1
00:00:01,084 --> 00:00:02,710
Cinq, quatre, trois, deux
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,171
et step !
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,464
Step et on lève bien le genou.
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,091
Super forme, Capitaine.
5
00:00:08,341 --> 00:00:09,676
Sexy, les mollets.
6
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
Vous faites du razzmatazz ?
7
00:00:11,469 --> 00:00:14,014
- On doit vous parler en privé.
- Diaz ?
8
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Vous aussi ? Génial.
9
00:00:16,516 --> 00:00:19,186
Capitaine,
le lieutenant Hawkins est ripou.
10
00:00:19,561 --> 00:00:22,647
Son unité n'enquête pas
sur le gang Golden.
11
00:00:22,730 --> 00:00:23,773
C'est eux, le gang !
12
00:00:23,856 --> 00:00:24,732
Step, au fond !
13
00:00:24,982 --> 00:00:25,858
Pardon, Brenda !
14
00:00:25,942 --> 00:00:26,943
Dans ce cas,
15
00:00:27,194 --> 00:00:28,903
pourquoi vous avoir recrutés ?
16
00:00:29,154 --> 00:00:31,739
Squat et on tient.
Les quadriceps chauffent.
17
00:00:31,989 --> 00:00:34,576
On pouvait la démasquer.
Elle nous surveille.
18
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
De l'autre côté.
19
00:00:36,203 --> 00:00:37,370
Et on se baisse.
20
00:00:37,620 --> 00:00:38,621
C'est trop dur !
21
00:00:38,871 --> 00:00:39,914
J'ai des quadriceps ?
22
00:00:40,248 --> 00:00:41,374
Et on pivote.
23
00:00:41,624 --> 00:00:44,043
En temps normal,
j'appellerais les A.I.
24
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
Dans l'autre sens !
25
00:00:45,628 --> 00:00:47,046
Mais Hawkins fait partie
26
00:00:47,297 --> 00:00:49,466
des officiers les plus respectés.
27
00:00:49,716 --> 00:00:50,758
La vahiné.
28
00:00:51,008 --> 00:00:53,428
Pour la faire tomber,
il faut des preuves.
29
00:00:53,761 --> 00:00:56,013
Ça nous laisse une seule solution.
30
00:00:56,431 --> 00:00:57,640
Remuez le popotin.
31
00:00:57,890 --> 00:00:59,851
Se renseigner un max sur l'unité
32
00:01:00,102 --> 00:01:01,811
et la piéger de l'intérieur.
33
00:01:02,062 --> 00:01:02,895
On remue !
34
00:01:02,979 --> 00:01:04,647
Je remue, Brenda !
35
00:01:25,585 --> 00:01:26,669
Bonjour, Lt Hawkins.
36
00:01:27,962 --> 00:01:29,589
Ça vous plaît, "Ladyhawke" ?
37
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Un film chouettos.
"Matty" Broderick,
38
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
"Chelly" Pfeiffer, "Alf" Molina.
39
00:01:34,261 --> 00:01:36,596
Rien à voir avec l'Alf d'Alf
qu'on adore.
40
00:01:36,846 --> 00:01:38,390
- Quoi ?
- On a enquêté
41
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
sur les employés
des banques braquées. Rien.
42
00:01:41,017 --> 00:01:42,727
Vérifiez les familles.
43
00:01:42,810 --> 00:01:44,354
Ou on apprend à se connaître
44
00:01:44,604 --> 00:01:45,605
sur le terrain.
45
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
Ou vous vérifiez.
46
00:01:47,857 --> 00:01:50,693
Le directeur de la Capitol Trust
de Fort Greene est là.
47
00:01:50,943 --> 00:01:53,655
- Elle a été dévalisée ?
- Ça peut être une cible.
48
00:01:53,905 --> 00:01:54,781
C'est le règlement ?
49
00:01:55,031 --> 00:01:55,907
T'es curieuse.
50
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
Non, faut pas croire.
51
00:01:58,410 --> 00:02:02,830
Quand je me suis cassé le bras,
elle a rien demandé, et pourtant.
52
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
Personne ne demande de détails ?
C'est dingue !
53
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
Je reviens dans une heure.
54
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Si ça sonne, laisse,
je ne réponds jamais.
55
00:02:13,633 --> 00:02:14,842
Faut pas me dire ça.
56
00:02:15,092 --> 00:02:18,221
Gina va où ?
C'est sa 3e absence cette semaine.
57
00:02:18,471 --> 00:02:20,307
- Chez le médecin.
- C'est un code.
58
00:02:20,557 --> 00:02:23,268
- Elle va faire la sieste.
- C'est ton cas ?
59
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
Va chez le médecin.
60
00:02:24,894 --> 00:02:27,855
- Ta respiration devient inquiétante.
- Bien vu.
61
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
J'y vais tout de suite.
62
00:02:31,025 --> 00:02:32,902
Sergent, Gina va bien ?
63
00:02:32,985 --> 00:02:35,112
Les médecins sont optimistes.
64
00:02:35,363 --> 00:02:37,865
Elle a le syndrome d'Ansel-Elgort.
65
00:02:38,115 --> 00:02:39,326
Pauvre Gina.
66
00:02:39,409 --> 00:02:41,994
Imbéciles ! C'est pas une maladie.
67
00:02:42,245 --> 00:02:43,330
C'est un acteur.
68
00:02:43,580 --> 00:02:44,997
Nos étoiles contraires ?
69
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
Toi, tu l'as vu ?
70
00:02:46,624 --> 00:02:49,586
Amours ados, meuf agonisante,
masque à oxygène.
71
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
Tout ce que j'aime.
72
00:02:52,088 --> 00:02:53,923
Qu'est-ce qu'elle a, alors ?
73
00:02:54,006 --> 00:02:55,758
Vous pensez pas que...
74
00:02:56,008 --> 00:02:58,928
Qu'elle déteste bosser
et préfère se barrer ? Si.
75
00:02:59,178 --> 00:03:00,096
Elle est enceinte.
76
00:03:00,472 --> 00:03:01,931
Logique. La semaine dernière,
77
00:03:02,181 --> 00:03:05,310
elle a refusé
mon lait de laie non pasteurisé.
78
00:03:05,560 --> 00:03:08,020
C'est pas un argument super probant.
79
00:03:08,313 --> 00:03:09,231
Il a raison.
80
00:03:09,314 --> 00:03:13,818
Hier, je lui ai proposé un verre
et elle a dit : "Quel cauchemar !"
81
00:03:14,110 --> 00:03:17,905
Laissez-moi croire que c'est pour ça,
ça me remontera le moral.
82
00:03:17,989 --> 00:03:18,823
J'hallucine.
83
00:03:18,906 --> 00:03:20,658
Regardez ce qu'elle a écrit.
84
00:03:21,909 --> 00:03:24,412
"Volcan, Tibia,
Votronneur, Concretius,
85
00:03:24,662 --> 00:03:26,456
"Enigma" ?
Elle a perdu la tête.
86
00:03:26,706 --> 00:03:28,916
Non, regardez le nom du fichier.
87
00:03:29,000 --> 00:03:30,627
"Prénoms_de_bébé.doc" !
88
00:03:30,710 --> 00:03:32,962
Les amis, Gina va avoir un bébé !
89
00:03:33,963 --> 00:03:35,172
C'est bon.
90
00:03:36,383 --> 00:03:38,426
- Et le cours de step ?
- Trop de monde.
91
00:03:38,676 --> 00:03:39,594
Trop risqué.
92
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
Et l'un de nous a gerbé après.
93
00:03:41,804 --> 00:03:43,515
Oui, peu importe qui.
94
00:03:43,598 --> 00:03:46,268
- Qu'avez-vous sur Hawkins ?
- Rien de concret.
95
00:03:46,518 --> 00:03:49,604
Mais leur cible
est la Capitol Trust de Fort Greene.
96
00:03:49,854 --> 00:03:52,148
Sous couvert d'enquête
sur les Golden,
97
00:03:52,232 --> 00:03:55,067
elle a eu les plans
de l'alarme et des lieux.
98
00:03:55,151 --> 00:03:56,778
La couverture parfaite. Classe.
99
00:03:57,028 --> 00:03:59,947
Comme le "Smooth Criminal"
de Michael. RIP.
100
00:04:00,197 --> 00:04:03,368
Mais on est mis à l'écart,
elle ne nous parle pas.
101
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
Malgré mon charme.
102
00:04:06,663 --> 00:04:07,955
Vous bingez quoi ?
103
00:04:09,957 --> 00:04:12,585
Tout le monde binge
pour consommer du contenu.
104
00:04:12,835 --> 00:04:14,504
Il faut gagner sa confiance.
105
00:04:14,754 --> 00:04:15,588
En temps normal,
106
00:04:15,672 --> 00:04:18,841
je vous dirais d'être pro.
Mais elle veut le contraire.
107
00:04:19,091 --> 00:04:20,260
Mais grave !
108
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Elle ne veut pas
de bons flics avec elle.
109
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
On doit la convaincre
qu'on est ripoux.
110
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Comment ?
111
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
Avec le mec le plus chelou
qu'on connaisse.
112
00:04:29,352 --> 00:04:31,145
C'est trop d'honneur !
113
00:04:31,479 --> 00:04:33,022
Vous ne le regretterez pas.
114
00:04:35,650 --> 00:04:36,901
Alors, Adrian.
115
00:04:37,151 --> 00:04:39,028
Tu bosses à la maison.
Pas de bureau ?
116
00:04:39,279 --> 00:04:40,154
Trop cher.
117
00:04:40,237 --> 00:04:43,283
Franchement,
mon activité de privé marche pas.
118
00:04:43,533 --> 00:04:46,243
J'ai été coulé
par des mauvaises critiques.
119
00:04:46,494 --> 00:04:49,331
Ça veut dire quoi,
"des ondes bizarres" ?
120
00:04:49,747 --> 00:04:53,000
J'imagine qu'on vous trouve
menaçant et fantasque.
121
00:04:53,918 --> 00:04:55,252
Oui, ça colle.
122
00:04:55,628 --> 00:04:56,504
M'en fous.
123
00:04:56,754 --> 00:05:00,467
Je profite de mon temps libre
pour lire, me balader...
124
00:05:00,717 --> 00:05:01,634
C'est top.
125
00:05:01,718 --> 00:05:04,429
J'ai marché jusqu'au Maryland.
Trop beau.
126
00:05:04,679 --> 00:05:07,014
- On a besoin de toi.
- Je tue qui ?
127
00:05:07,264 --> 00:05:09,266
Pas d'enfants, c'est ma règle.
128
00:05:09,351 --> 00:05:11,561
Mais négociable si c'est un chieur.
129
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
- Non, tu ne vas tuer personne.
- Ah bon ?
130
00:05:14,397 --> 00:05:17,274
Le lieutenant Hawkins
doit les croire corrompus.
131
00:05:17,609 --> 00:05:19,026
Pour infiltrer la mafia,
132
00:05:19,276 --> 00:05:20,903
vous aviez fait comment ?
133
00:05:21,153 --> 00:05:23,365
J'ai tabassé un mec devant ses amis.
134
00:05:24,073 --> 00:05:27,619
Mais on n'est pas vraiment ripoux,
on ne peut pas faire ça.
135
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
Si, avec la permission du mec.
136
00:05:30,455 --> 00:05:31,373
Bébé.
137
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
- Tu veux qu'on te frappe ?
- Pitié !
138
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Pour me sentir vivant.
J'ai menti, je déteste marcher.
139
00:05:37,128 --> 00:05:38,045
C'est chiant.
140
00:05:38,170 --> 00:05:40,256
Et le Maryland est un tas de fumier.
141
00:05:40,632 --> 00:05:42,759
Voilà, on va tabasser mon fiancé.
142
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
Vous êtes d'accord ?
143
00:05:44,636 --> 00:05:45,970
Je veux son bonheur.
144
00:05:46,596 --> 00:05:48,305
Vous vous êtes bien trouvés.
145
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
Mais c'est le plan.
146
00:05:49,932 --> 00:05:52,477
J'autorise poings et pieds,
tirage des cheveux.
147
00:05:52,894 --> 00:05:55,187
Pas de problème pour me poignarder.
148
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
Morsures et griffures sont permises.
149
00:05:58,065 --> 00:05:59,776
Pas d'objection pour le feu.
150
00:06:00,026 --> 00:06:02,069
Qu'est-ce que tu n'autorises pas ?
151
00:06:03,070 --> 00:06:04,739
Purée, vieux.
152
00:06:04,822 --> 00:06:06,408
Tu veux faire un truc tordu ?
153
00:06:06,658 --> 00:06:08,117
Sale petit pervers.
154
00:06:08,367 --> 00:06:11,704
D'accord, ça me plaît.
Laissez-moi la surprise.
155
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
On va se marrer !
156
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
Si elle attend un bébé,
157
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
elle décidera quand nous le dire.
158
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
Elle ment à son frère !
159
00:06:19,837 --> 00:06:22,674
Quand j'ai adopté,
je lui ai dit tout de suite.
160
00:06:22,924 --> 00:06:23,841
À tout le monde.
161
00:06:24,091 --> 00:06:26,385
Les mains en l'air.
Applaudis-moi.
162
00:06:26,636 --> 00:06:27,470
Je vais être papa.
163
00:06:31,683 --> 00:06:34,519
Il va falloir te calmer
et respecter son intimité.
164
00:06:35,019 --> 00:06:37,522
D'accord, je ferai des efforts.
Quoi ?
165
00:06:37,980 --> 00:06:39,273
Elle boit du café ?
166
00:06:39,524 --> 00:06:40,483
Boyle, non !
167
00:06:42,401 --> 00:06:43,820
Ça va pas, dingo ?
168
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
Tu ne dois pas boire de caféine.
169
00:06:46,280 --> 00:06:48,199
Ça ralentit la croissance du bé...
170
00:06:50,660 --> 00:06:51,578
Du bébé.
171
00:06:51,828 --> 00:06:53,037
Pardon ? Tu dis quoi ?
172
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
Rien, on pense pas que tu sois enceinte.
Sharon, si. Non.
173
00:06:56,583 --> 00:06:57,667
J'espère que non.
174
00:06:57,917 --> 00:06:59,669
Et si Sharon est enceinte ?
175
00:06:59,919 --> 00:07:01,504
Bon, vous avez deviné.
176
00:07:01,879 --> 00:07:03,840
Rien deviné ! Folle, toi.
177
00:07:03,923 --> 00:07:06,008
Je parle toujours comme ça,
à Kokomo.
178
00:07:07,552 --> 00:07:10,472
Autant que vous le sachiez.
J'attends un bébé.
179
00:07:11,013 --> 00:07:12,181
Félicitations !
180
00:07:12,264 --> 00:07:15,477
Je vais être tonton !
Photo, j'embrasse son ventre.
181
00:07:15,727 --> 00:07:16,686
Négatif, dehors.
182
00:07:16,769 --> 00:07:18,688
D'accord, mais dis-nous tout.
183
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Ça va ? C'est pour quand ?
184
00:07:20,732 --> 00:07:23,150
Je ne sais même pas qui est le père.
185
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Le père ?
186
00:07:24,151 --> 00:07:27,071
Disons
que c'est un destructeur de mondes.
187
00:07:27,154 --> 00:07:28,990
Je suis son clair de lune.
188
00:07:29,365 --> 00:07:32,952
Incroyable. Il me faut son nom,
son numéro et sa taille.
189
00:07:33,202 --> 00:07:35,162
Une idée familiale pour Halloween.
190
00:07:35,412 --> 00:07:37,081
Je ne te dis pas ce que c'est.
191
00:07:37,164 --> 00:07:39,459
Trois hommes et un bébé.
Steve Guttenberg !
192
00:07:39,709 --> 00:07:43,295
J'aimerais te donner l'info,
mais il y a comme un hic.
193
00:07:44,964 --> 00:07:49,010
Cet accord de confidentialité
m'interdit de divulguer son nom.
194
00:07:49,260 --> 00:07:50,762
C'est quelqu'un de connu ?
195
00:07:51,679 --> 00:07:52,930
- Mario Batali ?
- Charles !
196
00:07:53,180 --> 00:07:55,266
Elle ne peut pas le dire.
C'est Batali ?
197
00:07:55,517 --> 00:07:56,684
Je suis tenue au secret.
198
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
Désolée, les amis.
Mais voici un indice.
199
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
L'indice,
c'est qu'il est super connu.
200
00:08:03,190 --> 00:08:05,192
Vous êtes littéralement bouche bée.
201
00:08:05,527 --> 00:08:06,360
Viens, fœtus.
202
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
On se casse.
203
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Avance, connard.
204
00:08:09,656 --> 00:08:11,157
Lâchez-moi, sales poulets !
205
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
C'est qui ?
206
00:08:12,366 --> 00:08:14,160
C'est toi qui es bien curieux.
207
00:08:14,410 --> 00:08:15,369
Chnoups !
208
00:08:15,452 --> 00:08:17,539
Elle retourne ta critique contre toi.
209
00:08:17,789 --> 00:08:18,748
T'es retourné !
210
00:08:20,374 --> 00:08:22,168
J'ai rien fait de mal !
211
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
T'as pas payé cette semaine.
212
00:08:25,087 --> 00:08:26,005
Putain !
213
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Je paierai, j'ai besoin de t...
214
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Tu m'as vraiment frappé !
215
00:08:30,677 --> 00:08:31,594
Ça fait mal !
216
00:08:33,012 --> 00:08:34,514
- Ça va ?
- Quoi ? Oui !
217
00:08:34,597 --> 00:08:37,016
Mon perso est une lopette.
Lâche-toi !
218
00:08:39,310 --> 00:08:40,227
Où est notre fric ?
219
00:08:41,521 --> 00:08:42,438
Mes reins...
220
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
J'ai une hémorragie interne !
221
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
- Merde...
- Debout !
222
00:08:48,194 --> 00:08:49,028
Je suis désolé.
223
00:08:49,278 --> 00:08:52,114
Pourquoi ? Ça roule.
Frappe fort à l'estomac.
224
00:08:54,283 --> 00:08:56,285
Je crois que j'ai les côtes cassées.
225
00:08:56,368 --> 00:08:58,746
Tu m'épargnes pas.
Pitié, arrête !
226
00:09:00,832 --> 00:09:03,459
- Je t'ai dit d'arrêter.
- C'était pas ton perso ?
227
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
J'ai pas de mutuelle,
ça va me ruiner.
228
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
Désolé, je comprends plus rien.
229
00:09:09,423 --> 00:09:12,760
On veut l'argent vendredi
ou on te casse autre chose.
230
00:09:12,844 --> 00:09:14,095
Jake.
231
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
On nous filme ?
232
00:09:20,517 --> 00:09:22,269
Combien de fois je t'ai giflé ?
233
00:09:22,519 --> 00:09:23,437
Je compte plus.
234
00:09:23,688 --> 00:09:24,731
Et t'as pas peur ?
235
00:09:24,981 --> 00:09:27,066
- Je sens tes ondes utérines.
- Voilà.
236
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
- Arrête.
- C'est un des "Rénovateurs" ?
237
00:09:29,401 --> 00:09:30,862
C'est un bébé rénové.
238
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
Si je réponds,
j'accoucherai en prison.
239
00:09:33,823 --> 00:09:37,159
Finies les questions, j'affirme.
Tu es radieuse.
240
00:09:37,243 --> 00:09:38,995
De frère à sœur, t'es super sexy.
241
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
Enfin, Boyle !
242
00:09:40,830 --> 00:09:44,250
J'adorerais discuter
de mon roi ou ma reine à naître,
243
00:09:44,667 --> 00:09:45,752
mais je viens d'avoir
244
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
un texto de... "censuré".
245
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Il m'emmène déjeuner
dans un restau chic... "Censuré".
246
00:09:51,799 --> 00:09:54,135
Alors je dois y aller, mais promis,
247
00:09:54,510 --> 00:09:57,263
je serai de retour
à "censuré" tapantes.
248
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
Salut.
249
00:10:02,184 --> 00:10:05,354
Donc elle va retrouver
le père de son enfant
250
00:10:05,437 --> 00:10:06,898
et c'est la pause.
251
00:10:06,981 --> 00:10:08,816
Crois-moi, on va la suivre.
252
00:10:10,234 --> 00:10:13,029
La seule vedette que j'aie vue
est Paul Shaffer.
253
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
J'étais aux anges.
254
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Tu m'étonnes.
255
00:10:16,658 --> 00:10:17,825
Elle ne doit pas nous voir.
256
00:10:18,075 --> 00:10:20,662
Fallait vous déguiser comme moi,
imbéciles.
257
00:10:20,912 --> 00:10:21,829
C'est à toi ?
258
00:10:21,913 --> 00:10:26,000
J'ai été banni du Wing Sluts.
J'essaie de duper l'hôtesse.
259
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Ça ne marche pas.
260
00:10:27,584 --> 00:10:30,046
Regardez, il n'y a pas de restau chic.
261
00:10:30,129 --> 00:10:32,589
Ni de mec chic, elle nous a menti !
262
00:10:32,840 --> 00:10:34,926
Censuré, tu parles.
263
00:10:36,052 --> 00:10:36,886
Ça va ?
264
00:10:36,969 --> 00:10:40,431
Paxton vous a peut-être dit
qu'on avait ramené un suspect.
265
00:10:40,514 --> 00:10:41,641
Beau gosse, bizarre.
266
00:10:41,891 --> 00:10:43,851
- Des infos ?
- Il ne savait rien.
267
00:10:44,601 --> 00:10:46,603
Mais on a été étonnés de voir
268
00:10:46,854 --> 00:10:47,980
une caméra.
269
00:10:48,064 --> 00:10:49,023
On veut les images.
270
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
Pourquoi ?
271
00:10:50,524 --> 00:10:55,446
Disons que pendant l'interrogatoire,
il est tombé deux ou trois fois.
272
00:10:55,697 --> 00:10:58,032
- Le maladroit.
- En voyant les images,
273
00:10:58,282 --> 00:11:00,034
on pourrait se méprendre.
274
00:11:00,284 --> 00:11:01,202
Je les ai vues.
275
00:11:01,327 --> 00:11:03,287
Et j'ai été choquée...
276
00:11:03,830 --> 00:11:05,873
de voir comme il était maladroit.
277
00:11:06,666 --> 00:11:07,541
Voilà.
278
00:11:07,624 --> 00:11:08,960
Mais c'est drôle.
279
00:11:09,210 --> 00:11:11,295
Je voulais archiver le fichier,
280
00:11:11,378 --> 00:11:13,589
mais je l'ai effacé, par erreur.
281
00:11:13,840 --> 00:11:16,175
- On est tous maladroits.
- En effet.
282
00:11:16,258 --> 00:11:18,177
J'ai marché sur mon omelette.
283
00:11:18,260 --> 00:11:20,471
On s'en fout.
Continuons à parler en code.
284
00:11:20,554 --> 00:11:23,557
On va boire un coup, ce soir.
Vous voulez venir ?
285
00:11:23,808 --> 00:11:25,017
Carrément.
286
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
Mais autant vous prévenir.
287
00:11:26,978 --> 00:11:28,771
- Rosa et moi, on déchire.
- Super.
288
00:11:29,021 --> 00:11:29,939
Apportez de la coke.
289
00:11:30,189 --> 00:11:31,858
Il y a déchirer et déchirer.
290
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
Chouette.
291
00:11:33,359 --> 00:11:36,028
Chouette, chouette, chouette.
292
00:11:36,570 --> 00:11:37,989
Cocaïne...
293
00:11:43,327 --> 00:11:44,328
Alors, Hawkins ?
294
00:11:44,578 --> 00:11:46,330
Elle a mordu à l'hameçon ?
295
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
Oui, on sort avec eux.
296
00:11:48,415 --> 00:11:49,458
Au fait, Capitaine,
297
00:11:49,708 --> 00:11:51,043
vous avez la coke ?
298
00:11:51,293 --> 00:11:53,337
Un sachet de poudre de première,
299
00:11:53,587 --> 00:11:54,588
comme on dit.
300
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
Je n'aime guère ce plan.
Vous pourriez dire
301
00:11:57,759 --> 00:12:00,386
que votre dealeur est à court
ou en vacances.
302
00:12:00,636 --> 00:12:03,973
Non, c'est parfait.
Défoncée, elle parlera peut-être.
303
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
En plus, je peux vous apprendre
304
00:12:06,725 --> 00:12:07,852
à sniffer pour de faux.
305
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
Je le faisais, infiltré.
306
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
Il faut fermer sa narine, regardez.
307
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
Je l'ai mal fait, j'ai sniffé.
308
00:12:18,237 --> 00:12:20,489
Non, je réessaie. Je suis rouillé.
309
00:12:20,572 --> 00:12:23,325
Il suffit
de fermer sa petite narine et...
310
00:12:24,118 --> 00:12:26,203
La vache, j'en ai eu encore plus.
311
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
- D'où ça sort ?
- Ça suffit.
312
00:12:30,499 --> 00:12:33,502
On peut en faire de la fausse
avec de la vitamine B.
313
00:12:33,585 --> 00:12:35,171
La 2e meilleure vitamine.
314
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Je vous assure
qu'on peut faire semblant.
315
00:12:42,053 --> 00:12:43,262
Là, j'ai abusé !
316
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
On écoute Jamiroquai ?
317
00:12:46,640 --> 00:12:49,101
Je l'éloigne de tes trous de nez.
318
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
Vous devriez y aller.
319
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Si Hawkins parle, textez.
320
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
- Je surveille Adrian.
- Qui ?
321
00:12:54,606 --> 00:12:55,649
Me voilà !
322
00:12:55,732 --> 00:13:00,029
Vous jouez d'un instrument à cordes ?
Moi, un peu de bouzouki.
323
00:13:00,279 --> 00:13:01,738
Non ? On va à la plage ?
324
00:13:01,989 --> 00:13:03,950
On pourrait jouer au frisbee.
325
00:13:04,200 --> 00:13:06,828
Vous êtes allés
à la statue de la Liberté ?
326
00:13:06,911 --> 00:13:09,746
Et à l'intérieur, sous la jupe ?
Y'a quoi ?
327
00:13:09,831 --> 00:13:11,373
Ils lui ont mis une... Voyez ?
328
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Regardez-moi jongler.
329
00:13:16,045 --> 00:13:17,796
Avoue, y'a pas de vedette.
330
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
Ni de restau chic appelé Censuré.
331
00:13:20,424 --> 00:13:23,928
Pourtant, j'ai mangé
du bœuf 1er choix nourri au homard.
332
00:13:24,178 --> 00:13:26,805
Il vit en bord de mer
et ne mange que ça.
333
00:13:27,056 --> 00:13:27,974
Tu nous mens.
334
00:13:28,224 --> 00:13:30,351
Je suis vexée. Voire indignée...
335
00:13:30,434 --> 00:13:32,519
On t'a vue manger de la pizza, seule.
336
00:13:32,769 --> 00:13:34,105
Vous m'avez surprise.
337
00:13:34,355 --> 00:13:37,024
- Qu'est-ce qui se passe ?
- L'Immaculée Conception.
338
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
Pourquoi tu inventes ?
339
00:13:40,069 --> 00:13:43,322
Pour préserver ma vie privée.
Vous vous immiscez.
340
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
Surtout Charles.
341
00:13:44,656 --> 00:13:45,491
Écoute,
342
00:13:45,574 --> 00:13:47,659
ton frère qui t'aime
se sent concerné.
343
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
Mais si tu insistes,
344
00:13:49,453 --> 00:13:50,412
je ne t'embête plus.
345
00:13:51,413 --> 00:13:52,623
Bon, très bien.
346
00:13:53,582 --> 00:13:55,542
Je vais vous dire qui est le père.
347
00:13:55,792 --> 00:13:57,086
Mais garde ton calme.
348
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
Je serai hyper calme.
349
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
C'est un des cousins Boyle.
350
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
C'est un Boyle !
351
00:14:06,678 --> 00:14:08,514
- Ça sent...
- Le regret ? L'échec ?
352
00:14:08,764 --> 00:14:09,598
Le ketchup.
353
00:14:09,681 --> 00:14:10,975
Diaz, Peralta.
354
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
- On est là.
- Ça va, Lieutenant ?
355
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Portables dans le sac.
356
00:14:14,896 --> 00:14:16,105
- Pourquoi ?
- C'est la règle.
357
00:14:16,355 --> 00:14:18,815
- On n'en veut pas pendant la fête.
- C'est clair.
358
00:14:19,066 --> 00:14:23,445
"Arrêtez de regarder vos écrans.
La meilleure appli, c'est la vie."
359
00:14:23,529 --> 00:14:25,364
On va prendre de la drogue.
360
00:14:25,614 --> 00:14:27,741
On est flics, alors pas de photos.
361
00:14:27,992 --> 00:14:29,035
Meilleure raison.
362
00:14:29,576 --> 00:14:30,494
Voilà.
363
00:14:30,744 --> 00:14:31,578
Tenez.
364
00:14:31,828 --> 00:14:33,747
- À la vôtre.
- Vive la défonce.
365
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
Je kiffe.
366
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Les amis,
je sais pourquoi Gina a menti
367
00:14:49,055 --> 00:14:50,890
sur l'accord de confidentialité.
368
00:14:51,140 --> 00:14:52,934
Parce que tu te mêles de tout ?
369
00:14:53,184 --> 00:14:54,476
Pauvre petit candide.
370
00:14:54,894 --> 00:14:57,021
C'est à cause
de l'identité du cousin.
371
00:14:57,104 --> 00:14:59,982
J'ai découvert
quel Boyle avait planté sa graine.
372
00:15:00,649 --> 00:15:01,567
Le père,
373
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
c'est Milton !
374
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
C'est qui ? On n'est pas de la famille.
375
00:15:05,821 --> 00:15:07,364
C'est un gros loser.
376
00:15:07,448 --> 00:15:09,491
De tous les Boyle à baiser,
377
00:15:09,575 --> 00:15:11,077
pourquoi Milton Boyle ?
378
00:15:11,327 --> 00:15:14,538
- Il est nul à ce point ?
- T'es vraiment naïf !
379
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
Milton est un troll.
380
00:15:16,540 --> 00:15:19,335
On doit soutenir Gina,
c'est notre amie.
381
00:15:20,711 --> 00:15:21,628
Le voilà.
382
00:15:21,753 --> 00:15:24,090
Essayez de ne pas gerber en le voyant.
383
00:15:24,465 --> 00:15:25,382
Salut, Milton.
384
00:15:25,674 --> 00:15:27,051
Salut, Charles.
385
00:15:27,134 --> 00:15:28,219
C'est un Boyle ?
386
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
Ne le dévisagez pas, ça le vexe.
387
00:15:30,387 --> 00:15:32,056
Ça va ? Tu as vu Gina ?
388
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
Dans ma vie ?
389
00:15:33,933 --> 00:15:35,101
Sois plus précis.
390
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
Milty !
391
00:15:39,605 --> 00:15:41,232
Qu'est-ce que tu fais là ?
392
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
Surprise, j'emmène ma déesse dîner.
393
00:15:44,193 --> 00:15:45,111
La surprise,
394
00:15:45,194 --> 00:15:47,488
c'est que tu paies ?
T'as décroché du lycée.
395
00:15:47,947 --> 00:15:50,324
Pour devenir snowboardeur pro.
396
00:15:50,992 --> 00:15:51,908
Maintenant,
397
00:15:52,034 --> 00:15:55,704
il a une marque de vêtements d'hiver
et fait don de neige.
398
00:15:55,787 --> 00:15:56,622
D'eau.
399
00:15:56,705 --> 00:15:57,789
Tu es génial.
400
00:15:58,040 --> 00:15:58,958
C'est toi.
401
00:16:02,586 --> 00:16:04,255
Et ils dansent.
402
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
C'est la lambada ?
403
00:16:06,966 --> 00:16:08,925
Ah oui, j'ai pas fait gaffe.
404
00:16:09,010 --> 00:16:10,344
Ça nous arrive parfois.
405
00:16:10,802 --> 00:16:12,888
- Vous êtes mignons.
- De rien.
406
00:16:13,139 --> 00:16:14,265
Regardez-nous partir.
407
00:16:15,641 --> 00:16:17,893
- J'ai une super idée de prénom.
- Quoi ?
408
00:16:18,144 --> 00:16:20,146
Pour une fille, que penses-tu
409
00:16:20,229 --> 00:16:21,063
d'Enigma ?
410
00:16:21,147 --> 00:16:24,275
J'y avais pensé aussi !
Et pour un garçon...
411
00:16:24,525 --> 00:16:25,442
Enigmo !
412
00:16:27,319 --> 00:16:28,945
- Salut, je t'aime.
- Salut.
413
00:16:29,196 --> 00:16:30,406
Je t'aime aussi.
414
00:16:30,489 --> 00:16:31,323
Voyons !
415
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
Reconnais qu'ils vont bien ensemble.
416
00:16:33,950 --> 00:16:35,286
Content pour elle.
417
00:16:35,536 --> 00:16:37,204
Pourvu que le bébé tienne d'elle.
418
00:16:38,289 --> 00:16:39,248
Le blaireau.
419
00:16:39,331 --> 00:16:40,499
Non, il est canon.
420
00:16:43,460 --> 00:16:45,212
C'est de la bonne.
Je connais le mec ?
421
00:16:45,462 --> 00:16:46,380
C'est une femme.
422
00:16:46,838 --> 00:16:49,133
Une femme peut être dealeur.
#PourElle.
423
00:16:49,383 --> 00:16:50,217
Tiens.
424
00:16:50,467 --> 00:16:53,762
Non. Sans vouloir être snob,
j'ai ma réserve perso.
425
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
De la balle. Je l'ai importée
426
00:16:55,931 --> 00:16:58,350
en me la collant dans les fesses.
427
00:16:58,809 --> 00:17:01,145
- Tenez.
- Merci. Le hors-fesses me va.
428
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
Comme vous voulez.
429
00:17:05,649 --> 00:17:06,858
Mon cocktail préféré.
430
00:17:07,109 --> 00:17:09,403
- Une bouteille de whisky.
- Tu me plais.
431
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
Au début, je vous trouvais guindés.
432
00:17:12,073 --> 00:17:14,825
En fait, on est des guedins.
J'ai rien dit.
433
00:17:15,076 --> 00:17:17,369
- Pour l'interrogatoire...
- T'en fais pas.
434
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
Il faut ce qu'il faut.
435
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
Nous aussi, parfois,
436
00:17:20,622 --> 00:17:21,873
on fait ce qu'il faut.
437
00:17:21,957 --> 00:17:22,999
Pigé. D'ailleurs,
438
00:17:23,250 --> 00:17:26,002
si vous avez besoin d'aide,
pensez à nous.
439
00:17:26,253 --> 00:17:27,171
Ça marche.
440
00:17:27,338 --> 00:17:28,422
Assez parlé boulot.
441
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
Debout !
442
00:17:44,646 --> 00:17:46,607
On se réveille, c'est parti.
443
00:17:47,023 --> 00:17:48,400
Parti pour quoi ?
444
00:17:48,650 --> 00:17:49,901
J'ai pensé à vous.
445
00:17:50,152 --> 00:17:51,445
On a une mission.
446
00:17:51,695 --> 00:17:52,863
- Quoi ?
- Un casse.
447
00:17:53,280 --> 00:17:54,406
On fête ça la veille.
448
00:17:54,656 --> 00:17:57,118
Pour rester détendus.
Voilà vos masques.
449
00:17:59,703 --> 00:18:01,788
Super. Évidemment, on en est.
450
00:18:02,248 --> 00:18:03,124
Par contre,
451
00:18:03,374 --> 00:18:05,334
Rosa doit manger ou elle mord.
452
00:18:05,417 --> 00:18:07,169
Je dois prendre une douche
453
00:18:07,253 --> 00:18:09,755
et regarder
la matinale de Michael et Kelly.
454
00:18:10,005 --> 00:18:11,632
- Non, maintenant.
- Bien.
455
00:18:11,715 --> 00:18:14,635
Josh Groban remplace Michael.
On va braquer une banque.
456
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Bon, on entre,
457
00:18:19,806 --> 00:18:21,558
on frappe fort et on fait vite.
458
00:18:21,850 --> 00:18:24,395
Nous, on sera aux coffres,
on sait faire.
459
00:18:24,478 --> 00:18:25,771
Vous surveillerez.
460
00:18:25,854 --> 00:18:28,107
Montrez qui commande
ou ça peut déraper.
461
00:18:28,399 --> 00:18:29,733
- Des questions ?
- Plein.
462
00:18:29,816 --> 00:18:30,776
Pas le temps.
463
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
On fait quoi ?
464
00:18:34,280 --> 00:18:35,947
On n'a pas nos portables.
465
00:18:36,198 --> 00:18:38,159
Pas les nôtres, mais on en a un.
466
00:18:38,409 --> 00:18:39,576
Piqué au bar.
467
00:18:39,660 --> 00:18:40,577
J'hallucine !
468
00:18:40,827 --> 00:18:43,622
Vous êtes tous comptables
dans ton groupe ?
469
00:18:43,872 --> 00:18:45,499
C'est trop marrant !
470
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
J'ai du mal à te cerner,
mais j'adore. Je texte Holt.
471
00:18:49,170 --> 00:18:50,337
"C'est Jake.
472
00:18:50,421 --> 00:18:53,089
"On dévalise l'agence de Fort Greene.
473
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
"Amenez des renforts, vite !"
474
00:18:55,509 --> 00:18:56,427
Emojis sirène
475
00:18:56,510 --> 00:18:58,470
et applaudissements, blancs et noirs.
476
00:18:58,804 --> 00:18:59,971
- Envoie.
- Oui.
477
00:19:00,222 --> 00:19:01,265
Un texto de Peralta.
478
00:19:01,515 --> 00:19:04,226
En tenue pour l'intervention,
vous avez 3 minutes.
479
00:19:04,476 --> 00:19:05,352
On s'active !
480
00:19:12,984 --> 00:19:13,985
Qui dit quoi ?
481
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Moi : "Tous à terre !"
482
00:19:16,613 --> 00:19:17,948
D'accord, pigé.
483
00:19:20,451 --> 00:19:21,535
Tous à terre !
484
00:19:21,785 --> 00:19:23,287
J'étais prems. Tous à terre !
485
00:19:23,787 --> 00:19:25,206
Nul, ils sont déjà à terre.
486
00:19:25,456 --> 00:19:26,748
Je veux voir vos mains !
487
00:19:26,998 --> 00:19:27,958
Moi aussi !
488
00:19:28,209 --> 00:19:29,543
Tu me laisses rien dire.
489
00:19:29,918 --> 00:19:31,712
Soyez rapides, le temps presse.
490
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
Si Jake meurt, je m'en voudrai.
491
00:19:33,922 --> 00:19:36,258
Mes derniers mots :
"T'es le meilleur."
492
00:19:36,508 --> 00:19:37,801
C'est plutôt pas mal.
493
00:19:38,051 --> 00:19:39,345
Pas mal, ça suffit pas !
494
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
Gardez votre sang-froid
et tout ira bien.
495
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Ils ont presque fini.
Holt arrive quand ?
496
00:19:49,605 --> 00:19:50,522
Les flics.
497
00:19:52,274 --> 00:19:54,276
Oh non, les boules, la police !
498
00:19:54,526 --> 00:19:57,696
Ça nous servira de leçon.
Le crime ne paie pas.
499
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
On entre, formation en V.
500
00:19:59,656 --> 00:20:00,699
À mon signal !
501
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Attendez-moi !
502
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
Je suis là !
Je vous ai suivis à vélo.
503
00:20:05,912 --> 00:20:07,748
- On roulait très vite.
- Oui.
504
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Je suis encore défoncé.
Allez, le 99e !
505
00:20:10,459 --> 00:20:12,253
Vous n'êtes plus policier.
506
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
Bien sûr.
507
00:20:14,004 --> 00:20:16,632
Je vais à la banque
déposer un chèque.
508
00:20:16,715 --> 00:20:19,134
Ce qui doit arriver arrivera.
On y va !
509
00:20:22,137 --> 00:20:23,972
NYPD, les mains en l'air !
510
00:20:24,765 --> 00:20:25,849
Enlevez vos masques.
511
00:20:27,100 --> 00:20:27,934
Bien joué.
512
00:20:28,435 --> 00:20:29,353
On est flics.
513
00:20:30,271 --> 00:20:31,187
Où est Holt ?
514
00:20:31,522 --> 00:20:33,649
Qui ? Je connais pas de Holt.
515
00:20:34,608 --> 00:20:35,942
NYPD, posez vos armes !
516
00:20:37,361 --> 00:20:38,194
Mais ?
517
00:20:38,279 --> 00:20:40,947
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Mauvaise agence.
518
00:20:43,116 --> 00:20:44,117
Je descends...
519
00:20:44,368 --> 00:20:46,995
On est de la NYPD,
en mission d'infiltration.
520
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
C'est un mensonge, Peralta.
521
00:20:49,248 --> 00:20:51,082
Vous êtes le gang Golden.
522
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
Après des semaines d'enquête,
on vous tient.
523
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
Hawkins ?
524
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
Vous étiez là ?
C'est qui ?
525
00:20:56,422 --> 00:20:57,339
Dites-le-moi.
526
00:20:57,464 --> 00:20:58,549
Ce sont vos hommes.
527
00:20:58,882 --> 00:20:59,966
On est fichus, Jake.
528
00:21:00,509 --> 00:21:02,386
- C'est fini.
- Je les connais pas !
529
00:21:02,636 --> 00:21:03,970
Qu'est-ce qui se passe ?
530
00:21:04,220 --> 00:21:05,264
Beau travail.
531
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
On a eu le gang Golden.
532
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
Et tu croyais m'avoir !
533
00:21:11,353 --> 00:21:13,188
Vous ne vous en sortirez pas.
534
00:21:13,272 --> 00:21:14,773
C'est déjà fait.
535
00:21:14,856 --> 00:21:17,568
Le capitaine Holt ne pourra pas t'aider.
536
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
Hors de ma vue !
537
00:21:20,028 --> 00:21:22,238
Les ripoux me rendent malade !
538
00:21:22,489 --> 00:21:24,240
C'est moi qui suis malade !
539
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
Elle a les mains sales, pas moi !
540
00:21:26,618 --> 00:21:27,744
Je suis tout propre !
541
00:21:27,994 --> 00:21:29,996
Adaptation
Sabine de Andria