1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Maggie McPhersonová za obhajobu.
Dovol mi ti pomoct.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Není tam nic cenného.
Klidně to vyhoďte nebo rozdejte.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Jeanine Ferrignová byla
nadějnou herečkou. Znají se od dětství.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
Poslední adresu měla v přístavu.
Našel jsem ho.

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
- Gazariana?
- Jo.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Jo! Zbožňuju tě, Cisco.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Otoč se, ty zmrde.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,569
Grace, ten týpek natáčí Mickeyho zatčení?

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,739
- Jsi Demon Fox?
- Potřebuje to video na jeho proces.

10
00:00:30,822 --> 00:00:34,451
Vážně jsi Mickeymu pomohl.
Měl jsi na něj velkej vliv.

11
00:00:34,534 --> 00:00:40,582
Podmínky probace. Žádné stýkání se
s členy gangu. Hrozí ti až sedm let.

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Nové obvinění.

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,962
Úkladná vražda s přitěžujícími okolnostmi
za účelem finančního zisku.

14
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
To obvinění vyžaduje, aby byl obžalovaný
okamžitě vzat do vazby.

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Hrozí mu nebezpečí
nejen ze strany spoluvězňů.

16
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
Úřad šerifa porušil práva pana Hallera
a on je u toho přistihl.

17
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
Soud volí kompromis.
Buď budete dál propuštěný na kauci

18
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
a zruším rychlý proces,
nebo zruším kauci a dám vás zavřít.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
O rychlý proces nepřijdete.

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,944
Musím ti něco říct, Mickey.
Doktor měl infarkt. Odešel.

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Udělej to.
Jinak nebudeš moct jít na jeho pohřeb.

22
00:01:13,114 --> 00:01:16,534
- Jak jste se rozhodl?
- Ctihodnosti, vydávám se soudu.

23
00:01:16,618 --> 00:01:21,706
- Rychlého soudu se nevzdám.
- Soud vás tímto vrací zpět do vazby.

24
00:01:35,678 --> 00:01:36,679
Vstávej.

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Máš návštěvu.

26
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Ahoj, chlapče.

27
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Doktore? Co ty tady?

28
00:02:07,502 --> 00:02:08,753
Přišel jsem za tebou.

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Jo, já vím.

30
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Snědl jsem až moc sendvičů s pastrami.

31
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
Ten nezdravý životní styl
mě nakonec dostal.

32
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Netvař se tak kysele.

33
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
Je to depresivní.

34
00:02:26,521 --> 00:02:30,984
- Nemohl jsem ti ani jít na pohřeb.
- Věř mi, o moc jsi nepřišel.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
Aspoň objednali dobré jídlo.

36
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
Moje děti pro jednou neškudlily.

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Tak co potřebuješ?

38
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Nic. Já…

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
Jsem ztracenej, Doktore.
Já… nevím, jak z toho ven.

40
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Tvůj klient, Sam Scales.

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
Byl to podvodník, že?

42
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Jo, říkal o sobě, že je mistr podvodník.

43
00:03:00,638 --> 00:03:04,142
Takový člověk si nemůže pomoct, chlapče.

44
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Mezi zloději neexistuje čest.

45
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
Co si bez tebe počnu, Doktore?

46
00:03:14,694 --> 00:03:18,239
Totéž, co jsi dělal,
když jsem byl s tebou. Vyřešíš to.

47
00:03:18,865 --> 00:03:22,035
Jedno staré čínské přísloví praví:

48
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
„Moudrý rodič
dá svým dětem kořeny i křídla.“

49
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Čínský přísloví?

50
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
Co? Viděl jsem ho v sušence štěstí
v restauraci Yang Chow.

51
00:03:37,675 --> 00:03:41,888
S tvým tátou jsme ti dali kořeny.

52
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Teď musíš roztáhnout křídla, chlapče.

53
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Nesmíš se tím tak trápit.

54
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Jsem přímo tady.

55
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Vždycky.

56
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Hallere.

57
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Hallere.

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,582
Vstávej. Máš návštěvu.

59
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Ahoj, mami.

60
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
- Děkuju, že jsi přišla.
- Samozřejmě.

61
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Jak to všechno zvládáš?

62
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Jsem v pohodě. O mě se bát nemusíš.

63
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Na pohřbu jsi všem chyběl.

64
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Byl to moc hezký pohřeb.

65
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Ačkoli Davidovy děti nevypadaly
tak zdrcené, jak jsem čekala.

66
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
Ale vždycky to byli rozmazlení spratci.

67
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Mami, musím si s tebou promluvit o Hayley.

68
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Na tom pohřbu byla se svou mámou.

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Která byla jako vždycky chladná.

70
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
Moje vnučka si musí procházet peklem
a já nemůžu být s ní a pomáhat jí.

71
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Přesně o tom jsem s tebou chtěl mluvit.

72
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Odvez Hayley do Mexika.

73
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Jsi si jistý?

74
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Bohužel ano.

75
00:05:16,607 --> 00:05:19,319
Moje situace jí ubližuje. Není to fér.

76
00:05:19,819 --> 00:05:23,656
A nesmí slyšet ty příšerný věci,
co o mně bude prokurátorka říkat.

77
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Netěší mě, proč ji mám odvézt.

78
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
Ale je na čase,
aby ta holka poznala svoje kořeny.

79
00:05:31,914 --> 00:05:36,461
- A pomůže mi naplánovat svatbu.
- To ji určitě bude moc bavit.

80
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Nech to na mamince.

81
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Postarám se o ni,
zatímco ty se postaráš o sebe.

82
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Koukej něco sníst. Jseš strašně hubenej.

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Mám tě rád.

84
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Nechápu, že Mickey nebyl na tom pohřbu.

85
00:06:02,653 --> 00:06:06,824
Podívej se na to takhle.
Co myslíš, že by mu poradil Doktor?

86
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Vypadá to horší, než to je.

87
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
Dobrá zpráva je, že než mě napadli,

88
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
umístil jsem na Jeanineino auto lokátor.

89
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Takže se dozvíme, když někam odjedou.

90
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
- Šel jsi s tím na pohotovost?
- Ne, nešel.

91
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
Cisco!

92
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Na chvilku mě omluvte.

93
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Ani se nehni.

94
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Co to je?

95
00:07:20,940 --> 00:07:24,152
- Proč to tak páchne?
- Je to arnikovej gel.

96
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Je dobrej na modřiny.

97
00:07:27,321 --> 00:07:30,992
Mám ho tady, protože všichni chlapi
z firmy Haller a společníci

98
00:07:31,075 --> 00:07:33,202
pořád dostávají přes hubu.

99
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Soráč. Bolelo to?

100
00:07:38,040 --> 00:07:42,837
Příště nebuď takovej blbec. Co kdyby
tě Gazarianovi lidi chtěli oddělat?

101
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Proč by to riskovali?

102
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Protože jsou to psychotický gangsteři,

103
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
co pracujou
pro ještě psychotičtějšího gangstera.

104
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
Mickey sedí ve vězení
a máme strašně moc starostí.

105
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
Nemůžu se bát, že můj manžel skončí
v márnici nebo v něčím kufru.

106
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Bejby.

107
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Přísahám ti, že to se nestane.

108
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Díky tomu lokátoru
je budu pozorovat z dálky v autě.

109
00:08:11,073 --> 00:08:12,158
Lorno.

110
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Beru to vážně.

111
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
Teď probereme Gazariana.

112
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
S trochou štěstí prokážeme,
že byl tajným majitelem Biogreenu.

113
00:08:29,675 --> 00:08:33,804
A můžeme říct, že tam pro něj pracoval
Sam. Ale kam se tím dostaneme?

114
00:08:33,888 --> 00:08:38,142
Pak do toho zapojíme FBI.
Víme, že Sama sebrali v Los Alamitos.

115
00:08:38,226 --> 00:08:40,853
- Ale neobvinili ho.
- Přesně tak. Proč ne?

116
00:08:43,856 --> 00:08:49,195
- Protože nechtěli Sama, ale Gazariana.
- Bingo. A využili na to Sama.

117
00:08:49,278 --> 00:08:53,866
Myslíš, že Gazarian nechal Sama zabít,
protože zjistil, že na něj donáší FBI?

118
00:08:53,950 --> 00:08:58,287
- Dává to smysl. Nebo ne?
- A tobě se chtěl jenom pomstít?

119
00:08:58,371 --> 00:09:02,750
Gazarian mě nenávidí kvůli tomu soudu.
Viděl příležitost a chopil se jí.

120
00:09:03,417 --> 00:09:08,798
Musí zase k soudu. Musíme na to opatrně.
Když ho předvoláme moc brzo, ztratíme ho.

121
00:09:08,881 --> 00:09:12,635
Cisco na tom už maká.
Dal lokátor na auto Gazarianovy holky.

122
00:09:12,718 --> 00:09:14,971
- Co?
- Nelíbí se mi to, Mickey.

123
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
Neviděl jsi, co udělali Ciscovi.
Je nebezpečný.

124
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
To moc dobře vím.

125
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
Ale tentokrát to může hrát v náš prospěch.
Ať si myslí, že nás vyděsil.

126
00:09:23,729 --> 00:09:27,066
Předvoláme ho, až to nebude čekat.
Cisco si s tím poradí.

127
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Gazarian jako Samův vrah je dobrá teorie.

128
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
Aby tomu porota uvěřila,
musíme mít důkazy.

129
00:09:33,906 --> 00:09:38,160
Tak nějaký najdeme.
S tím vám teď bohužel nemůžu pomoct.

130
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Neboj. Nech to na nás.

131
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Než zapomenu,
máma odveze Hayley do Mexika.

132
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Dobře. Snad si to tam
bez toho všeho užije.

133
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Řeknu jí to u večeře.
A zítra se pustím do výběru poroty.

134
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
- Děkuju ti, Maggie. Za všechno.
- Ještě mi neděkuj.

135
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Pokud si dobře vzpomínám,
výběr poroty je specialitou Dany Bergové.

136
00:10:04,186 --> 00:10:07,982
Já vím.
Naštěstí mám taky pár triků v rukávu.

137
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
Tak jo.

138
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adios, McAmazonko.

139
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
O TŘI TÝDNY POZDĚJI

140
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Ne, jenom máme pauzu na oběd.

141
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Za chvilku se tam vrátím.
Počkej prosím tě.

142
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Dobrý den. Jedno moccacino.
S dvojitou dávkou espressa.

143
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Díky. A ještě jednu tu sušenku.

144
00:10:31,839 --> 00:10:35,301
Nechápu, co to hrajou za fotbal.
Nemají komu přihrát.

145
00:10:35,384 --> 00:10:38,929
Obrana je dobrá,
ale musí i útočit. Hrajou strašně.

146
00:10:44,935 --> 00:10:49,482
Ne, jde o soudní proces
kvůli vraždě. Jo, já vím.

147
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Snad si mě nevyberou.

148
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
ČÍSLO 68 V POHODĚ

149
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Zavolám ti, až skončím.

150
00:11:18,511 --> 00:11:22,515
- Než budeme pokračovat, protáhnu si nohy.
- Jo.

151
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
ŠESTÉ SEDADLO
HISPÁNKA, ŠEDESÁTNICE

152
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
Modrá je špatná, ne?

153
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
Jo. Modrá je špatná, červená je dobrá.

154
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
- Většina lidí to vnímá opačně.
- O to jde.

155
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
Oklamat prokurátory,
co mi nahlíží do poznámek. Třeba Golantze.

156
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Chceš mi říct,
že Jeff Golantz ti koukal do poznámek?

157
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
- Jo.
- Kdy?

158
00:11:46,580 --> 00:11:51,419
V Elliottově případu. Spletl se. Myslel,
že modrá je dobrá a červená špatná.

159
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Tomu se zdráhám uvěřit.

160
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
No samozřejmě.
Myslíš, že máte všichni svatozář.

161
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
Číslo 68 je učitelka v důchodu.

162
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Nic jsem proti ní neměla.
Co se ti na ní nezdálo?

163
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Nevím. Jen jsem z ní měl špatnej pocit.

164
00:12:09,395 --> 00:12:14,650
Myslím, že je zastánkyně policistů.
Neuvěří, že to na mě policista chtěl ušít.

165
00:12:14,734 --> 00:12:19,488
Zbývá nám poslední veto.
Radši bych se zbavila čísla 19.

166
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
Účetní z Westside. Dana ho chce.

167
00:12:22,450 --> 00:12:27,246
Normálně bych souhlasil, ale nevím.
Instinkt mi říká, ať vyhodíme číslo 68.

168
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
Má to něco společného s tou textovkou?

169
00:12:31,876 --> 00:12:34,378
- S jakou textovkou?
- To jako fakt?

170
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
- Stejně ti to nevyjde.
- Proč ne?

171
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
Bergová a Golantz jsou kamarádi.

172
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
Roky byl jejím přísedícím.
Hrají spolu pickleball.

173
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
O těch barvách jí určitě řekl.

174
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Hned se vrátím.

175
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
Oběma stranám zbývá
poslední veto. Paní Bergová?

176
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
Obžaloba děkuje
a propouští porotkyni číslo 68.

177
00:13:20,549 --> 00:13:23,886
Porotkyně číslo 68
může odejít. Soud vám děkuje.

178
00:13:25,221 --> 00:13:29,975
Jestli se ti sem podívala a ví, že modrá
je špatná, číslo 68 by nevyhodila.

179
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Jo, proto jsem ty barvy prohodil.

180
00:13:35,105 --> 00:13:39,068
Policista mě doprovodil na toaletu.
Abych jí dal dost času.

181
00:13:41,612 --> 00:13:44,949
- Jako ve filmu Princezna Nevěsta?
- Ten Hayley miluje.

182
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
„Máš vskutku ohromující intelekt.“

183
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Nestěžuju si.

184
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
Obhajoba děkuje
a propouští porotce číslo 19.

185
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Dobrá. Porotce číslo 19 může odejít.

186
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Soud vám děkuje.

187
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Díky.

188
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
ADVOKÁT

189
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Čau, kámo.

190
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Víš, že s tebou chce mluvit
12 hladovejch chlapů?

191
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
Úřední hodiny už skončily.

192
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Jako dneska, nebo už navždycky?

193
00:14:34,540 --> 00:14:38,294
Na nejbližší dobu.
Musím se soustředit na svůj případ.

194
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
- Zlomíš jim srdce.
- Nedá se svítit.

195
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
A nikam nechoď, Bambo. Jasný?

196
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Jo, jasný. Ochráním tě.
Než mě pošlou do jinýho vězení.

197
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Nikdy jsem ti nepoděkoval,
že jsi mi dal ten džob.

198
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Škoda že ne na dýl.
I kdyžs nesnášel moji hudbu.

199
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Radši bych poslouchal tvoji hudbu,
než abych tady tvrdnul.

200
00:15:05,529 --> 00:15:08,949
- Jdeš na tu schůzku? Půjdu s tebou.
- Snažíš se přestat?

201
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
Ne, kámo. Ale když tam půjdu,
dostanu se na chvíli z cely.

202
00:15:14,288 --> 00:15:18,208
Počkám tady, než to doděláš.
Viděl jsem tady starej sportovní časák

203
00:15:18,292 --> 00:15:21,837
s fotkama v plavkách.
Je tam i Tyra Banksová, chápeš?

204
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Obávám se, že ta příručka s případy
ti moc nepomůže.

205
00:16:22,231 --> 00:16:25,025
- Je z roku 1995.
- Fakt?

206
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Jo. Jako většina knih tady.

207
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
Věznice chtějí, aby v nich
trestanci zůstali, ne aby se dostali ven.

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
Hele…

209
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Ty jsi ten právník, viď?

210
00:16:40,457 --> 00:16:41,458
Jo.

211
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Čeká mě předběžné slyšení.

212
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Můj právník chce, abych se přiznal.

213
00:16:49,299 --> 00:16:50,801
Ale jsem nevinný.

214
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
To mě moc mrzí,
ale dneska ti nemůžu pomoct.

215
00:16:55,305 --> 00:16:57,182
Dobře? Hodně štěstí.

216
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Z čeho jsi obviněný?

217
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
Z vraždy.

218
00:17:09,862 --> 00:17:13,782
Měl jsem zabít svého obchodního partnera,
abych získal celou firmu.

219
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Finanční zisk.

220
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
To mi zní povědomě.

221
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
- Tak jo.
- Povězte mi svůj příběh.

222
00:17:30,215 --> 00:17:34,636
Vyrostl jsem v Crenshaw.
Jako malý jsem měl menší malér.

223
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
Nešlo o nic závažného.

224
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Ale mám to v rejstříku.

225
00:17:40,684 --> 00:17:43,062
Nakonec jsem se z toho vyhrabal.

226
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Začal jsem si šetřit.

227
00:17:46,774 --> 00:17:48,442
A dostal podnikatelský úvěr.

228
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Eventuálně jsem si mohl otevřít
svůj vlastní obchod.

229
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Jmenuje se CG Liquors?

230
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Jo. To jsou moje iniciály. Carter Gates.

231
00:17:58,285 --> 00:18:02,414
Můj první obchod byl ve West Adams.
Pár let nato jsem si otevřel druhý.

232
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
Tehdy do toho vstoupil obchodní partner.
Gary byl kamarád mého bratrance.

233
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Měl nějaký kapitál a…

234
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Působil jako dobrý chlap.

235
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
Ale po pár letech
jsem si začal všímat chybějících peněz.

236
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
Nesedělo nám účetnictví.

237
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
Věděl jsem, že to musel být Gary.

238
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Konfrontoval jsem ho s tím.

239
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
Detektivovi jste přiznal,
že jste se v den jeho vraždy hádali.

240
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Ne, jenom jsme na sebe řvali.

241
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
O nic víc nešlo.
Odešel jsem pryč a pak jsem zjistil…

242
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
že je Gary mrtvý.

243
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Policistům stačil
jediný pohled na můj rejstřík.

244
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
Chtěli rychle někoho zatknout a mít pokoj.

245
00:18:51,130 --> 00:18:54,967
Nebudu chodit kolem horké kaše.
Cartere, vypadá to špatně.

246
00:18:55,467 --> 00:18:59,096
- Opravdu špatně. Mají očitého svědka.
- Prosím. Zaplatím vám.

247
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Už jsem platil tomu druhému právníkovi.

248
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Jsem nevinný.

249
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Nejsem vrah, paní Craneová.

250
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Ať už jsem dřív udělal cokoli…

251
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
vrah nejsem.

252
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
Ale když přiznám vinu…

253
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
skončil jsem.

254
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Strávím tady zbytek svého života.

255
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
Povězte mi o tom očitém svědkovi.

256
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

257
00:19:37,509 --> 00:19:42,389
Je to skladník v CG Liquors. Prý viděl,
jak můj klient zabil svýho partnera.

258
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Tvůj klient je Carter Gates?

259
00:19:44,349 --> 00:19:48,604
- Máš mě na odposlech. Ahoj, Izzy. Jo, je.
- Právě ti přišly jeho složky.

260
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Dobře. Snad něco z toho půjde využít.

261
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Carter říkal, že Rashad má novou práci.
Najdeš ho a promluvíš si s ním?

262
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Teď pracuje v obchodě
s konopím v Culver City.

263
00:19:58,906 --> 00:20:04,244
Bejby, já hlídám Gazariana s jeho holkou
v nějakým Airbnb v Pasadeně.

264
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Nemůžu jet až do Culver City.

265
00:20:06,997 --> 00:20:11,168
Vždyť máš na jeho autě lokátor.
Takže za ním nemusíš všude jezdit, ne?

266
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
- Teoreticky nemusím, ale…
- Co to znamená?

267
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Jestli opustí stát, nemůžeme ho předvolat.

268
00:20:17,299 --> 00:20:21,803
- To nemůžu riskovat. Musím ho sledovat.
- Tak si na to někoho najmeme.

269
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
- Co třeba Road Saints?
- Cože?

270
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Když je do toho zatáhneme,
bude to ještě nebezpečnější.

271
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Jasný, Cisco.
Zjevně mě nechceš poslouchat.

272
00:20:31,939 --> 00:20:37,027
Fajn. Dělej si, co chceš. Až bude čas
mu dát to předvolání, udělá to Val.

273
00:20:37,110 --> 00:20:40,572
Proto mu platíme. Dobře? Cisco?

274
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Dobře.

275
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
Tak jo. Izzy, jestli mě tam zítra odvezeš,

276
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
koupím ti luxusní burger.

277
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
- Platí.
- Bezva. Ahoj zítra.

278
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Tak jo, bejby.

279
00:21:02,803 --> 00:21:05,472
Cisco, jenom se o tebe bojí.

280
00:21:05,555 --> 00:21:08,976
Nic víc. Neví, co by si počala,
kdyby se ti něco stalo.

281
00:21:09,476 --> 00:21:10,894
Prostě…

282
00:21:11,561 --> 00:21:13,105
už nejsi vlk samotář.

283
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Na to nezapomínej.

284
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Ahoj.

285
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Volal mi asistent soudce Stonea.
Netušíš, o co jde?

286
00:21:47,389 --> 00:21:50,058
- Pokrytče.
- Promiňte?

287
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Obvinil jste mě ze zadržování důkazů,
ale bylo to přesně naopak.

288
00:21:54,896 --> 00:21:58,442
- Co se děje, Dano?
- Na to se zeptej svého bývalého manžela.

289
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Všichni povstaňte.

290
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Předsedá ctihodný soudce Lionel Stone.

291
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Neplánoval jsem, že dnes budu
rozhodovat další spor o důkazech.

292
00:22:13,832 --> 00:22:19,129
Paní Bergová, měli jsme začít
vaší úvodní řečí. Proč už to neplatí?

293
00:22:19,713 --> 00:22:24,968
Omlouvám se, ctihodnosti, ale včera jsme
obdrželi upravený seznam svědků obhajoby.

294
00:22:25,052 --> 00:22:29,890
A bylo tam jedno nové jméno. Iris
Dietrichová. Můj vyšetřoval s ní mluvil

295
00:22:29,973 --> 00:22:34,311
a zjistil, že byla pronajímatelkou oběti
na jeho poslední známé adrese.

296
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
O této adrese prokuratura dosud nevěděla,

297
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
protože oběť tam žila pod falešným jménem.

298
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Ale jak se ukázalo,
pan Haller o ní dobře věděl.

299
00:22:45,947 --> 00:22:51,078
Paní Dietrichová nám dokonce řekla,
že obžalovaný toto místo již navštívil.

300
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Pan Haller podle všeho
prohledal věci pana Scalese.

301
00:22:55,374 --> 00:23:00,587
Načež jí řekl, že „jeho věci může vyhodit
nebo uspořádat garážový výprodej.“

302
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
Pan Haller nehorázně porušil pravidla
pro předkládání důkazů.

303
00:23:05,258 --> 00:23:10,722
A dokonce povolil zničení důkazů.
Nemluvě o tom, co si možná odnesl.

304
00:23:10,806 --> 00:23:14,893
Tohle je směšné. Ano,
byli jsme tam a prozkoumali jeho byt.

305
00:23:14,976 --> 00:23:19,815
Ale nic jsem si nevzal. To mu paní
Dietrichová určitě řekla, ale to zamlčela.

306
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
- Soudce!
- Nepřerušujte mě!

307
00:23:21,650 --> 00:23:25,320
- Paní Bergová, už jste mluvila.
- Jsem úředník soudu.

308
00:23:25,404 --> 00:23:29,366
Nikdy bych nezničil důkaz
a nic bych si bez vědomí obžaloby nevzal.

309
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Pravdou je,
že tam nic nemělo důkazní hodnotu.

310
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
Samotná adresa má důkazní hodnotu.

311
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Požádal jsem soud
o povolení jet vyslechnout svědka.

312
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
Bývalého spoluvězně oběti v Arizoně.

313
00:23:42,421 --> 00:23:46,883
Paní Bergová to dobře věděla.
Řekl mi falešné jméno oběti a jeho adresu.

314
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Což jste nám zamlčel.

315
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Ctihodnosti, žádám soud,

316
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
aby byl pan Haller potrestán
za toto nehorázné jednání.

317
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Jaké nehorázné jednání?

318
00:23:56,852 --> 00:24:01,982
Pokud nepředvoláme svědka k soudu,
nemáme povinnost vám předat jeho výpověď.

319
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Použil jste důkaz,
který jste získal od svědka.

320
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Mohla jste ho mít taky,
kdybyste dělala svou práci.

321
00:24:08,280 --> 00:24:09,656
To by už stačilo.

322
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Dost.

323
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Ctihodnosti, obžaloba žádá, aby…

324
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Co prosím? Obžaloba žádá?

325
00:24:18,498 --> 00:24:23,587
Pan Haller se možná nevynasnažil obžalobě
usnadnit práci, ale to ani nemusí.

326
00:24:23,670 --> 00:24:29,551
Podle litery zákona neudělal nic špatného.
Toho svědka jste mohla klidně vyslechnout.

327
00:24:30,260 --> 00:24:31,344
Díky, ctihodnosti.

328
00:24:31,428 --> 00:24:36,683
Ale podstaty zákona
jste se zrovna moc nedržel, pane Hallere.

329
00:24:36,766 --> 00:24:41,646
Bylo to sice legální, ale pokud použijete
jakýkoli důkaz získaný od tohoto svědka,

330
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
který jste nepředal protistraně,
důkaz bude zamítnut.

331
00:24:45,066 --> 00:24:48,361
A v tu chvíli
spolu probereme sankce. Je to jasné?

332
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Ano, ctihodnosti. Samozřejmě.

333
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Dobrá. Přiveďte sem porotu a začneme.

334
00:25:00,081 --> 00:25:03,919
- Vážně jste tam nic nenašli?
- Nic, co jsem si s sebou odnesl.

335
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Neporušil jsem žádný pravidlo.
A navíc jsme vyhráli.

336
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Opravdu?

337
00:25:09,883 --> 00:25:15,096
Napomenul tě. Když uděláme další chybu,
může to proti tobě použít.

338
00:25:15,180 --> 00:25:19,601
Udělal jsem, co jsem musel. Tohle není
férovej souboj. Nikdy to není fér.

339
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
Mají veškerou moc. Musíme udělat
všechno pro to, aby to bylo vyrovnaný.

340
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Vítej na mojí straně.

341
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Dobré ráno, dámy a pánové. Jsem zástupkyně
okresního prokurátora Dana Bergová.

342
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Dnes jsem tu z jediného důvodu.

343
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Kvůli spravedlnosti.

344
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Byl zavražděn muž.

345
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
S bezcitnou neúctou
k zákonu, slušnosti a morálce.

346
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
Osobou, která byla pověřena
funkcí úředníka tohoto soudu.

347
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Osobou, která měla pravidla dodržovat,
ne je porušovat.

348
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Obžaloba nade vší pochybnost prokáže,

349
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
že Sam Scales byl zabit
svým právníkem Michaelem Hallerem.

350
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
Možná se ptáte, jaký měl motiv.

351
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Mimo jiné ten nejprostší ze všech.

352
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Peníze.

353
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Prokážeme, že pan Scales a pan Haller

354
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
měli finanční spor ohledně
nezaplacených advokátních poplatků.

355
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
Obžalovaného přepadl hněv a chamtivost,

356
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
a tak se rozhodl,
že nejlepší šancí, jak ty peníze získat,

357
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
je zabít Sama Scalese
a získat jeho majetek.

358
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
Abychom to dokázali,
předložíme důkazy o tom,

359
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
že pan Haller vylákal oběť do svého domu

360
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
a poté ji zastřelil z bezprostřední
blízkosti v kufru svého vlastního auta.

361
00:26:58,325 --> 00:27:01,244
Načež chtěl obžalovaný odvézt

362
00:27:01,328 --> 00:27:06,207
tělo oběti do pouště,
kde ho plánoval pohřbít.

363
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
A možná by mu to všechno prošlo,

364
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
kdyby si všímavý policista

365
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
nevšiml chybějící poznávací značky

366
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
a nezastavil ho
při rutinní silniční kontrole.

367
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Povím vám to na rovinu.

368
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales byl také zločinec.

369
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Podvodník. Člověk, který zneužíval ostatní
pro vlastní prospěch.

370
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
Ale bez ohledu na jeho zločiny

371
00:27:31,816 --> 00:27:35,862
si nezasloužil být zavražděný.
To si nezaslouží nikdo.

372
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Stejně tak nikdo není nad zákonem.

373
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
Zejména ne někdo,
kdo přísahal, že jej bude chránit.

374
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
Pan Haller si možná myslel,
že Sam Scales je snadný cíl.

375
00:27:48,875 --> 00:27:53,171
Někdo, nad jehož smrtí nebude nikdo
truchlit a jež zůstane bez povšimnutí.

376
00:27:53,254 --> 00:27:56,925
Možná si myslel,
že díky svým komplexním znalostem

377
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
soudního systému

378
00:27:59,094 --> 00:28:04,641
mu ta vražda projde.
A možná si myslel, že kdyby ho chytili,

379
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
bude moct využít
své dlouholeté zkušenosti z procesů,

380
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
aby vás zmátl a oklamal.

381
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Ale to se spletl.

382
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Spletl se úplně ve všem.

383
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
A jakmile uvidíte všechna jasná fakta,

384
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
jsem přesvědčená o tom,
že vynesete jediný možný verdikt.

385
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Vinen.

386
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
Děkuji vám.

387
00:28:37,006 --> 00:28:40,552
Děkuji, paní Bergová.
Uděláme si krátkou přestávku.

388
00:28:52,355 --> 00:28:56,151
Promiň, už musíme jet za svědkem
v případu tvýho spoluvězně.

389
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
- Díky, že jste přišly.
- Pokusím se vrátit. Nandej jim to.

390
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
Podle Maggie prokuratura
skončí za čtyři dny.

391
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Takže Gazariana musíme předvolat
za tři dny. Zvládneš to?

392
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
To by neměl bejt problém. Pořád jsou…

393
00:29:22,886 --> 00:29:24,971
- A do prdele.
- Co?

394
00:29:25,555 --> 00:29:28,933
- Někam jedou. Už musím.
- Fajn. Sleduj je.

395
00:29:29,017 --> 00:29:32,812
- Na tom předvolání stojí celý můj případ.
- Jo, neboj.

396
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
Je obhajoba připravená na úvodní řeč?

397
00:29:41,237 --> 00:29:42,489
Můžeme?

398
00:29:43,698 --> 00:29:47,452
Abych citovala jednoho
slavného právníka: „Teď sleduj.“

399
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Ano. Děkuji, ctihodnosti.

400
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Dobrý den, dámy a pánové v porotě.

401
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Jmenuji se Maggie McPhersonová.
Já a pan Haller

402
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
jsme spoluobhájci.

403
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Měli byste vědět, že během své kariéry
jsem pronesla už spoustu úvodních řečí.

404
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
Ale tohle je pro mě premiéra.

405
00:30:10,934 --> 00:30:14,896
Poprvé jsem na straně obhajoby.
Normálně jsem totiž prokurátorka.

406
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
A ne, nezměnila jsem kariéru.
Právě naopak.

407
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Celý svůj život
jsem zasvětila hledání spravedlnosti.

408
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
A to přesně dělám tady.

409
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
Protože tento případ
je naprostou definicí bezpráví.

410
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Takže budu stručná,

411
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
abychom mohli přejít
k důkazům v tomto případu,

412
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
kterých zrovna moc není.

413
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
Protože soudní proces je o hledání pravdy.

414
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
A vy, členové poroty, jste hledači pravdy.

415
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Musíte být nezaujatí a neochvějní.

416
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Musíte zpochybňovat naprosto všechno.

417
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Zpochybňujte fakta.

418
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
Zpochybňujte důkazy.

419
00:30:59,566 --> 00:31:02,777
Zpochybňujte paní prokurátorku.
Zpochybňujte mě.

420
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
Jedině tak najdete pravdu.

421
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
A pravdou je…

422
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
že se obžaloba dopustila strašné chyby.

423
00:31:16,624 --> 00:31:22,463
Prokážeme, že z tohoto zločinu
obvinili nesprávného člověka.

424
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Prokážeme vám, že muž,
jehož jméno prokuratura ani nezmíní

425
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
a jehož existenci
by vám nejradši zatajili,

426
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
je tím, kdo je skutečně zodpovědný
za smrt Sama Scalese.

427
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Tento muž…

428
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
je nevinný.

429
00:31:41,983 --> 00:31:43,776
Víc k tomu není třeba dodávat.

430
00:31:44,444 --> 00:31:47,155
Nemusíme prokázat jeho nevinu,

431
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
abyste mohli vynést rozsudek „nevinen“.

432
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
To obžaloba musí prokázat, že je vinen.

433
00:31:56,289 --> 00:32:00,919
V našem soudním systému totiž
obhajoba nemusí prokazovat vůbec nic.

434
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Ale slibuji vám…

435
00:32:05,131 --> 00:32:06,132
že to uděláme.

436
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Děkuji vám.

437
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Lepšího advokáta jsem mít nemohl.

438
00:33:20,498 --> 00:33:25,545
Díky, že jste s námi sešel, Rashade.
Co si pamatujete ze dne té střelby?

439
00:33:25,628 --> 00:33:30,258
Když Carter přišel, byl jsem ve skladu.
Šíleně se do sebe s Garym pustili.

440
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Hleděl jsem si svýho a zůstal vzadu.

441
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Čekal jsem, že se porvou.
Ale Carter odešel.

442
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Kdy došlo ke střelbě?

443
00:33:38,016 --> 00:33:41,978
Asi za 15 minut tam přišel Carter
se zbraní. A s punčochou na hlavě.

444
00:33:42,061 --> 00:33:45,314
Po varovným výstřelu zařval,
že mu má navalit prachy.

445
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Carter měl přes hlavu punčochu,
a přesto jste ho poznal?

446
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Byl to on.

447
00:33:50,695 --> 00:33:54,949
Měl stejnou postavu a výšku. Navíc jsem
poznal jeho hlas. Ten znám dobře.

448
00:33:55,033 --> 00:33:56,242
Byl jste ve skladu?

449
00:33:56,325 --> 00:33:59,954
Ne, vyšel jsem a uviděl ho
s tou zbraní. Zalezl jsem zpátky.

450
00:34:00,038 --> 00:34:04,125
Po tom výstřelu jsem se schoval.
Ale hned se mu zasekla zbraň.

451
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
Jak to víte?

452
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Vyrůstal jsem v South Central.
Ten zvuk poznám.

453
00:34:08,713 --> 00:34:12,717
Po dvou cvaknutích vystřelil Gary.
Za pultem měl schovanou zbraň.

454
00:34:13,384 --> 00:34:18,014
Pak už Carterova zbraň nebyla zaseklá,
protože jsem z ní uslyšel další výstřel.

455
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Potom všechno ztichlo.

456
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
Utekl a já zavolal policii.

457
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
- Za jak dlouho tam dorazili?
- Asi tak za deset minut.

458
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
První tam dorazil člen místní ochranky.

459
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Zkusil mu dát první pomoc,
ale už bylo moc pozdě.

460
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
O jakou ochranku jde?

461
00:34:34,530 --> 00:34:37,742
Máme ji i v mým studiu.
Přispívají na ni všechny firmy.

462
00:34:37,825 --> 00:34:41,287
- Má lidi odrazovat od zločinů.
- To podle všeho nefunguje.

463
00:34:41,913 --> 00:34:46,793
Jen abyste věděly, Cartera mám rád.
Nikdy jsem s ním neměl problém.

464
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Ale vím, co jsem viděl.
A vím, co jsem slyšel.

465
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
Kdy jste se rozhodl zastavit
to vozidlo, strážníku Collinsi?

466
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Po přejetí Alameda Street.

467
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Tam už není tak hustě osídlená oblast.

468
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
A proč to bylo důležité?

469
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Ještě jsem nevěděl, co budu muset řešit.

470
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
A v případě potíží
je vždy nejlepší být někde,

471
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
kde se do křížové palby
nemůžou připlést kolemjdoucí.

472
00:35:14,987 --> 00:35:18,282
Rozumím. Co se dělo dál?

473
00:35:18,366 --> 00:35:23,079
Zapnul jsem světla a sirénu. Obžalovaný
zastavil. Vše zachytila palubní kamera.

474
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Přišel jsem k jeho autu
a požádal ho o řidičák a techničák.

475
00:35:29,168 --> 00:35:33,798
Všiml jste si něčeho podezřelého?
Tedy kromě chybějící poznávací značky?

476
00:35:33,881 --> 00:35:37,218
Napřed ne.
Požádal jsem obžalovaného, aby vystoupil.

477
00:35:37,301 --> 00:35:43,391
Abych mu ukázal, proč jsem ho zastavil.
Choval se překvapeně a pak netrpělivě.

478
00:35:44,559 --> 00:35:47,645
- Netrpělivě?
- Jo. Jako by chtěl rychle odjet pryč.

479
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Trval na tom,
ať mu napíšu pokutu a nechám ho jet.

480
00:35:51,399 --> 00:35:55,236
- A chtěl jste to udělat?
- Chtěl. Dokud jsem neuviděl tu krev.

481
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Důkaz obžaloby číslo čtyři.
Záznam z tělové kamery strážníka.

482
00:36:03,077 --> 00:36:04,078
Co je?

483
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
To je krev?

484
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Strážníku Collinsi, povězte nám o té krvi.

485
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
ZROVNA SE UBYTOVALI
V HOTELU V PALM SPRINGS.

486
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
SLEDUJ JE. POKUD NEOPUSTÍ STÁT,
ZATÍM MU TO NEDÁVEJ.

487
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
Dorazil tam forenzní tým.

488
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
Odvezl jsem obžalovaného na stanici
a vzal ho do vazby.

489
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Děkuji, strážníku.
Žádné další otázky, ctihodnosti.

490
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Dobrá. Po přestávce
budeme pokračovat křížovým výslechem.

491
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
Je půl čtvrtý. Využila většinu dne.
A porota už napůl spí.

492
00:37:16,525 --> 00:37:21,239
- Na prokuratuře tomu říkáme obstrukce.
- Takže taky máte vlastní triky.

493
00:37:22,740 --> 00:37:26,535
Stihnu položit jen pár otázek.
Zbytek až další týden.

494
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
A porota si bude pamatovat, co říkala ona.

495
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
Tak pouprav scénář.

496
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Nenechala ti dost času,
tak přeskoč úvod a jdi rovnou k věci.

497
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
- Dobrý den, strážníku Collinsi.
- Dobrý den.

498
00:37:53,896 --> 00:37:58,985
Řeknete porotě, kdo vám řekl, abyste
sledoval moje auto, než jste mě zastavil?

499
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Ne, neřeknu, protože to se nestalo.

500
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Říkáte porotě,
že jste neobdržel žádné upozornění

501
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
ani pokyny, abyste mě zastavil?
Nikdo vám nezavolal? Neposlal zprávu?

502
00:38:10,329 --> 00:38:13,457
- Námitka. Otázka už byla zodpovězena.
- Vyhovuje se.

503
00:38:13,541 --> 00:38:18,754
Pardon, ctihodnosti. Jen se chci ujistit,
že svědek plně chápe otázku. Vlastně…

504
00:38:21,173 --> 00:38:26,554
Chci se vrátit k záběrům z mého zatčení,
které vám už přehrála obžaloba.

505
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Takže, strážníku.

506
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
Tvrdíte, že jste se rozhodl jet
za mým autem,

507
00:38:33,185 --> 00:38:36,605
protože jste si všimnul,
že mi chybí poznávací značka, že?

508
00:38:36,689 --> 00:38:40,568
- Ano, správně.
- Dobře. Tak se na to spolu podíváme.

509
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Vidíte tu chybějící značku
už v tomto záběru, strážníku?

510
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Ne, ještě není vidět.

511
00:38:55,458 --> 00:38:58,377
Vysvětlíte nám,
proč jste tedy zařadil před tím,

512
00:38:58,461 --> 00:39:01,339
než bylo tu chybějící značku možné vidět?

513
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Nejspíš to byl můj policejní instinkt.

514
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
Policejní instinkt?
Ten se učí na policejní akademii, nebo…?

515
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
Ne. Jsem policistou už přes deset let.

516
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
A někdy máme tušení, že se něco semele.

517
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Chápu. Tak se pojďme vrátit
ještě o kousek zpět.

518
00:39:29,784 --> 00:39:33,245
- Řeknete nám, co vám to v autě zabzučelo?
- Co prosím?

519
00:39:33,329 --> 00:39:38,542
Myslím to zabzučení těsně předtím,
než jsem vyšel ven. Slyšel jste ho, ne?

520
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Jo, něco jsem slyšel.
Ale těžko říct, co přesně to bylo.

521
00:39:44,048 --> 00:39:48,052
- Mohlo to být cokoliv.
- A neznělo vám to jako příchozí zpráva?

522
00:39:48,135 --> 00:39:51,430
- Námitka. Vyzývá ke spekulacím.
- Vyhovuje se.

523
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Zeptám se jinak.
Co podle vás to zabzučení bylo?

524
00:39:55,142 --> 00:39:59,480
- Jak jsem řekl, těžko říct.
- Stále trváte na svém svědectví?

525
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
Že jste neobdržel žádnou zprávu,
abyste mě zastavil?

526
00:40:03,651 --> 00:40:07,571
- Myslím, že na to už odpověď znáte.
- Odpovězte, strážníku.

527
00:40:08,322 --> 00:40:12,535
Pardon. Chtěl jsem říct, že obžalovaný
má všechny moje telefonní výpisy.

528
00:40:12,618 --> 00:40:15,704
Dobře ví, že v té době
mi nikdo nevolal ani nepsal.

529
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Na váš osobní ani pracovní mobil ne.

530
00:40:18,332 --> 00:40:21,544
Ale je možné, že vám zabzučel jiný mobil?

531
00:40:22,044 --> 00:40:25,965
Třeba předplacený mobil?
Který k vám nejde vysledovat?

532
00:40:26,048 --> 00:40:30,219
Námitka! Pro toto nehorázné obvinění
neexistuje žádný důvod.

533
00:40:30,302 --> 00:40:34,515
Důvodem je to zabzučení, které všichni
v této síni slyšeli, ctihodnosti.

534
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Zamítá se. Svědek může odpovědět.

535
00:40:40,146 --> 00:40:42,189
Mám vám tu otázku zopakovat?

536
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Nevzpomínám si, že bych u sebe
tehdy měl nějaký jiný mobil.

537
00:40:47,361 --> 00:40:48,821
Nevzpomínáte si? Dobře.

538
00:40:50,239 --> 00:40:53,993
A osvěžilo by vám paměť video,
na kterém ten mobil držíte?

539
00:40:59,498 --> 00:41:04,253
Důkaz obhajoby A. Video z mého zatčení,
které natočil kolemjdoucí na mobil.

540
00:41:04,336 --> 00:41:08,549
A než obžaloba namítne, že ho neviděla,
zpochybňujeme jím jeho výpověď.

541
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Vždyť toto video
nemáme jak ověřit, ctihodnosti.

542
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
Může ho ověřit sám strážník.

543
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Jste to přece vy, ne, strážníku?

544
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Jo, podle všeho.

545
00:41:20,936 --> 00:41:23,731
Video je povoleno.
Pokračujte, pane Hallere.

546
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Můžu se zeptat,
co jste právě odhodil do svého vozu?

547
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
Já…

548
00:41:36,827 --> 00:41:38,162
Nevzpomínám si.

549
00:41:39,079 --> 00:41:42,208
- Byl to předplacený mobil?
- Není…

550
00:41:42,291 --> 00:41:45,377
- Není to, jak to vypadá.
- A jak to tedy je?

551
00:41:45,961 --> 00:41:50,925
- S tímto případem to vůbec nesouvisí.
- O tom rozhodne soud, strážníku.

552
00:41:54,011 --> 00:41:56,972
- Ctihodnosti, smím přistoupit?
- Ne, paní Bergová.

553
00:41:57,056 --> 00:42:02,061
Zeptám se znovu. Vypovídáte pod přísahou.
Měl jste ten večer předplacený mobil?

554
00:42:02,144 --> 00:42:06,315
Na který vám přišla zpráva,
než jste se rozhodl mě následovat?

555
00:42:06,398 --> 00:42:10,110
- Námitka. Obžaloba vypovídá.
- Jen se snažím, aby odpověděl.

556
00:42:10,194 --> 00:42:13,489
- Když svědek odmítá odpovědět, musím…
- Měl jsem poměr.

557
00:42:16,867 --> 00:42:17,868
Jasný?

558
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
Se ženou jsme měli náročné období.

559
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
Ten mobil jsem používal
na komunikaci se svou přítelkyní.

560
00:42:24,416 --> 00:42:29,046
Aha. A předpokládám, že ten mobil
už nemáte, abychom si to mohli ověřit?

561
00:42:29,129 --> 00:42:33,509
Ne. Naštěstí jsme naše manželství
zachránili, a tak jsem se ho zbavil.

562
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
- Jak příhodné.
- Námitka.

563
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Vyhovuje se.
Tu poslední poznámku ignorujte.

564
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Žádné další otázky.

565
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
- Chcete reagovat?
- Ano, ctihodnosti.

566
00:42:48,357 --> 00:42:51,777
Jen aby bylo jasno, strážníku.

567
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
Obdržel jste
nějaké upozornění nebo zprávu,

568
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
která by jakkoli souvisela s obžalovaným?

569
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Ne, neobdržel.

570
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Šlo pouze o vaši soukromou věc. Je to tak?

571
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Ano, přesně tak.

572
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Nejsem na to hrdý, ale se zastavením
obžalovaného to nemělo co dělat.

573
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
A rozhodně to nemělo nic společného
s nálezem mrtvoly v jeho kufru.

574
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Děkuji. Žádné další otázky.

575
00:43:21,890 --> 00:43:24,727
- Dobrá. Svědek může odejít.
- Díky, pane soudce.

576
00:43:26,312 --> 00:43:30,357
Soud je odročen na pondělí.
Připomínám porotcům, co mají dodržovat.

577
00:43:30,441 --> 00:43:36,405
S nikým o případu nemluvte, ani ho
nesledujte v novinách a v médiích. Děkuji.

578
00:43:38,699 --> 00:43:43,787
Když člověk hází bláto na zeď,
nějaké tam zůstane. Ten tah se vám povedl.

579
00:43:43,871 --> 00:43:47,791
To nebyl žádný tah. Pro vás
je to možná hra, ale mně jde o život.

580
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
S ním si odmítám zahrávat.

581
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Jen si dál hrajte divadýlko, dokud to jde.

582
00:43:56,842 --> 00:43:59,219
- Porotkyně číslo 68.
- Cože?

583
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Chtěl jsem se jí zbavit.
Věděl jsem, že budete podvádět.

584
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
To byl tah.

585
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Dnešek je doopravdy.

586
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Nedovol, aby se ti dostala pod kůži.
Protože to přesně chce.

587
00:44:15,194 --> 00:44:18,614
- Vyspi se. Zítra nás čeká náročný den.
- Budu připravený.

588
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Dobře to dopadne, Izzy.

589
00:44:29,083 --> 00:44:33,962
Jen se bojím, že se vrátí ke svým
zlozvykům. Vězení je na to ideální.

590
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Ahoj, bejby.

591
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Ahoj. Co víš o Glocku 19?

592
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Je to model, co přišel po Glocku 18.
Nic víc nevím. Proč?

593
00:44:56,777 --> 00:45:01,865
Procházím balistickou zprávu v případu
Cartera Gatese. Tou zbraní měl vraždit.

594
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
Ale Carter tvrdí,
že žádnou zbraň nikdy nevlastnil.

595
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Snažím se zjistit,
jestli je náročný tuhle zbraň sehnat.

596
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Nemyslím si. Ale můžu
se na to zítra podívat, kotě.

597
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Dobře. Za chvíli pojedu domů.
Co by sis dal k večeři?

598
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Asi si něco koupím.

599
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
Domů přijedu až pozdějc.

600
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco? Kde jsi?

601
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
V Palm Springs.

602
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
V Palm Springs? Kdy jsi mi to chtěl říct?

603
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Říkám ti to teď.

604
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian s Jeanine odjeli pryč.
Sledoval jsem je do místního resortu.

605
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Bylo toho na tebe moc.

606
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
Nechtěl jsem ti přidělávat starosti.

607
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Půjčil jsem si tvý auto,
protože vědí, jak vypadá to mý.

608
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
Nechal jsem ti ho
s plně natankovanou nádrží.

609
00:45:55,210 --> 00:45:59,214
To tvoje auto? Copak jsem nějaká farmářka?
To odmítám řídit.

610
00:45:59,298 --> 00:46:03,677
- Cisco, slíbil jsi mi, že zavoláš Valovi.
- Ne, neslíbil.

611
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
- Řekl jsem „dobře“, abys mě nechala.
- To myslíš vážně?

612
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
Tohle je moje práce, jasný?

613
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Celej náš případ závisí na tom,
jestli Gazariana předvoláme.

614
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
Nemůžeme riskovat, že to Val podělá.

615
00:46:15,439 --> 00:46:18,525
To jsou jenom macho kecy.
Jde o tvý pošramocený ego.

616
00:46:18,609 --> 00:46:23,864
- Protože tě zmlátili Gazarianovi chlapi.
- To není pravda. Těch debilů se nebojím.

617
00:46:23,947 --> 00:46:27,701
Dobře pro tebe, protože já jo! Krucinál!

618
00:46:33,791 --> 00:46:37,961
- Čau, jmenuju se Darius a jsem závislák.
- Čau, Dariusi.

619
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Jsem tady
kvůli menšímu porušení svý podmínky.

620
00:46:41,048 --> 00:46:43,425
Ale právník říkal, že to rychle napraví.

621
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Odseděl jsem si tři roky v Solanu.

622
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Poslední dva roky jsem čistej.

623
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Drogy užívám už od svejch 13 let.

624
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Začal jsem trochou trávy.

625
00:46:58,357 --> 00:47:01,693
A netrvalo dlouho a zkusil jsem heroin.

626
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
V mým sousedství nebylo těžký ho sehnat.

627
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
A furt není.

628
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
To je na propuštění z basy to nejtěžší.

629
00:47:11,537 --> 00:47:14,414
Tam venku na tebe tohle všechno furt čeká.

630
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Ty stejný týpci na těch stejnejch místech.

631
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
A v těch stejnejch barech.

632
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
Tím vším se jenom snažím říct,
že v tomhle neexistujou zkratky.

633
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
Musíte na tom denně dřít.

634
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Uvnitř i venku. Rozumíte?

635
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
- Jasný.
- Máš recht.

636
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Tak jo.

637
00:47:40,566 --> 00:47:44,403
Díky, že jste přišli.
Tenhle tejden se konají další schůzky.

638
00:47:48,866 --> 00:47:51,285
- Jseš v cajku?
- Jo, jsem v pohodě.

639
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Hej! Nech ho!

640
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
- Pusťte ho!
- Jdi od něj!

641
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bambo!

642
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Pusť mě, sakra!

643
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
- Mickey!
- Bambo!

644
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Co to má kurva bejt? To nesmíte!

645
00:48:08,969 --> 00:48:12,848
Kam mě to vedete?
Tohle vám neprojde! Hej! Co to…

646
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
- Pusťte mě!
- Drž hubu!

647
00:48:17,895 --> 00:48:20,314
Tohle nesmíte! Hej!

648
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Hej!

649
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Hej!

650
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
Nenechávejte mě tady!

651
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Hej!

652
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO

653
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
Překlad titulků: Jakub Doležal