1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Maggie McPherson für die Verteidigung.
Lass mich helfen.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Das ist alles wertlos.
Entsorgen oder spenden Sie es.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Ferrigno war an der Schule Schauspielerin.
Sie kannten sich.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,934
Letzter Wohnsitz, die Marina.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
Ich habe ihn gefunden.

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
-Wen, Gazarian?
-Ja.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,856
Ja! Ich liebe dich, Cisco.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Umdrehen, verdammt.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
-Sieh dir das an.
-Filmt er Mickeys Verhaftung?

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Demon Fox?

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Sie braucht das Video vor Gericht.

12
00:00:30,822 --> 00:00:34,951
Du warst da, als Mickey jemanden brauchte.
Dank dir ist er, wer er ist.

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,329
Bewährungsauflage war,
kein Kontakt zu Gangmitgliedern.

14
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
Du könntest sieben Jahre bekommen.

15
00:00:41,166 --> 00:00:45,962
Die neue Anklage lautet
Mord mit dem niedrigen Beweggrund Habgier.

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
Diese Anschuldigung erfordert
die sofortige Inhaftierung des Beklagten.

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Er muss
nicht nur andere Insassen fürchten.

18
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
Mr Hallers Rechte wurden verletzt,
was er selbst aufgedeckt hat.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Das Gericht wählt einen Kompromiss.

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,687
Sie können frei bleiben,
verzichten aber auf ein zügiges Verfahren,

21
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
oder ich ordne Ihre Inhaftierung an
und halte am Zeitplan fest.

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,151
Ich muss dir was sagen.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,944
Legal ist gestorben.

24
00:01:10,028 --> 00:01:13,073
Du musst es tun.
Sonst verpasst du die Beerdigung.

25
00:01:13,156 --> 00:01:16,534
-Haben Sie sich entschieden?
-Ich stelle mich dem Gericht.

26
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
Ich bestehe auf ein zügiges Verfahren.

27
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Ihre Inhaftierung ist hiermit angeordnet.

28
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Steh auf.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Besuch für dich.

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Hey, Kleiner.

31
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, was machst du hier?

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
-Ich wollte dich sehen.
-Aber…

33
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Jaja, ich weiß.

34
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Ein Pastrami-Sandwich zu viel.

35
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
Das wilde Leben hat mich eingeholt.

36
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Schau nicht so.

37
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
Das ist deprimierend.

38
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
Ich konnte nicht mal zur Beerdigung.

39
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Glaub mir, du hast kaum was verpasst.

40
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
Immerhin war der Leichenschmaus gut.

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
Da haben die Kinder mal nicht geknausert.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Also, was hast du?

43
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Nichts, ich…

44
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
Ich weiß nicht weiter, Legal.
Ich durchschaue es einfach nicht.

45
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Dein Mandant, dieser Sam Scales.

46
00:02:55,258 --> 00:02:57,218
Er war ein Betrüger, richtig?

47
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Er nannte sich selbst einen Trickbetrüger.

48
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
So jemand kann nicht anders, Kleiner.

49
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Unter Ganoven gibt es keine Ehre.

50
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
Was soll ich nur ohne dich tun, Legal?

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Genau dasselbe wie mit mir.

52
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Finde die Lösung.

53
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
Es gibt ein altes chinesisches Sprichwort.

54
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Weise Eltern geben Kindern zweierlei mit:
Wurzeln und Flügel."

55
00:03:30,710 --> 00:03:32,128
Ein chinesisches Sprichwort?

56
00:03:32,212 --> 00:03:36,174
Was denn?
Das ist aus 'nem Glückskeks im Yang Chow.

57
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Wir haben dir Wurzeln mitgegeben.

58
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Sowohl dein Vater als auch ich.

59
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Jetzt breite deine Flügel aus, Kleiner.

60
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Mach dir nicht so viele Sorgen.

61
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Ich bin hier.

62
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Jederzeit.

63
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Haller?

64
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Haller?

65
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
Steh auf.

66
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Du hast Besuch.

67
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Hallo, Ma.

68
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Danke fürs Kommen.

69
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Natürlich, mein Sohn.

70
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Wie schlägst du dich so?

71
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Ich komme klar. Mach dir keine Sorgen.

72
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Alle haben dich
bei der Beerdigung vermisst.

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Es war sehr schön.

74
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Davids Kinder wirkten nicht so traurig,
wie ich erwartet hätte,

75
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
aber sie waren schon immer
verwöhnte Gören.

76
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Ma, ich muss mit dir über Hayley reden.

77
00:04:55,837 --> 00:04:58,381
Sie war mit ihrer Mutter
bei der Beerdigung.

78
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Die so kühl war wie eh und je.

79
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
Unfassbar, dass meine Enkelin
das ohne mich durchstehen muss.

80
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Ja, deshalb will ich ja mit dir reden.

81
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Nimm Hayley mit nach Mexiko.

82
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
Bist du dir sicher?

83
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Leider ja.

84
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
Meine Lage macht ihr Probleme.
Das ist nicht fair.

85
00:05:19,819 --> 00:05:23,906
Die Anklage wird schlimme Dinge sagen.
Die soll sie nicht mit anhören.

86
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Der Grund ist unschön,

87
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
aber es wird Zeit,
dass die Kleine ihre Wurzeln kennenlernt.

88
00:05:31,914 --> 00:05:34,709
Und sie kann mir helfen,
die Hochzeit zu planen.

89
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
Das macht sie sicher gern.

90
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Überlass das nur Mami.

91
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Ich kümmere mich um sie.
Und du dich um dich.

92
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Iss was. Du bist zu dünn.

93
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
Hab dich lieb, Ma.

94
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Unfassbar,
dass Mickey die Beerdigung verpasst hat.

95
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
Na ja, sieh es mal so.

96
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
Was hätte Legal ihm geraten?

97
00:06:12,163 --> 00:06:13,831
Sieht übler aus, als es ist.

98
00:06:17,585 --> 00:06:19,629
Die gute Nachricht ist,

99
00:06:19,712 --> 00:06:24,634
dass ich vor dem Angriff einen Sender
an Jeanine Ferrignos Auto angebracht habe.

100
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Wir erfahren also,
wenn sie irgendwohin fahren.

101
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
Warst du im Krankenhaus?

102
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
Nein, war er nicht.

103
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

104
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Entschuldigt mich bitte kurz.

105
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Nicht bewegen.

106
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Was ist das?

107
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Wieso stinkt das so?

108
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
Das ist Arnika-Gel.

109
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Gegen die blauen Flecken.

110
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
Ich habe eine Tube hier,

111
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
da scheinbar alle Männer dieser Kanzlei
permanent vermöbelt werden.

112
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Oh, sorry. Hat das wehgetan?

113
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
Dann sei nächstes Mal nicht so ein Idiot.

114
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
Was, wenn sie es noch mal versuchen?

115
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Warum sollten sie?

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Weil sie verrückte Gangster sind,

117
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
und ihr Boss ist noch viel verrückter.

118
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
Dass Mickey im Knast gelandet ist,
ist schon stressig genug.

119
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
Lande du nicht noch in der Leichenhalle.
Oder in einem Kofferraum.

120
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Babe.

121
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Ich verspreche dir,
das wird nicht passieren.

122
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Dank des Senders kann ich sie
aus sicherer Entfernung verfolgen.

123
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna.

124
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Ich nehme das wirklich ernst.

125
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
Reden wir über Gazarian.

126
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Mit Glück können wir belegen,
dass er Eigentümer von Biogreen war.

127
00:08:29,675 --> 00:08:33,804
Außerdem hat Sam für Biogreen gearbeitet.
Nur was bringt uns das?

128
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Da kommt das FBI ins Spiel.

129
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Sie haben Sam
in Los Alamitos festgenommen.

130
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
-Aber angeklagt wurde er nicht.
-Genau. Warum nicht?

131
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
Weil sie nicht Sam wollten,
sondern Gazarian.

132
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Bingo. Und Sam war ihr Köder.

133
00:08:49,278 --> 00:08:53,866
Du denkst, Gazarian ließ Sam töten,
als er erfuhr, dass er verpfiffen wurde?

134
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Das ergibt Sinn, oder?

135
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
Und es dir anzuhängen war was? Rache?

136
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Gazarian hasst mich immer noch.

137
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
Er sah eine Chance und ergriff sie.

138
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Wir brauchen ihn als Zeugen,
müssen aber vorsichtig vorgehen.

139
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Sonst verlieren wir ihn.

140
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
Cisco ist dran.

141
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Ferrigno hat 'nen Sender am Auto, aber…

142
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Was?

143
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Das gefällt mir nicht.
Du hast Cisco nicht gesehen.

144
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
Der Typ ist gefährlich.

145
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
Erzähl mir was Neues.

146
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
Aber dieses Mal hilft es uns vielleicht.

147
00:09:21,978 --> 00:09:25,356
Soll er sich ruhig in Sicherheit wiegen.
Und dann laden wir ihn vor.

148
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
Cisco weiß, was zu tun ist.

149
00:09:28,150 --> 00:09:31,153
Die Theorie,
dass Gazarian Sam getötet hat, ist gut.

150
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
Aber wir brauchen Beweise für die Jury.

151
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Wir finden welche.

152
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
Auch wenn ich dabei
leider nicht helfen kann.

153
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Schon ok, wir machen das.

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,791
Oh, bevor ich's vergesse,
meine Mom nimmt Hayley mit.

155
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Gut. Das wird sie ein bisschen ablenken.

156
00:09:48,045 --> 00:09:52,049
Ich sag's Hayley heute Abend.
Morgen geht's dann an die Jury-Auswahl.

157
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
Danke, Maggie. Für alles.

158
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
Oh, sag das nicht zu früh.

159
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Soweit ich weiß,

160
00:10:00,474 --> 00:10:04,103
ist die Jury-Auswahl
eine besondere Spezialität von Dana Berg.

161
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Ja, ich weiß.

162
00:10:05,605 --> 00:10:08,399
Zum Glück kenne ich auch ein paar Tricks.

163
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
Ok.

164
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adios, McGnadenlos.

165
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
DREI WOCHEN SPÄTER

166
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Nein. Wir haben nur gerade Mittagspause.

167
00:10:21,245 --> 00:10:22,747
Ich muss gleich zurück.

168
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
Warte mal 'ne Sekunde.

169
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Hi, bekomme ich einen Mokka
mit einem extra Shot?

170
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Danke. Oh, und einen von den Keksen.

171
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
Völlig planlos.

172
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Sie werfen, haben aber keine Receiver.

173
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
Die Defense ist ok, aber auch kein Hit.

174
00:10:37,928 --> 00:10:39,013
Einfach furchtbar.

175
00:10:40,181 --> 00:10:42,642
CHECKST DU DEN GRAND CENTRAL MARKET?

176
00:10:42,725 --> 00:10:43,684
BIN DRAN.

177
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Nein, es ist ein Mordprozess.

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Ja, ich weiß.

179
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
Hoffentlich wählen sie nicht mich.

180
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
NUMMER 68 PASST GUT

181
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Ich melde mich später.

182
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
Ich gehe mir eben die Beine vertreten, ok?

183
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Ja.

184
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
PLATZ 6
FRAU, HISPANA, ENDE 60

185
00:11:29,563 --> 00:11:30,981
Blau ist schlecht, oder?

186
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
Ja, Blau ist schlecht, Rot ist gut.

187
00:11:34,360 --> 00:11:35,903
Nicht das Gegenteil?

188
00:11:35,986 --> 00:11:40,074
Eben nicht,
um Neugierspinsel wie Golantz zu täuschen.

189
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Jeff Golantz
hat auf deine Unterlagen geschielt?

190
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
-Ja.
-Wenn?

191
00:11:46,580 --> 00:11:51,419
Im Trevor-Elliott-Fall, aber Pech gehabt.
Er dachte, Blau sei gut und Rot schlecht.

192
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Schwer vorstellbar.

193
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Ja, weil für dich jeder auf deiner Seite
'nen Heiligenschein trägt.

194
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
Nummer 68 ist eine pensionierte Lehrerin.

195
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
Da hätte ich keine Bedenken.

196
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
Warum du?

197
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Ich weiß auch nicht.
Ist einfach so ein Gefühl.

198
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
Ich schätze, sie ist eher pro Polizei.

199
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Sie wird das mit dem Cop nicht glauben.

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Wir haben nur noch ein Veto.

201
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Ich wäre eher für diesen Kerl, Nummer 19.

202
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
Ein Buchhalter von der Westside.
Ein Dana-Mann.

203
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Normalerweise ja,
aber ich weiß auch nicht.

204
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Ich habe so eine Vorahnung.

205
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
Und die hast du
wegen der Nachricht von eben?

206
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
Nachricht?

207
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
Ernsthaft?

208
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Vergiss deinen Plan.

209
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Warum?

210
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
Weil Berg und Golantz sich kennen.

211
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
Er war ihr Assistent.
Sie spielen Pickleball miteinander.

212
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
Wenn er dein Farbschema kennt,
dann auch sie.

213
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Bin gleich zurück.

214
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Beide Seiten haben noch ein Veto.

215
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Miss Berg?

216
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
Die Anklage dankt und entlässt
der Geschworenen 68.

217
00:13:20,549 --> 00:13:23,886
Nummer 68, Sie dürfen gehen.
Das Gericht dankt Ihnen.

218
00:13:25,221 --> 00:13:29,266
Wüsste sie, dass Blau schlecht bedeutet,
wäre Nummer 68 noch hier.

219
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Ja, darum bin ich zu Rot gewechselt.

220
00:13:35,105 --> 00:13:39,068
Und dann bin ich auf die Toilette,
damit Dana spicken kann.

221
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
Wie in Die Braut des Prinzen?

222
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
Hayleys Lieblingsfilm.

223
00:13:45,032 --> 00:13:47,993
"Wahrhaftig.
Euer Intellekt ist schwindelerregend."

224
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Es geht.

225
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
Die Verteidigung
dankt und entlässt Nummer 19.

226
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
In Ordnung. Nummer 19, Sie dürfen gehen.

227
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Vielen Dank für Ihren Dienst.

228
00:13:59,713 --> 00:14:01,173
Danke.

229
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Was geht, Mann?

230
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Hey, da sind 12 Typen,
die dich sehen wollen.

231
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
Die Sprechstunde ist vorbei.

232
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Nur heute oder generell?

233
00:14:34,540 --> 00:14:38,294
Für die nahe Zukunft.
Ich muss mich auf mich konzentrieren.

234
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
-Du brichst ihre Herzen.
-Geht nicht anders.

235
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Und Bamba, bleib in meiner Nähe.

236
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Ja, klar. Ich bin für dich da.
Zumindest, bis ich verlegt werde.

237
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
Ich habe dir nie gedankt, Mann.

238
00:14:54,935 --> 00:14:56,645
Für den Job und so.

239
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Wär gern geblieben.
Obwohl du meine Musik hasst.

240
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Die wäre mir jetzt lieber,
als hier drinnen festzusitzen, Mann.

241
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Gehst du zu dem Treffen?
Ich könnte mitkommen.

242
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
-Du bist im Programm?
-Nein, Mann.

243
00:15:09,867 --> 00:15:12,411
Aber so komme ich mal aus der Zelle.

244
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
Ich warte, bis du fertig bist.

245
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Hab 'ne alte Sports Illustrated gesehen.

246
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Tyra Banks und so. Du weißt schon.

247
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Ich fürchte,
dieses Fallbuch ist keine große Hilfe.

248
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
Es ist von 1995.

249
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Wirklich?

250
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Ja. So wie die meisten Bücher hier.

251
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
Die Gefängnisse wollen, dass wir bleiben,
nicht, dass wir freikommen.

252
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Hey.

253
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Du bist der Anwalt, oder?

254
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Ja.

255
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Meine Voranhörung ist bald.

256
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Mein Anwalt rät mir zu 'nem Deal.

257
00:16:49,299 --> 00:16:50,801
Aber ich war's nicht.

258
00:16:50,884 --> 00:16:55,222
Hör zu, es tut mir leid,
aber ich kann heute niemandem helfen.

259
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
Ok?

260
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Viel Glück.

261
00:17:04,732 --> 00:17:06,108
Wie lautet die Anklage?

262
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Mord.

263
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
Ich soll
meinen Geschäftspartner ermordet haben.

264
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Also Habgier.

265
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Kommt mir bekannt vor.

266
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
-Ok.
-Erzählen Sie von sich.

267
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
Ich bin aus Crenshaw.

268
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
Hatte 'n paar Probleme in der Jugend.

269
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
Nichts Gravierendes.

270
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Aber genug für 'ne Vorstrafe.

271
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Aber ich habe die Kurve gekriegt.

272
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Ich fing an zu sparen.

273
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Und ich bekam 'nen Kredit.

274
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Ich konnte endlich
mein eigenes Geschäft eröffnen.

275
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
Und das war CG Liquors?

276
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
Ja. Das sind meine Initialen.

277
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
Carter Gates.

278
00:17:58,285 --> 00:18:02,331
Der erste Laden war in West Adams.
Und dann kam ein zweiter dazu.

279
00:18:03,499 --> 00:18:04,792
Darum ein Partner.

280
00:18:04,875 --> 00:18:08,128
Ich kannte diesen Kerl, Gary.
Ein Freund meines Cousins.

281
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Er brachte Geld mit, und…

282
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Er schien ein guter Kerl zu sein.

283
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
Doch nach ein paar Jahren bemerkte ich,
dass Geld fehlte.

284
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
Die Buchhaltung stimmte nicht.

285
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
Und ich wusste, dass es Gary sein musste.

286
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Also sprach ich ihn darauf an.

287
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
Laut Polizeibericht
hatten Sie am Morgen seines Todes Streit.

288
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Nein, wir haben uns nur angeschrien.

289
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
Mehr nicht.

290
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
Ich ging, und später erfuhr ich,

291
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
dass Gary tot war.

292
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Die Cops warfen 'nen Blick in meine Akte,
und das war's.

293
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
Sie wollten einfach nur
jemanden verhaften.

294
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
Ich will hier nichts beschönigen.

295
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Es sieht übel aus, Carter.

296
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Sehr übel. Es gibt einen Augenzeugen.

297
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Bitte, ich kann Sie bezahlen.

298
00:19:00,097 --> 00:19:02,850
Den anderen Anwalt habe ich auch bezahlt.

299
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Ich war's nicht.

300
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Ich bin kein Mörder, Miss Crane.

301
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Was ich auch sonst gemacht habe,

302
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
so einer bin ich nicht.

303
00:19:18,991 --> 00:19:22,703
Aber wenn ich den Deal annehme,
war es das.

304
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Und zwar für den Rest meines Lebens.

305
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
Erzählen Sie mir von dem Augenzeugen.

306
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

307
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Er füllt bei CG Liquors Regale auf.

308
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Er will den Mord gesehen haben.

309
00:19:42,472 --> 00:19:45,642
-Geht's um Carter Gates?
-Oh, du hörst mit. Hi, Izzy.

310
00:19:45,726 --> 00:19:47,060
Ja, genau.

311
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Seine Akten sind hier.

312
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Gut, hoffentlich ist was Nützliches dabei.

313
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Laut Carter hat Rashad einen neuen Job.
Könntest du mit ihm reden?

314
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Er verteilt offenbar Cannabis
in Culver City.

315
00:19:58,906 --> 00:20:04,244
Babe, Gazarian und seine Freundin
sitzen in einem Airbnb in Pasadena.

316
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Ich kann jetzt nicht nach Culver City.

317
00:20:06,997 --> 00:20:11,168
An seinem Auto ist doch ein Sender.
Also musst du nicht vor Ort sein.

318
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
-Theoretisch ja, aber…
-Was heißt theoretisch?

319
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Verlässt er den Bundesstaat,
können wir ihn nicht vorladen.

320
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Das Risiko kann ich nicht eingehen.

321
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Wir könnten uns doch Hilfe besorgen.

322
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
-Die Road Saints vielleicht?
-Was?

323
00:20:24,348 --> 00:20:27,976
Die Road Saints
machen es doch nicht weniger gefährlich.

324
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Ok, Cisco,
offenbar willst du nicht auf mich hören.

325
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Was soll's. Mach, was du willst.

326
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Aber die Vorladung stellt sowieso Val zu.

327
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Dafür bezahlen wir ihn schließlich. Ok?

328
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Cisco?

329
00:20:41,240 --> 00:20:43,033
-Ok.
-Gut.

330
00:20:43,116 --> 00:20:46,870
Izzy, wenn du mich fährst,
gibt's Burger bei Father's Office.

331
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
-Bin dabei.
-Gut. Dann bis morgen.

332
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Ok, Babe…

333
00:21:02,803 --> 00:21:05,264
Cisco, sie hat nur Angst.

334
00:21:05,347 --> 00:21:06,306
Das ist alles.

335
00:21:06,390 --> 00:21:09,393
Sie weiß nicht, was sie täte,
wenn dir was zustieße.

336
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
Und die Sache ist die,
du bist kein einsamer Wolf mehr.

337
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Vergiss das nicht.

338
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Hey.

339
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Das Büro des Richters hat angerufen.
Weißt du, warum?

340
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Heuchler.

341
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Wie bitte?

342
00:21:50,642 --> 00:21:52,769
Ich halte also Beweise zurück?

343
00:21:52,853 --> 00:21:54,813
Wohl eher andersrum.

344
00:21:54,896 --> 00:21:58,442
-Was meinst du, Dana?
-Frag das deinen Ex-Mann.

345
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Erheben Sie sich.

346
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Richter Lionel Stone hat den Vorsitz.

347
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Ein weiterer Beweisdisput
stand heute nicht auf meiner Bingokarte.

348
00:22:13,832 --> 00:22:16,251
Miss Berg,
Sie wollten Ihr Eröffnungsplädoyer halten.

349
00:22:16,835 --> 00:22:19,129
Warum hat sich dieser Plan geändert?

350
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Verzeihung, Euer Ehren,

351
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
aber wir erhielten gestern
die angepasste Zeugenliste,

352
00:22:25,135 --> 00:22:26,595
und ein Name war neu.

353
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Iris Dietrich.

354
00:22:28,221 --> 00:22:30,432
Wie mein Ermittler erfahren hat,

355
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
war sie die Vermieterin des Opfers
an seinem letzten Wohnsitz.

356
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Eine Adresse,
die der Anklage nicht bekannt war,

357
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
da das Opfer
unter einem Decknamen dort wohnte.

358
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Aber wie sich herausstellte,
war sie Mr Haller sehr wohl bekannt.

359
00:22:45,947 --> 00:22:51,078
Wie uns Miss Dietrich berichtete,
hat er sie sogar bereits besichtigt.

360
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Offenbar hat Mr Haller
den Besitz von Mr Scales durchsucht

361
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
und ihr dann gesagt,
sie könne die Sachen wegwerfen

362
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
oder auf dem Trödel verkaufen.

363
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
Mr Haller hat unverfroren
die Regeln gebrochen,

364
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
die Vernichtung von Beweisen gestattet

365
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
oder gar selbst welche entwendet.

366
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Das ist lächerlich.

367
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
Ja, wir haben uns dort umgesehen,
aber nichts mitgenommen.

368
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Was Miss Dietrich sicher bestätigt hat,
Miss Berg nur nicht…

369
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
-Euer Ehren, ich…
-Moment!

370
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Miss Berg, Sie waren dran.

371
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Als Rechtsvertreter
würde ich niemals Beweise vernichten

372
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
oder entwenden,
ohne die Anklage zu informieren.

373
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Die Wahrheit ist,
das nichts einen Beweiswert hatte.

374
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
Die Adresse allein hat Beweiswert.

375
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Das Gericht gestattete mir,
einen Zeugen zu befragen,

376
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
den ehemaligen Mitinsassen
des Opfers in Arizona.

377
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
Miss Berg wusste davon.

378
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Er nannte mir Decknamen und Adresse.

379
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Die Sie uns nicht mitgeteilt haben.

380
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Euer Ehren, ich bitte das Gericht,

381
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
Mr Haller für diesen Verstoß
zu sanktionieren.

382
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Welcher Verstoß?

383
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Wir müssen keine Aussagen übergeben,

384
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
außer wir laden den Zeugen vor,
was wir nicht tun.

385
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Sie haben den Beweis genutzt,
den Sie erhalten haben.

386
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Das hätten Sie auch,
wenn Sie gründlich gewesen wären.

387
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Ok, Sie beide.

388
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Es reicht.

389
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Euer Ehren, die Anklage fordert, dass…

390
00:24:15,662 --> 00:24:18,415
Entschuldigung, die Anklage fordert?

391
00:24:18,498 --> 00:24:23,587
Mr Haller mag Sie nicht schonen,
aber das muss er auch nicht.

392
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Nach den Buchstaben des Gesetzes
hat er recht.

393
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Sie wussten von dem Zeugen
und hätten ihn befragen können.

394
00:24:30,260 --> 00:24:31,344
Danke, Euer Ehren.

395
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Beim Geist des Gesetzes
sieht es anders aus.

396
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
Und der, Mr Haller,
kommt bei Ihnen etwas kurz.

397
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Was Sie getan haben, war legal,

398
00:24:38,727 --> 00:24:41,605
aber wenn Sie Beweise
dieses Zeugen vorlegen,

399
00:24:41,688 --> 00:24:44,983
die nicht vorab offengelegt wurden,
werden sie abgelehnt,

400
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
und es wird Sanktionen geben.

401
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Ist das klar?

402
00:24:49,070 --> 00:24:51,531
-Ja, Euer Ehren. Absolut.
-Gut.

403
00:24:51,615 --> 00:24:54,409
Dann holen wir die Jury rein
und fangen an.

404
00:25:00,081 --> 00:25:03,919
-Hast du echt nichts gefunden?
-Nichts, was ich mitgenommen habe.

405
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Maggs, ich habe keine Regel gebrochen, ok?
Und wir haben gewonnen.

406
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Ach ja?

407
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Er hat dich gerade verwarnt.

408
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Noch einen Fehltritt wird er nicht dulden.

409
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Ich musste es tun.

410
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
Das ist kein fairer Kampf, Maggie. Nie.

411
00:25:19,684 --> 00:25:24,439
Sie haben die Macht, also tut man,
was man kann, um eine Chance zu haben.

412
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
Willkommen auf meiner Seite.

413
00:25:42,415 --> 00:25:44,209
Guten Morgen zusammen.

414
00:25:44,292 --> 00:25:47,837
Ich bin Dana Berg,
stellvertretende Bezirksstaatsanwältin.

415
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Ich bin heute
nur aus einem einzigen Grund hier.

416
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Gerechtigkeit.

417
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Ein Mann wurde ermordet,

418
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
durch herzlose Missachtung des Gesetzes,
Anstand oder Moral.

419
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
Von einem Mann,
der ein Vertreter dieses Rechtswesens ist.

420
00:26:04,521 --> 00:26:09,192
Einem Mann, der das Recht verteidigen,
nicht brechen sollte.

421
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Die Anklage wird eindeutig beweisen,

422
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
dass Sam Scales von seinem Anwalt
Michael Haller ermordet wurde.

423
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
"Aus welchem Grund?", mögen Sie fragen.

424
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Neben anderen
aus dem naheliegendsten von allen.

425
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Aus Habgier.

426
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
Wir werden aufzeigen,
dass Mr Scales und Mr Haller

427
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
einen finanziellen Disput
über unbezahlte Rechnungen führten.

428
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
Und dass der Beklagte
getrieben von Zorn und Habgier,

429
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
beschloss,
dass es seine beste Chance wäre,

430
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
Sam Scales zu töten
und Anspruch auf den Nachlass zu erheben.

431
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
Zudem werden die Beweise zeigen,

432
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
dass Mr Haller das Opfer
hinterhältig in sein Haus lockte

433
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
und es im Kofferraum seines Autos
aus nächster Nähe erschoss.

434
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
Danach hatte der Beklagte vor,

435
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
mit der Leiche in seinem Auto
in die Wüste zu fahren,

436
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
um sie dort zu begraben.

437
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
Und er wäre vielleicht
damit durchgekommen,

438
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
hätte nicht ein aufmerksamer Polizist

439
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
das fehlende Kennzeichen bemerkt

440
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
und routinemäßig
eine Verkehrskontrolle durchgeführt.

441
00:27:18,720 --> 00:27:21,306
Aber ich will nichts beschönigen.

442
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales war selbst ein Krimineller.

443
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Ein Betrüger,

444
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
der andere zu seinem Vorteil ausnutzte.

445
00:27:29,731 --> 00:27:31,691
Doch ungeachtet seiner Verbrechen

446
00:27:31,775 --> 00:27:34,319
hatte er nicht verdient,
ermordet zu werden.

447
00:27:34,402 --> 00:27:36,279
Das hat niemand.

448
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
So wie niemand über dem Gesetz steht.

449
00:27:38,782 --> 00:27:43,328
Und schon gar niemand, der geschworen hat,
es zu verteidigen.

450
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
Mr Haller dachte womöglich,
Sam Scales sei ein leichtes Opfer.

451
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Dass sein Tod nicht betrauert werden
oder auffallen würde.

452
00:27:53,171 --> 00:27:58,968
Er dachte womöglich,
seine Kenntnis des Rechtssystems

453
00:27:59,052 --> 00:28:02,013
würde ihn befähigen,
mit dem Mord davonzukommen.

454
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
Sodass er, selbst wenn man ihn schnappte,

455
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
seine jahrelange Erfahrung
im Gerichtssaal nutzen

456
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
und Sie ablenken und täuschen könnte.

457
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Doch da lag er falsch.

458
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Er liegt bei all seinen Annahmen falsch.

459
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
Und wenn Sie sich
die reinen Fakten vor Augen rufen,

460
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
bin ich mir sicher,
dass es für Sie nur ein Urteil geben wird.

461
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
Schuldig.

462
00:28:32,085 --> 00:28:33,044
Ich danke Ihnen.

463
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Danke, Miss Berg.

464
00:28:38,967 --> 00:28:40,635
Machen wir eine kurze Pause.

465
00:28:52,355 --> 00:28:56,151
Wir müssen leider los,
zu dem Zeugen in diesem neuen Fall.

466
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
-Danke, dass ihr da wart.
-Ich komme wieder. Hau sie weg.

467
00:29:12,959 --> 00:29:15,879
Maggie denkt,
die Anklage braucht vier Tage.

468
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Wir müssen Gazarian also in drei vorladen.
Klappt das?

469
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Sollte kein Problem sein. Sie sind noch…

470
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Oh, verdammt.

471
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Was?

472
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Sie sind unterwegs.

473
00:29:27,348 --> 00:29:30,852
-Ich muss los.
-Häng dich ran. Davon hängt alles ab.

474
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Ja. Ich bin dran.

475
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
Möchte die Verteidigung beginnen?

476
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Bereit?

477
00:29:43,698 --> 00:29:45,784
Ich zitiere einen berühmten Anwalt:

478
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"Sieh gut zu."

479
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Ja. Danke, Euer Ehren.

480
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Verehrte Damen und Herren der Jury, hallo.

481
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Ich bin Maggie McPherson
und vertrete die Verteidigung

482
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
zusammen mit Mr Haller.

483
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Ich habe im Laufe meiner Karriere
schon viele Eröffnungsplädoyers gehalten,

484
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
aber das hier ist eine Premiere für mich.

485
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
Meine Premiere als Verteidigerin.

486
00:30:12,977 --> 00:30:14,896
Sonst bin ich Staatsanwältin.

487
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Dies ist kein Jobwechsel,
ganz im Gegenteil.

488
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Ich habe mein Leben
der Suche nach Gerechtigkeit gewidmet,

489
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
und genau das tue ich hier,

490
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
da in diesem Fall
großes Unrecht geschieht.

491
00:30:31,788 --> 00:30:36,084
Ich fasse mich daher kurz,
damit wir zu den Beweisen kommen können.

492
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
Oder dem Fehlen derselben.

493
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
Denn ein Prozess
ist die Suche nach der Wahrheit.

494
00:30:42,841 --> 00:30:47,053
Und Sie, die Jury,
sind die Wahrheitssuchenden.

495
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Sie müssen
unbefangen und unerschrocken sein.

496
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Sie müssen alles hinterfragen.

497
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Hinterfragen Sie die Fakten,

498
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
die Beweise,

499
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
die Staatsanwältin

500
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
und mich.

501
00:31:03,778 --> 00:31:06,906
Und wenn Sie dies tun,
werden Sie die Wahrheit finden.

502
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Denn die Wahrheit ist,

503
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
dass die Anklage in diesem Fall
einen furchtbaren Fehler begeht.

504
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Sie beschuldigt den Falschen
dieses Verbrechens,

505
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
und das werden wir beweisen.

506
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Wir werden zeigen, dass ein Mann,
den die Anklage nicht mal erwähnt,

507
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
von dem Sie am besten
gar nichts wissen sollten,

508
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
eigentlich verantwortlich
für den Tod von Sam Scales ist.

509
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Dieser Mann hingegen

510
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
ist unschuldig.

511
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
So viel steht fest.

512
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Wir müssen seine Unschuld nicht beweisen,

513
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
damit Sie ihn
für nicht schuldig befinden können.

514
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
Es ist die Anklage,
die seine Schuld zu beweisen hat.

515
00:31:56,289 --> 00:32:00,919
Die Verteidigung
muss laut Gesetz gar nichts beweisen.

516
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Aber ich verspreche Ihnen,

517
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
das werden wir.

518
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Ich danke Ihnen.

519
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
Ich habe wohl die richtige Anwältin.

520
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Vielen Dank für das Treffen, Rashad.

521
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Erzählen Sie doch bitte
vom Tag der Schießerei.

522
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
Wie gesagt, ich war im Lager,
als Carter reinkam.

523
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
Er und Gary stritten sich.

524
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Ich wollte mich nicht einmischen,
blieb also hinten.

525
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Ich dachte, sie prügeln sich,
aber dann ging Carter.

526
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Wann fielen die Schüsse?

527
00:33:38,016 --> 00:33:39,392
Etwa 15 Minuten später.

528
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
Carter kam maskiert
und mit 'ner Waffe zurück.

529
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
Er gab 'nen Warnschuss ab und schrie:
"Her mit dem Geld!"

530
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Er trug eine Maske,
aber Sie wussten, dass es Carter war?

531
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Er war's.

532
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
Dieselbe Statur, dieselbe Größe.

533
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
Und seine Stimme, die kenne ich.

534
00:33:55,033 --> 00:33:56,159
Waren Sie im Lager?

535
00:33:56,242 --> 00:33:59,954
Nein, ich kam raus,
sah ihn und die Waffe und bin wieder rein.

536
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
Dann hörte ich den Schuss
und versteckte mich.

537
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
-Danach hatte er Ladehemmung.
-Woher wissen Sie das?

538
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Ich bin aus South Central.
Ich kenne so was.

539
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
Ich hörte zwei Klicks, dann schoss Gary.

540
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
Mit der Waffe vom Tresen.

541
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
Und dann löste sich wohl was,

542
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
denn ich hörte Carter erneut schießen.

543
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
Dann war Totenstille.

544
00:34:20,600 --> 00:34:22,977
Er lief raus, und ich wählte den Notruf.

545
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
-Wann kam jemand?
-Keine Ahnung, nach zehn Minuten?

546
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
Der Wachmann war als Erstes da.

547
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Er wollte Gary wiederbeleben,
aber es war zu spät.

548
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Was für ein Wachmann?

549
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
So einen haben wir auch.
Alle Firmen zahlen dafür.

550
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
Es soll Verbrechen verhindern.

551
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
Klappt ja prima.

552
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Ok, hören Sie.

553
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Ich mag Carter.
Wir hatten nie Probleme. Alles war cool.

554
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Aber ich hab's gesehen. Und gehört.

555
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
Wann genau erfolgte die Verkehrskontrolle,
Officer Collins?

556
00:34:57,470 --> 00:35:00,264
Nach der Kreuzung an der Alameda Street.

557
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Dort ist die Gegend
weniger dicht besiedelt.

558
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
Und aus welchem Grund ist das wichtig?

559
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Die Umstände waren mir noch nicht bekannt,

560
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
und bei Ärger
ist man besser in einem Gebiet,

561
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
in dem keine Unbeteiligten
zu Schaden kommen können.

562
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Verstehe.

563
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
Und was passierte dann?

564
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
Ich hielt den Beklagten
mit Blaulicht und Sirene an.

565
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
Das sieht man auch im Dashboard-Video.

566
00:35:24,872 --> 00:35:29,085
Ich näherte mich dem Fahrzeug
und bat ihn um seine Papiere.

567
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Fiel Ihnen was Verdächtiges auf?

568
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Außer dem fehlenden Kennzeichen natürlich.

569
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Erst nicht, nein.

570
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Ich bat den Beklagten, auszusteigen,
und wies ihn darauf hin.

571
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Er wirkte überrascht und dann… ungeduldig.

572
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
Ungeduldig?

573
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Ja, als wollte er einfach nur weg.

574
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Er bestand auf einem Strafzettel,
um weiterfahren zu können.

575
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
-Und den wollten Sie ausstellen?
-Ja.

576
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Bis ich das Blut sah.

577
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Beweisstück 4,
die Aufnahmen der Bodycam des Officers.

578
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
Was?

579
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
Ist das Blut?

580
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Gut, Officer Collins.
Erzählen Sie uns von dem Blut.

581
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
SIE HABEN IN EIN HOTEL
IN PALM SPRINGS EINGECHECKT.

582
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
BLEIB DRAN.
ERST VORLADEN, WENN SIE FLÜCHTEN.

583
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Die Forensik kam,
ich brachte den Beklagten aufs Revier

584
00:36:55,338 --> 00:36:57,632
und nahm ihn in Gewahrsam.

585
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Ich danke Ihnen, Officer.
Keine weiteren Fragen.

586
00:37:01,928 --> 00:37:02,762
Gut.

587
00:37:02,845 --> 00:37:05,932
Nach der Pause
fahren wir mit dem Kreuzverhör fort.

588
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
Halb vier, der Tag ist fast um.
Und die Jury schläft schon fast.

589
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
Das nennen wir Verschleppungstaktik.

590
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Ihr habt also auch eure Tricks.

591
00:37:22,740 --> 00:37:26,535
Ich kann nur wenig ansprechen,
das meiste erst nächste Woche.

592
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
Der Jury bleibt also
nur ihre Story im Gedächtnis.

593
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
Dann ändere deine Taktik.

594
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Überspring die Einleitung
und komm gleich zur Sache.

595
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
Guten Tag, Officer Collins.

596
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
Guten Tag.

597
00:37:53,896 --> 00:37:58,985
Können Sie der Jury bitte sagen,
wer Ihnen befohlen hatte, mir zu folgen?

598
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Kann ich nicht, weil es so nicht war.

599
00:38:03,072 --> 00:38:05,074
Sie sagen also,

600
00:38:05,157 --> 00:38:10,246
Sie hätten keinerlei Anweisung erhalten,
zum Beispiel per Anruf oder Textnachricht?

601
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Einspruch, bereits beantwortet.

602
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
-Stattgegeben.
-Verzeihung.

603
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Ich will nur sichergehen,
dass er die Frage versteht.

604
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
Deswegen…

605
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
…möchte ich auf die Videos zurückkommen,

606
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
die vorhin gezeigt wurden.

607
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Also, Officer,

608
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
Sie sagen,
Sie hätten entschieden, mir zu folgen,

609
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
weil mein Auto kein Kennzeichen hatte.

610
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
Ist das korrekt?

611
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Ja, ist es.

612
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Ok.

613
00:38:39,692 --> 00:38:40,568
Mal sehen.

614
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Ist in diesem Standbild
das fehlende Kennzeichen zu sehen?

615
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Nein, noch ist nichts zu erkennen.

616
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
Wieso wechselten Sie dann
in den Fahrmodus,

617
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
bevor Sie es überhaupt sehen konnten?

618
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Das war wohl Berufsinstinkt, schätze ich.

619
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
Berufsinstinkt?

620
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
Ist das ein Kurs
an der Polizeiakademie oder…

621
00:39:13,392 --> 00:39:14,226
Nein.

622
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
Ich bin seit über zehn Jahren Polizist,

623
00:39:16,854 --> 00:39:19,857
und manchmal hat man eben so ein Gefühl.

624
00:39:19,940 --> 00:39:20,816
Verstehe.

625
00:39:20,900 --> 00:39:23,819
Ok, spulen wir ein wenig weiter zurück.

626
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Was war das für ein Summen?

627
00:39:31,827 --> 00:39:33,913
-Ein Summen?
-Ja.

628
00:39:33,996 --> 00:39:36,624
Das Summen,
bevor ich aus dem Restaurant kam.

629
00:39:36,707 --> 00:39:38,542
Das haben Sie doch gehört.

630
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Ja, ich habe was gehört,
aber es ist schwer zu sagen, was es war.

631
00:39:44,048 --> 00:39:48,052
-Könnte vieles gewesen sein.
-Auch eine Nachricht auf einem Handy?

632
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Einspruch. Spekulation.

633
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Stattgegeben.

634
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Anders formuliert,
wonach klang das Summen für Sie?

635
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Wie gesagt, das ist schwer zu sagen.

636
00:39:57,895 --> 00:40:03,567
Und Sie behaupten noch immer unter Eid,
dass Sie keinerlei Hinweis erhalten haben?

637
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Die Antwort kennen Sie schon.

638
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Beantworten Sie die Frage.

639
00:40:08,406 --> 00:40:12,576
Verzeihung, Euer Ehren,
aber der Beklagte kennt meine Handydaten.

640
00:40:12,660 --> 00:40:15,704
Er weiß also,
dass ich nichts erhalten habe.

641
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Nicht auf Ihrem Privat- oder Jobhandy,

642
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
aber stammt das Summen vielleicht
von einem anderen Handy?

643
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
Einem Wegwerfhandy?

644
00:40:23,629 --> 00:40:26,465
Einem,
das nicht zurückverfolgt werden kann?

645
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Einspruch.

646
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Es gibt keine Grundlage
für diese unerhörte…

647
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
Die Grundlage ist das Summen,
das jeder hören konnte, Euer Ehren.

648
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Abgelehnt. Bitte antworten Sie.

649
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Soll ich die Frage wiederholen?

650
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Ich erinnere mich nicht,
ein weiteres Handy dabei gehabt zu haben.

651
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Sie erinnern sich nicht? Ok.

652
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
Würde ein Video von Ihnen und dem Handy
Ihre Erinnerung auffrischen?

653
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Beweisstück A, Euer Ehren.

654
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
Ein Handyvideo einer Passantin
meiner Verhaftung.

655
00:41:04,336 --> 00:41:08,549
Und bevor die Anklage Einspruch erhebt,
es dient der Anfechtung.

656
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Die Authentizität des Videos
ist nicht nachgewiesen.

657
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
Der Officer kann sie nachweisen.

658
00:41:14,722 --> 00:41:17,349
Das sind doch Sie, Officer. Oder?

659
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Ja, sieht so aus.

660
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Zugelassen. Fahren Sie fort, Mr Haller.

661
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Darf ich fragen,
was Sie da in Ihr Auto werfen?

662
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
Ich…

663
00:41:36,744 --> 00:41:38,162
Ich erinnere mich nicht.

664
00:41:39,079 --> 00:41:40,915
War es ein Wegwerfhandy?

665
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Es ist nicht das, wonach es aussieht.

666
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
Was ist es dann?

667
00:41:45,961 --> 00:41:50,925
-Das ist nicht relevant für diesen Fall.
-Das entscheidet das Gericht, Officer.

668
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
Euer Ehren, auf ein Wort.

669
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Nicht jetzt.

670
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Ich frage Sie noch mal.

671
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Unter Eid,
hatten Sie ein Wegwerfhandy bei sich?

672
00:42:02,144 --> 00:42:06,148
Ein Handy, auf dem eine Nachricht einging,
bevor Sie beschlossen, mir zu folgen?

673
00:42:06,232 --> 00:42:08,108
Einspruch. Aussage des Anwalts.

674
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Ich möchte nur eine Antwort.

675
00:42:10,194 --> 00:42:12,279
Weigert sich der Zeuge, muss ich…

676
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Ich hatte eine Affäre.

677
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
Ok?

678
00:42:18,702 --> 00:42:24,333
Ich hatte Eheprobleme und nutzte das Handy
für Nachrichten an eine Freundin.

679
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Klar, und Sie haben es sicher nicht mehr,

680
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
um das alles zu belegen?

681
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
Nein.

682
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Wir vertrugen uns wieder,
und ich warf es weg.

683
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
-Wie praktisch.
-Einspruch.

684
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Stattgegeben.
Ignorieren Sie die letzte Bemerkung.

685
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
Keine weiteren Fragen.

686
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
Haben Sie welche?

687
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
Ja, Euer Ehren.

688
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Nur zur Klärung, Officer.

689
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
Erhielten Sie in jener Nacht
irgendwelche Hinweise oder Nachrichten,

690
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
die in Verbindung zum Beklagten standen?

691
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Nein, erhielt ich nicht.

692
00:43:02,621 --> 00:43:04,999
Es war also eine Privatangelegenheit.

693
00:43:05,082 --> 00:43:06,250
Ist das korrekt?

694
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Ja, das ist korrekt.

695
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Ich bin nicht stolz darauf,
aber es hatte nichts mit ihm zu tun,

696
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
und schon gar nichts
mit der Leiche in seinem Kofferraum.

697
00:43:19,221 --> 00:43:21,223
Danke. Keine weiteren Fragen.

698
00:43:21,807 --> 00:43:24,727
-Gut. Der Zeuge ist entlassen.
-Danke, Euer Ehren.

699
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
Vertagt auf Montag.

700
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
Ich ermahne die Jury,
den Fall weder mit jemandem zu besprechen

701
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
noch Medienberichte darüber
zu lesen oder anzusehen.

702
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Danke.

703
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.

704
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Guter Spielzug, schätze ich.

705
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Das war kein Spielzug.

706
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Für mich geht es um Leben und Tod.

707
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Damit spielt man nicht.

708
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Genießen Sie die Show, solange Sie können.

709
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Nummer 68.

710
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Was?

711
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Ich wollte sie ablehnen.
Ich wusste, dass Sie schummeln würden.

712
00:44:04,850 --> 00:44:06,185
Das war ein Spielzug.

713
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Das gerade war echt.

714
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Lass dich von ihr nicht aufstacheln, ok?
Genau das will sie.

715
00:44:15,152 --> 00:44:17,571
Ruh dich aus. Morgen wird ein langer Tag.

716
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Das wird schon.

717
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Alles wird gut, Izzy.

718
00:44:29,083 --> 00:44:33,962
Nicht, wenn er in alte Muster zurückfällt.
Im Gefängnis geht das blitzschnell.

719
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Hey, Babe.

720
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
Hey, was weißt du über eine Glock 19?

721
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Dass davor die Glock 18 kam, mehr nicht.
Wieso?

722
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Ich habe hier den Ballistikbericht
im Fall Carter Gates.

723
00:45:00,155 --> 00:45:01,824
Es ist die Mordwaffe,

724
00:45:01,907 --> 00:45:05,160
aber Carter sagt,
er hätte noch nie eine Waffe besessen.

725
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Ich versuche rauszufinden,
ob man schwer an so was rankommt.

726
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Glaube ich nicht,
aber darum kümmere ich mich morgen, Babe.

727
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Ok. Ich fahre bald nach Hause.
Was willst du essen?

728
00:45:19,133 --> 00:45:20,926
Ich besorge mir unterwegs was.

729
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
Ich komme ein bisschen später nach Hause.

730
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, wo steckst du?

731
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
In Palm Springs.

732
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Palm Springs?
Wann wolltest du mir das sagen?

733
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Ich sag's dir jetzt.

734
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian und Jeanine sind abgehauen.
Ich bin ihnen bis hierher gefolgt.

735
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Du hattest zu viel um die Ohren,

736
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
und ich wollte dich
nicht noch mehr belasten,

737
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
also habe ich mir dein Auto geliehen,
weil Sie den Truck kennen.

738
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
Aber ich habe dir den Truck dagelassen.
Natürlich vollgetankt.

739
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
Deinen Truck?

740
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Bin ich 'ne Siedlerin?
Ich kann so was nicht fahren.

741
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Außerdem hast du mir versprochen,
dass du Val anrufst.

742
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Habe ich nicht.

743
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Nur ok gesagt, damit du Ruhe gibst.

744
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Im Ernst?

745
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
Das ist mein Job, ok?

746
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Unser ganzer Fall hängt daran,
dass Gazarian vorgeladen wird,

747
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
und Val darf es nicht vermasseln.

748
00:46:15,355 --> 00:46:16,899
Nein, das ist Machoscheiß.

749
00:46:16,982 --> 00:46:20,569
Es geht um dein verletztes Ego,
weil Gazarians Typen dich vermöbelt haben.

750
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Geht es nicht,
und ich habe keine Angst vor denen.

751
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Wie schön für dich, ich schon.

752
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Verdammt!

753
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Hey, ich bin Darius, und ich bin süchtig.

754
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Hi, Darius.

755
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Ich bin hier
wegen 'nem kleinen Bewährungsverstoß.

756
00:46:41,048 --> 00:46:43,550
Aber mein Anwalt sagt,
das klärt sich bald.

757
00:46:44,301 --> 00:46:46,929
Ich war drei Jahre in Solano.

758
00:46:47,012 --> 00:46:49,097
Und seit zwei Jahren bin ich clean.

759
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Ich habe mit 13 mit Drogen angefangen.

760
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Los ging's mit Gras.

761
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
Aber schon bald

762
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
habe ich Heroin probiert.

763
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
Da wo ich herkomme, gibt's das überall.

764
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
Ist immer noch so.

765
00:47:08,867 --> 00:47:10,869
Das ist das Schwerste daran.

766
00:47:10,953 --> 00:47:14,623
Wenn man rauskommt,
wartet es immer noch auf einen.

767
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Dieselben Typen an denselben Ecken

768
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
oder in denselben Bars.

769
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
Ich will damit sagen,
dass es keine Abkürzung gibt.

770
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Man muss jeden Tag daran arbeiten.

771
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Hier oder draußen. Versteht ihr?

772
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
-Ja, klar.
-Du sagst es, Mann.

773
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Alles klar.

774
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
Danke fürs Kommen.

775
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Weitere Treffen
findet ihr auf dem Zeitplan.

776
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
Alles gut?

777
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
Ja, alles gut.

778
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Hey! Zurück!

779
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
-Zurück!
-Hey! Zurück!

780
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba!

781
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Lassen Sie mich los!

782
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
-Mickey!
-Bamba!

783
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Was soll das? Das geht nicht!

784
00:48:08,969 --> 00:48:10,387
Wohin bringen Sie mich?

785
00:48:10,470 --> 00:48:12,848
Das wird nicht funktionieren. Hey! Was…

786
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
-Hände weg!
-Halt's Maul!

787
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
Das dürfen Sie nicht!

788
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
Hey!

789
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Hey!

790
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Hey!

791
00:48:47,215 --> 00:48:49,885
Sie dürfen mich nicht hierlassen! Hey!

792
00:48:49,968 --> 00:48:51,053
Hey!

793
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
NACH DEN ROMANEN VON
MICHAEL CONNELLY

794
00:50:45,000 --> 00:50:47,919
Untertitel von: Matthias Ott