1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Maggie McPherson a la defensa. Necessites ajuda. Deixa'm ajudar-te. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 No hi ha res de valor. Pot llençar-ho tot o donar-ho. 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 La Jeanine Ferrigno volia ser actriu a l'institut. Van créixer junts. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 L'última adreça coneguda és a la marina. L'he trobat. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - A en Gazarian? - Sí. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Que bé! T'estimo, Cisco. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Gira't, hòstia. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 - Grace, mira. - Està gravant com arresten en Mickey? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Ets la Demon Fox? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Ha d'usar el vídeo al judici. 11 00:00:30,822 --> 00:00:34,451 Hi eres quan en Mickey necessitava algú. L'has fet convertir-se en qui és. 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,244 Condicions de la condicional. 13 00:00:36,327 --> 00:00:38,329 Cap relació amb membres de bandes. 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Et podrien caure set anys. 15 00:00:40,665 --> 00:00:41,875 Una nova acusació. 16 00:00:41,958 --> 00:00:45,962 Homicidi en primer grau amb circumstàncies especials per enriquiment. 17 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 La imputació implica l'ingrés immediat de l'acusat a la presó. 18 00:00:50,300 --> 00:00:52,761 No només li preocupen altres presoners, 19 00:00:52,844 --> 00:00:55,805 sinó que el departament del xèrif va violar els seus drets, 20 00:00:55,889 --> 00:00:57,307 i els va enxampar. 21 00:00:57,390 --> 00:01:01,186 He decidit partir el nadó. Sr. Haller, pot seguir amb la llibertat sota fiança 22 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 i renunciar al judici ràpid o tornar a entrar a la presó 23 00:01:04,856 --> 00:01:06,441 sense canvis de calendari. 24 00:01:06,524 --> 00:01:09,944 T'he de dir una cosa. En Legal ha tingut un infart. Ens ha deixat. 25 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Vine. Ho has d'acceptar o no podràs anar al funeral. 26 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Sr. Haller, s'ha decidit? 27 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Senyoria, m'entrego al tribunal 28 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 ara mateix i no renuncio al judici ràpid. 29 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Ordeno que torni a la presó. 30 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Aixeca't. 31 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Tens visita. 32 00:02:00,870 --> 00:02:02,038 Hola, noi. 33 00:02:03,873 --> 00:02:05,875 Legal, què fas aquí? 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,586 He vingut a veure't. 35 00:02:09,087 --> 00:02:10,171 Però… 36 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Sí, ja ho sé. 37 00:02:12,340 --> 00:02:15,635 Massa sandvitxos de pastrami. 38 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 La mala vida al final ha pogut amb mi. 39 00:02:20,765 --> 00:02:22,559 Treu aquesta cara d'amargat. 40 00:02:23,351 --> 00:02:24,727 Fas pena! 41 00:02:26,896 --> 00:02:30,984 - No he pogut anar ni al teu funeral. - Creu-me, no t'has perdut gaire. 42 00:02:31,067 --> 00:02:33,444 Almenys, el càtering ha estat bé. 43 00:02:34,195 --> 00:02:36,322 Per una vegada, els nois no han escatimat. 44 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Llavors, què tens? 45 00:02:44,831 --> 00:02:46,040 Res… 46 00:02:46,708 --> 00:02:48,042 Estic perdut, Legal… 47 00:02:48,877 --> 00:02:50,879 Aquesta vegada no sé per on tirar. 48 00:02:51,629 --> 00:02:55,175 El teu client, en Sam Scales, 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 era un estafador, no? 50 00:02:57,302 --> 00:02:59,637 Ell s'autodenominava 'triler'. 51 00:03:00,638 --> 00:03:03,975 Una persona així no ho pot evitar, noi. 52 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Els lladres no tenen honor. 53 00:03:12,358 --> 00:03:14,194 Què faré sense tu, Legal? 54 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 El mateix que amb mi. 55 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Resoldre-ho! 56 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Hi ha un antic proverbi xinès: 57 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 "Els pares savis donen als fills arrels i ales." 58 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Un proverbi xinès? 59 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Què? El vaig llegir en una galeta de la sort al Yang Chow. 60 00:03:37,592 --> 00:03:39,802 Nosaltres et vam donar les arrels. 61 00:03:39,886 --> 00:03:41,888 Ton pare i jo, tots dos. 62 00:03:41,971 --> 00:03:44,432 Ara tu has d'obrir les ales, noi. 63 00:03:47,268 --> 00:03:49,145 No pateixis tant. 64 00:03:50,438 --> 00:03:51,689 Soc aquí. 65 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Sempre hi seré. 66 00:03:57,237 --> 00:03:58,321 Haller. 67 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller! 68 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Aixeca't. 69 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Tens visita. 70 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Hola, mare. 71 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Gràcies per venir. 72 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 És clar, fill. 73 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Com ho portes tot? 74 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Bé, mare. No pateixis per mi. 75 00:04:39,153 --> 00:04:41,364 Tothom t'ha trobat a faltar al funeral. 76 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Ha sigut molt bonic. 77 00:04:43,574 --> 00:04:46,077 Tot i que els fills d'en David no semblaven 78 00:04:46,160 --> 00:04:48,579 tan desconsolats com jo em pensava. 79 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 Ja saps que són uns mocosos consentits. 80 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Mare, necessito parlar amb tu sobre Hayley. 81 00:04:55,837 --> 00:04:58,047 Era al funeral amb sa mare. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,551 Que ha sigut freda, com sempre. 83 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 És increïble que la nena estigui passant per tot això sense mi per ajudar-la. 84 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 Sí, per això vull parlar amb tu. 85 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 T'has d'endur la Hayley a Mèxic. 86 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 N'estàs segur? 87 00:05:13,646 --> 00:05:15,815 Desafortunadament, sí, mare. 88 00:05:16,482 --> 00:05:19,736 La meva situació li està causant problemes i no és just. 89 00:05:19,819 --> 00:05:22,488 A banda, la fiscal dirà coses terribles de mi. 90 00:05:22,572 --> 00:05:23,906 No vull que les senti. 91 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 No estic contenta pel motiu, 92 00:05:26,492 --> 00:05:30,496 però ja és hora que la nena conegui bé les seves arrels. 93 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 Em pot ajudar i tot a planificar la boda. 94 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Segur que li encantarà. 95 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Deixa-ho en mans de la mare. 96 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Jo la cuidaré, com et cuidaràs tu. 97 00:05:43,176 --> 00:05:45,845 Ai, menja més, vida meva. Estàs molt prim! 98 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 T'estimo, mare. 99 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Encara no em crec que s'hagi perdut el funeral. 100 00:06:02,653 --> 00:06:06,824 Mira-ho així: què penses que en Legal li hauria dit que fes? 101 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Sembla pitjor del que és. 102 00:06:17,543 --> 00:06:20,713 La bona notícia és que abans que m'ataquessin 103 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 vaig enganxar un dispositiu de seguiment al cotxe de la Jeanine Ferrigno. 104 00:06:24,717 --> 00:06:27,637 Així, si se'n van, ho sabrem. 105 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Vas anar a urgències? 106 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 No, no hi va anar. 107 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 108 00:06:51,035 --> 00:06:53,037 Perdoneu, serà un segon. 109 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 No et moguis. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Què és això? 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Per què fa tanta pudor? 112 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 És crema d'àrnica. 113 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 És bo per als blaus. 114 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 En tinc aquí perquè tots els homes de Haller i associats 115 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 reben constantment cops de puny a la cara. 116 00:07:35,955 --> 00:07:37,748 Ai, perdona. T'he fet mal? 117 00:07:37,832 --> 00:07:40,460 Potser a la pròxima pots fer menys l'imbècil. 118 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 I si aquells tios t'haguessin rematat? 119 00:07:44,172 --> 00:07:45,548 Per a què arriscar-se? 120 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Perquè són gàngsters psicòtics 121 00:07:49,010 --> 00:07:51,512 que treballen per a un de pitjor. 122 00:07:52,138 --> 00:07:55,349 Són moltes coses, amb en Mickey a la presó. 123 00:07:56,225 --> 00:08:00,062 No puc patir perquè el meu home acabi al cementiri o en un maleter. 124 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Amor… 125 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Et prometo que això no passarà. 126 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Ara els puc controlar a una distància segura amb el rastrejador. 127 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna. 128 00:08:12,658 --> 00:08:15,411 M'ho prenc molt seriosament. 129 00:08:24,045 --> 00:08:25,588 Parlem de l'Alex Gazarian. 130 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Amb sort, podem establir que era el propietari a l'ombra de Biogreen 131 00:08:29,675 --> 00:08:32,595 i podem dir que en Sam també hi treballava. 132 00:08:32,678 --> 00:08:33,804 On ens du això? 133 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Aquí hi entra l'FBI. 134 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Buscaven en Sam, el van arrestar a Los Alamitos. 135 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 - No van presentar-hi càrrecs. - Exacte, per què no? 136 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Perquè no el volien a ell, volien en Gazarian. 137 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Bingo, el van usar per arribar a ell. 138 00:08:49,278 --> 00:08:50,905 ¿En Gazarian va matar en Sam 139 00:08:50,988 --> 00:08:53,866 perquè va descobrir que col·laborava amb l'FBI? 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Té sentit, no? 141 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 I t'hi va incriminar com a revenja? 142 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 En Gazarian m'odia per aquell judici. 143 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Va veure una oportunitat i la va aprofitar. 144 00:09:03,417 --> 00:09:07,046 L'hem de tornar a dur a l'estrada, però hem d'anar amb compte. 145 00:09:07,129 --> 00:09:08,798 Si correm massa, el perdrem. 146 00:09:08,881 --> 00:09:12,635 En Cisco el té controlat. Va posar un rastrejador al cotxe de la nòvia, però… 147 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Què? 148 00:09:13,636 --> 00:09:17,807 No m'agrada. No has vist com li han fet la cara a en Cisco. És perillós. 149 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Això no és res de nou. 150 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 Però aquesta vegada pot jugar a favor nostre. 151 00:09:22,061 --> 00:09:25,398 Que es pensi que ens ha espantat, i el citem quan no s'ho esperi. 152 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 En Cisco sabrà com fer-ho. 153 00:09:28,109 --> 00:09:31,153 Que en Gazarian matés en Sam és una bona teoria, 154 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 però el jurat l'ha de creure, calen proves. 155 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 En trobarem. 156 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Per desgràcia, ara no hi puc ajudar. 157 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Tranquil, ja ens ho farem. 158 00:09:40,454 --> 00:09:43,791 Ai, abans que me n'oblidi. Ma mare diu que s'endú la Hayley. 159 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Que bé. Potser lluny d'aquí es pot divertir una mica. 160 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Li ho diré a la Hayley al dinar, i demà em poso amb la selecció del jurat. 161 00:09:54,468 --> 00:09:56,220 Gràcies, Maggie, per tot. 162 00:09:56,721 --> 00:09:58,347 No m'ho agraeixis encara. 163 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Recordo que la selecció del jurat és una especialitat de la Dana Berg. 164 00:10:04,186 --> 00:10:05,062 Ah, ja ho sé. 165 00:10:05,563 --> 00:10:07,982 Per sort, continuo tenint els meus trucs. 166 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 Molt bé. 167 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Adiós, McFera. 168 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 TRES SETMANES MÉS TARD 169 00:10:18,367 --> 00:10:20,745 No, ara hem parat per dinar. 170 00:10:21,245 --> 00:10:23,164 Hi he de tornar en un moment. 171 00:10:23,247 --> 00:10:24,790 Espera un segon. 172 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Hola, em pots posar un cafè moca amb extra de cafè? 173 00:10:28,544 --> 00:10:30,880 Gràcies, i també una galeta d'aquestes. 174 00:10:31,839 --> 00:10:32,798 No sé què fan. 175 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Volen llançar la pilota, però no tenen receptors. 176 00:10:35,384 --> 00:10:37,928 Tenen bona defensa, però s'han de quedar al camp. 177 00:10:38,012 --> 00:10:39,055 Quin embolic. 178 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 No, és per un assassinat. 179 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Sí, ja ho sé. 180 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Espero que no em triïn a mi. 181 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 LA 68 ÉS BONA 182 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Et truco en acabar. 183 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Vaig a estirar les cames abans de reprendre-ho, d'acord? 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Sí. 185 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 SEIENT 6 DONA, HISPANA, SEIXANTENA 186 00:11:29,605 --> 00:11:30,940 Blau és dolent, no? 187 00:11:31,607 --> 00:11:34,276 Sí, blau és fred i vermell, calent. 188 00:11:34,360 --> 00:11:35,903 Molta gent pensaria el contrari. 189 00:11:35,986 --> 00:11:40,074 La idea és enganyar els fiscals tramposos que em miren les notes, com en Golantz. 190 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 En Jeff Golantz et va mirar les notes sobre el jurat? 191 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 - Sí. - Quan? 192 00:11:46,580 --> 00:11:51,419 En el cas Trevor Elliott, i mal per a ell. Creia que blau era bo i vermell, dolent. 193 00:11:52,086 --> 00:11:53,295 Em costa de creure. 194 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 És clar, perquè et penses que tots els teus són àngels. 195 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 La 68 és una mestra jubilada. 196 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 No m'ha fet saltar cap alarma. Per què et sembla problemàtica? 197 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 No ho sé… Em dona males vibracions. 198 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Pot simpatitzar amb els cossos policials 199 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 i no creure que un policia m'hagi incriminat. 200 00:12:14,734 --> 00:12:18,446 Només en podem recusar sense causa un més, i trauria aquest noi. 201 00:12:18,529 --> 00:12:22,366 El 19, un comptable de la zona oest triat per la Dana. 202 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 De normal, jo també faria això, però no ho sé. 203 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Tinc un pressentiment amb la 68. 204 00:12:28,998 --> 00:12:31,792 No té res a veure amb el missatge que has rebut? 205 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Quin missatge? 206 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 De veritat? 207 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 El teu truc no funcionarà. 208 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 Per què no? 209 00:12:43,971 --> 00:12:46,098 La Berg i en Golantz són bons amics. 210 00:12:46,182 --> 00:12:49,185 Va ser ajudant seu durant anys. Juguen a pickleball. 211 00:12:49,268 --> 00:12:52,605 Si ell sap el teu codi de colors, ella també. Ara torno. 212 00:13:12,625 --> 00:13:14,752 Poden fer l'última recusació sense causa. 213 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Senyora Berg? 214 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 La Fiscalia voldríem excloure la jurat 68. 215 00:13:20,549 --> 00:13:23,886 Jurat 68, es pot retirar. Gràcies. 216 00:13:25,221 --> 00:13:28,140 Si sap que el blau és dolent i t'hagués mirat les notes, 217 00:13:28,224 --> 00:13:30,059 no hauria exclòs la 68. 218 00:13:30,142 --> 00:13:32,353 Ja, per això l'he canviada a vermell. 219 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 He demanat anar al lavabo perquè així ella pogués fer-hi una ullada. 220 00:13:41,612 --> 00:13:43,113 Un La princesa promesa? 221 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 La pel·li preferida de la Hayley. 222 00:13:45,032 --> 00:13:47,743 "Realment, tens un intel·lecte inqualificable." 223 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Així és. 224 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 La defensa voldríem excloure el jurat 19, senyoria. 225 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Molt bé. Jurat 19, es pot retirar. 226 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Gràcies pel servei prestat. 227 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Gràcies. 228 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Què passa, tio? 229 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Saps que tens dotze homes desesperats fent cua, no? 230 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Tinc el despatx tancat, Bamba. 231 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Avui o per sempre? 232 00:14:34,540 --> 00:14:38,002 Per ara, serà així. M'he de centrar en el meu cas. 233 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - Trencaràs alguns cors. - Què hi farem? 234 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Bamba, tu queda't a prop, eh? 235 00:14:45,676 --> 00:14:49,388 Sí, ho tinc controlat, fins que m'enviïn cap al nord. 236 00:14:52,725 --> 00:14:54,268 Tio, mai t'ho vaig agrair. 237 00:14:54,935 --> 00:14:56,645 Que em donessis feina i això. 238 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Tant de bo fóssim fora, encara que odiaves la meva música. 239 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Prefereixo escoltar la teva música que estar aquí tancat, tio. 240 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Després tens reunió? T'hi acompanyo. 241 00:15:07,740 --> 00:15:09,783 - Estàs al programa? - No, tio. 242 00:15:09,867 --> 00:15:12,411 Però anar a les reunions em treu de la cel·la. 243 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 T'esperaré aquí fins que acabis. 244 00:15:16,290 --> 00:15:21,837 Hi ha un número vell de Sports Illustrated edició banyadors amb la Tyra Banks, saps? 245 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Trobo que aquest manual de casos no et servirà de gaire. 246 00:16:22,231 --> 00:16:23,774 És de 1995. 247 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Ah, sí? 248 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Sí, com la majoria de llibres que hi ha aquí. 249 00:16:30,197 --> 00:16:34,201 A les presons volen que la gent es quedi, no que surti. 250 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Escolta… 251 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Ets l'advocat, veritat? 252 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Sí. 253 00:16:42,167 --> 00:16:44,003 Aviat tinc la vista preliminar. 254 00:16:45,587 --> 00:16:48,382 El meu advocat vol que cedeixi per rebaixar la condemna. 255 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 Però no ho he fet. 256 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Escolta, em sap molt greu, tio, però avui no puc ajudar a ningú. 257 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 D'acord? 258 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Bona sort. 259 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 De què t'acusen? 260 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 D'homicidi. 261 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 M'acusen de matar el meu soci per quedar-me el negoci. 262 00:17:17,161 --> 00:17:18,412 Amb enriquiment. 263 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Em sona. 264 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 - D'acord. - M'expliques la teva història? 265 00:17:30,215 --> 00:17:32,009 Em vaig criar a Crenshaw. 266 00:17:32,092 --> 00:17:34,636 De jove, em vaig clavar en problemes. 267 00:17:36,096 --> 00:17:37,097 Res gros. 268 00:17:38,223 --> 00:17:40,184 Però prou per tenir antecedents. 269 00:17:40,684 --> 00:17:43,020 Al final, vaig assentar el cap 270 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 i vaig començar a estalviar. 271 00:17:46,774 --> 00:17:48,776 Vaig rebre un préstec per a pimes. 272 00:17:49,276 --> 00:17:52,154 Per fi, vaig poder obrir el meu negoci. 273 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 Que es deia CG Liquors? 274 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Sí, són les meves inicials, Carter Gates. 275 00:17:58,285 --> 00:18:02,581 Vaig obrir la primera botiga a West Adams i, al cap d'uns anys, la segona. 276 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 És quan vaig buscar un soci. Coneixia en Gary, un amic del meu cosí. 277 00:18:08,962 --> 00:18:10,464 Disposava de capital i… 278 00:18:12,257 --> 00:18:14,676 semblava bon tio. 279 00:18:15,177 --> 00:18:18,680 Però al cap d'uns anys, vaig notar que desapareixien diners. 280 00:18:19,389 --> 00:18:20,891 Els comptes no quadraven. 281 00:18:21,975 --> 00:18:24,144 I sabia que havia de ser en Gary. 282 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Al final, li ho vaig dir. 283 00:18:27,898 --> 00:18:32,111 A l'informe, diu que admets que vau discutir el matí que el van matar. 284 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Només ens vam escridassar. 285 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Res més. Vaig sortir de la botiga i al cap de poc em van dir 286 00:18:39,326 --> 00:18:40,786 que en Gary estava mort. 287 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Els policies vam veure els meus antecedents i prou. 288 00:18:46,041 --> 00:18:49,044 Només volien arrestar algú i acabar. 289 00:18:51,130 --> 00:18:53,298 No vull suavitzar el que et diré. 290 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Carter, fa mala pinta. 291 00:18:55,467 --> 00:18:59,388 - Molt mala. Tenen un testimoni ocular. - Si us plau, li puc pagar. 292 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Ja pagava a l'altre advocat. 293 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 No vaig ser jo. 294 00:19:08,272 --> 00:19:10,607 No soc un assassí, senyora Crane. 295 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Per moltes altres coses que hagi fet, 296 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 això no. 297 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Si accepto que soc culpable, 298 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 s'haurà acabat. 299 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Ho carregaré durant tota la vida. 300 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Qui és el testimoni ocular? 301 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison? 302 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 És el reposador de CG Liquors. 303 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Vaig dir que va veure el meu client matar el soci. 304 00:19:42,472 --> 00:19:45,642 - El teu client és en Carter Gates? - Ui, mans lliures! 305 00:19:45,726 --> 00:19:47,060 Sí, és ell. 306 00:19:47,144 --> 00:19:51,190 - Acaba d'arribar l'expedient. - A veure si hi ha coses de profit. 307 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 En Carter diu que té una feina nova. Pots buscar-lo i parlar amb ell? 308 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Sembla que treballa en un grow shop de Culver City. 309 00:19:58,906 --> 00:20:03,827 Amor, estic vigilant en Gazarian i la nòvia en una Airbnb de Pasadena. 310 00:20:03,911 --> 00:20:06,914 Ara mateix no puc baixar fins a Culver City. 311 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Ja, però té un rastrejador al cotxe. No cal seguir-lo físicament, oi? 312 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - Teòricament, però… - Què vol dir 'teòricament'? 313 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Si surt de l'estat, no el podrem citar a declarar. 314 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 No pot passar. L'he de seguir de prop. 315 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Però podem demanar ajuda exterior. 316 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 - I els Road Saints? - Què? 317 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Implicar-hi els Road Saints no farà que sigui menys perillós. 318 00:20:28,644 --> 00:20:31,855 Molt bé, Cisco. Clarament no em vols fer cas. 319 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Està bé, fes el que vulguis. 320 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Però quan calqui entregar-li la citació, ho farà en Val. 321 00:20:37,110 --> 00:20:39,071 Per a això li paguem, d'acord? 322 00:20:39,821 --> 00:20:41,156 Cisco? 323 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 D'acord. 324 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Molt bé. Izzy, si em portes demà a Culver City, 325 00:20:45,160 --> 00:20:46,870 et convido al Father's Office. 326 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - Això és un sí. - Genial, fins demà. 327 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Molt bé, amor. 328 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Cisco, només té por. 329 00:21:05,430 --> 00:21:06,306 Res més. 330 00:21:06,390 --> 00:21:08,892 No sabria què fer si et passés alguna cosa. 331 00:21:09,476 --> 00:21:10,602 La qüestió és 332 00:21:11,478 --> 00:21:13,313 que ja no ets un llop solitari. 333 00:21:14,106 --> 00:21:15,524 Ho has de tenir present. 334 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Hola. 335 00:21:42,467 --> 00:21:45,971 M'ha trucat el secretari del jutge Stone. Saps què pots ser? 336 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Hipòcrita. 337 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Perdona? 338 00:21:50,642 --> 00:21:52,769 Em vas acusar d'amagar proves, 339 00:21:52,853 --> 00:21:54,813 però era al revés. 340 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 De què va això, Dana? 341 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Millor pregunta-li-ho al teu exmarit. 342 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Tothom dret. 343 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Presideix el Molt Honorable Lionel Stone. 344 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Al cartó de bingo d'avui no m'esperava una altra disputa sobre les proves. 345 00:22:13,749 --> 00:22:16,251 Sra. Berg, avui havia de presentar el cas. 346 00:22:16,877 --> 00:22:19,129 M'explica per què ha canviat de plans? 347 00:22:19,713 --> 00:22:21,506 Li demano disculpes, senyoria, 348 00:22:21,590 --> 00:22:24,968 però ahir vam rebre la llista esmenada de testimonis de la defensa, 349 00:22:25,052 --> 00:22:28,138 i vam veure un nom nou: Iris Dietrich. 350 00:22:28,221 --> 00:22:29,890 El meu detectiu hi va parlar 351 00:22:29,973 --> 00:22:34,311 i resulta que és la propietària de l'última casa coneguda de la víctima. 352 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Una casa que la Fiscalia desconeixia 353 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 perquè la víctima va utilitzar un altre nom. 354 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Però resulta que el senyor Haller ho sabia tot. 355 00:22:45,947 --> 00:22:51,078 De fet, la senyora Dietrich ens va dir que l'acusat va anar a la casa. 356 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Sembla que el Sr. Haller va repassar les pertinences del Sr. Scales 357 00:22:55,374 --> 00:22:58,627 i després li va dir que podia llençar-les 358 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 o vendre-les en un mercat del vell. 359 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 El Sr. Haller ha violat descaradament les normes relatives a les proves 360 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 fins al punt de permetre que se'n destruïssin. 361 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 Per no parlar del que s'hagi quedat. 362 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Això és ridícul. 363 00:23:12,265 --> 00:23:16,186 Sí, hi vam anar i vam examinar el que hi havia, però no vaig agafar res. 364 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Això ho diu la Sra. Dietrich, però la Sra. Berg no ha dit… 365 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 - Jutge…! - No he acabat! 366 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Sra. Berg, ja ha parlat. 367 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Com a funcionari judicial, mai destruiria proves 368 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 ni agafaria res sense compartir-ho amb la Fiscalia. 369 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 La veritat és que no hi havia res amb valor probatori. 370 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 L'adreça en si ja tenia valor probatori. 371 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Vaig demanar permís al tribunal per entrevistar un testimoni, 372 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 l'antic company de cel·la de la víctima, a Arizona. 373 00:23:42,421 --> 00:23:44,464 La Sra. Berg ho sabia perfectament. 374 00:23:44,548 --> 00:23:49,136 - Em va dir el nom que usava i on vivia. - I no ens ho va comunicar! 375 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Senyoria, demano al tribunal 376 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 que se sancioni el Sr. Haller per aquesta conducta ultratjant. 377 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Com que ultratjant? 378 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 No hem de facilitar la declaració d'un testimoni 379 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 si no el citem a declarar, cosa que no farem. 380 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Ha utilitzat proves obtingudes del testimoni! 381 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Tu també les hauries obtingudes si haguessis fet la feina, Dana. 382 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Ja està bé, tots dos! 383 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Prou. 384 00:24:12,409 --> 00:24:13,285 Senyoria, 385 00:24:13,368 --> 00:24:15,078 la Fiscalia exigeix que… 386 00:24:15,162 --> 00:24:17,747 Disculpi? La Fiscalia exigeix? 387 00:24:18,498 --> 00:24:21,918 El Sr. Haller potser no li ha facilitat les coses a la Fiscalia, 388 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 però no tenia l'obligació. 389 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 S'ha atès estrictament a la llei. 390 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 Vostè tenia coneixement del testimoni i podia haver-lo entrevistat. 391 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Gràcies, senyoria. 392 00:24:31,428 --> 00:24:36,683 L'esperit de la llei és una altra cosa. Sr. Haller, en això ha fet curt. 393 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 El que ha fet és legal, 394 00:24:38,226 --> 00:24:41,646 però si presenta alguna prova obtinguda d'aquest testimoni 395 00:24:41,730 --> 00:24:44,983 sense haver-la compartit abans, serà suprimida 396 00:24:45,066 --> 00:24:47,027 i, llavors, parlarem de sancions. 397 00:24:47,110 --> 00:24:48,361 Li queda clar? 398 00:24:49,070 --> 00:24:50,739 Sí, senyoria, completament. 399 00:24:50,822 --> 00:24:54,409 Molt bé. Llavors, que entri el jurat i que comenci la sessió. 400 00:24:59,956 --> 00:25:01,666 De veritat no vas trobar res? 401 00:25:02,209 --> 00:25:03,919 Res que m'emportés. 402 00:25:04,628 --> 00:25:08,715 Mags, no he incomplert cap norma, d'acord? A més, ens ha donat la raó. 403 00:25:08,798 --> 00:25:09,799 Ah, sí? 404 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 T'ha donat un avís. 405 00:25:12,093 --> 00:25:14,679 Un pas més en fals i segur que t'ho retreu. 406 00:25:15,180 --> 00:25:17,015 Vaig fer el que havia de fer. 407 00:25:17,098 --> 00:25:19,601 No és una batalla justa, Maggie. Mai ho és. 408 00:25:19,684 --> 00:25:21,353 Ells tenen tot el poder, 409 00:25:21,436 --> 00:25:24,439 així que cal fer el que sigui per igualar les coses. 410 00:25:24,523 --> 00:25:26,149 Benvinguda a aquest bàndol. 411 00:25:42,415 --> 00:25:47,087 Bon dia, senyores i senyors. Soc la fiscal adjunta Dana Berg. 412 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Avui soc aquí per una raó. 413 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 Fer justícia. 414 00:25:52,801 --> 00:25:54,678 Un home va ser assassinat, 415 00:25:54,761 --> 00:25:59,766 ignorant completament la llei, l'honradesa i la moral, 416 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 per part d'una persona que és funcionari judicial d'aquesta casa. 417 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 Una persona que havia de defensar la llei, no incomplir-la. 418 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 La Fiscalia provarà de demostrar amb certitud 419 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 que Sam Scales va ser assassinat pel seu propi advocat, Michael Haller. 420 00:26:17,951 --> 00:26:19,869 "Per quin motiu?", deuen pensar. 421 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Doncs, entre d'altres, pel més simple de tots. 422 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Els diners. 423 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 Demostrarem que el Sr. Scales i el Sr. Haller 424 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 tenien un litigi econòmic per l'impagament d'honoraris. 425 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 L'acusat, mogut per la ira i la cobdícia, 426 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 va decidir que la millor manera de recuperar els diners 427 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 era matar Sam Scales i així cobrar de l'herència. 428 00:26:45,562 --> 00:26:47,397 Per fer això, 429 00:26:47,480 --> 00:26:50,317 les proves demostraran que el senyor Haller 430 00:26:50,400 --> 00:26:52,736 va fer que la víctima anés a casa seva, 431 00:26:52,819 --> 00:26:57,449 on li va disparar a boca de canó després de ficar-lo al maleter del cotxe. 432 00:26:58,408 --> 00:27:02,454 Llavors, l'acusat va conduir amb el cos de la víctima 433 00:27:02,537 --> 00:27:06,207 dins del cotxe fins al desert, on pretenia enterrar-lo. 434 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Podria haver sortit impune de tot això 435 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 si no hagués sigut per l'esmolada mirada d'un agent de policia 436 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 que va veure que li faltava la matrícula 437 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 i va dur a terme un control policial rutinari. 438 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Bé, no mesuraré les paraules. 439 00:27:21,389 --> 00:27:24,476 Sam Scales també era un delinqüent. 440 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Un estafador. 441 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Una persona que s'aprofitava dels altres en benefici propi, 442 00:27:29,731 --> 00:27:34,319 però, més enllà dels seus delictes, no es mereixia morir assassinat. 443 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Ningú s'ho mereix. 444 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Igual que ningú està per damunt de la llei, 445 00:27:38,782 --> 00:27:42,577 sobretot una persona que s'ha compromès a defensar-la. 446 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Potser el Sr. Haller es va pensar que Sam Scales era un objectiu fàcil, 447 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 que ningú ploraria la seva mort i que passaria desapercebuda. 448 00:27:53,171 --> 00:27:58,593 Potser es va pensar que el fet de conèixer profundament el sistema judicial 449 00:27:59,094 --> 00:28:02,013 li permetria sortir impune de l'assassinat. 450 00:28:02,097 --> 00:28:04,641 Potser es va pensar que, encara que l'atrapessin, 451 00:28:04,724 --> 00:28:09,270 podria utilitzar tots els anys d'experiència judicial 452 00:28:09,354 --> 00:28:12,440 per distreure'ls i enganyar-los, a tots vostès. 453 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Però s'equivocava. 454 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 S'equivocava de totes totes. 455 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 Quan siguin capaços de veure amb claredat els fets, 456 00:28:23,993 --> 00:28:28,331 confio que arribaran a l'únic veredicte possible. 457 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 Culpable. 458 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Gràcies. 459 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Gràcies, senyora Berg. 460 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 Farem un breu recés. 461 00:28:52,355 --> 00:28:56,151 No ens podem quedar. Hem de parlar amb el testimoni del cas que em vas dir. 462 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Res, gràcies per venir. 463 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Intentarem tornar. Ves a mort, eh? 464 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 La Maggie creu que la Fiscalia acabarà en quatre dies. 465 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Hem de poder citar en Gazarian en tres. Està tot llest? 466 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 No hauria de ser problemàtic, encara… 467 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Merda. 468 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Què? 469 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Han arrencat. 470 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 - Me n'he d'anar. - Vigila'ls. 471 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 Tot el cas depèn de la citació. 472 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Ja, jo me n'ocupo. 473 00:29:36,524 --> 00:29:38,401 Llestos per presentar el cas? 474 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Estàs llest? 475 00:29:43,698 --> 00:29:45,408 Citant un famós advocat: 476 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 "Observa." 477 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Sí. Gràcies, senyoria. 478 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Senyores i senyors del jurat, hola. 479 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Em dic Maggie McPherson i soc la coadvocada de la defensa, 480 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 juntament amb el Sr. Haller. 481 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Han de saber que he presentat molts casos al llarg de la meva carrera, 482 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 però aquesta és la meva primera vegada 483 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 que ho faig des de la defensa. 484 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Normalment, soc fiscal. 485 00:30:15,897 --> 00:30:19,609 No és que hagi fet un gran gir professional, ni de lluny. 486 00:30:20,193 --> 00:30:23,822 He dedicat tota la vida a intentar que es faci justícia, i això 487 00:30:24,489 --> 00:30:30,286 és just el que faig ara, perquè aquest cas és una gran injustícia. 488 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Per tant, seré breu, 489 00:30:33,081 --> 00:30:35,708 per tal d'arribar a les proves de la causa. 490 00:30:36,209 --> 00:30:38,336 O a la manca d'elles. 491 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 Perquè un judici és una cerca de la veritat, 492 00:30:42,841 --> 00:30:46,302 i vostès, membres del jurat, són buscadors de la veritat. 493 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Han de ser imparcials i impàvids. 494 00:30:52,642 --> 00:30:55,228 Ho han de qüestionar tot. 495 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Han de qüestionar els fets, 496 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 qüestionar les proves, 497 00:30:59,566 --> 00:31:02,777 qüestionar la fiscal, qüestionar-me a mi. 498 00:31:03,778 --> 00:31:06,447 Si ho fan, trobaran la veritat. 499 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 I la veritat aquí és 500 00:31:10,285 --> 00:31:15,373 que la Fiscalia ha comès un error terrible. 501 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Han acusat la persona equivocada d'aquest crim, 502 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 i els ho demostrarem. 503 00:31:22,547 --> 00:31:24,465 Els demostrarem que un home, 504 00:31:24,549 --> 00:31:26,634 que l'Estat no vol ni mencionar, 505 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 que voldria que vostès no sabessin ni que existeix, 506 00:31:29,596 --> 00:31:34,434 és el vertader responsable de la mort de Sam Scales. 507 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Aquest home, aquest, 508 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 és innocent. 509 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 Hi ha poc més a dir. 510 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 No hem de demostrar la seva innocència 511 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 perquè arribin a un veredicte de no culpabilitat. 512 00:31:51,451 --> 00:31:54,996 És la Fiscalia qui ha de demostrar que és culpable. 513 00:31:56,289 --> 00:32:00,543 Veuran, en el nostre sistema judicial, la defensa no ha de demostrar res. 514 00:32:02,128 --> 00:32:03,713 Però els prometo 515 00:32:05,131 --> 00:32:05,965 que ho farem. 516 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Gràcies. 517 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Sabia que no m'equivocava d'advocada. 518 00:33:20,456 --> 00:33:22,625 Gràcies per quedar amb nosaltres, Rashad. 519 00:33:22,709 --> 00:33:25,545 Només volem saber què recordes del dia dels trets. 520 00:33:25,628 --> 00:33:28,464 Com ja vaig dir, era al magatzem quan en Carter va arribar. 521 00:33:28,548 --> 00:33:32,844 Ell i en Gary es van començar a barallar i jo em vaig quedar al magatzem. 522 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Em pensava que es pegarien, però en Carter se'n va anar. 523 00:33:36,055 --> 00:33:37,807 Quan van ser el trets? 524 00:33:37,890 --> 00:33:41,811 Quinze minuts després. En Carter va tornar amb unes mitges negres al cap i armat. 525 00:33:41,894 --> 00:33:45,314 Va fer un tret d'avís i va cridar: "Dona'm els putos diners!" 526 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Portava unes mitges al cap, però sabies que era en Carter? 527 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Era ell. 528 00:33:50,737 --> 00:33:54,949 Tenia el mateix físic, era igual de gran, i li vaig sentir la veu, la conec. 529 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 - Eres al magatzem? - No, vaig sortir, el vaig veure. 530 00:33:57,869 --> 00:33:59,954 Quan vaig veure l'arma, me'n vaig tornar. 531 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 En sentir el tret, em vaig amagar entre caixes. 532 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 Va fer un tret i se li va encallar. 533 00:34:04,208 --> 00:34:05,626 Com ho saps? 534 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 Soc de South Central. Sé com sona quan s'encalla una arma. 535 00:34:08,713 --> 00:34:12,717 Vaig sentir dos clics i en Gary va disparar. Tenia una arma rere la caixa. 536 00:34:13,384 --> 00:34:17,930 Després entenc que es va desencallar, perquè vaig sentir un tret d'en Carter. 537 00:34:18,014 --> 00:34:20,058 Llavors, es va fer el silenci. 538 00:34:20,600 --> 00:34:23,311 Ell va arrencar a córrer i jo vaig trucar al 911. 539 00:34:23,394 --> 00:34:24,520 Quant van tardar? 540 00:34:25,271 --> 00:34:29,192 No ho sé, uns deu minuts. El primer va ser el guàrdia comunitari. 541 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Li va intentar fer RCP a en Gary, però era massa tard. 542 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Què és un guàrdia comunitari? 543 00:34:34,530 --> 00:34:37,658 A l'escola en tenim un. Es paga entre tots els comerços. 544 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 És una mesura dissuasòria. 545 00:34:40,119 --> 00:34:41,829 Sembla que no funciona. 546 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Escolta. 547 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 En Carter en cau bé. Mai he tingut problemes amb ell. 548 00:34:46,876 --> 00:34:49,587 Però sé el que vaig veure i el que vaig sentir. 549 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 En quin moment decideix dur a terme un control policial, agent Collins? 550 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Després de passar Alameda Street. 551 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 És quan la zona comença a estar menys habitada. 552 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 Per què és important això? 553 00:35:06,104 --> 00:35:09,857 En aquell moment, no sabia a què m'enfrontava, i si hi ha problemes, 554 00:35:09,941 --> 00:35:14,237 sempre és millor una zona sense transeünts per un eventual foc creuat. 555 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Entesos. 556 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 I què va passar llavors? 557 00:35:18,366 --> 00:35:23,496 Vaig encendre llums i sirena, i l'acusat va parar. És tot al vídeo del davantal. 558 00:35:24,872 --> 00:35:29,085 Em vaig acostar al vehicle i li vaig demanar el carnet i el permís. 559 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Va notar res sospitós? 560 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 A banda que li faltés la matrícula, és clar. 561 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 De primeres, no. 562 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Li vaig dir que baixés i li vaig fer notar per què l'havia parat. 563 00:35:39,345 --> 00:35:41,556 S'hi va mostrar sorprès i… 564 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 impacient. 565 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 Impacient? 566 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Sí, com si només volgués marxar. 567 00:35:47,728 --> 00:35:51,315 Va insistir que li posés una multa i que el deixés seguir. 568 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - I va estar a punt de fer-ho? - Així és. 569 00:35:53,860 --> 00:35:55,653 Fins que vaig veure la sang. 570 00:35:58,114 --> 00:35:59,991 Prova de l'acusació 4. 571 00:36:00,074 --> 00:36:02,326 Vídeo de la càmera corporal de l'agent. 572 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Què? 573 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Això és sang? 574 00:36:06,289 --> 00:36:07,957 Per tant, agent Collins, 575 00:36:08,457 --> 00:36:10,001 parli'ns de la sang. 576 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 ACABEN D'ENTRAR A UN HOTEL DE PALM SPRINGS. 577 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 NO TE'N SEPARIS. NO EL CITIS LLEVAT QUE VULGUI SORTIR DE L'ESTAT. 578 00:36:52,043 --> 00:36:53,586 Hi va arribar l'equip forense, 579 00:36:53,669 --> 00:36:57,632 jo vaig dur l'acusat a comissaria i el vaig registrar com a pres. 580 00:36:57,715 --> 00:37:00,176 Gràcies, agent. Res més, senyoria. 581 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Molt bé. Farem un recés i ho reprendrem amb el contrainterrogatori. 582 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 Són les 15:30. Ha gastat quasi tot el dia. 583 00:37:14,774 --> 00:37:16,442 El jurat està mig adormit. 584 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 A la Fiscalia en diem 'fer un filibuster'. 585 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Així que també teniu trucs. 586 00:37:22,698 --> 00:37:26,535 Només podré rebatre-li algunes preguntes, la resta la setmana vinent. 587 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 El jurat se n'anirà a casa amb la seva història al cap. 588 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Llevat que li donis la volta. 589 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 No t'ha deixat prou temps, passa del preàmbul i ves al gra. 590 00:37:50,726 --> 00:37:52,436 Bona tarda, agent Collins. 591 00:37:52,520 --> 00:37:53,813 Bona tarda. 592 00:37:53,896 --> 00:37:56,649 ¿Pot dir al jurat qui li va dir 593 00:37:56,732 --> 00:37:59,235 que seguís el meu cotxe la nit del control? 594 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 No, no puc, perquè això no va passar. 595 00:38:03,072 --> 00:38:05,074 ¿Està dient al jurat 596 00:38:05,157 --> 00:38:08,077 que no va rebre cap avís ni instruccions per parar-me 597 00:38:08,160 --> 00:38:10,246 com una trucada o un missatge? 598 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Objecció. Preguntat i respost. 599 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 - Admesa. - Disculpi, senyoria. 600 00:38:14,458 --> 00:38:18,754 Em vull assegurar que el testimoni entén perfectament la pregunta. De fet… 601 00:38:21,173 --> 00:38:24,218 Tornem als vídeos de la càmera corporal i del davantal 602 00:38:24,302 --> 00:38:26,721 que la Fiscalia ha mostrat del meu arrest. 603 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Llavors, agent, 604 00:38:30,224 --> 00:38:33,102 diu que va prendre la decisió de seguir el meu cotxe 605 00:38:33,185 --> 00:38:36,605 perquè va veure que em faltava la matrícula de darrere, correcte? 606 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Sí, és correcte. 607 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 D'acord. 608 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Mirem-los. 609 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Aquí es veu que em falta la matrícula, en aquest moment, agent? 610 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 No, encara no es veu. 611 00:38:55,458 --> 00:38:58,085 ¿Pot explicar per què s'ha preparat per sortir 612 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 abans de veure que em faltava la matrícula de darrere? 613 00:39:05,009 --> 00:39:07,511 Devia ser l'instint policial, suposo. 614 00:39:08,012 --> 00:39:09,180 L'instint policial? 615 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 És una assignatura de l'acadèmia de policia o…? 616 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 No. Fa més de deu anys que soc policia. 617 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 A vegades sentim quan està a punt de passar alguna cosa. 618 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Entenc. Avancem una miqueta més. 619 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Ens pot dir què era aquesta vibració? 620 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 La vibració? 621 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Sí, la vibració, just abans que jo sortís del restaurant. 622 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 L'ha sentida, no? 623 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Sí, he sentit una cosa, però és difícil de dir què és exactament. 624 00:39:44,048 --> 00:39:48,052 - Podria ser qualsevol cosa. - Com un missatge de mòbil, potser? 625 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Objecció. Apel·la a l'especulació. 626 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Admesa. 627 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Ho reformularé. A què li va sonar aquesta vibració? 628 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Ja li ho he dit, no li ho sabria dir. 629 00:39:57,895 --> 00:40:00,689 ¿Afirma sota jurament que no va rebre missatges 630 00:40:00,773 --> 00:40:03,567 ni avisos de cap mena indicant-li que m'aturés? 631 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Crec que ja sap la resposta, no? 632 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Si us plau, respongui, agent. 633 00:40:08,406 --> 00:40:12,535 Disculpi, volia dir que l'acusat ja va demanar tot el registre telefònic 634 00:40:12,618 --> 00:40:15,704 i sap perfectament que no vaig rebre trucades ni missatges. 635 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Bé, ni al mòbil personal ni al de la feina, 636 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 però aquesta vibració podria provenir d'un altre mòbil? 637 00:40:22,044 --> 00:40:23,546 Com un de prepagament? 638 00:40:24,130 --> 00:40:26,465 Dels que no es poden associar a vostè? 639 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Objecció! 640 00:40:27,508 --> 00:40:30,094 No hi ha fonament per a aquesta acusació… 641 00:40:30,177 --> 00:40:34,140 El fonament és la vibració que tothom a la sala ha sentit, senyoria. 642 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Denegada. El testimoni pot respondre. 643 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Li repeteixo la pregunta, agent? 644 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 No recordo que dugués cap altre telèfon en aquell moment. 645 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 No se'n recorda? D'acord. 646 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 I un vídeo amb vostè duent un mòbil li refrescaria la memòria? 647 00:40:59,498 --> 00:41:00,916 Prova de la defensa A. 648 00:41:01,000 --> 00:41:04,253 És un vídeo del meu arrest gravat amb el mòbil per una vianant. 649 00:41:04,336 --> 00:41:06,714 Abans que la fiscal objecti que no l'ha vist, 650 00:41:06,797 --> 00:41:08,549 és una prova reprovatòria. 651 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 Tampoc es pot autentificar el vídeo, senyoria. 652 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 L'agent el pot autentificar. 653 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Vull dir… És vostè, no, agent? 654 00:41:18,767 --> 00:41:20,436 Sí, sembla que sí. 655 00:41:20,978 --> 00:41:23,731 S'admet el vídeo. Procedeixi, senyor Haller. 656 00:41:28,736 --> 00:41:32,072 Li puc preguntar què ha llançat dins del cotxe? 657 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 No… 658 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 No me'n recordo. 659 00:41:39,079 --> 00:41:40,915 Era un mòbil de prepagament? 660 00:41:40,998 --> 00:41:42,208 No és… 661 00:41:42,291 --> 00:41:43,834 No és el que sembla. 662 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 Llavors què és? 663 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 No té relació amb el cas. 664 00:41:47,588 --> 00:41:50,466 Agent, jo decidiré què hi té relació i què no. 665 00:41:53,928 --> 00:41:55,638 Senyoria, ens podem acostar? 666 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Ara no, senyora Berg. 667 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Li ho torno a preguntar. 668 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Sota jurament, duia o no un mòbil de prepagament aquella nit? 669 00:42:02,144 --> 00:42:04,688 ¿Un on va rebre un missatge 670 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 just abans de seguir-me? 671 00:42:06,273 --> 00:42:08,108 Objecció. El lletrat està testificant. 672 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Només intento que em respongui. 673 00:42:10,194 --> 00:42:12,279 Si el testimoni no respon, hauré… 674 00:42:12,363 --> 00:42:13,489 Tenia una aventura. 675 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 D'acord? 676 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 La meva dona i jo no estàvem bé 677 00:42:20,746 --> 00:42:23,916 i tenia aquell mòbil per comunicar-me amb una amiga. 678 00:42:24,416 --> 00:42:29,046 Ja, i suposo que no pot presentar aquest mòbil perquè ho puguem verificar. 679 00:42:29,129 --> 00:42:33,509 No. Per sort, la meva dona i jo vam arreglar les coses i el vaig llençar. 680 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 - Que oportú. - Objecció! 681 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Admesa. El jurat obviarà aquest últim comentari. 682 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Res més. 683 00:42:45,688 --> 00:42:48,274 - Vol un segon interrogatori? - Sí, senyoria. 684 00:42:48,357 --> 00:42:51,485 Només per reiterar-ho, agent. 685 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 ¿Va rebre algun avís o algun missatge de qualsevol mena 686 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 relacionat de qualsevol manera amb l'acusat? 687 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 No, cap. 688 00:43:02,621 --> 00:43:04,999 Llavors, eren únicament coses personals. 689 00:43:05,082 --> 00:43:07,501 - Correcte? - Sí, així és. 690 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 No n'estic orgullós, però no tenia res a veure amb el fet que aturés l'acusat 691 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 i molt menys amb el fet que trobés un cadàver al seu maleter. 692 00:43:19,221 --> 00:43:21,015 Gràcies. Res més. 693 00:43:21,890 --> 00:43:24,893 - Bé. El testimoni es pot retirar. - Gràcies, jutge. 694 00:43:26,228 --> 00:43:27,688 S'alça la sessió fins dilluns. 695 00:43:28,272 --> 00:43:32,026 Membres del jurat, recordin l'advertiment de no parlar del cas amb ningú 696 00:43:32,109 --> 00:43:35,321 ni llegir o mirar el que els mitjans diuen del cas. 697 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Gràcies. 698 00:43:38,824 --> 00:43:41,619 Gota a gota, fa forat. 699 00:43:41,702 --> 00:43:43,370 Bona jugada, suposo. 700 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Jo no jugo a res, Dana. 701 00:43:45,539 --> 00:43:50,127 Per a tu és un joc. Per a mi, vida o mort, i amb això no es juga. 702 00:43:50,794 --> 00:43:53,422 Gaudeix de la posada en escena mentre puguis. 703 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 La jurat 68. 704 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Què? 705 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Volia excloure-la. Sabia que faries trampa per treure avantatge. 706 00:44:04,933 --> 00:44:06,644 Això sí que era una jugada. 707 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 Ara és o tot o res. 708 00:44:10,147 --> 00:44:13,817 No deixis que et tregui de polleguera. Em sents? És el que vol. 709 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Intenta dormir. Demà tenim molta feina. 710 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Hi estaré llest. 711 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Tot anirà bé, Izzy. 712 00:44:29,083 --> 00:44:33,962 Em preocupa que caigui en antics hàbits. A la presó és on més fàcil pot passar. 713 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Hola, amor! 714 00:44:49,395 --> 00:44:51,980 Hola. Què saps de la GLOCK 19? 715 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 Que és l'evolució de la GLOCK 18 i poc més, per què? 716 00:44:56,777 --> 00:45:00,155 Estic mirant l'informe de balística del cas Carter Gates. 717 00:45:00,239 --> 00:45:02,408 És l'arma que es va usar a l'assassinat, 718 00:45:02,491 --> 00:45:05,160 però en Carter diu que mai han tingut cap arma. 719 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Intento esbrinar si és una arma difícil d'aconseguir. 720 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 No ho crec, però t'ho puc mirar demà, amor. 721 00:45:13,127 --> 00:45:16,755 D'acord. No tardaré a anar-me'n cap a casa. Què vols de sopar? 722 00:45:18,799 --> 00:45:20,926 Segurament em compraré alguna cosa. 723 00:45:21,844 --> 00:45:24,430 Perquè arribaré a casa una mica més tard. 724 00:45:25,431 --> 00:45:27,808 Cisco, on ets? 725 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 A Palm Springs. 726 00:45:32,229 --> 00:45:35,023 A Palm Springs? Quan m'ho pensaves dir? 727 00:45:35,566 --> 00:45:36,817 T'ho estic dient. 728 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 En Gazarian i la Jeanine han mogut i els he seguit fins a un complex d'aquí. 729 00:45:41,947 --> 00:45:44,241 Tenies massa coses al cap 730 00:45:44,324 --> 00:45:49,246 i no et volia preocupar amb més coses, però he agafat el teu cotxe 731 00:45:49,329 --> 00:45:55,127 perquè ja saben com és la camioneta, però l'he deixada amb el dipòsit ple. 732 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 La camioneta? 733 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Què soc, un granger? Jo no sé conduir això. 734 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Cisco, em vas prometre que li ho diries a en Val. 735 00:46:02,551 --> 00:46:05,888 No és veritat. Et devia dir "d'acord" perquè ho deixessis estar. 736 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 De veritat? 737 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 És la meva feina, d'acord? 738 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Tot el cas depèn de citar a declarar en Gazarian 739 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 i no ens podem arriscar que en Val la cagui! 740 00:46:15,439 --> 00:46:18,400 No, aquesta merda és pel teu orgull ferit de mascle 741 00:46:18,484 --> 00:46:20,569 arran de la pallissa d'aquells goril·les. 742 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 No és això, i no tinc por d'aquests imbècils! 743 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Me n'alegro, perquè jo sí! 744 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Merda! 745 00:46:33,791 --> 00:46:34,917 Hola, em dic Darius 746 00:46:35,918 --> 00:46:37,044 i soc addicte. 747 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Hola, Darius. 748 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Soc a la presó per haver violat la condicional, 749 00:46:41,048 --> 00:46:43,759 però el meu advocat diu que aviat ho arreglarà. 750 00:46:44,301 --> 00:46:46,929 Tot i això, vaig fer tres anys a Solano. 751 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 En fa dos que estic net. 752 00:46:50,849 --> 00:46:53,602 Penya, jo he consumit des del tretze. 753 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Vaig començar amb l'herba. 754 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Al cap de poc, 755 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 vaig provar l'heroïna. 756 00:47:02,986 --> 00:47:05,697 On em vaig criar, no era difícil aconseguir-ne. 757 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 I continua igual. 758 00:47:08,867 --> 00:47:11,537 Crec que és el més difícil quan surts d'aquí, 759 00:47:11,620 --> 00:47:14,414 que continua a fora, esperant-te. 760 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Els mateixos camells a les mateixes cantonades 761 00:47:19,628 --> 00:47:20,963 o als mateixos bars. 762 00:47:22,548 --> 00:47:26,385 El que intento dir-vos a tots és que en això no hi ha dreceres. 763 00:47:27,261 --> 00:47:29,263 T'ho has de treballar cada dia. 764 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 A dins i a fora. M'enteneu? 765 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 - Sí, és clar. - Gràcies, tio. 766 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Molt bé. 767 00:47:40,566 --> 00:47:41,733 Gràcies per venir. 768 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 A l'horari hi ha les reunions de la setmana. 769 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 Estàs bé? 770 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Sí, estic bé. 771 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Eh! Enrere! 772 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 - Enrere! - Eh, deixeu-me! 773 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! 774 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Deixa'm anar! 775 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 - Mickey! - Bamba! 776 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Què collons? No podeu fer això! 777 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 On em porteu? 778 00:48:10,470 --> 00:48:12,848 Sigui el que sigui, no funcionarà. On em…? 779 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 - No em toqueu, hòstia! - Calla! 780 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 No podeu fer això! 781 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 No podeu deixar-me aquí! 782 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 BASAT EN LES NOVEL·LES DE MICHAEL CONNELLY 783 00:50:41,371 --> 00:50:44,916 Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres