1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
‫"ماغي مكفيرسون" بالنيابة عن الدفاع.‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة. دعني أساعدك.‬

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
‫لا شيء ذو قيمة هنا.‬
‫تخلّصي من كل شيء أو تبرّعي به.‬

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
‫كانت "جانين فيريغنو"‬
‫ممثلة طموحة في الثانوية. لقد كبرا معًا.‬

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
‫آخر عنوان معروف لها‬
‫كان في المرسى. أظنني وجدته.‬

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
‫- من؟ "غازاريان"؟‬
‫- نعم.‬

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
‫نعم. أحبك يا "سيسكو".‬

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
‫استدر الآن.‬

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
‫"غرايس"، انظري هنا.‬
‫هل يصوّر هذا الشخص اعتقال "ميكي"؟‬

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
‫هل أنت "ديمون فوكس"؟‬

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
‫إنها تريد استخدام الفيديو في محاكمته.‬

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
‫لقد وقفت إلى جانبه‬
‫عندما احتاج "ميكي" إلى شخص ما.‬

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
‫لقد ساعدته في تكوين شخصيته.‬

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
‫الشروط الخاصة للإفراج المشروط.‬

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
‫يُمنع الاختلاط بأفراد العصابات.‬

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
‫قد تُسجن لسبع سنوات.‬

16
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
‫تهمة جديدة.‬

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,919
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى‬
‫مع الظرف الخاص بالقتل‬

18
00:00:45,003 --> 00:00:45,962
‫بهدف الكسب المادي.‬

19
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
‫يتطلب ادعاء القتل وضع المتهم‬
‫قيد الاحتجاز فورًا.‬

20
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
‫إنه يخشى على سلامته من السجناء الآخرين،‬

21
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
‫لكن قسم الشرطة خرق حقوق السيد "هولر"‬

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
‫وقد ضبطهم متلبسين.‬

23
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
‫تميل المحكمة إلى تقسيم المطالب.‬
‫يمكنك الاستمرار في الكفالة الحالية‬

24
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
‫والتنازل عن حقك في محاكمة سريعة،‬
‫أو سألغي الكفالة وأعيدك إلى السجن،‬

25
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
‫لكنني أترك موعد محاكمتك السريعة كما هو.‬

26
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
‫لديّ شيء أخبرك به.‬
‫أُصيب "ليغال" بنوبة قلبية. لقد رحل.‬

27
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
‫تعال هنا. يجب أن تفعل هذا‬
‫وإلّا فلن تتمكن من حضور الجنازة.‬

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
‫سيد "هولر"؟ هل اتخذت قرارك؟‬

29
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
‫يا حضرة القاضي، أنا أسلّم نفسي للمحكمة.‬

30
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
‫هذه المرة،‬
‫ولن أتنازل عن المحاكمة السريعة.‬

31
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
‫ستعيدك المحكمة إلى السجن بناءً على هذا.‬

32
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
‫انهض.‬

33
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
‫لديك زائر.‬

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
‫مرحبًا يا بنيّ.‬

35
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
‫"ليغال"، ماذا تفعل هنا؟‬

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
‫أتيت لرؤيتك.‬

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
‫نعم، أعرف.‬

38
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
‫أفرطت في أكل شطائر البسطرمة.‬

39
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
‫أخيرًا دفعت‬
‫ثمن حياة التهور في العناية بصحتي.‬

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
‫لا تنظر إليّ بهذا الحزن.‬

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
‫إنه أمر محبط.‬

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
‫لم أستطع حضور جنازتك حتى.‬

43
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
‫صدّقني، لم يفتك الكثير.‬

44
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
‫على الأقل كان الطعام جيدًا.‬

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
‫لأول مرة، لم يبخل أولادي.‬

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
‫ما أخبارك إذًا؟‬

47
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
‫لا شيء. أنا…‬

48
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
‫أنا تائه.‬

49
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
‫لا أفهم ما يدور في هذه القضية.‬

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
‫موكلك، "سام سكيلز".‬

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
‫كان محتالًا، أليس كذلك؟‬

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
‫حسنًا، كان يصف نفسه بفنان الاحتيال.‬

53
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
‫رجل كهذا لا يستطيع منع نفسه يا بنيّ.‬

54
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
‫لا شرف بين اللصوص.‬

55
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
‫ماذا سأفعل من دونك يا "ليغال"؟‬

56
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
‫كما كنت تفعل معي.‬

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
‫جد حلًا.‬

58
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
‫هناك مثل صيني قديم مُتداول.‬

59
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
‫"الوالد الحكيم‬
‫يمنح أبناءه الجذور والأجنحة."‬

60
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
‫مثل صيني؟‬

61
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
‫ماذا؟ قرأته في كعكة الحظ في "يانغ تشاو".‬

62
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
‫لقد منحناك الجذور.‬

63
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
‫أنا ووالدك معًا.‬

64
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
‫الآن عليك أن تفرد جناحيك يا بنيّ.‬

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
‫لا تقلق كثيرًا.‬

66
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
‫أنا هنا.‬

67
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
‫دائمًا.‬

68
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
‫"هولر".‬

69
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
‫"هولر".‬

70
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
‫استيقظ.‬

71
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
‫لديك زائر.‬

72
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
‫مرحبًا يا أمي.‬

73
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
‫شكرًا لك على حضورك.‬

74
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
‫بالتأكيد سآتي.‬

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
‫كيف حالك مع كل ما يجري؟‬

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
‫أنا بخير يا أمي. لا تقلقي عليّ.‬

77
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
‫افتقدك الجميع في الجنازة.‬

78
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
‫كانت جميلة جدًا.‬

79
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
‫مع أن أبناء "ديفيد"‬
‫لم يبدوا حزينين كما توقعت،‬

80
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
‫لكنهم كانوا دائمًا مدللين.‬

81
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
‫أمي، أريد أن أتحدث إليك عن "هايلي".‬

82
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
‫كانت في الجنازة مع والدتها‬

83
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
‫وتلك كانت باردة المشاعر كعادتها.‬

84
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
‫لا أصدّق أن حفيدتي تمرّ بكل هذا‬

85
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
‫من دون وجودي لمساعدتها.‬

86
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‫لهذا السبب أريد أن أتحدث إليك.‬

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
‫أريدك أن تأخذي "هايلي" إلى "المكسيك".‬

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
‫هل أنت متأكد؟‬

89
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
‫للأسف، نعم.‬

90
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
‫وضعي يعرّضها للأذى. هذا ليس عدلًا.‬

91
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
‫كما أن المدعية العامة‬
‫ستقول أشياء فظيعة عني.‬

92
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
‫لا أريدها أن تسمعها.‬

93
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
‫حسنًا، لست سعيدة بالسبب،‬

94
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
‫لكن حان الوقت‬
‫لتتعرف تلك الفتاة على جذورها.‬

95
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
‫ويمكنها مساعدتي في التخطيط لحفل زفافي.‬

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
‫أنا متأكد من أنها ستحب ذلك.‬

97
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
‫دع الأمر لأمك.‬

98
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
‫سأعتني بها بينما تعتني أنت بنفسك.‬

99
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
‫كُل شيئًا. أنت نحيل جدًا.‬

100
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
‫أحبك.‬

101
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
‫ما زلت لا أصدّق أن "ميكي"‬
‫فوّت جنازة "ليغال".‬

102
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
‫حسنًا، فكّري فيه من هذا المنظور.‬

103
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
‫ماذا تتوقعين أن "ليغال"‬
‫كان سيخبره أن يفعل؟‬

104
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
‫يبدو أسوأ مما هو عليه.‬

105
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
‫حسنًا، الخبر السار هو أنه قبل أن يهاجموني،‬

106
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
‫تمكنت من وضع جهاز تتبّع‬
‫في سيارة "جانين فيريغنو".‬

107
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
‫بهذه الطريقة، إذا ذهبا إلى أي مكان،‬
‫فسنعرف بالأمر.‬

108
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
‫- هل ذهبت إلى غرفة الطوارئ؟‬
‫- لا، لم يذهب.‬

109
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
‫"سيسكو".‬

110
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
‫المعذرة. لحظة.‬

111
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
‫لا تتحرك.‬

112
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
‫ما هذا؟‬

113
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
‫لماذا رائحته كريهة جدًا؟‬

114
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
‫إنه جل "أرنيكا".‬

115
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
‫يساعد في علاج الكدمات.‬

116
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
‫أحتفظ بأنبوب منه هنا‬
‫لأن جميع الرجال في شركة "هولر" وشركائه‬

117
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
‫يستمرون بتلقّي اللكمات في الوجه.‬

118
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
‫أنا آسفة. هل آلمك هذا؟‬

119
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
‫ربما في المرة القادمة، لا تكن أحمق.‬

120
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
‫ماذا لو حاول رجال "غازاريان" إنهاء عملهم؟‬

121
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
‫لماذا يخاطرون بذلك؟‬

122
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
‫لأنهم رجال عصابات مختلون عقليًا‬

123
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
‫يعملون لصالح مجرم أشد منهم اختلالًا.‬

124
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
‫يعاني "ميكي" بما يكفي في السجن.‬

125
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
‫لا أريد أن أضيف إليه قلقي‬
‫من إيجاد زوجي في المشرحة‬

126
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
‫أو في صندوق سيارة ما.‬

127
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
‫عزيزتي.‬

128
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
‫أعدك أن هذا لن يحدث.‬

129
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
‫الآن يمكنني متابعته‬
‫من مسافة آمنة باستخدام جهاز التتبع.‬

130
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
‫"لورنا".‬

131
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
‫آخذ الأمر على محمل الجد.‬

132
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
‫لنتحدث عن "أليكس غازاريان".‬

133
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
‫حسنًا، إذا حالفنا الحظ، فيمكننا إثبات‬
‫أنه كان مالكًا سريًا لشركة "بايوغرين"،‬

134
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
‫ويمكننا القول إن "سام"‬
‫كان يعمل في "بايوغرين" أيضًا.‬

135
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
‫ولكن إلى أين يقودنا هذا؟‬

136
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
‫هنا يأتي دور مكتب المباحث.‬

137
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
‫نعلم أنهم كانوا يبحثون عن "سام".‬
‫فقد قبضوا عليه في "لوس ألاميتوس".‬

138
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
‫- لم تُوجه إليه أي اتهامات.‬
‫- بالضبط. لماذا؟‬

139
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
‫لأن "سام" ليس هدفهم. يريدون "غازاريان".‬

140
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
‫أصبت، واستخدموا "سام" للوصول إليه.‬

141
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
‫هل تعتقد أن "غازاريان" قتل "سام"‬

142
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
‫لأنه اكتشف أن "سام" كان يُبلغ عنه‬
‫لمكتب المباحث؟‬

143
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
‫حسنًا، هذا منطقي، أليس كذلك؟‬

144
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
‫إذًا، هل كان توريطك انتقامًا؟‬

145
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
‫"غازاريان" يكرهني بسبب ما حدث في المحكمة.‬

146
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
‫رأى فرصة وانتهزها.‬

147
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
‫الآن علينا إعادته للشهادة،‬
‫لكن علينا التزام الحذر.‬

148
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
‫إذا تحركنا مبكرًا، فسنخسره.‬

149
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
‫"سيسكو" يتولى ذلك.‬

150
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
‫وضع جهاز تعقّب‬
‫على سيارة خليلة "غازاريان"، لكن…‬

151
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
‫ماذا؟‬

152
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
‫لا يعجبني هذا.‬
‫لم تر ما فعلوه بـ"سيسكو".‬

153
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
‫هذا الرجل خطير.‬

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
‫أخبريني شيئًا لا أعرفه.‬

155
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
‫لكن قد يكون هذا في مصلحتنا هذه المرة.‬

156
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
‫دعيه يعتقد أنه أخافنا،‬
‫ثم نستدعيه عندما لا يتوقع ذلك.‬

157
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
‫"سيسكو" يعرف ما يجب فعله.‬

158
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
‫القول إن "غازاريان" قتل "سام" نظرية جيدة،‬

159
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
‫لكننا بحاجة إلى إقناع هيئة المحلفين‬
‫بتصديقها. نحتاج إلى أدلة.‬

160
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
‫سنجد أدلة.‬

161
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
‫مؤسف أنني لا أستطيع‬
‫أن أساعد في إيجادها.‬

162
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
‫لا تقلق. سنعمل جميعنا على هذا.‬

163
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
‫قبل أن أنسى، وافقت أمي على أخذ "هايلي".‬

164
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
‫جيد. ربما يمكنها الاستمتاع قليلًا‬
‫بعيدًا عن كل هذا الوضع.‬

165
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
‫سأخبر "هايلي" على العشاء،‬
‫وغدًا سأنتقل إلى اختيار هيئة المحلفين.‬

166
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
‫شكرًا لك يا "ماغي" على كل شيء.‬

167
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
‫لا تشكرني بعد.‬

168
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
‫كما أتذكّر، اختيار هيئة المحلفين‬
‫هو تخصص "داينا بيرج" المميز.‬

169
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
‫أعرف.‬

170
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
‫لحسن الحظ‬
‫ما زال لديّ بعض الحيل الخاصة بي.‬

171
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
‫حسنًا.‬

172
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
‫وداعًا يا "مكفيرس".‬

173
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬

174
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
‫لا. نحن في استراحة الغداء.‬

175
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
‫سأعود إلى هناك بعد قليل. مهلًا لحظة.‬

176
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
‫مرحبًا، هل يمكنني الحصول‬
‫على كوب من قهوة الموكا مع جرعة إضافية؟‬

177
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
‫شكرًا. وأريد واحدة من تلك الكعكات.‬

178
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
‫لا أعرف ماذا يفعلون.‬

179
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
‫يريدون رمي الكرة،‬
‫لكن ليس لديهم من يستقبلها.‬

180
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
‫الدفاع جيد،‬
‫لكنهم لا يستطيعون البقاء خارج الملعب.‬

181
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
‫الوضع فوضويّ.‬

182
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
‫لا، إنها محاكمة قتل.‬

183
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
‫أجل، أعرف.‬

184
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
‫آمل ألّا يختاروني.‬

185
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
‫"68 جاهزة"‬

186
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
‫سأتصل بك عندما أنتهي.‬

187
00:11:16,634 --> 00:11:17,885
‫"(إيزي)‬
‫86، 68"‬

188
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
‫سأمدد ساقيّ قبل أن نبدأ مجددًا.‬

189
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
‫لا بأس.‬

190
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
‫"المقعد 6‬
‫أنثى، من أصل إسباني، أواخر الستينيات"‬

191
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
‫الأزرق لا يبشّر بخير، صحيح؟‬

192
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
‫أجل. الأزرق بارد. الأحمر ساخن.‬

193
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
‫- معظم الناس يعتقدون العكس.‬
‫- هذه هي الفكرة.‬

194
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
‫لخداع المدّعين الفضوليين والغشاشين‬
‫الذين ينظرون إلى ملاحظاتي مثل "غولانتز".‬

195
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
‫هل تقول لي إن "جيف غولانتز"‬
‫نظر إلى ملاحظاتك عن المحلّفين؟‬

196
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
‫- أجل.‬
‫- متى؟‬

197
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
‫قضية "تريفور إليوت"،‬
‫لكنها أتت عليه بنتائج عكسية.‬

198
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
‫كان يعتقد أن الأزرق جيد‬
‫والأحمر سيئ، كما قلت.‬

199
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
‫أجد هذا صعب التصديق.‬

200
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
‫أجل، بالطبع تجدينه صعبًا.‬
‫تعتقدين أن جميع من في صفك مثاليون.‬

201
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
‫الرقم 68 معلمة متقاعدة.‬

202
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
‫لم تُثر أيّ شكوك لديّ.‬
‫لماذا تعتقد أنها تشكل مشكلة؟‬

203
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
‫لا أعرف. أنا… إنها تثير عندي شعورًا سيئًا.‬

204
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
‫أعتقد أنها قد تكون مؤيدة لإنفاذ القانون.‬

205
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
‫قد لا تصدّق أن شرطيًا حاول توريطني.‬

206
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
‫لم يتبقّ لدينا سوى قرار حاسم واحد.‬

207
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
‫أميل لاختيار هذا الرجل، رقم 19،‬

208
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
‫محاسب من الجانب الغربي، مثل محلف "داينا".‬

209
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
‫عادةً، أتفق معك، لكنني لا أعرف.‬

210
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
‫لديّ حدس بشأن 68.‬

211
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
‫هل لهذا الحدس علاقة بالرسالة التي وصلتك؟‬

212
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
‫أي رسالة؟‬

213
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
‫حقًا؟‬

214
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
‫مهما كان ما تخطط له، فلن ينجح.‬

215
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
‫لماذا؟‬

216
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
‫لأن "بيرج" و"غولانتز" مقربان.‬

217
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
‫كان نائبها لسنوات.‬
‫يلعبان كرة المضرب الخفيف معًا.‬

218
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
‫إذا كان يعرف نظام الألوان الخاص بك،‬
‫فهي تعرفه.‬

219
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
‫سأعود قريبًا.‬

220
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
‫لدى كلا الجانبين قرار حاسم أخير.‬

221
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
‫سيدة "بيرج"؟‬

222
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
‫يود الادعاء أن يشكروا‬
‫المحلفة رقم 68 ويعذروها.‬

223
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
‫68، يمكنك الانصراف.‬

224
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
‫المحكمة تشكرك.‬

225
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
‫أرأيت، لو كانت تعلم أن الأزرق سيئ،‬
‫ولو أنها ألقت نظرة خاطفة على ملاحظتك‬

226
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
‫لما طردت المحلفة رقم 68.‬

227
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
‫أجل، لهذا السبب حوّلته إلى اللون الأحمر.‬

228
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
‫طلبت من الشرطي أن يأخذني إلى حمّام الرجال‬

229
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
‫لأترك لها فرصة للنظر.‬

230
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
‫هل مارست عليها حيلة "برينسيس برايد"؟‬

231
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
‫فيلم "هايلي" المفضل.‬

232
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
‫"حقًا، لديك ذكاء مذهل."‬

233
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
‫لا بأس بي.‬

234
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
‫يود الدفاع أن يشكروا المحلف رقم 19‬
‫ويعذروه يا حضرة القاضي.‬

235
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
‫جيد جدًا. المحلف رقم 19، يمكنك الانصراف.‬

236
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
‫شكرًا لك على خدمتك.‬

237
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
‫شكرًا.‬

238
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
‫"محامي (لينكولن)"‬

239
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
‫كيف الحال يا رجل؟‬

240
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
‫هل تعلم أن لديك نحو 12 شخصًا جائعًا‬
‫ينتظرون رؤيتك؟‬

241
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
‫ساعات العمل مغلقة يا "بامبا".‬

242
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
‫اليوم فقط أم بشكل نهائي؟‬

243
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
‫في المستقبل المنظور.‬

244
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
‫عليّ التركيز على قضيتي.‬

245
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
‫- ستكسر قلوبهم يا رجل.‬
‫- لا أستطيع تفادي ذلك.‬

246
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
‫ويا "بامبا"، ابق قريبًا مني، اتفقنا؟‬

247
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
‫أجل، بالتأكيد. أنا معك يا رجل.‬
‫حتى ينقلوني إلى سجن الولاية على الأقل.‬

248
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
‫لم أشكرك بعد على تأمين وظيفة لي.‬

249
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
‫أتمنى لو بقيت، حتى لو كنت تكره موسيقاي.‬

250
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
‫صدّقني، أفضّل الاستماع‬
‫إلى تلك الموسيقى على البقاء هنا.‬

251
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
‫أستأتي إلى الاجتماع لاحقًا؟‬
‫سأذهب معك إن أردت.‬

252
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
‫هل أنت في البرنامج؟‬

253
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
‫لا. لكن الذهاب إلى تلك الاجتماعات‬
‫يُخرجني من زنزانتي لبعض الوقت.‬

254
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
‫سأنتظر هنا حتى تنهي عملك.‬

255
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
‫أظنني رأيت طبعة قديمة‬
‫من مجلة "سبورتس إلوستريتد" لملابس السباحة.‬

256
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
‫"تايرا بانكس"، أتعرفها؟‬

257
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
‫أخشى أن كتاب القضايا هذا لن يفيدك كثيرًا.‬

258
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
‫إنه من عام 1995.‬

259
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
‫حقًا؟‬

260
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
‫أجل. معظم الكتب هنا قديمة.‬

261
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
‫تسعى السجون إلى حبس الناس،‬

262
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
‫لا إلى مساعدتهم على الخروج.‬

263
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
‫مهلًا.‬

264
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
‫أنت ذاك المحامي المعروف، صحيح؟‬

265
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
‫أجل.‬

266
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
‫لديّ جلسة استماع تمهيدية قادمة،‬

267
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
‫ينصحني محاميّ بالإقرار بالذنب.‬

268
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
‫لكنني لم أرتكب الجريمة.‬

269
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
‫اسمع، أنا آسف حقًا،‬
‫لكنني لا أستطيع مساعدة أي شخص اليوم.‬

270
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
‫أتفهمني؟‬

271
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
‫حظًا موفّقًا.‬

272
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
‫ما التهمة؟‬

273
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
‫القتل.‬

274
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
‫يقولون إنني قتلت شريكي‬
‫لكي أحتفظ بالعمل لنفسي.‬

275
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
‫الكسب المالي.‬

276
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
‫تبدو حالتك مألوفة.‬

277
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
‫- حسنًا.‬
‫- لماذا لا تخبرني قصتك؟‬

278
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
‫نشأت في "كرينشو".‬

279
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
‫وقعت في متاعب بسيطة عندما كنت صغيرًا.‬

280
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
‫لم تكن مصائب عظيمة.‬

281
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
‫لكنها كافية لأحصل على سجلّ جنائي.‬

282
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
‫في النهاية، جمعت شتات نفسي.‬

283
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
‫بدأت أدخر نقودي.‬

284
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
‫حصلت على قرض من إدارة الأعمال الصغيرة.‬

285
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
‫أخيرًا، تمكنت من افتتاح عملي الخاص.‬

286
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
‫وهو "سي جي ليكورز"؟‬

287
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
‫أجل. هذه هي الأحرف الأولى‬
‫من اسمي، "كارتر غايتس".‬

288
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
‫كان أول متجر في "ويست آدامز".‬

289
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
‫بعد بضع سنوات، افتتحت متجرًا ثانيًا.‬

290
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
‫حينها، تعاقدت مع شريك أعرفه.‬
‫"غاري"، صديق ابن عمي.‬

291
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
‫كان لديه رأس مال، و…‬

292
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
‫بدا رجلًا صالحًا.‬

293
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
‫لكن بعد عامين،‬
‫بدأت ألاحظ اختفاء جزء من المال.‬

294
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
‫لم تكن السجلات المالية متوافقة.‬

295
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
‫وعرفت أنه "غاري" ولا بدّ.‬

296
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
‫لذا واجهته أخيرًا بالأمر.‬

297
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
‫في تقرير المحقق،‬
‫اعترفت بأنكما تشاجرتما صباح مقتله.‬

298
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
‫لا، صرخنا في وجه بعضنا بعضًا فحسب.‬

299
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
‫هذا كلّ ما في الأمر. غادرت المتجر وفجأة،‬

300
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
‫كان "غاري" قد مات.‬

301
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
‫ألقى رجال الشرطة‬
‫نظرةً سريعة على سجلي، واتخذوا حكمهم.‬

302
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
‫كل ما أرادوه‬
‫هو اعتقال شخص ما وإنهاء القضية.‬

303
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
‫لن أجمّل لك الأمر.‬

304
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
‫"كارتر"، يبدو وضعك عويصًا.‬

305
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
‫عويص جدًا. لديهم شاهد عيان.‬

306
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
‫أرجوك، يمكنني أن أدفع لك.‬

307
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
‫كنت أدفع لذلك المحامي الآخر.‬

308
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
‫لم أقتله.‬

309
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
‫لست قاتلًا يا آنسة "كرين".‬

310
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
‫مهما كان ما فعلتُه من قبل،‬

311
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
‫فلست قاتلًا.‬

312
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
‫لكن إذا قبلت الإقرار بالذنب،‬

313
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
‫فستنتهي قصتي.‬

314
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
‫هذا ما تبقّى من حياتي.‬

315
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
‫أخبرني عن شاهد العيان هذا.‬

316
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
‫"رشاد هاريسون"؟‬

317
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
‫إنه عامل الجرد في شركة "سي جي ليكورز".‬

318
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
‫قال إنه رأى موكلي يقتل شريكه التجاري.‬

319
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
‫هل موكلك هو "كارتر غايتس"؟‬

320
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
‫أنا على مكبر الصوت.‬
‫مرحبًا يا "إيزي". نعم، إنه هو.‬

321
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
‫حسنًا، لقد وصلت ملفاته للتو.‬

322
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
‫جيد. نأمل أن يكون فيها‬
‫شيء يمكننا استخدامه.‬

323
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
‫قال "كارتر" إن "رشاد" وجد وظيفة جديدة.‬
‫هل يمكنك العثور عليه والتحدث معه؟‬

324
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
‫يبدو أنه يعمل في صيدلية أعشاب‬
‫في "كولفر سيتي".‬

325
00:19:58,906 --> 00:20:03,118
‫عزيزتي، أراقب "غازاريان" وحبيبته‬
‫في شقة مستأجرة‬

326
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
‫في "باسادينا" الآن.‬

327
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
‫لا أستطيع الذهاب بعيدًا إلى "كولفر سيتي".‬

328
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
‫صحيح، لكن يُوجد جهاز تتبع في سيارته،‬

329
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
‫لذا لست مُضطرًا‬
‫إلى ملاحقته شخصيًا، أليس كذلك؟‬

330
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
‫- من حيث المبدأ، نعم، لكن…‬
‫- ماذا تعني "من حيث المبدأ"؟‬

331
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
‫إذا غادر الولاية، فلا يمكننا استدعاؤه.‬

332
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
‫لا يمكنني المخاطرة.‬
‫يجب أن نبقى بالقرب منه.‬

333
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
‫لكن يمكننا طلب مساعدة خارجية.‬

334
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
‫- ماذا عن "رود ساينتس"؟‬
‫- ماذا؟‬

335
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
‫توريط "رود ساينتس" لن يقلل من خطورة العمل.‬

336
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
‫حسنًا يا "سيسكو"،‬
‫من الواضح أنك لا تريد الاستماع إليّ.‬

337
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
‫لا بأس. افعل ما تشاء.‬

338
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
‫عندما يحين وقت تقديم الاستدعاء،‬
‫سنطلب من "فال" القيام بذلك.‬

339
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
‫نحن ندفع له لهذه الأعمال، مفهوم؟‬

340
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
‫"سيسكو"؟‬

341
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
‫حسنًا.‬

342
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
‫جيد. مهلًا يا "إيزي"،‬
‫إذا أوصلتني إلى "كولفر سيتي" غدًا،‬

343
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
‫فسأشتري لك شطيرة برغر من "فاذرز أوفيس".‬

344
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
‫- الإجابة هي نعم.‬
‫- رائع. سأراك لاحقًا.‬

345
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
‫حسنًا يا عزيزتي.‬

346
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
‫"سيسكو"، إنها خائفة ليس إلّا. هذا كل شيء.‬

347
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
‫لا تعرف ماذا ستفعل إذا حدث لك مكروه.‬

348
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
‫المسألة هي… أنك لم تعد وحيدًا.‬

349
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
‫يجب أن تتذكر ذلك.‬

350
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
‫مرحبًا.‬

351
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
‫تلقيت مكالمة من كاتب القاضي "ستون".‬
‫هل لديك أي فكرة عن السبب؟‬

352
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
‫منافق.‬

353
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
‫المعذرة؟‬

354
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
‫لقد اتّهمتني بإخفاء الأدلة،‬
‫ولكن العكس هو ما حدث.‬

355
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
‫ما الذي يحدث؟‬

356
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
‫ربما عليك سؤال زوجك السابق.‬

357
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
‫ليقف الجميع.‬

358
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
‫القاضي "ليونيل ستون" يرأس الجلسة.‬

359
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
‫لم يكن التحكيم في نزاع جديد‬
‫حول الأدلة على قائمة مهامي اليوم.‬

360
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
‫سيدة "بيرج"، كان من المفترض‬
‫أن نبدأ بمرافعتك الافتتاحية.‬

361
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
‫هل ترغبين في شرح سبب هذا التغيير؟‬

362
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
‫أعتذر يا حضرة القاضي،‬

363
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
‫ولكننا تلقّينا قائمة‬
‫شهود الدفاع المعدلة يوم أمس،‬

364
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
‫ورأينا أن اسمًا قد أُضيف.‬

365
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
‫"أيريس ديتريك".‬

366
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
‫تحدّث محققي معها‬

367
00:22:29,973 --> 00:22:32,267
‫وعلم أنها كانت مؤجرة منزل الضحية‬

368
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
‫في آخر عنوان معروف له.‬

369
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
‫عنوان لم يكن الادعاء على علم به من قبل،‬

370
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
‫لأن الضحية كان يعيش باسم مستعار.‬

371
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
‫لكن اتضح أن السيد "هولر" كان على علم به.‬

372
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
‫في الواقع،‬
‫أخبرتنا السيدة "ديتريك" أن المتهم‬

373
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
‫زار الموقع بالفعل.‬

374
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
‫يبدو أن السيد "هولر"‬
‫فتّش ممتلكات السيد "سكيلز"‬

375
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
‫ثم أخبرها أن بإمكانها "التخلص من أغراضه‬

376
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
‫أو بيعها في سوق السلع المستعملة."‬

377
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
‫لقد انتهك السيد "هولر"‬
‫قواعد كشف الأدلة بشكل صارخ،‬

378
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
‫بل وتمادى حتى سمح بتدمير الأدلة،‬

379
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
‫ناهيك عمّا قد يكون قد أخذه لنفسه.‬

380
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
‫ادعاء سخيف يا حضرة القاضي.‬

381
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
‫نعم، ذهبنا إلى العنوان‬
‫وفحصنا ما كان موجودًا،‬

382
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
‫لكنني لم آخذ شيئًا.‬

383
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
‫وأنا واثق أن السيدة "ديتريك" أخبرتهم بهذا،‬
‫لكن السيدة "بيرج" أغفلت ذكر…‬

384
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
‫- يا حضرة القاضي. لا…‬
‫- لم أنته بعد.‬

385
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
‫سيدة "بيرج"، لقد نلت دورك.‬

386
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
‫بصفتي موظفًا في المحكمة،‬
‫يستحيل أن أُتلف الأدلة‬

387
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
‫أو آخذ أي شيء من دون مشاركته مع الادعاء.‬

388
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
‫في الحقيقة، لم يكن هناك‬
‫أي شيء ذي قيمة للأدلة.‬

389
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
‫العنوان نفسه ذو قيمة للأدلة.‬

390
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
‫طلبت من المحكمة الإذن بمقابلة شاهد،‬

391
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
‫زميل الضحية السابق‬
‫في الزنزانة في "أريزونا".‬

392
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
‫والسيدة "بيرج" على دراية تامة بهذا.‬

393
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
‫أعطاني زميل الضحية‬
‫الاسم المستعار وعنوان الضحية.‬

394
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
‫وأنت لم تزودنا بها.‬

395
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
‫يا حضرة القاضي، أطلب من المحكمة‬

396
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
‫معاقبة السيد "هولر" على هذا السلوك الشنيع.‬

397
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
‫أي سلوك شنيع؟‬

398
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
‫لسنا ملزمين بتسليم إفادات الشهود‬

399
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
‫إلّا إذا كنا سنستدعي الشاهد للمحاكمة،‬
‫وهو ما لا نفعله.‬

400
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
‫لقد استخدمت الأدلة‬
‫التي حصلت عليها من الشاهد.‬

401
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
‫وكان بإمكانك الحصول عليها أيضًا‬
‫لو كنت تؤدين عملك يا "داينا".‬

402
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
‫حسنًا، كفاكما.‬

403
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
‫كفى.‬

404
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
‫يا حضرة القاضي، يطالب الادعاء بهذا…‬

405
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
‫عذرًا، يطالب الادعاء؟‬

406
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
‫قد لا يكون السيد "هولر"‬
‫قد بذل جهدًا عظيمًا‬

407
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
‫ليُسهّل الأمور على الادعاء،‬
‫لكنه ليس ملزمًا بذلك.‬

408
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
‫بموجب القانون، فهو لم يرتكب أي ذنب.‬

409
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
‫كنت على علم بهذا الشاهد‬

410
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
‫وكان بإمكانك استجوابه في أي وقت.‬

411
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬

412
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
‫لكن روح القانون مسألة أخرى،‬

413
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
‫وقد حدت عنها قليلًا يا سيد "هولر".‬

414
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
‫ما فعلته كان قانونيًا،‬

415
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
‫ولكن إذا حاولت تقديم أي دليل‬
‫حصلت عليه من هذا الشاهد،‬

416
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
‫والذي لم يُكشف عنه مسبقًا‬
‫فسيُرفض الدليل،‬

417
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
‫وسنناقش العقوبات عندها.‬

418
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
‫هل أوضحت موقفي؟‬

419
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
‫نعم يا حضرة القاضي، بالتأكيد.‬

420
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
‫جيد جدًا. لنستدع هيئة المحلفين ونبدأ.‬

421
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
‫ألم تجد شيئًا حقًا؟‬

422
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
‫لا شيء أخذته معي.‬

423
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
‫"ماغز"، لم أخالف أي قاعدة. كما أننا فزنا.‬

424
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
‫هل فزنا؟‬

425
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
‫لقد حذّرك.‬

426
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
‫إن أخطأت مرة أخرى‬
‫فقد يبتّ بحكم ضدّك بسببه.‬

427
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬

428
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
‫هذه ليست معركة عادلة. ولن تكون عادلة أبدًا.‬

429
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
‫معهم كل السُلطة،‬
‫لذا أفعل ما بوسعي لتعديل الموازين.‬

430
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
‫أهلًا بك في صفّي.‬

431
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
‫صباح الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫أنا نائبة المدعي العام "داينا بيرج".‬

432
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
‫أتيت اليوم لغاية واحدة.‬

433
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
‫لتحقيق العدالة.‬

434
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
‫قُتل رجل‬

435
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
‫باستهتار قاس بالقانون أو الآداب أو الأخلاق‬

436
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
‫على يد شخص عُيّن موظفًا في هذه المحكمة.‬

437
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
‫شخص كان من المفترض به‬
‫أن يلتزم بالقواعد، لا أن يخالفها.‬

438
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
‫يعتزم الادعاء أن يثبت يقينًا‬

439
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
‫أن "سام سكيلز" قُتل على يد مُحاميه،‬
‫"مايكل هولر".‬

440
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
‫"لأي سبب؟" قد تسألون.‬

441
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
‫حسنًا، من بين أسباب أخرى،‬
‫فهناك أبسطها على الإطلاق.‬

442
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
‫المال.‬

443
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
‫سنثبت أن السيد "سكيلز" والسيد "هولر"‬

444
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
‫كانا في نزاع ماليّ‬
‫بشأن أتعاب قانونية غير مدفوعة.‬

445
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
‫وقرر المُدعى عليه، وسط غضبه وجشعه،‬

446
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
‫أن أفضل فرصة له لاستعادة تلك الأموال‬

447
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
‫هي قتل "سام سكيلز" وتحصيلها من تُركته.‬

448
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
‫ولتحقيق هذه الغاية، ستُظهر الأدلة‬

449
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
‫أن السيد "هولر" استدرج الضحية إلى منزله،‬

450
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
‫ثم أطلق عليه النار‬
‫من مسافة قريبة في صندوق سيارته.‬

451
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
‫ثم قاد المتهم سيارته‬

452
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
‫حاملًا جثة الضحية إلى الصحراء‬

453
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
‫حيث كان ينوي دفنها.‬

454
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
‫وربما كان لينجح بكل هذا‬

455
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
‫لولا يقظة ضابط الشرطة‬

456
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
‫الذي لاحظ فقدان لوحة الترخيص،‬

457
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
‫فبادر بإيقافه بشكل روتيني.‬

458
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
‫لن ألطّف الكلمات.‬

459
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
‫"سام سكيلز" كان مجرمًا بدوره.‬

460
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
‫محتال.‬

461
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
‫شخص استغل الآخرين لمصلحته الخاصة.‬

462
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
‫ولكن بغضّ النظر عن جرائمه،‬

463
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
‫فهو لم يكن يستحق القتل.‬

464
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
‫لا أحد يستحقه.‬

465
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
‫كما أنّ لا أحد فوق القانون،‬

466
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
‫وخاصةً من أقسم على الدفاع عنه.‬

467
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
‫ربما ظن السيد "هولر"‬
‫أن "سام سكيلز" كان هدفًا سهلًا.‬

468
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
‫شخص سيمرّ موته بلا حزن ولا ملاحظة.‬

469
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
‫ربما ظن أن معرفته الدقيقة‬

470
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
‫بنظام العدالة‬

471
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
‫ستمكّنه من الإفلات من العقاب.‬

472
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
‫وربما ظن أنه حتى لو أُلقي القبض عليه،‬

473
00:28:04,724 --> 00:28:07,310
‫فسيستخدم سنوات طويلة‬

474
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
‫من خبرته في المحاكمات‬

475
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
‫لتشتيت انتباهكم وخداعكم.‬

476
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
‫لكنه كان مخطئًا.‬

477
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
‫كان مخطئًا من كل النواحي.‬

478
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
‫وعندما تتمكنون من النظر‬
‫إلى الحقائق الواضحة أمامكم،‬

479
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
‫أنا واثقة من أنكم ستُصدرون‬
‫الحكم الوحيد الممكن.‬

480
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
‫بأنه مذنب.‬

481
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
‫شكرًا لكم.‬

482
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
‫شكرًا لك يا سيدة "بيرج".‬

483
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
‫لنأخذ استراحة قصيرة.‬

484
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
‫أنا آسفة، لا يمكننا البقاء.‬

485
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
‫علينا التحدث مع الشاهد‬
‫بشأن القضية التي طلبت مني النظر فيها.‬

486
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
‫لا، شكرًا لوجودكما هنا.‬

487
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
‫سأحاول العودة لاحقًا. نل منهم.‬

488
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
‫تعتقد "ماغي" أن الادعاء‬
‫قد يُنهي قضيته في غضون أربعة أيام.‬

489
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
‫يعني أننا يجب أن نستعد لاستدعاء "غازاريان"‬
‫في ثلاثة أيام. أمستعدون؟‬

490
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
‫لن تكون مشكلة. ما زالا…‬

491
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
‫يا للهول.‬

492
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
‫ماذا؟‬

493
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
‫إنهما يتحركان.‬

494
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
‫- يجب أن أذهب.‬
‫- الحق بهما.‬

495
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
‫قضيتي بأكملها معلقة على هذا الاستدعاء.‬

496
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
‫أجل، سأتولى الأمر.‬

497
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
‫هل الدفاع مستعد للمرافعة الافتتاحية؟‬

498
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
‫هل أنت مستعد؟‬

499
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
‫على حد تعبير محام مشهور،‬

500
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
‫"شاهد هذا."‬

501
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
‫نعم. شكرًا لك يا حضرة القاضي.‬

502
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، مرحبًا.‬

503
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
‫اسمي "ماغي مكفيرسون"،‬
‫وأنا محامية مساعدة للدفاع،‬

504
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
‫إلى جانب السيد "هولر".‬

505
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
‫يجب أن تعلموا أنني أدليت‬
‫بالعديد من المرافعات الافتتاحية في مهنتي،‬

506
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
‫لكن هذه المرافعة هي الأولى لي.‬

507
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
‫أول مرة لي في صف الدفاع.‬

508
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
‫كما ترون، أنا مدعية عامة.‬

509
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
‫لم أغيّر مساري المهني جذريًا.‬
‫بل على العكس تمامًا.‬

510
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
‫لقد كرّست حياتي للسعي إلى العدالة،‬

511
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
‫وهذا بالضبط ما أفعله هنا‬

512
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
‫لأن هذه القضية ظُلم بكل معنى الكلمة.‬

513
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
‫لذا سأكون مختصرة‬

514
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
‫فيما يتعلق بالأدلة في هذه القضية،‬

515
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
‫أو بالأحرى غيابها،‬

516
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
‫لأن المحاكمة هي بحث عن الحقيقة،‬

517
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
‫وأنتم يا هيئة المحلفين‬
‫الباحثون عن الحقيقة.‬

518
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
‫يجب أن تكونوا غير متحيزين وغير مترددين.‬

519
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
‫يجب أن تشككوا في كل شيء.‬

520
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
‫شككوا في الحقائق.‬

521
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
‫شككوا في الأدلة.‬

522
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
‫شككوا في المدعية العامة.‬

523
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
‫شككوا في نفسي.‬

524
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
‫وإذا فعلتم ذلك، فستجدون الحقيقة.‬

525
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
‫والحقيقة هنا‬

526
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
‫هي أن الادعاء ارتكب خطأ فادحًا.‬

527
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
‫لقد اتهموا الشخص الخطأ بهذه الجريمة،‬

528
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
‫وسنثبت ذلك.‬

529
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
‫سنُظهر لكم أن رجلًا‬
‫لن تذكر الدولة اسمه حتى،‬

530
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
‫رجلًا يفضّلون ألّا تعرفوا بوجوده،‬

531
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
‫هو المسؤول الفعلي عن وفاة "سام سكيلز".‬

532
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
‫هذا الرجل‬

533
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
‫بريء.‬

534
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
‫ليس هناك الكثير لأقوله.‬

535
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
‫لسنا ملزمين بإثبات براءته‬

536
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
‫لكي تُصدروا حكمًا بـ"غير مذنب".‬

537
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
‫الادعاء هو من يجب عليه إثبات الذنب.‬

538
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
‫كما ترون، في نظامنا القضائي،‬

539
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
‫لا يُلزم الدفاع بإثبات أي شيء.‬

540
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
‫لكنني أعدكم‬

541
00:32:05,131 --> 00:32:05,965
‫بأننا سنفعل.‬

542
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
‫شكرًا لكم.‬

543
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
‫علمت أنني اخترت المحامية الصحيحة.‬

544
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
‫"(فال فالنزويلا)"‬

545
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
‫شكرًا لموافقتك على مقابلتنا يا "رشاد".‬

546
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
‫نريد أن نعرف ما تتذكره عن يوم إطلاق النار.‬

547
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
‫كما أخبرت المحامي الآخر،‬
‫كنت في المخزن عندما دخل "كارتر".‬

548
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
‫دخل مع "غاري" في شجار عنيف.‬

549
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
‫لم أكن أحاول التدخل، لذلك بقيت في الخلف.‬

550
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
‫ظننت أنهما سيتعاركان،‬
‫لكن "كارتر" غادر فجأة.‬

551
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
‫متى وقع إطلاق النار؟‬

552
00:33:38,016 --> 00:33:39,392
‫بعد نحو 15 دقيقة‬

553
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
‫دخل "كارتر" وهو يغطي وجهه‬
‫بجوارب سوداء، ويحمل مسدسًا.‬

554
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
‫ثم أطلق طلقة تحذيرية، صارخًا،‬
‫"أعطني كل المال."‬

555
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
‫إذًا كان يضع جوارب طويلة على رأسه،‬
‫لكنك عرفت أنه "كارتر"؟‬

556
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
‫لقد كان هو.‬

557
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
‫نفس البنية، نفس الحجم.‬

558
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
‫كما أنني سمعت صوته. أعرف صوت "كارتر".‬

559
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
‫- هل كنت في المخزن حينها؟‬
‫- لا. خرجت ورأيته.‬

560
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
‫عندما رأيت المسدس، انحنيت وعدت إلى الداخل.‬

561
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
‫ثم سمعت صوت طلقة،‬
‫فاختبأت خلف بعض الصناديق.‬

562
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
‫لكنه لم يطلق سوى طلقة واحدة‬
‫قبل أن يتعطل المسدس.‬

563
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
‫كيف عرفت أن المسدس قد تعطل؟‬

564
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
‫نشأت في جنوب وسط المدينة.‬
‫أعرف صوت تعطل المسدس.‬

565
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
‫بعدها سمعت صوت نقرتين،‬
‫ثم انطلقت طلقة من "غاري".‬

566
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
‫إنه يُخفي مسدسًا خلف المنضدة.‬

567
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
‫ثم أظن أن المسدس عاد ليعمل‬

568
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
‫لأنني سمعت طلقة أخرى من مسدس "كارتر".‬

569
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
‫ثم ساد الهدوء.‬

570
00:34:20,600 --> 00:34:21,517
‫هرب خارجًا.‬

571
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
‫واتصلت بالطوارئ.‬

572
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
‫- كم من الوقت حتى وصلوا؟‬
‫- لا أعرف، نحو عشر دقائق.‬

573
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
‫كان أول من وصل هو حارس أمن الحيّ.‬

574
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
‫حاول إجراء إنعاش قلبي رئوي لـ"غاري"،‬
‫لكن الأوان كان قد فات.‬

575
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
‫ما وظيفة حارس أمن الحيّ؟‬

576
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
‫لدينا حارس في الحيّ حيث الاستديو خاصتي.‬
‫جميع الشركات تساهم في دفع أجره.‬

577
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
‫يُفترض أن يثبط وجوده انتشار الجريمة.‬

578
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
‫لا يبدو أنه يُجدي نفعًا.‬

579
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
‫حسنًا، اسمعا.‬

580
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
‫أحب "كارتر".‬
‫لم أواجه أي مشكلة معه. لطالما كان طيبًا.‬

581
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
‫لكنني أعرف ما رأيت، وأعرف ما سمعت.‬

582
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
‫متى قررت ملاحقة وإيقاف السيارة‬
‫أيها الشرطي "كولينز"؟‬

583
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
‫بعد أن عبرنا شارع "ألاميدا".‬

584
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
‫هناك تصبح المنطقة أقلّ كثافة سكانية.‬

585
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
‫وما سبب أهمية هذا؟‬

586
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
‫في تلك اللحظة، لم أكن أعرف‬
‫ما الذي أتعامل معه.‬

587
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
‫وفي حال وقوع مشكلة،‬
‫من الأفضل دائمًا أن تكون في منطقة‬

588
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
‫يُستبعد أن يعلق فيها المارة الأبرياء‬
‫في تبادل إطلاق النار.‬

589
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
‫مفهوم.‬

590
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
‫إذًا ماذا حدث في تلك اللحظة؟‬

591
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
‫شغّلت أضواء وصفارة الإنذار.‬
‫أوقف المدعى عليه سيارته.‬

592
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
‫كل شيء مسجل على كاميرا لوحة القيادة.‬

593
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
‫اقتربت من سيارته،‬
‫وسألته عن رخصته ولوحة تسجيله.‬

594
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
‫هل لاحظت أي شيء مريب؟‬

595
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
‫باستثناء لوحة الترخيص المفقودة بالطبع.‬

596
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
‫ليس في البداية، لا.‬

597
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
‫طلبت من المدعى عليه‬
‫النزول من سيارته وأريته سبب إيقافه.‬

598
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
‫تظاهر بالدهشة ثم بنفاد الصبر.‬

599
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
‫نفاد الصبر؟‬

600
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
‫أجل، كما لو أنه أراد الرحيل عن المكان فقط.‬

601
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
‫أصرّ على أن أكتب له مخالفة وأدعه يذهب.‬

602
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
‫- وهل كنت على وشك فعل ذلك؟‬
‫- كنت كذلك، أجل.‬

603
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
‫حتى رأيت الدم.‬

604
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
‫أشير إلى الدليل رقم 4،‬
‫لقطات كاميرا جسد الضابط.‬

605
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
‫ماذا؟‬

606
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
‫هل هذا دم؟‬

607
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
‫إذًا أيها الشرطي "كولينز"،‬
‫أخبرنا عن الدم.‬

608
00:36:19,886 --> 00:36:20,803
‫"(بالم سبرينغز)"‬

609
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
‫"سجّلا دخولهما للتو في فندق‬
‫في (بالم سبرينغز)."‬

610
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
‫"(ميكي): راقبهما فقط. لا تسلّم المذكرة‬
‫إلّا إذا حاولا عبور حدود الولاية."‬

611
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
‫وصل فريق الأدلة الجنائية.‬

612
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
‫رافقت المتهم إلى مركز الشرطة‬
‫ووضعته رهن الاحتجاز.‬

613
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
‫شكرًا لك أيها الشرطي.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬

614
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
‫جيد جدًا.‬
‫سنأخذ استراحة، ثم نستأنف الاستجواب.‬

615
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
‫الساعة الآن 3:30. لقد استنفدت معظم اليوم.‬
‫وأفراد هيئة المحلفين متعبون الآن.‬

616
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
‫في مكتب المدعي العام، نسمّي ذلك عرقلة.‬

617
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
‫إذًا فلديكم حيلكم الخاصة.‬

618
00:37:22,740 --> 00:37:24,325
‫سأراجع بعض أسئلتها فحسب.‬

619
00:37:24,408 --> 00:37:26,535
‫أما الباقي، فسيتعين علينا‬
‫الانتظار حتى الأسبوع المقبل،‬

620
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
‫مما يعني أن هيئة المحلفين‬
‫ستعود إلى المنزل وقصتها في أذهانهم.‬

621
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
‫إلّا إذا قلبت النص.‬

622
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
‫لم تترك لك وقتًا كافيًا،‬
‫لذا تجاوز التمهيد وادخل الموضوع مباشرةً.‬

623
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
‫مساء الخير أيها الشرطي "كولينز".‬

624
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
‫مساء الخير.‬

625
00:37:53,896 --> 00:37:58,985
‫هل يمكنك من فضلك إخبار هيئة المحلفين‬
‫من طلب منك ملاحقة سيارتي ليلة إيقافي؟‬

626
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
‫لا، لا أستطيع، لأن ذلك لم يحدث.‬

627
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
‫هل تخبر هيئة المحلفين هذه‬
‫أنك لم تتلقّ أي إشعار‬

628
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
‫أو تعليمات بإيقافي،‬
‫كمكالمة هاتفية أو رسالة نصية؟‬

629
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
‫اعتراض. سأل وأجاب.‬

630
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
‫- مقبول.‬
‫- أعتذر يا حضرة القاضي.‬

631
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
‫أريد فحسب التأكد من أن الشاهد‬
‫يفهم السؤال تمامًا.‬

632
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
‫في الحقيقة…‬

633
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
‫أود الرجوع إلى لوحة القيادة‬
‫ومقاطع فيديو كاميرا الجسم‬

634
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
‫التي عرضها الادعاء من وقت اعتقالي.‬

635
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
‫الآن أيها الشرطي،‬

636
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
‫أنت تدّعي أنك قررت ملاحقة سيارتي‬

637
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
‫لأنك لاحظت فقدان لوحة الترخيص الخلفية.‬

638
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
‫هل هذا صحيح؟‬

639
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
‫نعم، هذا صحيح.‬

640
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
‫حسنًا.‬

641
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
‫لنتابع إذًا.‬

642
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
‫هل ترى لوحة الترخيص المفقودة‬
‫على هذا الإطار أيها الشرطي؟‬

643
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
‫لا، إنها غير مرئية بعد.‬

644
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
‫هل يمكنك إذًا أن تشرح‬
‫لماذا وضعت سيارتك في وضع القيادة‬

645
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
‫قبل أن تتمكن‬
‫من رؤية لوحة الترخيص المفقودة؟‬

646
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
‫لا بد أنها كانت غريزة الشرطي.‬

647
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
‫غريزة الشرطي؟‬

648
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
‫هل هذا أحد صفوف أكاديمية الشرطة، أم…‬

649
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
‫لا. أنا شرطي منذ أكثر من عشر سنوات،‬

650
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
‫وأحيانًا نشعر بأن شيئًا ما على وشك الحدوث.‬

651
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
‫فهمت. حسنًا، لنعد قليلًا إلى الوراء.‬

652
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
‫هل يمكنك إخبارنا ما صوت الطنين هذا؟‬

653
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
‫عذرًا، صوت طنين؟‬

654
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
‫نعم، صوت طنين،‬
‫قبل خروجي من المطعم مباشرةً.‬

655
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
‫سمعته، أليس كذلك؟‬

656
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
‫نعم، سمعت صوتًا،‬
‫ولكن من الصعب تحديد ماهيته بالضبط.‬

657
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
‫ربما كان أي شيء.‬

658
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
‫هل بدا وكأنه هاتف يستقبل رسالة نصية؟‬

659
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
‫اعتراض. يدعو إلى التكهنات.‬

660
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
‫مقبول.‬

661
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
‫سأعيد صياغة السؤال.‬
‫ماذا بدا لك صوت الطنين؟‬

662
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
‫كما قلت، من الصعب تحديده.‬

663
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
‫وما زالت شهادتك تحت القسم‬

664
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
‫بأنك لم تتلق أي رسائل نصية‬
‫أو تنبيهات من أي نوع تأمرك بإيقافي؟‬

665
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
‫أعتقد أنك تعرف الإجابة بالفعل.‬

666
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
‫من فضلك أجب على السؤال أيها الشرطي.‬

667
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
‫عذرًا، ما قصدته‬
‫هو أن المُدعى عليه قد طلب بالفعل‬

668
00:40:11,075 --> 00:40:13,911
‫جميع سجلات هاتفي المحمول،‬
‫لذا فهو يعلم جيدًا‬

669
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
‫أنني لم أتلقّ مكالمات أو رسائل وقتها.‬

670
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
‫حسنًا، ليس من هاتفك الشخصي أو هاتف عملك،‬

671
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
‫ولكن هل من الممكن‬
‫أن يكون الطنين قد صدر من هاتف آخر؟‬

672
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
‫ربما هاتفًا مؤقتًا؟ هاتفًا لا يمكن ربطه بك.‬

673
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
‫اعتراض.‬

674
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
‫لا أساس لهذا الاتهام الشنيع…‬

675
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
‫الأساس هو صوت الطنين الذي سمعه الجميع‬
‫في هذه المحكمة يا حضرة القاضي.‬

676
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
‫مرفوض. يمكن للشاهد الإجابة.‬

677
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
‫هل أكرر السؤال أيها الشرطي؟‬

678
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
‫لا أتذكر أنني كنت أحمل‬
‫أي هواتف محمولة أخرى في ذلك الوقت.‬

679
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
‫لا تتذكر؟ حسنًا.‬

680
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
‫هل تنتعش ذاكرتك إن رأيت فيديو لك‬
‫وأنت تحمل مثل هذا الهاتف؟‬

681
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
‫دليل الدفاع "أيه" يا حضرة القاضي.‬

682
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
‫هذا فيديو لاعتقالي،‬
‫التقطته إحدى المارة بهاتفها المحمول،‬

683
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
‫وقبل أن يعترض الادعاء بأنه لم يره من قبل،‬

684
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
‫فنحن نقدمه كإجراء رفض.‬

685
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
‫كما أننا لا نملك أي توثيق‬
‫لهذا الفيديو يا حضرة القاضي.‬

686
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
‫يمكن للشرطي توثيقه.‬

687
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
‫أعني، هذا أنت أيها الشرطي، صحيح؟‬

688
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
‫أجل، يبدو كذلك.‬

689
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
‫الفيديو مقبول. تابع يا سيد "هولر".‬

690
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
‫هل يمكنني أن أسألك،‬
‫ما الذي رميته في سيارتك هناك؟‬

691
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
‫أنا…‬

692
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
‫لا أتذكّر.‬

693
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
‫هل كان هاتفًا مؤقتًا محمولًا؟‬

694
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
‫هذا… هذا ليس كما يبدو.‬

695
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
‫إذًا ما هو؟‬

696
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
‫لا علاقة لهذا بالقضية.‬

697
00:41:47,588 --> 00:41:49,882
‫ستقرر المحكمة ما الذي يؤثّر في هذه القضية‬

698
00:41:49,965 --> 00:41:50,925
‫وما الذي لا يؤثر فيها.‬

699
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
‫حضرة القاضي، هل يُسمح لي بالاقتراب؟‬

700
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
‫ليس الآن يا سيدة "بيرج".‬

701
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
‫سأسألك مجددًا أيها الشرطي.‬

702
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
‫تحت القسم، هل كان أم لم يكن معك‬
‫هاتف محمول مؤقت في تلك الليلة؟‬

703
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
‫هاتف محمول مؤقت وصلتك رسالة نصية عليه‬

704
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
‫قبل أن تقرر ملاحقتي؟‬

705
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
‫اعتراض. المحامي يشهد.‬

706
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
‫أحاول الحصول على إجابة لسؤالي.‬

707
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
‫إذا رفض الشاهد الإجابة، فليس لديّ خيار…‬

708
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
‫كنت على علاقة غرامية.‬

709
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
‫أتسمعني؟‬

710
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
‫كنت أنا وزوجتي نمرّ بمشكلات،‬

711
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
‫وكنت أستخدم ذلك الهاتف للتواصل مع عشيقتي.‬

712
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
‫حسنًا، وأظنّك لا تستطيع إبراز هذا الهاتف‬

713
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
‫لنتأكّد من صدق كلامك؟‬

714
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
‫لا.‬

715
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
‫لحسن الحظ، أصلحنا أنا وزوجتي علاقتنا،‬
‫وتخلصت منه.‬

716
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
‫- يا لها من صدفة ملائمة.‬
‫- اعتراض.‬

717
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
‫مقبول. ستتجاهل هيئة المحلّفين‬
‫هذه الملاحظة الأخيرة.‬

718
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
‫لا شيء آخر.‬

719
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
‫هل من أسئلة مقابلة؟‬

720
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
‫نعم يا حضرة القاضي.‬

721
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
‫للتأكيد فحسب أيها الشرطي،‬

722
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
‫هل تلقيت أي تنبيه أو رسالة نصية من أي نوع‬

723
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
‫مرتبطة بالمدّعى عليه بأي شكل؟‬

724
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
‫لا، لم أتلقّ أي شيء.‬

725
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
‫إذًا كان هذا الهاتف شأنك الخاص.‬
‫هل هذا صحيح؟‬

726
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
‫نعم، هذا صحيح.‬

727
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
‫لست فخورًا بذلك،‬
‫لكن لا علاقة له بتوقيفي للمتهم،‬

728
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
‫ولا علاقة له بالتأكيد‬
‫بالعثور على جثة في صندوق سيارته.‬

729
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
‫شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة.‬

730
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
‫- جيد جدًا. يمكن للشاهد الانصراف.‬
‫- شكرًا لك أيها القاضي.‬

731
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
‫تُؤجّل الجلسة إلى يوم الاثنين.‬

732
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
‫ليتذكر المحلفون التعليمات‬
‫بعدم مناقشة هذه القضية مع أي شخص،‬

733
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
‫أو قراءة أو مشاهدة أي تقارير إعلامية عنها.‬

734
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
‫شكرًا لكم.‬

735
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
‫ارم كل ما تستطيع من الأفكار،‬
‫ولا بد أن تلتصق إحداها.‬

736
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
‫حيلة جيدة كما أظن.‬

737
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
‫هذه ليست حيلة يا "داينا".‬

738
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
‫قد تكون هذه لعبة بالنسبة إليك،‬
‫لكن بالنسبة إليّ، إنها مسألة حياة أو موت.‬

739
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
‫ليست شيئًا للعبث به.‬

740
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
‫حسنًا، استمتع بمسرحياتك ما دمت قادرًا.‬

741
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
‫المحلفة رقم 68.‬

742
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
‫ماذا؟‬

743
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
‫أردت إخراجها من هيئة المحلفين.‬
‫كنت أعرف أنك ستغشين لتحصلي على أفضلية.‬

744
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
‫كانت تلك حيلة.‬

745
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
‫أما الآن فهو النزال الجدّي.‬

746
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
‫لا تدعها تُزعجك. هل تسمعني؟ هذا ما تريده.‬

747
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
‫نم قليلًا. لدينا الكثير من العمل غدًا.‬

748
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
‫سأكون جاهزًا.‬

749
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا "إيزي".‬

750
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
‫أنا قلقة فقط من عودته إلى عاداته القديمة.‬

751
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
‫لا مكان أسهل من السجن للعودة إليها.‬

752
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
‫أهلًا يا عزيزتي.‬

753
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
‫أهلًا، ماذا تعرف عن مسدس "غلوك" 19؟‬

754
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
‫إنه الإصدار التالي لمسدس "غلوك" 18،‬
‫ولكن ليس أكثر من ذلك. لماذا؟‬

755
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
‫أُطّلع على تقرير المقذوفات‬
‫في قضية "كارتر غايتس".‬

756
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
‫هذا هو المسدس الذي استخدمه في جريمة القتل،‬

757
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
‫لكن "كارتر" يقول‬
‫إنه لم يمتلك أي مسدس على الإطلاق.‬

758
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
‫لذا أحاول معرفة إن كان من الصعب‬
‫الحصول على مسدس كهذا؟‬

759
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
‫لا أظن ذلك، لكن يمكنني‬
‫أن أبحث في الأمر غدًا يا عزيزتي.‬

760
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
‫حسنًا، سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫ماذا تريد على العشاء؟‬

761
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
‫سأشتري شيئًا لنفسي على الأرجح‬

762
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
‫لأنني سأعود متأخرًا.‬

763
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
‫"سيسكو"، أين أنت؟‬

764
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
‫"بالم سبرينغز".‬

765
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
‫"بالم سبرينغز"؟ متى كنت ستخبرني؟‬

766
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
‫ها أنا أخبرك الآن.‬

767
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
‫غادر "غازاريان" و"جانين".‬
‫فتتبعتهما إلى منتجع هنا.‬

768
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
‫كان لديك الكثير من العمل،‬

769
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
‫ولم أرد أن أزيد من عبء عملك.‬

770
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
‫استعرت سيارتك لأنهم يعرفون شكل الشاحنة،‬

771
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
‫لكنني تركت الشاحنة بخزان وقود ممتلئ.‬

772
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
‫شاحنتك؟‬

773
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
‫هل أبدو لك مالكة مزرعة؟‬
‫لا أستطيع قيادة هذه السيارة.‬

774
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
‫وقد وعدتني أن تتصل بـ"فال" يا "سيسكو".‬

775
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
‫لا، لم أعدك.‬

776
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
‫ربما وافقتك لكي تُغلقي الموضوع.‬

777
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
‫أأنت جادّ؟‬

778
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
‫هذه وظيفتي، أليس كذلك؟‬

779
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
‫قضيتنا بأكملها‬
‫تعتمد على استدعاء "غازاريان"،‬

780
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
‫ولا يمكننا المخاطرة بأن يفسد "فال" الأمر.‬

781
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
‫لا، هذا هراء ذكوري.‬

782
00:46:16,982 --> 00:46:20,569
‫الأمر يتعلق بكبريائك المجروح‬
‫لأنك تعرضت للضرب على يد أتباع "غازاريان".‬

783
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
‫لا، ليس كذلك،‬
‫ولست خائفًا من هؤلاء الأوغاد.‬

784
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
‫حسنًا، هذا جيد لك لأنني خائفة.‬

785
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
‫تبًا.‬

786
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
‫مرحبًا، اسمي "داريوس"، وأنا مدمن.‬

787
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
‫مرحبًا يا "داريوس".‬

788
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
‫اعتُقلت بسبب مخالفة بسيطة للإفراج المشروط،‬

789
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
‫لكن محاميّ قال إنهم سيحلون الأمر قريبًا.‬

790
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
‫مع ذلك، قضيت ثلاث سنوات في سجن "سولانو".‬

791
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
‫لم أتعاط المخدرات خلال العامين الماضيين.‬

792
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
‫كنت أتعاطى المخدرات‬
‫منذ أن كنت في الـ13 من عمري.‬

793
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
‫بدأت بقليل من الحشيش.‬

794
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
‫وبعد فترة وجيزة،‬

795
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
‫جربت الهيروين.‬

796
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
‫في المكان الذي نشأت فيه،‬
‫لم يكن العثور عليه صعبًا.‬

797
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
‫وما زال سهلًا.‬

798
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
‫أعتقد أن الجزء الصعب عند الخروج‬

799
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
‫هو أن كل شيء يبقى في انتظارك.‬

800
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
‫نفس الأشخاص في نفس الشوارع‬

801
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
‫أو في نفس الحانات.‬

802
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
‫ما أحاول قوله لكم جميعًا هو،‬
‫لا تُوجد طرق مختصرة في هذا الأمر.‬

803
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
‫عليكم أن تبذلوا جهدكم كل يوم.‬

804
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
‫داخليًا أو خارجيًا. هل تفهمونني؟‬

805
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- أنت على حق.‬

806
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
‫حسنًا.‬

807
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
‫شكرًا جميعًا على حضوركم.‬

808
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
‫يمكنكم مراجعة الجدول‬
‫للاجتماعات الإضافية هذا الأسبوع.‬

809
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
‫هل أنت بخير؟‬

810
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
‫نعم. أنا بخير.‬

811
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
‫مهلًا. تراجع.‬

812
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
‫- ابتعدوا.‬
‫- مهلًا. ابتعدوا.‬

813
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
‫"بامبا".‬

814
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
‫دعني وشأني.‬

815
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
‫- "ميكي".‬
‫- "بامبا".‬

816
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
‫ما هذا؟ لا يمكنكم فعل هذا.‬

817
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫مهما كان هذا، لن ينجح.‬

818
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
‫توقفا. ماذا تفعلان…‬

819
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
‫- ابتعدا عني.‬
‫- اصمت.‬

820
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
‫لا يمكنكما فعل هذا.‬

821
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
‫كفى.‬

822
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
‫يا هذان.‬

823
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
‫اسمعوني.‬

824
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
‫لا يمكنكم تركي هنا.‬

825
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
‫اسمعوني.‬

826
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬