1
00:00:01,208 --> 00:00:02,041
Messieurs dames,
2
00:00:02,291 --> 00:00:05,208
nous sommes réunis
pour répondre à une question.
3
00:00:05,458 --> 00:00:06,833
Amy est célibataire ?
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,541
Non, avec moi.
Enfin !
5
00:00:08,791 --> 00:00:09,791
La question est :
6
00:00:10,041 --> 00:00:12,375
qui imite le mieux le capitaine ?
7
00:00:12,458 --> 00:00:15,625
On juge la voix,
la gestuelle et le manque de style.
8
00:00:15,875 --> 00:00:17,583
Une seule situation à jouer :
9
00:00:17,833 --> 00:00:19,208
Holt mange un marshmallow
10
00:00:19,458 --> 00:00:20,875
pour la première fois.
11
00:00:21,208 --> 00:00:22,791
Début du concours de Holt !
12
00:00:23,041 --> 00:00:26,708
Quelle est cette horreur douceâtre
que j'ai sous les yeux ?
13
00:00:26,958 --> 00:00:28,500
C'est atrocement sucré.
14
00:00:32,666 --> 00:00:34,625
- C'est ton Holt ?
- Il ferait ça.
15
00:00:34,875 --> 00:00:37,250
On dirait un oreiller collant.
16
00:00:37,500 --> 00:00:39,583
Je ne goûte guère.
Musique classique.
17
00:00:40,791 --> 00:00:42,208
Qu'est-ce qui se passe ?
18
00:00:42,458 --> 00:00:44,250
Capitaine ! Rien.
19
00:00:44,333 --> 00:00:45,791
On mange des marshmallows.
20
00:00:46,041 --> 00:00:47,708
De la pâte de guimauve ?
21
00:00:54,250 --> 00:00:55,083
Je le savais !
22
00:01:15,333 --> 00:01:16,541
Fin du briefing.
23
00:01:16,791 --> 00:01:18,291
Dans un registre personnel,
24
00:01:18,541 --> 00:01:20,625
j'ai des remarques
sur Lemonade de Beyoncé.
25
00:01:20,875 --> 00:01:23,291
Même si je rêve de les entendre,
26
00:01:23,375 --> 00:01:26,875
je vous dis même pas,
vous devriez laisser parler Amy.
27
00:01:29,458 --> 00:01:32,500
- Santiago, à vous la parole.
- Merci.
28
00:01:32,583 --> 00:01:35,916
Voici le planning
pour fêter Thanksgiving chez moi.
29
00:01:36,166 --> 00:01:39,250
Vos familles sont parties,
vous voulez vous détendre.
30
00:01:39,500 --> 00:01:42,291
Mais ce sera plus sympa
si on le suit à la lettre.
31
00:01:42,541 --> 00:01:44,791
Tu as noté
les pauses pipi de chacun ?
32
00:01:45,125 --> 00:01:47,875
Demande encore
et tu passeras après Scully.
33
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
- D'accord, c'est tes WC.
- Désolée.
34
00:01:50,666 --> 00:01:55,250
C'est que mon père sera là,
et il peut être un peu psychorigide.
35
00:01:55,750 --> 00:01:57,625
C'est Santiago qui dit ça ?
36
00:01:57,875 --> 00:02:02,000
Il est du genre à classer ses pièces
par numéros de série.
37
00:02:02,250 --> 00:02:03,708
Oui, je vois le genre.
38
00:02:03,958 --> 00:02:04,916
Boyle, tu as la dinde ?
39
00:02:05,166 --> 00:02:07,875
- La volaille sera aussi suintante...
- Non.
40
00:02:07,958 --> 00:02:09,833
- Aussi juteuse...
- Non.
41
00:02:09,916 --> 00:02:11,750
- Aussi souple...
- Boyle !
42
00:02:12,000 --> 00:02:15,666
- Dis juste qu'elle sera bonne, mec.
- Elle sera bonne, mec.
43
00:02:15,916 --> 00:02:17,416
Je dois tout préparer.
44
00:02:17,666 --> 00:02:20,125
Soyez à l'heure ou je vous égorge !
45
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
On sait que c'est sérieux.
46
00:02:22,041 --> 00:02:23,208
Tant mieux.
47
00:02:24,916 --> 00:02:27,583
Alors, tu vas rencontrer
le père d'Amy.
48
00:02:28,375 --> 00:02:29,250
Nerveux ?
49
00:02:29,333 --> 00:02:30,166
Oui, un peu.
50
00:02:30,416 --> 00:02:32,125
- Je parlais à Jake.
- Non.
51
00:02:32,375 --> 00:02:33,250
Même pas.
52
00:02:33,333 --> 00:02:36,291
Je suis sûr
que je ferai bonne impression
53
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
à M. Victor Santiago.
54
00:02:38,416 --> 00:02:39,458
Avec l'accent anglais ?
55
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
L'accent cubain, c'est risqué.
56
00:02:41,958 --> 00:02:42,875
Bien vu.
57
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
Soyez humble.
Devant les parents de Kevin,
58
00:02:45,541 --> 00:02:48,625
j'ai appelé les Fünf Gesänge
de Brahms "opus 106".
59
00:02:50,166 --> 00:02:52,541
C'est évidemment l'opus 104.
60
00:02:52,625 --> 00:02:54,916
- Ils ne me parlent plus.
- A cause de ça ?
61
00:02:56,208 --> 00:02:57,416
Et ces homophobes
62
00:02:57,500 --> 00:03:00,416
pensent que j'ai envoûté Kevin
avec mes parties.
63
00:03:00,666 --> 00:03:03,500
C'est triste,
sauf quand vous dites "parties".
64
00:03:03,583 --> 00:03:05,208
Moi, je suis prêt.
65
00:03:05,958 --> 00:03:09,541
Je me suis renseigné, façon Amy,
et j'ai rempli un classeur.
66
00:03:09,791 --> 00:03:10,833
Quelques faits
67
00:03:11,083 --> 00:03:12,208
sur Victor :
68
00:03:12,291 --> 00:03:14,250
c'est un ancien flic, 65 ans,
69
00:03:14,333 --> 00:03:16,166
marié depuis 36 ans, cubain.
70
00:03:16,250 --> 00:03:18,750
Il aime :
la pâtée de bœuf Flavor 1st.
71
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
Non, pardon.
72
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
C'est son chien.
Lui, il aime...
73
00:03:24,250 --> 00:03:25,416
le maïs.
74
00:03:25,500 --> 00:03:27,541
Plus logique.
C'est pas de la pâtée.
75
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Je sais tout de lui et donc,
76
00:03:29,916 --> 00:03:32,541
je sais comment passer
pour un beau parti.
77
00:03:33,250 --> 00:03:36,833
Non, reste normal.
Il adorera tes beaux yeux marron.
78
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Sois toi-même.
79
00:03:38,000 --> 00:03:40,333
J'ai une journée pour le conquérir.
80
00:03:40,416 --> 00:03:42,791
- Avec vous, ça a été long ?
- 15 jours.
81
00:03:43,041 --> 00:03:44,250
- 6 mois.
- En balance.
82
00:03:44,500 --> 00:03:48,625
Tu vois ? Il est naze, ton conseil.
Dis pas ça à Nikolaj !
83
00:03:50,833 --> 00:03:51,916
CHEZ AMY
84
00:03:53,750 --> 00:03:55,416
Le temps presse.
85
00:03:55,500 --> 00:03:58,208
Vous préférez
le pliage classique en mitre
86
00:03:58,291 --> 00:03:59,625
ou la couronne ?
87
00:03:59,708 --> 00:04:03,083
La couronne en jette plus,
mais la mitre est digne.
88
00:04:03,333 --> 00:04:05,166
Je me tue si tu choisis la mitre.
89
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
D'accord, merci.
90
00:04:08,166 --> 00:04:12,583
Parfois, il faut faire semblant
pour ne plus en entendre parler.
91
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
Pardon pour mon retard.
92
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
J'ai aiguisé ma hache.
93
00:04:16,708 --> 00:04:19,083
Pourquoi ? En passant, jolie hache.
94
00:04:19,333 --> 00:04:21,416
C'est pour décapiter la dinde.
95
00:04:21,791 --> 00:04:22,666
La décapiter ?
96
00:04:22,916 --> 00:04:25,041
Je l'ai commandée vivante.
Elle arrive.
97
00:04:25,125 --> 00:04:29,166
On dit que la meilleure dinde
est celle qu'on vient de tuer.
98
00:04:29,250 --> 00:04:33,375
Tu peux pas faire ça, c'est abject.
On te l'interdit, hein ?
99
00:04:33,625 --> 00:04:36,458
- Il est tard. N'en mets pas partout.
- Relax.
100
00:04:36,541 --> 00:04:38,875
C'est pas la 1re fois
que je tue une dinde.
101
00:04:39,125 --> 00:04:39,958
Ah bon ?
102
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
Nous retrouvons à Lexington
103
00:04:41,875 --> 00:04:43,250
l'expo canine de Thanksgiving.
104
00:04:43,500 --> 00:04:46,625
Regardez ses aplombs antérieurs,
sa démarche assurée...
105
00:04:46,875 --> 00:04:47,958
Majestueuse.
106
00:04:48,208 --> 00:04:49,416
Et elle le sait.
107
00:04:49,500 --> 00:04:50,375
Pimento, présent.
108
00:04:51,916 --> 00:04:52,833
Adrian.
109
00:04:53,083 --> 00:04:54,625
Joyeux Thanksgiving.
110
00:04:54,875 --> 00:04:55,791
Vous croyez ?
111
00:04:56,041 --> 00:04:58,916
Un problème ?
On n'est pas obligés d'en parler.
112
00:04:59,166 --> 00:05:00,791
Je suis viré de la NYPD.
113
00:05:00,875 --> 00:05:04,791
Soi-disant, on peut pas disparaître
pendant sept mois...
114
00:05:05,833 --> 00:05:08,500
C'est dommage,
vous aimez être policier.
115
00:05:08,750 --> 00:05:11,458
Je sais pas quoi faire.
Devenir prof ?
116
00:05:11,541 --> 00:05:14,791
"Désolé, Travis, c'était Istanbul.
Tu dis quoi ?
117
00:05:15,041 --> 00:05:17,625
Non, c'est toi
qui bousilles ta vie !
118
00:05:18,375 --> 00:05:19,791
Pardon, M. le proviseur.
119
00:05:20,125 --> 00:05:22,208
Quoi, Travis est votre fils ?
120
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
Va falloir me virer.
121
00:05:24,291 --> 00:05:26,416
Viré, moi ?
122
00:05:26,500 --> 00:05:28,958
De quel droit ?
On réglera ça..."
123
00:05:29,041 --> 00:05:30,000
Ça marchera pas.
124
00:05:31,208 --> 00:05:35,583
J'ai un ami retraité de la police
qui est devenu détective privé.
125
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Un privé ? Ça me plairait.
126
00:05:39,708 --> 00:05:40,541
"M. Branville,
127
00:05:40,791 --> 00:05:44,375
je sais où va votre femme.
Asseyez-vous, ce sera dur.
128
00:05:44,458 --> 00:05:45,875
Elle vous trompe.
129
00:05:46,125 --> 00:05:47,333
Vous le saviez déjà ?
130
00:05:47,583 --> 00:05:49,916
Vous l'avez tuée
et vous me piégez ?
131
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
J'ai mis mes empreintes partout !
132
00:05:53,208 --> 00:05:54,291
Vous êtes dia..."
133
00:05:54,375 --> 00:05:56,375
Ça, je pourrais m'y faire.
134
00:05:56,916 --> 00:05:57,750
Seulement,
135
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
l'agrément coûte 2 000 $.
136
00:05:59,666 --> 00:06:00,500
Je vous les prête.
137
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Voyez-y
138
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
un investissement.
Je crois en vous.
139
00:06:04,500 --> 00:06:05,541
Merci, capitaine.
140
00:06:05,791 --> 00:06:09,166
Je vous suis... Attendez.
Vous avez votre chéquier ?
141
00:06:09,750 --> 00:06:11,416
Bien sûr, pour les courses.
142
00:06:11,666 --> 00:06:12,791
C'est trop cool.
143
00:06:13,583 --> 00:06:14,416
Où es-tu ?
144
00:06:14,625 --> 00:06:16,708
J'attends le père d'Amy
à l'aéroport.
145
00:06:16,791 --> 00:06:17,750
Beau coup.
146
00:06:18,000 --> 00:06:20,833
Tu as réussi
à changer de personnalité ?
147
00:06:20,958 --> 00:06:24,458
Tu me reconnaîtrais pas,
en pull avec des mocassins.
148
00:06:24,541 --> 00:06:26,958
J'ai mis de la "crème hydratante".
Génial.
149
00:06:27,208 --> 00:06:28,208
Et ta voiture ?
150
00:06:28,291 --> 00:06:30,333
Trop sale, j'en ai loué une.
151
00:06:30,416 --> 00:06:35,000
Le plus fort : une fiche à son nom
dans sa police préférée,
152
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
Garamond.
153
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
Une police préférée ?
154
00:06:37,416 --> 00:06:39,750
Les Santiago en ont une.
Tous.
155
00:06:39,833 --> 00:06:40,833
Il arrive. Salut.
156
00:06:41,791 --> 00:06:43,041
M. Santiago.
157
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
Jake Peralta, le copain d'Amy.
158
00:06:45,750 --> 00:06:47,458
- Ravi de te connaître.
- De même.
159
00:06:47,541 --> 00:06:49,750
Tiens, tu es amateur de Garamond ?
160
00:06:50,000 --> 00:06:52,458
Evidemment.
Je vais pas écrire en Cambria !
161
00:06:54,041 --> 00:06:56,791
Amy te disait rigolo.
J'imaginais pas ça.
162
00:06:57,916 --> 00:06:58,750
Ça marche.
163
00:06:58,833 --> 00:07:00,541
- Quoi ?
- Pardon ? On y va.
164
00:07:00,791 --> 00:07:02,083
- Je le prends.
- Oui.
165
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Les beaux gosses sont là !
166
00:07:08,750 --> 00:07:12,083
- Je suis contente de te voir, papa.
- Moi aussi.
167
00:07:12,333 --> 00:07:15,041
- Bon vol ?
- Avec les mots croisés du Times.
168
00:07:15,291 --> 00:07:16,583
Super, aujourd'hui.
169
00:07:16,833 --> 00:07:17,916
Le 17 vertical ?
170
00:07:18,250 --> 00:07:19,666
Oui, et le 16 horizontal ?
171
00:07:19,916 --> 00:07:20,916
Le 34 horizontal.
172
00:07:21,166 --> 00:07:22,458
Le 45 vertical...
173
00:07:22,708 --> 00:07:24,583
Et le 20 horizontal !
174
00:07:25,458 --> 00:07:26,291
Je l'ai fait.
175
00:07:27,125 --> 00:07:29,583
Jake et moi,
on a bien discuté en venant.
176
00:07:29,833 --> 00:07:31,625
Il s'intéresse aux SICAV.
177
00:07:33,708 --> 00:07:37,416
Amy en a marre de m'entendre
parler absorption, actif,
178
00:07:37,500 --> 00:07:40,375
attribution...
Des termes que j'emploie souvent.
179
00:07:40,625 --> 00:07:41,958
Par ordre alphabétique ?
180
00:07:42,208 --> 00:07:45,833
Je suis comme ça. Qui cite
des termes dans le désordre ?
181
00:07:46,750 --> 00:07:48,625
Il a pas tort.
Je l'aime bien.
182
00:07:50,416 --> 00:07:52,708
Capitaine Holt, voici mon père.
183
00:07:52,958 --> 00:07:55,083
- J'ai entendu parler de vous.
- Idem.
184
00:07:55,333 --> 00:07:56,541
- Les choux ?
- Bien sûr.
185
00:07:57,041 --> 00:07:58,791
- Tenez.
- Merci.
186
00:08:01,875 --> 00:08:04,791
- C'était le summum.
- Oui.
187
00:08:05,041 --> 00:08:07,666
Grosse soirée,
avec les trois hommes de ta vie.
188
00:08:07,916 --> 00:08:08,958
Sauf Will Shortz.
189
00:08:09,875 --> 00:08:12,500
Tu casses Holt, sûrement.
On va dire ça.
190
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
Le cairn terrier
est intelligent, curieux
191
00:08:15,541 --> 00:08:16,666
et audacieux.
192
00:08:16,750 --> 00:08:19,666
"Audacieux",
on sait ce que ça veut dire !
193
00:08:19,750 --> 00:08:20,875
C'est une sale chienne.
194
00:08:21,125 --> 00:08:23,208
Pimento de retour.
L'expo se passe bien ?
195
00:08:23,583 --> 00:08:24,958
Il y a des péripéties.
196
00:08:25,041 --> 00:08:27,833
Le toiletteur du setter irlandais
devrait se suicider.
197
00:08:28,083 --> 00:08:30,625
Le fox-terrier à poil dur
est toujours en tête ?
198
00:08:30,875 --> 00:08:33,125
En tête ?
Même pas dans sa catégorie.
199
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
Quoi ?
200
00:08:36,625 --> 00:08:38,583
Non, dites pas ça. Quoi ?
201
00:08:38,833 --> 00:08:40,375
Il va pas gagner ?
202
00:08:40,625 --> 00:08:43,875
J'ai parié votre chèque
sur le fox-terrier.
203
00:08:44,125 --> 00:08:47,541
Pourquoi ? C'était pour vous aider
à devenir privé.
204
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Je voulais vous rembourser.
205
00:08:49,458 --> 00:08:52,458
Vous aviez l'air sûr de lui.
"Majestueux", vous disiez.
206
00:08:52,708 --> 00:08:55,666
Ils sont tous majestueux.
C'est un concours national.
207
00:08:55,916 --> 00:08:56,833
La cour des grands.
208
00:08:57,083 --> 00:09:00,166
Vous avez gaspillé mon argent.
Je veux le récupérer.
209
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Allons voir votre bookmaker.
Et gare à vous
210
00:09:03,333 --> 00:09:05,250
si je manque l'hommage aux disparus.
211
00:09:05,500 --> 00:09:09,125
Vous voulez voir des chiens morts ?
Je sais où en trouver.
212
00:09:09,625 --> 00:09:10,583
Voilà.
213
00:09:10,666 --> 00:09:13,833
Tchou-tchou,
le train-train de crudités démarre,
214
00:09:14,083 --> 00:09:15,166
en route vers la santé !
215
00:09:15,416 --> 00:09:16,333
Il a des enfants.
216
00:09:16,416 --> 00:09:19,250
Je prends une carotte,
je déteste le céleri.
217
00:09:19,500 --> 00:09:20,333
Moi aussi.
218
00:09:20,416 --> 00:09:22,541
Sans blague ?
Pourtant, tout le monde dit
219
00:09:22,791 --> 00:09:23,708
que c'est pareil.
220
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
Je vais me resservir.
Autre chose ?
221
00:09:28,291 --> 00:09:31,291
S'il y en a,
je veux bien un riesling.
222
00:09:31,541 --> 00:09:33,833
- Excellent choix.
- Merci.
223
00:09:34,250 --> 00:09:35,833
Il y en a, j'en ai apporté.
224
00:09:37,125 --> 00:09:38,291
Tu assures un max.
225
00:09:38,541 --> 00:09:42,416
Oui, mes recherches paient.
Je devrais toujours me préparer ?
226
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
- Oui.
- Tu délires.
227
00:09:43,791 --> 00:09:46,875
J'en reviens pas,
tu as tout appris par cœur.
228
00:09:47,125 --> 00:09:49,625
Non, j'ai caché le classeur dehors.
229
00:09:49,708 --> 00:09:51,333
Ta marque de montre préférée ?
230
00:09:51,583 --> 00:09:54,708
J'en ai une,
mais je dois aller aux toilettes.
231
00:09:57,166 --> 00:09:58,750
Les montres... Trouvé !
232
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Si je devais choisir,
233
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
ce serait Nomos Glashütte,
un horloger allemand.
234
00:10:03,916 --> 00:10:04,750
Au fait,
235
00:10:04,791 --> 00:10:08,416
j'ai coulé un gros Glashütte
aux baño, n'y allez pas.
236
00:10:08,500 --> 00:10:11,250
A force, il croit
que j'ai une infection urinaire.
237
00:10:11,833 --> 00:10:14,708
Est-ce qu'il en a eu une ?
Je file dehors
238
00:10:14,791 --> 00:10:18,250
lire les infos sur ses IU. A tout.
Il aime les abrév.
239
00:10:22,375 --> 00:10:24,541
Jake, c'est ça que tu cherches ?
240
00:10:24,791 --> 00:10:25,875
Quoi ?
241
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Oh non !
242
00:10:27,750 --> 00:10:29,375
Boyle, la dinde est là.
243
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
C'est bon, je suis paré.
244
00:10:32,208 --> 00:10:33,041
Cool, hein ?
245
00:10:34,333 --> 00:10:36,833
Je me sens comme Dexter.
Je crois. Jamais vu.
246
00:10:36,916 --> 00:10:38,833
L'affiche me donnait des cauchemars.
247
00:10:39,250 --> 00:10:40,250
Tu es dingue ?
248
00:10:40,500 --> 00:10:41,541
Je veux pas voir
249
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
un animal vivant mis à mort
250
00:10:43,708 --> 00:10:44,583
et le manger.
251
00:10:44,833 --> 00:10:47,333
Ça change quoi
qu'il soit mort en usine ?
252
00:10:47,583 --> 00:10:50,625
Je le vois pas !
Ça s'appelle faire l'autruche.
253
00:10:50,875 --> 00:10:53,708
Je sais, ça a l'air cruel,
mais c'est rapide.
254
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
On coupe la tête sans douleur.
255
00:10:55,666 --> 00:10:56,625
Ça va, alors.
256
00:10:56,875 --> 00:11:00,583
Le corps sans tête s'agite
pendant seulement une demi-heure.
257
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Je parie que tu y arriveras pas
258
00:11:03,250 --> 00:11:04,750
si je lui donne un nom...
259
00:11:05,000 --> 00:11:05,958
Nikolaj.
260
00:11:06,625 --> 00:11:07,833
Le prénom de mon fils !
261
00:11:08,083 --> 00:11:10,208
Vas-y, égorge Nikolaj !
262
00:11:10,583 --> 00:11:14,208
Désolée, on a besoin d'une dinde
et tu es la seule à râler.
263
00:11:14,291 --> 00:11:17,541
Non, c'est pas loyal.
Donne un flingue à la dinde.
264
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Sergent, ça te gêne pas ?
265
00:11:20,041 --> 00:11:23,083
Si, mais un gros pilon à Thanksgiving
et Terry se sent roi.
266
00:11:23,166 --> 00:11:27,250
- Désolée, 5 contre 2.
- Tu penses qu'on la mangera ?
267
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Merci.
268
00:11:29,125 --> 00:11:30,250
Charles, vas-y.
269
00:11:31,000 --> 00:11:32,291
Reçu 5 sur 5.
270
00:11:32,833 --> 00:11:35,041
Non, attends.
Rosa, prends la dinde.
271
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Ça marche.
272
00:11:36,375 --> 00:11:39,416
Je vais me sacrifier
pour soulager sa soif de sang.
273
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
Je vais pas te tuer.
274
00:11:41,791 --> 00:11:43,791
Alors, tu as perdu.
275
00:11:44,041 --> 00:11:44,875
Vous allez où ?
276
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Vous pourrez pas vous cacher.
Le sang de Nikolaj va jaillir !
277
00:11:49,958 --> 00:11:51,458
Pitié, change de nom.
278
00:11:52,875 --> 00:11:54,791
Qu'est-ce que vous faites là ?
279
00:11:55,041 --> 00:11:57,833
J'en fumais une en douce.
Je peux pas arrêter.
280
00:11:58,083 --> 00:12:00,125
Mais tu le savais, c'est page 136.
281
00:12:00,375 --> 00:12:04,000
Quel est donc cet étrange livre
que je n'avais jamais vu ?
282
00:12:04,250 --> 00:12:07,333
"Le guide de Jake Peralta
pour duper le père d'Amy."
283
00:12:07,583 --> 00:12:09,416
Qui a mis ça là ?
Avec un titre ?
284
00:12:09,500 --> 00:12:10,458
Relax, Jake.
285
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
- Je suis impressionné.
- Ah bon ?
286
00:12:13,000 --> 00:12:16,125
Tu t'es documenté
et tu as un classeur, à la Santiago.
287
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
Oui, c'est vrai.
J'ai même mis des onglets.
288
00:12:19,125 --> 00:12:19,958
Les bons.
289
00:12:20,083 --> 00:12:22,375
Oui, il y a des bons et des mauvais.
290
00:12:22,625 --> 00:12:25,125
J'y crois pas,
il y a mon arbre généalogique,
291
00:12:25,208 --> 00:12:27,666
toute ma carrière
et plein de photos.
292
00:12:27,916 --> 00:12:31,250
Oui, et la queue de cheval
vous allait mieux qu'à Amy.
293
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
On m'appelait "le lion".
294
00:12:33,291 --> 00:12:35,833
Cool.
Moi, on m'appelle "le barracuda".
295
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
Enfin, j'essaie de lancer ce surnom.
296
00:12:38,041 --> 00:12:40,958
Et si on parlait
d'une de mes enquêtes ?
297
00:12:41,041 --> 00:12:42,708
Le casse de la banque Essex.
298
00:12:42,958 --> 00:12:45,708
J'ai vu ça.
C'était la veille de l'inauguration.
299
00:12:45,958 --> 00:12:48,875
Je l'ai pas résolue.
Ça me hante depuis 20 ans.
300
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Mais tu as écrit :
301
00:12:50,625 --> 00:12:53,458
"C'est l'entrepreneur, c'est clair."
302
00:12:54,583 --> 00:12:58,041
Quoi ? Les jeunes d'aujourd'hui
exagèrent toujours.
303
00:12:58,125 --> 00:12:59,041
En fait,
304
00:12:59,291 --> 00:13:01,291
en lisant, j'ai remarqué
305
00:13:01,541 --> 00:13:03,166
que ce Russo était...
306
00:13:03,416 --> 00:13:05,125
- Clairement ?
- Clairement suspect.
307
00:13:05,208 --> 00:13:08,041
Dans le sens où c'était le seul,
vu qu'il avait les plans.
308
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Russo avait un alibi.
309
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
Bien sûr.
310
00:13:12,666 --> 00:13:15,583
Mais sa société
s'appelait Russo et Fils.
311
00:13:15,958 --> 00:13:17,625
Alors peut-être, sûrement,
312
00:13:17,708 --> 00:13:20,416
que c'étaient ses fils.
Probable. C'est sûr.
313
00:13:20,916 --> 00:13:22,166
Ses fils ?
314
00:13:22,250 --> 00:13:24,333
Mince alors,
je crois que tu as raison.
315
00:13:24,583 --> 00:13:25,416
Ah oui ?
316
00:13:25,541 --> 00:13:29,333
Comment ça a pu m'échapper ?
On devrait les interroger.
317
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
Enfin, si ça te va.
318
00:13:31,833 --> 00:13:34,083
Si ça me va ?
J'adorerais bosser avec vous.
319
00:13:34,375 --> 00:13:35,791
C'est génial !
320
00:13:36,041 --> 00:13:38,375
Le lion va rugir à nouveau !
321
00:13:38,458 --> 00:13:40,125
Et le barracuda...
322
00:13:40,458 --> 00:13:41,416
Quoi ?
323
00:13:44,208 --> 00:13:45,375
Vous pigez. On y va.
324
00:13:47,375 --> 00:13:48,625
Il dort à la fac ?
325
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
En 1re année,
ils sont en résidence étudiante.
326
00:13:52,000 --> 00:13:53,083
Evidemment.
327
00:13:53,375 --> 00:13:56,041
Salut, Adrian.
Entre. Joyeux Thanksgiving.
328
00:13:56,291 --> 00:14:00,125
Tais-toi, Alan. Ecoute,
rends-moi mon argent tout de suite.
329
00:14:00,208 --> 00:14:01,333
Merde, désolé.
330
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
J'ai parié en ligne,
je peux pas annuler.
331
00:14:04,375 --> 00:14:06,041
Vous avez joué en ligne ?
332
00:14:06,291 --> 00:14:10,291
C'est super facile. Je lui ai dit,
plus besoin de bookmaker.
333
00:14:10,541 --> 00:14:12,291
Non, je touche plus aux ordis
334
00:14:12,375 --> 00:14:16,875
depuis que je suis mort de dysenterie
dans Oregon Trail. Non, merci.
335
00:14:16,958 --> 00:14:19,416
Le fric a été viré dans les Caraïbes.
336
00:14:19,666 --> 00:14:22,666
On dirait qu'on va dans les Caraïbes.
337
00:14:26,083 --> 00:14:27,750
Vous savez qu'on n'ira pas ?
338
00:14:28,000 --> 00:14:30,208
Je l'ignorais. C'est les boules.
339
00:14:31,583 --> 00:14:34,000
Allez, il est tard. Ouvrez-nous.
340
00:14:34,250 --> 00:14:37,000
Promets de laisser cette dinde
vivre paisiblement
341
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
chez Rosa !
342
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
Pas chez toi ?
343
00:14:39,583 --> 00:14:40,541
Je gère la théorie.
344
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Bien, j'ai plus le choix.
345
00:14:45,125 --> 00:14:46,375
Voilà.
346
00:14:46,875 --> 00:14:47,708
Merci.
347
00:14:48,583 --> 00:14:49,458
Je veux la dinde.
348
00:14:49,708 --> 00:14:51,041
Viens me chercher !
349
00:14:51,625 --> 00:14:52,833
Pas cette dinde-là.
350
00:14:53,083 --> 00:14:54,208
Reste où tu es.
351
00:14:54,291 --> 00:14:57,416
On va en finir.
Désolée, ta fête était super,
352
00:14:57,666 --> 00:14:58,583
mais...
353
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Allez, viens.
354
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Tu es libre, bel oiseau.
355
00:15:02,125 --> 00:15:03,708
Tu es libre, envole-toi !
356
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
Vole vers la liberté.
357
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
Une dinde ne vole pas !
358
00:15:07,833 --> 00:15:09,000
Elle me regarde bizarrement.
359
00:15:10,625 --> 00:15:13,875
- Pas de geste brusque.
- Ses pattes sont crochues.
360
00:15:13,958 --> 00:15:15,416
C'est un dinosaure !
361
00:15:23,875 --> 00:15:26,458
Alors,
où étiez-vous le jour du casse ?
362
00:15:26,541 --> 00:15:28,416
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
363
00:15:28,500 --> 00:15:29,916
Chérie, cet homme...
364
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
- Le barracuda.
- Il enquête
365
00:15:31,875 --> 00:15:34,375
sur des faits qui remontent à 20 ans.
366
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
- Comme j'ai dit à cet homme...
- Le lion.
367
00:15:37,125 --> 00:15:41,000
Il y a 20 ans, j'étais à Pittsburgh,
à un tournoi de softball.
368
00:15:41,250 --> 00:15:44,125
- La ville de l'équipe des Bengals.
- Des Bandits !
369
00:15:44,375 --> 00:15:45,791
Non, les bandits sont ici.
370
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Paf, tombé dedans.
371
00:15:47,416 --> 00:15:50,875
Vous avez créé un alibi
et vos fils ont fait le casse.
372
00:15:51,125 --> 00:15:52,625
On était au tournoi.
373
00:15:52,875 --> 00:15:54,666
Vous avez aucune preuve.
374
00:15:54,916 --> 00:15:56,833
Vous avez gagné un trophée.
375
00:15:57,083 --> 00:15:57,916
Ça prouve rien.
376
00:15:58,083 --> 00:16:00,166
On a aussi une photo de l'équipe,
377
00:16:00,416 --> 00:16:01,750
un film du match,
378
00:16:02,000 --> 00:16:05,083
39 témoins oculaires,
un article dans le journal
379
00:16:05,166 --> 00:16:09,083
et la vidéosurveillance des stations
à l'aller et au retour.
380
00:16:09,333 --> 00:16:12,333
C'est bizarre que vous ayez
autant de preuves.
381
00:16:12,583 --> 00:16:13,833
Non, ça l'est pas.
382
00:16:14,083 --> 00:16:16,416
Avec mon frère,
on les a réunies il y a 20 ans
383
00:16:16,666 --> 00:16:18,958
quand on a été accusés par lui !
384
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
Comment, pardon ?
385
00:16:20,458 --> 00:16:24,166
Capitaine, vous avez l'air contrarié.
Vous êtes en colère ?
386
00:16:24,416 --> 00:16:26,541
Vous avez gaspillé mes 2 000 $.
387
00:16:26,875 --> 00:16:28,666
Je savais que c'était ça.
388
00:16:28,750 --> 00:16:30,000
Abruti d'Adrian !
389
00:16:30,250 --> 00:16:31,083
Pire encore...
390
00:16:31,250 --> 00:16:33,041
Je sais, vous croyiez en moi.
391
00:16:33,125 --> 00:16:35,958
Et votre confiance,
j'ai fait caca dessus.
392
00:16:36,208 --> 00:16:37,791
Attendez, une notification.
393
00:16:38,041 --> 00:16:41,000
J'ai baissé mon froc
et j'ai chié partout...
394
00:16:41,250 --> 00:16:45,000
Taisez-vous. Le beagle est éliminé,
on est dans le top trois.
395
00:16:49,791 --> 00:16:51,875
- Mettez l'expo canine.
- Y a match.
396
00:16:53,125 --> 00:16:54,666
L'expo canine, Hank !
397
00:16:54,916 --> 00:16:56,041
C'est les prolongations.
398
00:17:01,041 --> 00:17:02,083
Alors quoi ?
399
00:17:02,166 --> 00:17:03,583
Vous saviez pour leur alibi.
400
00:17:03,833 --> 00:17:05,166
Evidemment.
401
00:17:05,250 --> 00:17:09,166
Tu as raté ça quand tu as composé
ton classeur naze et bâclé.
402
00:17:09,500 --> 00:17:11,750
Vous le trouviez bien,
avec les bons onglets.
403
00:17:12,000 --> 00:17:13,375
Ils sont pas classés !
404
00:17:15,166 --> 00:17:17,791
Je vois.
Je crois que j'ai compris.
405
00:17:17,875 --> 00:17:20,375
Vous êtes fâché
que j'aie vu les fesses d'Amy.
406
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
C'était pas ça.
Oubliez ce que j'ai dit.
407
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
- Je t'aime pas.
- C'est mon classeur ?
408
00:17:26,416 --> 00:17:27,916
Non.
409
00:17:28,333 --> 00:17:29,541
C'est mon classeur.
410
00:17:29,875 --> 00:17:30,958
Tu pensais pas
411
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
que j'allais me documenter à fond
412
00:17:33,666 --> 00:17:35,250
sur l'ami de ma fille ?
413
00:17:35,500 --> 00:17:39,458
Vous avez rien trouvé de mauvais.
Mon score de crédit : 100.
414
00:17:39,708 --> 00:17:41,291
- Sur 850.
- Ah bon ?
415
00:17:41,375 --> 00:17:42,208
Ce classeur
416
00:17:42,375 --> 00:17:45,791
dépeint un dilettante
mal organisé et irresponsable
417
00:17:45,875 --> 00:17:48,333
qui doit rester
à 150 m de Taylor Swift.
418
00:17:48,750 --> 00:17:50,000
C'est un malentendu !
419
00:17:50,083 --> 00:17:54,041
Tu mérites pas Amy.
Ma fille sortira pas avec un raté.
420
00:17:54,291 --> 00:17:57,291
Eh ben, ma copine
fillera pas avec un père con !
421
00:17:57,583 --> 00:17:58,625
Cassé, tiens.
422
00:18:01,291 --> 00:18:02,125
C'est Amy.
423
00:18:02,291 --> 00:18:04,541
J'ai le droit de lui répondre ?
424
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Franchement ? Non.
425
00:18:06,083 --> 00:18:07,666
Je m'en fous.
426
00:18:08,041 --> 00:18:10,708
Salut, ma belle.
Comment vont tes fesses ?
427
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
- T'es avec papa ?
- Oui, tu es sur haut-parleur.
428
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
Alors te gêne pas
429
00:18:15,416 --> 00:18:18,041
pour parler de ta vie sexuelle
430
00:18:18,291 --> 00:18:21,666
et des rapports
qu'on va avoir ensemble au pieu...
431
00:18:21,750 --> 00:18:22,708
Je voulais dire
432
00:18:22,958 --> 00:18:27,416
que la dinde est en liberté,
mais ce que tu dis est plus bizarre.
433
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
Explique.
434
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
C'est rien.
On a eu une conversation édifiante.
435
00:18:32,708 --> 00:18:34,958
Il me trouve pas assez bien pour toi.
436
00:18:35,208 --> 00:18:36,333
- Quoi ?
- Tu vois !
437
00:18:36,583 --> 00:18:37,416
Détrompe-le.
438
00:18:37,625 --> 00:18:39,166
Non, je t'en veux.
439
00:18:39,416 --> 00:18:40,375
Remets-le à sa place !
440
00:18:40,458 --> 00:18:43,875
Et à toi aussi.
Quoi, on est encore en 1950 ?
441
00:18:43,958 --> 00:18:46,166
Je dois avoir
l'approbation de mon père ?
442
00:18:46,416 --> 00:18:47,458
Non, évidemment, tu peux...
443
00:18:47,541 --> 00:18:52,375
Comme si c'était à vous de décider,
que la femme comptait pas.
444
00:18:52,625 --> 00:18:54,333
- Cette femme...
- Tais-toi !
445
00:18:54,583 --> 00:18:55,583
Pardon ?
446
00:18:55,666 --> 00:18:58,500
Désolé, tu as raison sur l'égalité,
447
00:18:58,583 --> 00:19:01,166
mais j'ai une idée,
je dois raccrocher, bisous.
448
00:19:02,166 --> 00:19:03,583
C'était pas ces Russo-là.
449
00:19:04,375 --> 00:19:06,166
C'était la fille !
450
00:19:07,958 --> 00:19:08,791
Bon,
451
00:19:08,958 --> 00:19:11,291
quelqu'un doit buter
cette bête à plumes.
452
00:19:12,250 --> 00:19:15,000
- Rosa, tu adores les décapitations.
- Pas moi.
453
00:19:15,250 --> 00:19:17,791
Terry peut le faire,
avec tous ses muscles.
454
00:19:17,875 --> 00:19:19,500
Voyons, c'est de la frime.
455
00:19:20,250 --> 00:19:21,500
Gina l'a libérée.
456
00:19:21,750 --> 00:19:24,458
Comment deviner
que ça aurait des conséquences ?
457
00:19:24,541 --> 00:19:25,375
Ça suffit.
458
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
C'est moi qui ai commencé,
459
00:19:28,291 --> 00:19:29,958
à moi d'y mettre fin.
460
00:19:38,166 --> 00:19:39,666
A nous deux, la dinde.
461
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
On y est, dernier tour.
462
00:19:46,041 --> 00:19:48,125
Le bichon frisé, éjecté !
463
00:19:48,375 --> 00:19:51,416
Il ne reste plus que nous
et ce sale schnauzer.
464
00:19:51,708 --> 00:19:53,625
Allez, le fox-terrier à poil dur !
465
00:19:55,791 --> 00:19:56,708
La décision est rendue.
466
00:19:56,958 --> 00:19:57,791
La ferme !
467
00:19:57,958 --> 00:20:00,250
Tenez-moi la main, capitaine.
468
00:20:00,500 --> 00:20:01,916
Le 1er prix est décerné
469
00:20:02,000 --> 00:20:03,833
au fox-terrier à poil dur !
470
00:20:07,250 --> 00:20:09,250
Je vais être immortel !
471
00:20:12,000 --> 00:20:13,125
Charles ?
472
00:20:13,208 --> 00:20:15,541
On entend plus de bruit
depuis un moment.
473
00:20:15,625 --> 00:20:16,458
Tout va bien ?
474
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
J'allais étêter cette bébête,
475
00:20:20,291 --> 00:20:22,041
mais elle m'a regardé en face
476
00:20:22,708 --> 00:20:26,208
et je me suis rendu compte
que la nature était belle.
477
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
Elle t'a pas loupé.
478
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Non, elle m'a déchiqueté.
479
00:20:30,750 --> 00:20:31,666
C'est rien.
480
00:20:31,916 --> 00:20:34,625
Je lui ai donné du gouda
et elle s'est calmée.
481
00:20:34,875 --> 00:20:36,708
- On va pas la manger ?
- Non.
482
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
Bonsoir, tout le monde !
483
00:20:39,375 --> 00:20:42,333
Qui a résolu une affaire insoluble
vieille de 20 ans ?
484
00:20:42,583 --> 00:20:45,333
Vous avez trouvé
qui avait dévalisé l'Essex ?
485
00:20:45,583 --> 00:20:48,541
Oui, on n'avait pas vérifié
l'alibi de la fille.
486
00:20:49,083 --> 00:20:53,833
Elle était pas au tournoi,
elle avait les plans. Elle a avoué.
487
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Tout à fait.
488
00:20:55,166 --> 00:20:57,708
On a arrêté une femme
par féminisme.
489
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Vous êtes potes, alors ?
490
00:20:59,958 --> 00:21:00,833
- Oui.
- En balance.
491
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Peu importe.
492
00:21:02,916 --> 00:21:05,750
Seul compte l'avis d'Amy,
et elle t'aime.
493
00:21:06,166 --> 00:21:07,000
C'est vrai.
494
00:21:09,000 --> 00:21:10,416
C'est notre premier baiser.
495
00:21:11,750 --> 00:21:14,458
Les policiers à poil dur
sont de retour !
496
00:21:17,000 --> 00:21:18,333
J'ai gagné 70 000 $.
497
00:21:18,583 --> 00:21:20,958
Rosa, fais ta valise,
on part à Tampa.
498
00:21:21,208 --> 00:21:22,083
Dar. J'ai hâte.
499
00:21:22,166 --> 00:21:23,916
Les amis, j'ai plus de gouda.
500
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Adaptation
Sabine de Andria