainda, esperando por você. 844 00:47:15,916 --> 00:47:18,377 Saca? Os mesmos caras nas mesmas esquinas. 845 00:47:19,628 --> 00:47:21,004 Ou nos mesmos bares. 846 00:47:22,798 --> 00:47:26,510 Eu acho que o que tô tentando dizer aqui é que não existe atalho pra esse lance. 847 00:47:27,386 --> 00:47:28,804 É tipo um esforço diário. 848 00:47:29,847 --> 00:47:32,307 Seja enjaulado ou não. Tão sacando? 849 00:47:32,391 --> 00:47:33,267 [detento 1] É. 850 00:47:35,978 --> 00:47:38,897 [música fica tensa] 851 00:47:38,981 --> 00:47:41,733 Beleza. Valeu pela presença. 852 00:47:41,817 --> 00:47:44,820 Vocês podem ver a programação pra mais reuniões essa semana. 853 00:47:46,196 --> 00:47:48,907 [burburinho de detentos] 854 00:47:48,991 --> 00:47:50,450 - De boa? - Tô. 855 00:47:50,534 --> 00:47:51,785 Belê. 856 00:47:51,869 --> 00:47:54,621 [detento grunhindo] 857 00:47:54,705 --> 00:47:55,956 Aí! Para aí! 858 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 Para com isso! 859 00:47:57,124 --> 00:47:59,710 [burburinho tenso] 860 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! Bamba! 861 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Me solta, cara! 862 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 - Mick! - Bamba, me ajuda! 863 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 [guarda] Não podem fazer isso! 864 00:48:08,969 --> 00:48:12,347 Pra onde tão me levando? Seja lá pra onde for, não vai funcionar. 865 00:48:12,431 --> 00:48:14,141 Tirem a mão de mim, agora! 866 00:48:14,224 --> 00:48:15,601 Cala essa boca! 867 00:48:15,684 --> 00:48:18,020 - [música tensa] - [algemas tilintam] 868 00:48:18,103 --> 00:48:19,354 Não podem fazer isso! 869 00:48:19,855 --> 00:48:20,689 Aí! 870 00:48:22,524 --> 00:48:23,567 [grunhe] 871 00:48:24,359 --> 00:48:25,694 Ô! 872 00:48:28,697 --> 00:48:30,991 [arfando] 873 00:48:45,297 --> 00:48:46,256 Aí! [bate na porta] 874 00:48:47,299 --> 00:48:48,926 Não podem me deixar aqui! 875 00:48:49,009 --> 00:48:51,178 Aí! [batendo na porta] Ei! 876 00:48:51,261 --> 00:48:53,931 [efeito sonoro tenso] 877 00:48:54,014 --> 00:48:57,059 [música tensa suave] 878 00:50:51,715 --> 00:50:54,176 [música se dissipa]