1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
Maggie McPherson for forsvaret.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,342
Lad mig hjælpe dig.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Her er intet af værdi.
Kassér eller donér det.

4
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Jeanine Ferrigno ville være skuespiller.
De voksede op sammen.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,518
Sidste adresse var i marinaen.

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,729
-Jeg fandt ham.
-Hvem? Gazarian?

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Jeg elsker dig, Cisco.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Vend dig om.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
Grace, se. Filmer han Mickeys anholdelse?

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Demon Fox?

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Hun skal bruge videoen i retten.

12
00:00:30,822 --> 00:00:34,451
Du var der for Mickey.
Du gjorde ham til den, han er.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
Vilkår for prøveløsladelse.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Ingen omgang med bandemedlemmer.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Du kan få syv år.

16
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
En ny anklage.

17
00:00:42,000 --> 00:00:45,962
Drab under skærpende omstændigheder,
nemlig økonomisk vinding.

18
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
Anklagen kræver,
at den tiltalte tilbageholdes.

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Han skal ikke kun frygte andre fanger.

20
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
Vagterne krænkede Hallers rettigheder.
Han tog dem på fersk gerning.

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,892
Retten deler barnet.

22
00:00:58,975 --> 00:01:02,687
Du kan beholde din kaution
og give afkald på en hurtig retssag,

23
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
eller give afkald på kaution,
beholde datoen for retssagen.

24
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Legal fik et hjerteanfald. Han er væk.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,989
Gør det, ellers kommer du ikke
til begravelsen.

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
Haller, din beslutning?

27
00:01:14,532 --> 00:01:19,079
Jeg overgiver mig til retten.
Jeg ønsker en hurtig retssag.

28
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Du sendes tilbage i forvaring.

29
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Rejs dig op.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Du har besøg.

31
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Hej, knægt.

32
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Hvad laver du her?

33
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
Jeg kom på besøg.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Ja, jeg ved det.

35
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
En pastrami-sandwich for meget.

36
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
Det hårde liv indhentede mig endelig.

37
00:02:20,765 --> 00:02:24,936
Se ikke sådan ud. Det er deprimerende.

38
00:02:26,521 --> 00:02:30,984
-Jeg kunne ikke komme til begravelsen.
-Du gik ikke glip af meget.

39
00:02:31,067 --> 00:02:36,322
I det mindste var cateringen god.
For en gangs skyld sparede mine børn ikke.

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Hvad har du så?

41
00:02:44,914 --> 00:02:50,670
Intet. Jeg er fortabt, Legal.
Jeg kan ikke se vejen frem.

42
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Din klient, Sam Scales.

43
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
Han var svindler, ikke?

44
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Han ville kalde sig selv storsvindler.

45
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
En fyr som ham kan ikke dy sig, knægt.

46
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Der er ingen ære blandt tyve.

47
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
Hvad skal jeg gøre uden dig?

48
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Det samme, som du gjorde med mig.

49
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Find ud af det.

50
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
Der er et gammelt kinesisk ordsprog.

51
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Den kloge forælder
giver sine børn rødder og vinger."

52
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Kinesisk ordsprog?

53
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
Hvad? Jeg så det
i en lykkekage på Yang Chow.

54
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Vi gav dig rødderne.

55
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Både din far og jeg.

56
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Nu må du sprede dine vinger, knægt.

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Vær ikke urolig.

58
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Jeg er lige her.

59
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Altid.

60
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Haller.

61
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Haller.

62
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
Rejs dig op.

63
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Du har besøg.

64
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Hej, mor.

65
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Tak, fordi du kom.

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Selvfølgelig.

67
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Hvordan klarer du det?

68
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Fint, mor. Bekymr dig ikke om mig.

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Alle savnede dig til begravelsen.

70
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Den var virkelig fin.

71
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Men Davids børn virkede ikke så knuste,
som jeg havde forventet.

72
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
De var altid nogle forkælede møgunger.

73
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Mor, jeg må tale med dig om Hayley.

74
00:04:55,837 --> 00:05:01,551
Hun var til begravelsen med sin mor,
der var kold som altid.

75
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
Tænk, at mit barnebarn
skal igennem det her uden min hjælp.

76
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Det er derfor, jeg vil tale med dig.

77
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Du må bringe Hayley til Mexico.

78
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Er du sikker?

79
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Ja, desværre.

80
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
Min situation skaber problemer for hende.

81
00:05:19,819 --> 00:05:23,906
Og anklageren vil sige forfærdelige ting,
som hun ikke skal høre.

82
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Anledningen huer mig ikke,

83
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
men det er på tide,
at hun finder sine rødder.

84
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
Hun kan hjælpe mig med mit bryllup.

85
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Det vil hun elske.

86
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Overlad det til mamí.

87
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Jeg passer på hende,
og du passer på dig selv.

88
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Spis noget. Du er for tynd.

89
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Jeg elsker dig.

90
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Tænk, at Mickey missede begravelsen.

91
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
Tænk på det sådan her.

92
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
Hvad havde Legal rådet ham til?

93
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Det er ikke så slemt.

94
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
Men før de overfaldt mig,

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
lykkedes det at placere
en tracker i Jeanine Ferrignos bil.

96
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Hvis de kører nogen steder hen,
så ved vi det.

97
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
-Tog du på skadestuen?
-Nej, det gjorde han ikke.

98
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

99
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Undskyld mig. Et øjeblik.

100
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Sid helt stille.

101
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Hvad er det?

102
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Hvorfor lugter det så grimt?

103
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
Det er arnicagel.

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Det hjælper mod blå mærker.

105
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
Jeg har en tube af det,
fordi mændene i det her firma

106
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
konstant bliver slået i ansigtet.

107
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Undskyld. Gjorde det ondt?

108
00:07:38,040 --> 00:07:42,837
Lad være med at være sådan en idiot.
Hvad hvis Gazarians fyre går hele vejen?

109
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Hvorfor risikere det?

110
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Fordi de er psykotiske gangstere,

111
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
der arbejder for
en endnu mere psykotisk gangster.

112
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
Der sker så meget, nu Mickey er i fængsel.

113
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
Min mand skal ikke ende på lighuset
eller i et bagagerum.

114
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Skat.

115
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Jeg lover, det ikke sker.

116
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Nu kan jeg holde øje med dem
fra sikker afstand med trackeren.

117
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna.

118
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Jeg tager det alvorligt.

119
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
Lad os tale om Gazarian.

120
00:08:25,671 --> 00:08:32,428
Hvis vi er heldige, kan vi kæde ham
sammen med Sam via Biogreen.

121
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
-Hvor leder det hen?
-Der kommer FBI ind i billedet.

122
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
De hentede Sam i Los Alamitos.

123
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
-De anklagede ham ikke.
-Præcis. Hvorfor ikke?

124
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
Fordi de var ude efter Gazarian, ikke Sam.

125
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Og de brugte Sam til at ramme ham.

126
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
Dræbte Gazarian Sam,

127
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
fordi han opdagede, Sam var FBI-informant?

128
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Det giver mening. Ikke?

129
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
Så han ville hævne sig på dig?

130
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Han hader mig på grund af det, der skete.

131
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
Han øjnede en chance, og han tog den.

132
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Nu må vi bruge ham som vidne igen,
men vi skal passe på.

133
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Vi risikerer at miste ham.

134
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
Cisco er på den.

135
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Der er en tracker på Ferrignos bil, men…

136
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Hvad?

137
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Du så ikke, hvad de gjorde ved Cisco.

138
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
Fyren er farlig.

139
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
Det ved jeg.

140
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
Det er måske til vores fordel denne gang.

141
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Lad ham tro, vi er skræmte,
og så stævner vi ham.

142
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
Cisco har styr på det.

143
00:09:28,192 --> 00:09:33,823
At Gazarian dræbte Sam, er en god teori,
men vi har brug for beviser.

144
00:09:33,906 --> 00:09:38,160
Dem finder vi.
Desværre kan jeg ikke hjælpe lige nu.

145
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Vi er alle på sagen.

146
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Min mor gik forresten med til
at tage Hayley.

147
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Godt. Måske kan hun more sig
på afstand af det her.

148
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Jeg siger det til Hayley.
Og i morgen starter jeg juryudvælgelsen.

149
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
Tak, Maggie, for alt.

150
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Tak ikke mig endnu.

151
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Juryudvælgelse er Dana Bergs speciale.

152
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Jeg ved det.

153
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Jeg har heldigvis mine egne tricks.

154
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
Okay.

155
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adios, McFierce.

156
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
TRE UGER SENERE

157
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Nej. Vi er bare til frokost.

158
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Jeg er på vej tilbage om et øjeblik.
Vent lige.

159
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Må jeg bede om en mokka
med et ekstra skud kaffe?

160
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Tak. Og en af de småkager.

161
00:10:31,839 --> 00:10:35,301
Hvad laver de?
De vil kaste, men har ikke receivere.

162
00:10:35,384 --> 00:10:38,929
Forsvaret er okay, men det er noget rod.

163
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Nej, det er en drabssag.

164
00:10:47,647 --> 00:10:51,734
Ja, jeg ved det.
Forhåbentlig vælger de ikke mig.

165
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
68 ER ET GODT VALG

166
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Jeg ringer bagefter.

167
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
Jeg strækker benene,
før vi starter igen, okay?

168
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Ja.

169
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
SÆDE 6
KVINDE, SPANSK, 60'ERNE

170
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
Blå er dårlig, ikke?

171
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
Ja. Blå er kold. Rød er varm.

172
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
-De fleste gør det modsat.
-Det er pointen.

173
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
For at narre folk, som Golantz,
der prøver at se på mine noter.

174
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Har Jeff Golantz snust i dine jurynotater?

175
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
-Ja.
-Hvornår?

176
00:11:46,580 --> 00:11:48,666
Elliott-sagen, men det gav bagslag.

177
00:11:48,749 --> 00:11:51,419
Han så det omvendt, som du sagde.

178
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Det er svært at tro på.

179
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Du tror, alle på din side er uskyldige.

180
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
Otteogtres er pensioneret skolelærer.

181
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Hvorfor tror du, hun er et problem?

182
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Hun giver mig bare en dårlig fornemmelse.

183
00:12:09,395 --> 00:12:14,525
Elsker politiet. Hun tror måske ikke på,
at en betjent forsøgte at narre mig.

184
00:12:14,608 --> 00:12:16,610
Vi har kun én udelukkelse tilbage.

185
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Jeg ville satse på ham, nummer 19,

186
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
en revisor fra Westside,
som Danas jurymedlem.

187
00:12:22,450 --> 00:12:27,246
Normalt er jeg enig med dig,
men jeg har en fornemmelse om 68.

188
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
Har den at gøre med den sms, du fik?

189
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
Hvilken sms?

190
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
Virkelig?

191
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
-Det, du laver, virker ikke.
-Hvorfor ikke?

192
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
Fordi Berg og Golantz er venner.

193
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
Han var hendes partner.
De spiller pickleball.

194
00:12:49,143 --> 00:12:53,022
Kender han din farvekode, gør hun også.
Jeg er straks tilbage.

195
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
Begge sider har en afvisning tilbage.
Fr. Berg?

196
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
Folket vil gerne takke nej til nævning 68.

197
00:13:20,549 --> 00:13:24,470
Otteogtres, du må gå med rettens tak.

198
00:13:25,221 --> 00:13:29,975
Hvis hun ved, at blå er dårligt,
havde hun ikke afvist 68.

199
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Ja, derfor skiftede jeg til rød.

200
00:13:35,105 --> 00:13:39,068
Jeg gik på toilettet
for at sikre, at hun kunne lure.

201
00:13:41,111 --> 00:13:44,949
-Som i Prinsessen og de skøre riddere?
-Hayleys yndlingsfilm.

202
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"Du har et svimlende intellekt."

203
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Jeg klarer mig.

204
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
Forsvaret vil gerne takke nej
til nævning 19.

205
00:13:54,375 --> 00:13:59,630
Godt. Nævning 19,
du må gå med rettens tak.

206
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Tak.

207
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
LIMOUSINEADVOKATEN

208
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Hvad så, mand?

209
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Tolv sultne fyre venter på at se dig.

210
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
Kontoret er lukket, Bamba.

211
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
For i dag eller for altid?

212
00:14:34,540 --> 00:14:38,294
Indtil videre.
Jeg må fokusere på min egen sag.

213
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
-Du knuser hjerter.
-Sådan er livet.

214
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Hold dig i nærheden. Okay?

215
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Jeg har din ryg.
I det mindste indtil de overflytter mig.

216
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Jeg fik aldrig takket dig
for at skaffe mig et job.

217
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Gid du var blevet,
selvom du hadede min musik.

218
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Tro mig, jeg vil hellere lytte
til din musik end være her.

219
00:15:05,529 --> 00:15:08,949
-Skal du med til mødet senere?
-Er du med i programmet?

220
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
Nej, men man kommer lidt ud af cellen.

221
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Jeg venter, til du er færdig.

222
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Tror jeg så et gammelt badetøjsmagasin.

223
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Tyra Banks. Du ved?

224
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Den sagsbog hjælper dig desværre ikke.

225
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
Det er fra 1995.

226
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Er den?

227
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Ja. Det er fleste bøger her.

228
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
Fængsler skal holde folk inde,
ikke hjælpe dem med at komme ud.

229
00:16:36,245 --> 00:16:39,581
Du? Du er ham advokaten, ikke?

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Jo.

231
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Jeg har en høring på vej.

232
00:16:45,587 --> 00:16:50,134
Min advokat vil indgå forlig.
Men det var ikke mig.

233
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
Beklager, men jeg kan ikke
hjælpe nogen i dag.

234
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
Okay?

235
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Held og lykke.

236
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Hvad er sigtelsen?

237
00:17:07,901 --> 00:17:12,823
Drab. De siger, jeg dræbte min partner
for at få hele forretningen.

238
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Økonomisk motiv.

239
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Det lyder bekendt.

240
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
-Okay.
-Fortæl mig din historie.

241
00:17:30,215 --> 00:17:34,636
Jeg voksede op i Crenshaw.
Jeg havde lidt problemer, da jeg var ung.

242
00:17:36,096 --> 00:17:40,017
Det var ikke det store,
men nok til en plettet straffeattest.

243
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Jeg mener, jeg tog mig sammen.

244
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Jeg begyndte at spare op.

245
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Jeg fik et erhvervslån.

246
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Så jeg kunne at åbne min egen forretning.

247
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
Og det var CG Spiritus?

248
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Ja. Det er mine initialer, Carter Gates.

249
00:17:58,285 --> 00:18:02,372
Den første butik var i West Adams.
Et par år senere åbnede jeg en til.

250
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
Så fik jeg en partner,
Gary, min fætters ven.

251
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Han havde lidt kapital, og…

252
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Han virkede som en god fyr.

253
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
Jeg begyndte at bemærke,
at der manglede penge.

254
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
Regnskabet stemte ikke.

255
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
Og jeg vidste, det måtte være Gary.

256
00:18:26,063 --> 00:18:27,731
Så jeg konfronterede ham.

257
00:18:27,815 --> 00:18:31,610
I rapporten indrømmede du
et skænderi den morgen, han blev dræbt.

258
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Nej, vi råbte bare ad hinanden.

259
00:18:34,738 --> 00:18:40,786
Jeg forlod butikken,
og det næste øjeblik var Gary død.

260
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Betjentene kiggede på min straffeattest,
og løbet var kørt.

261
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
De ville bare anholde nogen.

262
00:18:51,130 --> 00:18:54,967
Jeg siger det ligeud.
Carter, det ser slemt ud.

263
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Meget. De har et øjenvidne.

264
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Jeg kan betale dig.

265
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Jeg betalte allerede den anden advokat.

266
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Jeg gjorde det ikke.

267
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Jeg er ikke en morder, frk. Crane.

268
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Jeg er meget andet,

269
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
men ikke det.

270
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Men hvis jeg indgår forlig, er jeg færdig.

271
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Det er resten af mit liv.

272
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Fortæl mig om øjenvidnet.

273
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

274
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Han er hyldedreng hos CG Spiritus.

275
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Han så angiveligt min klient
dræbe sin partner.

276
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Er din klient Carter Gates?

277
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Nå, jeg er på højttaler.
Hej. Ja, det er ham.

278
00:19:47,144 --> 00:19:51,190
-Hans filer er lige kommet.
-Forhåbentlig er der noget, vi kan bruge.

279
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Carter sagde, Rashad fik et nyt job.
Kan du finde ham og tale med ham?

280
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Han arbejder i en cannabisbutik
i Culver City.

281
00:19:58,906 --> 00:20:04,244
Skat, jeg overvåger Gazarian
og hans kæreste i Pasadena lige nu.

282
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Jeg kan ikke køre helt til Culver City.

283
00:20:06,997 --> 00:20:11,168
Men der er en tracker i bilen,
så du behøver jo ikke følge ham fysisk.

284
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
-I teorien, ja, men…
-Hvad betyder "i teorien"?

285
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Hvis han forlader staten,
kan vi ikke stævne ham.

286
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Jeg må være tæt på ham.

287
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Men vi kan tilkalde hjælp udefra.

288
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
-Hvad med Road Saints?
-Hvad?

289
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Road Saints gør det ikke mindre farligt.

290
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Okay, Cisco, du vil ikke høre på mig.

291
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Det er fint. Gør, hvad du vil.

292
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Når det er tid,
får vi Val til at stævne ham.

293
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Det er det, vi betaler ham for. Okay?

294
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Cisco?

295
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Okay.

296
00:20:42,449 --> 00:20:46,870
Izzy, kør mig til Culver City i morgen,
så giver jeg en gastroburger.

297
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
-Ja tak.
-Godt. Vi ses.

298
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Okay, skat.

299
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, hun er bare bange. Det er alt.

300
00:21:06,390 --> 00:21:09,393
Hun ville være fortabt,
hvis der skete dig noget.

301
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
Du er ikke en ensom ulv længere.

302
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Det må du huske.

303
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Hej.

304
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Dommer Stones kontor ringede.
Hvad handler det om?

305
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Hykler.

306
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Undskyld mig?

307
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Du beskyldte mig for
at skjule beviser, men det var omvendt.

308
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
Hvad foregår der?

309
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Måske skulle du spørge din eksmand.

310
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Alle rejser sig.

311
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Lionel Stone er dommer.

312
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Endnu en editionstvist
var ikke på min dagsorden i dag.

313
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Berg, du skulle levere din åbningstale.

314
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Hvad har ændret sig?

315
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Jeg beklager.

316
00:22:21,548 --> 00:22:26,595
Men vi modtog forsvarets
ændrede vidneliste i går og så et navn.

317
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Iris Dietrich.

318
00:22:28,221 --> 00:22:30,474
Min efterforsker fandt ud af,

319
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
at hun var offerets udlejer
på hans sidst kendte adresse.

320
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
En adresse, som anklagemyndigheden
ikke kendte til,

321
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
fordi offeret levede under et alias.

322
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Men det viser sig,
at Haller var klar over det.

323
00:22:45,947 --> 00:22:51,078
Fr. Dietrich fortalte,
den tiltalte allerede har besøgt stedet.

324
00:22:51,161 --> 00:22:56,458
Haller gennemgik åbenbart
hr. Scales' ejendele og sagde,

325
00:22:56,541 --> 00:23:00,587
at hun kunne
"smide hans ting ud eller sælge dem".

326
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
Hr. Haller har åbenlyst
krænket editionsreglerne,

327
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
samt tilladt ødelæggelse af beviser,

328
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
for ikke at nævne hvad han har taget.

329
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Det her er latterligt!

330
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
Ja, vi undersøgte adressen.

331
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
Jeg tog intet.

332
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Det sagde Dietrich sikkert.
Berg nævner bare ikke…

333
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
-Dommer!
-Jeg er ikke færdig!

334
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Berg, du har sagt dit.

335
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Jeg ville aldrig ødelægge beviser

336
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
eller tage noget
uden at dele det med anklageren.

337
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Der var ikke noget af bevisværdi.

338
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
Selve adressen er af bevisværdi.

339
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Jeg bad retten om lov
til at afhøre et vidne,

340
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
ofrets tidligere cellekammerat i Arizona.

341
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
Det vidste Berg.

342
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Han gav mig offerets alias og adresse.

343
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Som du ikke gav til os.

344
00:23:49,719 --> 00:23:55,308
Jeg beder retten sanktionere
Haller for denne skadelige opførsel.

345
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Hvilken skade?

346
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Vi skal ikke aflevere vidneforklaringer,

347
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
medmindre vi indkalder vidnet for retten.

348
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Du brugte beviser, som du fik fra vidnet.

349
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Som du også kunne have fået,
hvis du passede dit job.

350
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Okay, begge to.

351
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Stop.

352
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Folket kræver, at…

353
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Undskyld, kræver Folket?

354
00:24:18,498 --> 00:24:23,587
Haller har måske ikke gjort det let,
men det behøver han heller ikke.

355
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Efter loven gjorde han intet galt.

356
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Du kendte til vidnet
og kunne have interviewet ham.

357
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Tak, høje dommer.

358
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Lovens ånd er en anden sag,

359
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
og der kommer du til kort, Haller.

360
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
Ja, det var lovligt.

361
00:24:38,226 --> 00:24:41,730
Men prøver du
at introducere beviser fra dette vidne,

362
00:24:41,813 --> 00:24:47,068
vil beviserne blive undertrykt,
og vi vil diskutere sanktioner.

363
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Er det klart?

364
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Ja, helt sikkert.

365
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Godt. Lad os få juryen ind
og komme i gang.

366
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Fandt du virkelig ikke noget?

367
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Intet, jeg tog med.

368
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Mags, jeg brød ikke en eneste regel her.
Okay? Desuden vandt vi.

369
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Gjorde vi det?

370
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Han har øje på dig.

371
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Begå et fejltrin,
og han kan bruge det imod dig.

372
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Jeg var nødt til det.

373
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
Det er ikke fair. Det er det aldrig.

374
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
De har al magten,
så man må gøre, hvad man kan.

375
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Velkommen til min side.

376
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Godmorgen, mine damer og herrer.
Jeg er anklager Dana Berg.

377
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Jeg er her i dag af én grund.

378
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Retfærdighed.

379
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
En mand blev myrdet,

380
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
uden hensyn til loven
eller anstændighed eller moral,

381
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
af en person i et betroet embede
ved denne ret.

382
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
En person, der skulle overholde reglerne,
ikke bryde dem.

383
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Folket vil bevise,

384
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
at Sam Scales blev dræbt
af sin egen advokat, Michael Haller.

385
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
"Hvorfor?" spørger du måske.

386
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Af den mest simple årsag.

387
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Penge.

388
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Vi vil bevise, at hr. Scales og hr. Haller

389
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
var i en økonomisk tvist
om ubetalte advokatsalærer.

390
00:26:33,425 --> 00:26:38,471
Og den tiltalte besluttede,
i vrede og grådighed,

391
00:26:38,555 --> 00:26:42,100
at hans bedste chance
for at få pengene var

392
00:26:42,183 --> 00:26:45,478
at dræbe Sam Scales
og rejse krav mod boet.

393
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
Beviserne vil afsløre,

394
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
at hr. Haller lokkede offeret til sit hjem

395
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
og skød ham
i bagagerummet på sin egen bil.

396
00:26:58,408 --> 00:27:04,039
Og så kørte den tiltalte
med ofrets lig i sin bil

397
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
for at begrave det i ørkenen.

398
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
Og han var måske sluppet afsted med det,

399
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
var det ikke for
en politibetjents skarpe blik,

400
00:27:12,297 --> 00:27:18,094
der så en manglende nummerplade
og indledte et rutinemæssigt stop.

401
00:27:18,720 --> 00:27:24,809
Jeg vil ikke lyve,
Sam Scales var selv kriminel.

402
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
En svindler,
der udnyttede andre for egen vinding.

403
00:27:29,731 --> 00:27:34,319
Men uanset hans forbrydelser,
fortjente han ikke at blive dræbt.

404
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Det gør ingen.

405
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Ligesom ingen er hævet over loven.

406
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
Især ikke en,
der har svoret at forsvare den.

407
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
Hr. Haller troede måske,
at Sam Scales var et let mål.

408
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
En, hvis død ville gå ubemærket hen.

409
00:27:53,171 --> 00:27:59,010
Han troede måske,
at al hans viden om retssystemet

410
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
ville gøre det muligt
at slippe afsted med drab.

411
00:28:02,097 --> 00:28:04,724
Han troede måske,
at selv om han blev fanget,

412
00:28:04,808 --> 00:28:09,270
kunne han bruge al sin erfaring

413
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
til at distrahere og bedrage jer.

414
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Men han tog fejl.

415
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Han tog fejl på alle punkter.

416
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
Og når I ser de klare fakta foran jer,

417
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
er jeg sikker på,
at I afsiger den eneste mulige dom.

418
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
Skyldig!

419
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Tak.

420
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Tak, fr. Berg.

421
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Lad os tage en kort pause.

422
00:28:52,355 --> 00:28:56,151
Vi kan ikke blive.
Vi må tale med vidnet, du bad mig finde.

423
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Tak, fordi I kom.

424
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Jeg prøver at komme tilbage.

425
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
Maggie mener, at vi har fire dage.

426
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Vi skal være klar til
at stævne Gazarian om tre. Er vi det?

427
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Det burde ikke være et problem.
De er stadig…

428
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
For fanden.

429
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Hvad?

430
00:29:25,555 --> 00:29:28,016
De er på farten. Jeg må gå.

431
00:29:28,099 --> 00:29:30,852
Bliv på dem.
Min sag afhænger af den stævning.

432
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Jeg har styr på det.

433
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
Er forsvaret klar med en åbningstale?

434
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Er du klar?

435
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
For at citere en berømt advokat:

436
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"Se lige det her."

437
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Ja. Tak, høje dommer.

438
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
De damer og herrer i juryen.

439
00:29:56,377 --> 00:30:01,674
Jeg hedder Maggie McPherson.
Jeg er hr. Hallers kollega i forsvaret.

440
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Jeg har holdt mange åbningstaler
i min karriere,

441
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
men den her er anderledes.

442
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
Min første for forsvaret.

443
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Jeg er normalt anklager.

444
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Jeg har ikke lavet
et stort karriereskift. Langt fra.

445
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Jeg har viet mit liv
til at søge retfærdighed,

446
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
og det er præcis, hvad jeg gør her.

447
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
Denne sag er intet mindre end
en uretfærdighed.

448
00:30:31,788 --> 00:30:36,084
Så jeg gør det kort
for at komme til beviserne i denne sag,

449
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
eller manglen på samme.

450
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
En retssag er en søgen efter sandhed,

451
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
og juryen er sandhedssøgerne.

452
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
I skal være upartisk og uforfærdet.

453
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
I skal sætte spørgsmålstegn ved alt.

454
00:30:55,854 --> 00:30:59,482
Sæt spørgsmålstegn ved fakta
og ved beviserne.

455
00:30:59,566 --> 00:31:02,777
Sæt spørgsmålstegn ved anklageren
og ved mig.

456
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
Hvis I gør det, finder I sandheden.

457
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Og sandheden her er,

458
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
at Folket har begået en frygtelig fejl.

459
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
De har sigtet den forkerte person
for denne forbrydelse.

460
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
Det vil vi bevise.

461
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Vi vil bevise, at en mand,
hvis navn de ikke engang vil nævne,

462
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
som de foretrækker,
at I ikke ved eksisterer,

463
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
faktisk er ansvarlig for Sam Scales død.

464
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Denne mand

465
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
er uskyldig.

466
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
Mere er der ikke at sige.

467
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Vi behøver ikke bevise hans uskyld,

468
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
for at I kan dømme ham ikke-skyldig.

469
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
Det er Folket, der skal bevise hans skyld.

470
00:31:56,289 --> 00:32:00,919
I vores retssystem behøver
forsvaret ikke bevise noget.

471
00:32:02,128 --> 00:32:05,798
Men jeg lover jer, at det gør vi.

472
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Tak.

473
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Jeg valgte den rette advokat.

474
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Tak for at tale med os, Rashad.

475
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Hvad husker du fra dagen for skyderiet?

476
00:33:25,628 --> 00:33:28,381
Jeg var på lageret, da Carter kom ind.

477
00:33:28,464 --> 00:33:30,258
Ham og Gary kom op at skændes.

478
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Jeg ville ikke involveres,
så jeg blev der.

479
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Jeg troede, de ville slås,
men så gik Carter bare.

480
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Hvornår skete skyderiet?

481
00:33:38,016 --> 00:33:41,811
Et kvarter senere. Carter kom tilbage
med en strømpe over hovedet og en pistol.

482
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
Han affyrede et advarselsskud
og bad om pengene.

483
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Men trods strømpen vidste du,
at det var Carter?

484
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Ja, det var ham.

485
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
Samme bygning, samme størrelse.

486
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
Og jeg kender Carters stemme.

487
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
-Var du stadig på lageret?
-Nej. Jeg så ham.

488
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
Da jeg så pistolen, løb jeg.

489
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
Jeg gemte mig bag nogle kasser.

490
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
Men pistolen blokerede.

491
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
Hvordan ved du det?

492
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Jeg voksede op i South Central.

493
00:34:08,713 --> 00:34:12,717
Jeg hørte to klik, så skød Gary.
Han havde et våben bag disken.

494
00:34:13,384 --> 00:34:17,930
Og så hørte jeg et nyt skud
fra Carters pistol.

495
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
Så blev alt stille.

496
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
Han løb væk, og jeg slog alarm.

497
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
-Hvornår kom politiet?
-Jeg ved ikke, efter ti minutter.

498
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
Først kom den lokale sikkerhedsvagt.

499
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Han prøvede at redde Gary,
men det var for sent.

500
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Lokal sikkerhedsvagt?

501
00:34:34,530 --> 00:34:39,619
Vi har også en, hvor mit studie er.
Det skal modvirke kriminalitet.

502
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
Det virker ikke.

503
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Okay, hør her.

504
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Jeg kan lide Carter. Okay?
Vi er altid kommet overens.

505
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Men jeg ved, hvad jeg så og hørte.

506
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
Hvornår besluttede du
at stoppe tiltalte, betjent Collins?

507
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Efter vi krydsede Alameda Street.

508
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Der er området lidt mindre tæt befolket.

509
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
Hvorfor er det vigtigt?

510
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Jeg vidste ikke,
hvad jeg havde med at gøre.

511
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
Det er altid bedst at være i et område,

512
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
hvor ingen uskyldige
kan blive fanget i krydsilden.

513
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Forstået.

514
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
Hvad skete der så?

515
00:35:18,366 --> 00:35:21,035
Jeg tændte blink og sirene.
Tiltalte stoppede.

516
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
Det er på videoen fra bilen.

517
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Jeg gik hen til bilen
og bad om hans kørekort og papirer.

518
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Så du noget mistænkeligt?

519
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Bortset fra den manglende nummerplade.

520
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Ikke i starten.

521
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Jeg viste den tiltalte,
hvorfor jeg stoppede ham.

522
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Han virkede overrasket og så utålmodig.

523
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
Utålmodig?

524
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Ja, som om han bare ville videre.

525
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Han insisterede på
at få en bøde og så køre.

526
00:35:51,399 --> 00:35:55,236
-Var du ved at gøre det?
-Ja. Indtil jeg så blodet.

527
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Folkets bevis 4,
optagelser fra betjentens kropskamera.

528
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
Hvad?

529
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
Er det blod?

530
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Betjent Collins, fortæl os om blodet.

531
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
DE ER TJEKKET IND
PÅ ET HOTEL I PALM SPRINGS.

532
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
INGEN STÆVNING ENDNU,
KUN HVIS DE FORLADER STATEN.

533
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
Retsmedicinerne kom.

534
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
Jeg eskorterede tiltalte til stationen
og varetægtsfængslede ham.

535
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Tak, Collins. Det var alt, høje dommer.

536
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Godt. Vi tager en pause
og fortsætter med krydsforhøret.

537
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
Klokken er 15.30. Hun brugte
det meste af dagen. Og juryen halvsover.

538
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
Vi kalder det en filibuster.

539
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Nå, så I har jeres egne tricks?

540
00:37:22,740 --> 00:37:26,535
Jeg når kun et par spørgsmål,
resten må vente til næste uge.

541
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
Så tager juryen hjem
med hendes historie i hovedet.

542
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
Så vender du alt på hovedet.

543
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Spring indledningen over
og gå direkte til sagen.

544
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
Goddag, betjent Collins.

545
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
Goddag.

546
00:37:53,896 --> 00:37:58,985
Kan du fortælle juryen, hvem der bad dig
følge efter min bil og stoppe mig?

547
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Nej, det kan jeg ikke, for det skete ikke.

548
00:38:03,072 --> 00:38:08,869
Siger du til juryen,
at du ikke fik besked på at stoppe mig?

549
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
Et opkald eller en sms?

550
00:38:10,413 --> 00:38:12,290
Protest. Adspurgt og besvaret.

551
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
-Taget til følge.
-Jeg undskylder.

552
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Jeg vil bare sikre mig,
at vidnet forstår spørgsmålet.

553
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
Faktisk…

554
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
Jeg vil gerne henvise
til politiets videoer,

555
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
som Folket viste fra min anholdelse.

556
00:38:28,639 --> 00:38:33,102
Betjent Collins,
du besluttede at følge efter min bil,

557
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
fordi du så min manglende nummerplade.

558
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
Er det korrekt?

559
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Ja, det er rigtigt.

560
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Okay.

561
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
Lad os så se.

562
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Kan du se den manglende nummerplade her?

563
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Nej, den er ikke synlig endnu.

564
00:38:55,416 --> 00:38:58,127
Kan du forklare,
hvorfor du satte bilen i gear,

565
00:38:58,210 --> 00:39:01,339
før det var muligt
at se den manglende nummerplade?

566
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Det må have været politiinstinkt.

567
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
Politiinstinkt?

568
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
Er det et fag på politiskolen, eller…

569
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
Nej, jeg har været betjent i over ti år,

570
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
og nogle gange får vi bare en fornemmelse.

571
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Okay, lad os gå lidt længere tilbage.

572
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Hvad var den summende lyd?

573
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
Undskyld, summende lyd?

574
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Ja, lige før jeg kom ud af restauranten.

575
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
Du hørte den. Gjorde du ikke?

576
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Jeg hørte noget,
men kan ikke sige, hvad det var.

577
00:39:44,048 --> 00:39:48,052
-Det kunne være hvad som helst.
-Måske en mobil, der modtager en sms?

578
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Protest. Fordrer spekulation.

579
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Taget til følge.

580
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Jeg omformulerer.
Hvad lyder det som for dig?

581
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Som jeg sagde, er det svært at sige.

582
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
Og du fastholder,

583
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
at du ikke modtog nogen besked,
der bad dig om at stoppe mig?

584
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Du kender vist allerede svaret.

585
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Besvar spørgsmålet.

586
00:40:08,406 --> 00:40:12,535
Den tiltalte har allerede fået
mine opkaldslister,

587
00:40:12,618 --> 00:40:15,704
så han ved,
at jeg ikke fik opkald eller sms'er.

588
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Ikke på din private eller arbejdsmobil,

589
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
men er det muligt,
at lyden kom fra en anden mobil?

590
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Måske med taletidskort?
En, der ikke kan spores til dig.

591
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Protest!

592
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Intet underbygger denne uhyrlige anklage…

593
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
Den summende lyd,
som alle i retten hørte, underbygger den.

594
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Afvist. Vidnet må svare.

595
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Skal jeg gentage spørgsmålet?

596
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Jeg mindes ikke
at have andre mobiltelefoner på mig.

597
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Du mindes det ikke? Okay.

598
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
Ville en video af dig med den
genopfriske din hukommelse?

599
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Forsvarets bevis A.

600
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
En forbipasserende optog
min anholdelse på sin mobil.

601
00:41:04,336 --> 00:41:08,549
Før Folket protesterer, så anfægter vi
kun vidnets troværdighed med den.

602
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Vi kan ikke autentificere videoen.

603
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
Betjenten kan.

604
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Det er dig. Ikke?

605
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Ja, det lader det til.

606
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Videoen godtages. Fortsæt.

607
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Hvad smider du ind i din bil der?

608
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
Jeg…

609
00:41:36,827 --> 00:41:38,162
Det mindes jeg ikke.

610
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Var det en mobiltelefon?

611
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Det er ikke, som det ser ud.

612
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
Hvordan er det så?

613
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
Det har ingen betydning.

614
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Retten afgør,
hvad der har betydning for sagen.

615
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
Høje dommer, samråd?

616
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Ikke nu, Berg.

617
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Jeg spørger igen.

618
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Under ed, havde du
en mobil med taletidskort den aften?

619
00:42:02,144 --> 00:42:06,315
En mobil, som du fik en sms på,
lige før du eftersatte mig?

620
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Protest. Advokaten vidner.

621
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Jeg prøver at få et svar.

622
00:42:10,194 --> 00:42:13,489
-Nægter vidnet at svare, må jeg…
-Jeg havde en affære.

623
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
Okay?

624
00:42:18,744 --> 00:42:20,663
Min kone og jeg havde problemer,

625
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
og jeg brugte mobilen
til at kommunikere med min kæreste.

626
00:42:24,416 --> 00:42:29,046
Javel, og kan du fremlægge
mobilen, så vi kan bekræfte det?

627
00:42:29,129 --> 00:42:30,339
Nej.

628
00:42:30,422 --> 00:42:33,509
Min kone og jeg kom overens,
så jeg bortskaffede den.

629
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
-Hvor bekvemt.
-Protest.

630
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Juryen vil se bort fra
den sidste bemærkning.

631
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Jeg har ikke mere.

632
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
Krydsforhør?

633
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
Ja, høje dommer.

634
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Bare for at opsummere.

635
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
Modtog du advarsler eller sms'er,

636
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
der på nogen måde
var forbundet med den tiltalte?

637
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Nej, det gjorde jeg ikke.

638
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Så det angik dit privatliv.
Er det korrekt?

639
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Ja, det er korrekt.

640
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Den havde intet at gøre med,
at jeg stoppede den tiltalte,

641
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
eller at jeg fandt
et lig i hans bagagerum.

642
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Tak. Det var alt.

643
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
-Godt. Vidnet må gå.
-Tak.

644
00:43:26,270 --> 00:43:27,688
Vi fortsætter på mandag.

645
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
Nævningene skal huske
ikke at diskutere sagen med nogen,

646
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
samt læse eller se mediedækning af sagen.

647
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Tak.

648
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Kast nok mudder på,
så hænger noget af det ved.

649
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Godt spillet.

650
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Det var ikke et spil.

651
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
For mig handler det om liv eller død.

652
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Det er ikke noget at lege med.

653
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Nyd teateret, mens du kan.

654
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Nævning 68.

655
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Hvad?

656
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Jeg ville af med hende
og vidste, du ville snyde for en fordel.

657
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
Det var et spil.

658
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
I dag var den ægte vare.

659
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Lad hende ikke komme under huden på dig.
Det er det, hun vil.

660
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Få sovet. Der skal arbejdes i morgen.

661
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Jeg er klar.

662
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Det skal nok gå, Izzy.

663
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
Jeg er bare bekymret for hans gamle vaner.

664
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
Det er nemt at falde i i fængslet.

665
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Hej, skat.

666
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Hvad ved du om en GLOCK 19?

667
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
At det er efterfølgeren til GLOCK 18.
Hvorfor?

668
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Den ballistiske rapport
i Carter Gates-sagen siger,

669
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
det var pistolen, han brugte.

670
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
Men Carter siger,
at han aldrig har ejet en pistol.

671
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Så er det en svær pistol at få fat i?

672
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Det tror jeg ikke,
men jeg kan tjekke det for dig i morgen.

673
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Okay, jeg kommer snart hjem.
Hvad vil du have at spise?

674
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Jeg skaffer nok selv noget,

675
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
for jeg kommer lidt senere hjem.

676
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, hvor er du?

677
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
Palm Springs.

678
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Palm Springs? Hvornår ville du sige det?

679
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Jeg siger det nu.

680
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian og Jeanine smuttede.
Jeg sporede dem til et feriested herude.

681
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Du havde for meget at gøre.

682
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
Og jeg ville ikke lægge mere på dig.

683
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Jeg lånte din bil,
for de ved, hvordan min truck ser ud.

684
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
Men jeg efterlod trucken med en fuld tank.

685
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
Din truck?

686
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Hvad er jeg, bondeknold?
Jeg kan ikke køre i den.

687
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Og Cisco, du lovede,
at du ville ringe til Val.

688
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Nej, jeg gjorde ej.

689
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
-Jeg sagde ja for at lukke munden på dig.
-Seriøst?

690
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
Det er mit job, ikke?

691
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Hele vores sag afhænger af
at stævne Gazarian.

692
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
Vi kan ikke risikere, at Val fejler.

693
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
Det er noget macho-lort.

694
00:46:16,982 --> 00:46:20,569
Det handler om dit ego,
fordi Gazarians bøller gav dig tæsk.

695
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Nej, og jeg er ikke bange
for de røvhuller.

696
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Godt for dig, for det er jeg.

697
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
For fanden!

698
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Jeg hedder Darius, og jeg er misbruger.

699
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Hej, Darius.

700
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Jeg overtrådte betingelserne
for prøveløsladelse,

701
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
men min advokat får snart styr på det.

702
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Jeg sad tre år i Solano.

703
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Jeg har været clean de sidste to.

704
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Jeg har været misbruger,
siden jeg var 13 år gammel.

705
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Jeg startede med lidt pot.

706
00:46:58,398 --> 00:47:01,693
Snart efter prøvede jeg heroin.

707
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
Hvor jeg voksede op, var det let at finde.

708
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
Det er det stadig.

709
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
Det svære er, at når du kommer ud,

710
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
venter det hele stadig på dig.

711
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
De samme fyre på de samme gadehjørner

712
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
eller på de samme barer.

713
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
Det, jeg prøver at sige, er,
at der er ingen smutvej.

714
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
Du skal arbejde hver dag.

715
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Inde eller ude. Forstår I?

716
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
-Ja, helt sikkert.
-Tal om det.

717
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Okay.

718
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
Tak, fordi I kom.

719
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
I kan finde flere møder på tidsplanen.

720
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
Er du okay?

721
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
Ja. Jeg er okay.

722
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Hov! Væk!

723
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
-Væk!
-Hov! Slip ham!

724
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba!

725
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Slip mig!

726
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
-Mickey!
-Bamba!

727
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Hvad sker der? Det kan I ikke!

728
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Hvor fører I mig hen? Det her virker ikke.

729
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Hov! Hvad laver…

730
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
-Fjern grabberne!
-Hold kæft!

731
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
Det kan I ikke gøre.

732
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
Hov!

733
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Hallo!

734
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Hallo!

735
00:48:47,215 --> 00:48:51,053
I kan ikke efterlade mig her! Hallo!

736
00:48:59,061 --> 00:49:01,229
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY

737
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
Tekster af: Anja Molin