1
00:00:04,287 --> 00:00:08,666
Dit verhaal is fictief en gaat niet
over echte personen of gebeurtenissen

2
00:00:09,542 --> 00:00:11,294
Het onderwerp van vandaag.

3
00:00:11,461 --> 00:00:14,213
Waarom trekken we de verkeerde lessen...

4
00:00:14,380 --> 00:00:17,925
uit gebeurtenissen
met een lage waarschijnlijkheid?

5
00:00:18,092 --> 00:00:21,262
Neem nu sms'en achter het stuur
bijvoorbeeld.

6
00:00:21,429 --> 00:00:26,684
We weten dat het een slecht idee is, dus
waarom nemen zo veel mensen het risico?

7
00:00:26,851 --> 00:00:31,022
Omdat we rationeel denken.
Dat zult u ons nu vast uitleggen.

8
00:00:31,189 --> 00:00:33,566
Oké. Ik tuinde er helemaal in.

9
00:00:33,733 --> 00:00:35,109
Maar ze heeft gelijk.

10
00:00:35,276 --> 00:00:41,616
De echte kans dat je een ongeval krijgt
tijdens het sms'en is twee procent.

11
00:00:41,782 --> 00:00:46,329
Elke keer dat je het doet
en geen ongeval krijgt, is een update...

12
00:00:46,496 --> 00:00:49,081
voor je interne risicobarometer.

13
00:00:49,248 --> 00:00:53,920
Na een tijdje voel je je zo veilig
dat je nog meer gaat sms'en.

14
00:00:54,086 --> 00:00:59,091
Dit, vrienden,
heet de foutieve leercyclus.

15
00:00:59,425 --> 00:01:01,427
Het echte risico daalt nooit...

16
00:01:01,594 --> 00:01:06,891
maar ons idee over dat risico, gebaseerd
op onze geringe ervaring met ongevallen...

17
00:01:07,391 --> 00:01:08,643
liegt ons voor.

18
00:01:08,809 --> 00:01:14,315
Volgende keer dat je ongeschonden kunt
sms'en achter het stuur, moet je onthouden...

19
00:01:14,482 --> 00:01:15,782
dat het geluk was.

20
00:01:16,150 --> 00:01:19,028
Je kunt altijd mijn methode gebruiken:

21
00:01:19,195 --> 00:01:21,447
zelden sms'en...

22
00:01:21,614 --> 00:01:22,949
en nooit autorijden.

23
00:01:26,327 --> 00:01:28,955
We hebben beiden gezien
dat de bal het net raakte.

24
00:01:29,121 --> 00:01:34,544
O ja? Of vertroebelt een tegenstander
als ik je zicht misschien?

25
00:01:35,336 --> 00:01:39,840
Ik werk hier pas weer. Kan ik weer toegang
krijgen tot de server van Dr. Mercer?

26
00:01:41,676 --> 00:01:43,886
Sorry, Phoebe. En hallo.

27
00:01:44,053 --> 00:01:45,353
Welkom terug.

28
00:01:46,806 --> 00:01:48,558
Laat mij maar.

29
00:01:48,724 --> 00:01:50,935
Je wilt vast je oude plek terug.

30
00:01:51,352 --> 00:01:55,106
Dat hoeft niet. Ik zit hier prima
onder het aircorooster.

31
00:01:56,357 --> 00:01:57,657
Werk maar verder.

32
00:01:59,527 --> 00:02:02,822
Phoebe voelt het nog niet.
- Het nut van preventieve pauze.

33
00:02:02,989 --> 00:02:05,992
Dat is niet raar.
Wij weten het zelf nog maar pas.

34
00:02:06,158 --> 00:02:11,247
Pauzes verhogen de productiviteit,
maar de dag starten met een pauze...

35
00:02:11,414 --> 00:02:15,793
Dat doen enkel Mercer-nairs.
- Mercer-nairs?

36
00:02:17,795 --> 00:02:19,338
Ga je gang.
- Doe maar.

37
00:02:19,505 --> 00:02:22,675
Als het maar niet mijn voicemail is
die opneemt.

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,760
De gsm van professor Mercer.

39
00:02:26,470 --> 00:02:30,349
Het is HDP. Je kunt de stichters spreken.
- O ja? Wanneer?

40
00:02:30,516 --> 00:02:32,935
Deze ochtend? Dat is misschien wat...

41
00:02:33,102 --> 00:02:36,981
Dat is prima. Ja, bedankt.
Hij zal er zijn over een uur.

42
00:02:37,565 --> 00:02:40,401
HDP?
- Horizon Decision Partners.

43
00:02:40,568 --> 00:02:42,695
Een bedrijf met voorspellers.

44
00:02:42,862 --> 00:02:44,989
Ultravoorspellers. De echt goeie.

45
00:02:45,156 --> 00:02:48,701
Die mensen die beweren
de toekomst te kunnen voorspellen?

46
00:02:48,868 --> 00:02:49,910
Klinkt wat scifi.

47
00:02:50,077 --> 00:02:53,164
Nee, het is gegevensmodellering.
We zijn dol op data.

48
00:02:53,331 --> 00:02:55,833
Een farmabedrijf
wil een pandemie voorspellen...

49
00:02:56,000 --> 00:02:59,837
of een politicus wil met een nieuw beleid
het Hooggerechtshof te snel af zijn.

50
00:02:59,962 --> 00:03:02,798
Daar huur je voorspellers voor in.
- Vooruitstrevend.

51
00:03:02,965 --> 00:03:06,302
Ze voorspellen de economie,
sport, verkiezingen, oorlog.

52
00:03:06,510 --> 00:03:09,013
Als we hun data samenleggen met de mijne...

53
00:03:09,180 --> 00:03:12,058
kunnen we mensen helpen
om betere keuzes te maken.

54
00:03:12,224 --> 00:03:16,937
Ze zitten al maanden volgeboekt met chique
klanten, dus we hadden een plan.

55
00:03:17,104 --> 00:03:19,523
Rizwan en Simon weten dit al...

56
00:03:19,690 --> 00:03:24,028
maar ik overweeg een laseroperatie
om mijn littekens te verminderen.

57
00:03:24,195 --> 00:03:27,448
Ik vroeg een voorspelling
om de risico's af te wegen.

58
00:03:27,615 --> 00:03:28,824
Ze hapten dus toe.

59
00:03:28,991 --> 00:03:33,496
Wie kan voorspellen
wie van jullie drie me zal brengen?

60
00:03:34,997 --> 00:03:37,500
Ik kom zo terug.
- Dank u.

61
00:03:38,668 --> 00:03:43,255
Indrukwekkend kantoor
voor een vakgebied dat ik niet kende.

62
00:03:43,422 --> 00:03:48,386
Over kantoren gesproken,
voel je je meteen weer thuis bij ons?

63
00:03:48,636 --> 00:03:50,471
Het ruikt er een beetje vreemd.

64
00:03:50,721 --> 00:03:55,559
Ja, de jongens zijn niet zo netjes
als jij was. Dat is zeker.

65
00:03:55,726 --> 00:04:00,898
Rizwan is nu de hoofdassistent. en
zelfs als ik hem zou willen overtreffen...

66
00:04:01,065 --> 00:04:04,819
wat ik niet wil doen,
zijn werk is echt fantastisch.

67
00:04:04,985 --> 00:04:08,197
Ik vraag me gewoon af...
- Hoe de rollen nu zijn.

68
00:04:09,365 --> 00:04:12,159
Dat laat ik aan jullie over.

69
00:04:12,660 --> 00:04:15,454
Dit is wat ik het meest gemist heb.

70
00:04:16,288 --> 00:04:20,584
Ik vrees dat er geen afspraak
geregistreerd staat met Dr. Mercer.

71
00:04:20,751 --> 00:04:24,505
Onze CEO Willa en haar partner Zed
hebben een ontbijtmeeting.

72
00:04:25,172 --> 00:04:27,883
Dat is vreemd. Wie heeft ons dan gebeld?
- Ik.

73
00:04:29,927 --> 00:04:32,930
Sorry dat ik u hierheen lokte,
Dr. Mercer en...

74
00:04:33,097 --> 00:04:34,306
Phoebe Duncan.

75
00:04:34,473 --> 00:04:37,518
Ik ben Laura Bennett.
Ik volg uw carrière op de voet.

76
00:04:37,727 --> 00:04:40,688
Ik dacht dat u niet zou afspreken
met een assistent...

77
00:04:40,855 --> 00:04:43,149
maar we hebben een ernstig probleem.

78
00:04:43,649 --> 00:04:45,276
Wat is het probleem dan?

79
00:04:45,443 --> 00:04:47,528
Er zullen veel mensen sterven.

80
00:04:48,571 --> 00:04:50,990
U moet helpen om hen te redden.

81
00:04:56,120 --> 00:05:00,666
HDP nam me aan omdat ik heel accuraat
voorspel in de transportsector:

82
00:05:00,833 --> 00:05:04,378
auto's, vliegtuigen, treinen.
Ik snap treinen echt goed.

83
00:05:04,545 --> 00:05:07,673
Ze zijn ook onderhevig
aan de altijd-nooit-paradox.

84
00:05:08,174 --> 00:05:10,885
Altijd in gebruik,
maar ze mogen niet falen.

85
00:05:11,051 --> 00:05:14,096
Bij transport is er altijd
een basisrisico.

86
00:05:14,263 --> 00:05:17,224
We beginnen onze modellen
met dat percentage.

87
00:05:17,391 --> 00:05:21,937
Je kijkt naar wat er eerder gebeurde
en past het risico aan aan de situatie?

88
00:05:22,104 --> 00:05:28,027
Precies. Op de Mid-Atlantische spoorlijnen
is er een samenloop van omstandigheden...

89
00:05:28,194 --> 00:05:31,697
waardoor er grote kans op een ramp
in de komende 24 uur.

90
00:05:31,864 --> 00:05:32,990
Dat is best precies.

91
00:05:33,157 --> 00:05:37,286
De komende 24 uur ligt lijn 1 stil
door een reparatie aan een brug.

92
00:05:37,453 --> 00:05:39,079
Alle verkeer moet via lijn 2.

93
00:05:39,246 --> 00:05:42,917
Die is honderd jaar oud
en moet dringend onderhouden worden.

94
00:05:43,083 --> 00:05:46,962
Grotere kans op ontsporing of botsing.
- Twintig procent groter.

95
00:05:47,129 --> 00:05:50,466
Door de griepepidemie
is er ook te weinig personeel.

96
00:05:50,633 --> 00:05:54,220
Een feestdag betekent meer reizigers.
- En slecht weer op komst.

97
00:05:54,678 --> 00:05:58,140
Zo veel factoren samen laten
het risico aanzienlijk stijgen.

98
00:05:59,433 --> 00:06:04,396
Twee dagen geleden is de PTC
van lijn 2 gehackt. Wat is dat?

99
00:06:04,563 --> 00:06:07,858
Een automatische veiligheid
tegen crashes.

100
00:06:08,025 --> 00:06:11,445
Dit is nu dus uitgeschakeld.
- Er gaat een ramp gebeuren.

101
00:06:11,612 --> 00:06:16,534
Ik weet niet precies wat of waar, maar
de cijfers tonen dat het zal gebeuren.

102
00:06:16,700 --> 00:06:21,372
Het gaat niet alleen om passagiers,
maar ook om werknemers en omwonenden.

103
00:06:21,539 --> 00:06:25,543
Dit kan niet de eerste ramp zijn
die dit bedrijf voorspelt.

104
00:06:25,709 --> 00:06:28,963
Wat is het interventieprotocol van HDP?

105
00:06:29,129 --> 00:06:31,590
Daarom heb ik u gebeld, Dr. Mercer.

106
00:06:31,757 --> 00:06:35,261
Het is ons beleid
dat er niet ingegrepen wordt.

107
00:06:35,427 --> 00:06:38,514
Dus jullie doen niks?
- Dat heeft Willa beslist.

108
00:06:38,681 --> 00:06:40,266
En daar houdt ze sterk aan.

109
00:06:40,599 --> 00:06:44,353
Heb je concreet bewijs voor haar?
Een specifieke gebeurtenis?

110
00:06:44,520 --> 00:06:47,189
Vier passagierstreinen uit New England.

111
00:06:47,356 --> 00:06:51,360
Als die meer dan 30 minuten
te laat vertrekken, zullen ze versnellen.

112
00:06:51,527 --> 00:06:55,656
Dan stijgt de kans op een ongeval
met talloze slachtoffers tot...

113
00:06:56,115 --> 00:06:57,415
tot 87 procent.

114
00:06:58,951 --> 00:07:00,661
Zijn er met vertraging?

115
00:07:03,706 --> 00:07:08,002
De eerste twee zijn op tijd vertrokken.
De derde heeft tien minuten vertraging.

116
00:07:08,168 --> 00:07:13,299
Maar de Orlando Express zal naar schatting
twintig minuten te laat vertrekken.

117
00:07:13,757 --> 00:07:15,926
Tot nu toe.

118
00:07:16,343 --> 00:07:20,389
Kom op, straks missen we de trein.
Sneller met die beentjes.

119
00:07:20,556 --> 00:07:25,853
Pap, we kunnen elke attractie doen
in het park als we heel snel zijn.

120
00:07:27,521 --> 00:07:30,566
Graag, makker,
maar eerst deze attractie nog.

121
00:07:30,733 --> 00:07:32,234
Goed. Klaar?

122
00:07:32,401 --> 00:07:34,111
Eén, twee, drie.

123
00:07:34,278 --> 00:07:36,989
Mijn handtas. Mitch.
- Oh nee.

124
00:07:37,156 --> 00:07:39,283
Help.
- Conducteur?

125
00:07:39,450 --> 00:07:41,744
Kunt u ons alstublieft helpen?

126
00:07:42,745 --> 00:07:45,748
Fijn, een vakantie beginnen
met wat paniek.

127
00:07:45,915 --> 00:07:49,501
Nu kunnen we 22 uur lang
naar prachtige landschappen staren.

128
00:07:49,668 --> 00:07:52,922
De Orlando Express
is 32 minuten te laat vertrokken.

129
00:07:53,380 --> 00:07:57,009
Er is bijna 90 procent kans
dat er een ramp gebeurt.

130
00:07:57,927 --> 00:08:01,722
Dus mogelijks gebeurt er
met één van die treinen een ramp.

131
00:08:16,628 --> 00:08:20,382
Dr. Mercer, dit zijn onze CEO Willa
en Zed, hoofd data.

132
00:08:20,549 --> 00:08:24,427
Het spijt me, Dr. Mercer,
maar ons beleid is onbuigzaam.

133
00:08:24,594 --> 00:08:29,015
Help me even. Als u voorspelt
dat er iets ergs gaat gebeuren...

134
00:08:29,182 --> 00:08:32,811
waarom grijpt u dan niet in?
- Dat is niet wat we hier doen.

135
00:08:32,978 --> 00:08:35,855
We werken voor onze klanten.
In dit geval is dat...

136
00:08:36,189 --> 00:08:39,109
Een houtbedrijf
dat transportkosten wil drukken.

137
00:08:39,276 --> 00:08:41,903
We zijn datawetenschappers.
- Wij ook.

138
00:08:42,070 --> 00:08:44,614
Maar het eindigt niet bij de data?

139
00:08:44,781 --> 00:08:48,285
We doen heel veel moeite
om te reageren op een ramp.

140
00:08:48,451 --> 00:08:50,912
Waarom dan niet om het te voorkomen?

141
00:08:51,079 --> 00:08:53,790
Alarm slaan heeft twee mogelijke gevolgen.

142
00:08:53,957 --> 00:08:57,669
Eén: we worden aangeklaagd
omdat we tijd en geld verspilden.

143
00:08:57,836 --> 00:09:01,464
Twee: we worden aangeklaagd
omdat we niet sneller ingrepen.

144
00:09:01,631 --> 00:09:04,384
Het gaat hier om mensenlevens.
- Misschien.

145
00:09:04,551 --> 00:09:11,516
Misschien veroorzaken we in onze poging
om het te voorkomen iets anders ernstigs.

146
00:09:11,683 --> 00:09:14,311
De wet van onbedoelde gevolgen.

147
00:09:14,644 --> 00:09:17,897
Zoals Laura weet,
zien we onszelf als tijdreizigers.

148
00:09:18,064 --> 00:09:23,028
Elke bemoeienis kan de tijdlijn verstoren.
Dat risico kunnen we niet nemen.

149
00:09:23,194 --> 00:09:26,197
Sorry dat we uw tijd hebben verspild,
Dr. Mercer.

150
00:09:29,242 --> 00:09:31,661
Wauw, we gaan steeds sneller.

151
00:09:32,370 --> 00:09:37,083
De bestuurder wil vast tijd goedmaken.
- Ik hoop 't. We checken morgen om 16u in.

152
00:09:37,375 --> 00:09:42,088
Begrijp ik het goed? De American
Railroad Organisation, de RAO...

153
00:09:42,255 --> 00:09:46,259
heeft een veiligheidssysteem dat PTC heet?
- Positive Train Control.

154
00:09:46,426 --> 00:09:53,725
Dus ik moet asap de hack onderzoeken
die volgens HDP de PTC heeft platgelegd?

155
00:09:54,351 --> 00:09:55,935
Vind je het grappig?

156
00:09:56,102 --> 00:09:59,814
Ik moet denken aan al die acroniemen
in het FBI-handboek.

157
00:09:59,981 --> 00:10:02,901
Komt in orde, Alec. Ik bel je terug.

158
00:10:03,443 --> 00:10:05,528
Ik herken deze ruimte amper.

159
00:10:06,529 --> 00:10:08,490
Er was wat karakter nodig.

160
00:10:08,657 --> 00:10:12,160
Alec zei dat hij je zou vragen
om de hack te onderzoeken.

161
00:10:12,327 --> 00:10:17,123
Hij wil dat ik probeer om de ARO
te overtuigen een noodstop door te voeren.

162
00:10:17,540 --> 00:10:18,708
Nog geen geluk.

163
00:10:18,875 --> 00:10:23,129
Drieletter-instanties worden
niet graag gecommandeerd door andere.

164
00:10:23,463 --> 00:10:28,760
Daarvoor is de FBI niet. We hebben
meer nodig dan Laura's voorspelling.

165
00:10:29,094 --> 00:10:33,139
De persoon die het beveiligingssysteem
hackte, was hardcore.

166
00:10:34,140 --> 00:10:37,560
De cyber-unit van de FBI
heeft de hack al onderzocht.

167
00:10:37,727 --> 00:10:41,981
Nog geen naam, maar de dader heeft
een militair virus gebruikt.

168
00:10:42,148 --> 00:10:45,819
Het corrumpeert niet alleen software,
het tast ook hardware aan.

169
00:10:45,985 --> 00:10:50,532
De oorspronkelijke aanval legde
alle PTC-schakelkasten van lijn 2 plat...

170
00:10:50,699 --> 00:10:54,452
en de hacker blijft
de nieuwe even snel uitschakelen.

171
00:10:54,619 --> 00:10:57,914
Het lijkt een ransomwareaanval,
maar zonder losgeld.

172
00:10:58,081 --> 00:11:01,960
Niks. En niemand
die de verantwoordelijkheid opeist.

173
00:11:02,127 --> 00:11:06,256
Dus iemand wil op één of andere reden
treinen minder veilig maken?

174
00:11:06,881 --> 00:11:08,758
Helaas, Kylie heeft het door.

175
00:11:08,925 --> 00:11:14,139
Als ik hem eenmaal gevonden heb,
gebruikt hij enkel het acroniem FML nog.

176
00:11:17,350 --> 00:11:21,146
Simon, Rizwan, ik gooi deze bal
naar jullie hoofd. Bukken.

177
00:11:23,273 --> 00:11:26,651
Bij deze is het bevestigd
dat waarschuwingen werken.

178
00:11:26,860 --> 00:11:29,404
Wat HDP ook zegt.

179
00:11:29,571 --> 00:11:32,115
Maar volgens Laura
kan het risico enkel dalen...

180
00:11:32,282 --> 00:11:35,952
als de Mid-Atlantische spoorlijnen
stilgelegd worden...

181
00:11:36,119 --> 00:11:37,704
tot het gevaar geweken is.

182
00:11:37,871 --> 00:11:39,581
In het hele gebied?

183
00:11:39,956 --> 00:11:43,460
Zo'n altijd-nooit-systeem heeft
vast geen uitknop.

184
00:11:43,626 --> 00:11:46,671
Ik ben bang
dat ze niet zullen willen meewerken.

185
00:11:46,838 --> 00:11:50,300
De ARO kan een noodbevel geven.
Marisa bekijkt het.

186
00:11:50,467 --> 00:11:54,637
De kans is klein, ook al hadden we
de zegen van Willa en Zed wel.

187
00:11:54,804 --> 00:11:56,723
Een ander doelwit dus.

188
00:11:57,432 --> 00:12:02,896
Founders Freight is het enige bedrijf
dat het treinverkeer echt kan stoppen.

189
00:12:03,062 --> 00:12:06,649
Hen overtuigen wordt moeilijk.
Dat kost hen geld.

190
00:12:06,816 --> 00:12:10,320
Wat is de beste manier
om hen te doen handelen?

191
00:12:10,612 --> 00:12:12,363
Het duurt even...
- Snel een idee.

192
00:12:12,530 --> 00:12:17,327
Weet je nog, die variatie op Ernst Fehrs
altruïsmeparadox die we uitvoerden?

193
00:12:18,077 --> 00:12:19,537
Zeker. Topidee.

194
00:12:19,704 --> 00:12:21,915
Ernst Fehr? Die ken ik niet.

195
00:12:22,081 --> 00:12:23,708
Phoebe, leg het even uit.

196
00:12:24,125 --> 00:12:25,543
We vragen het bedrijf...

197
00:12:25,710 --> 00:12:29,798
om de inkomsten van één dag op te offeren
om een ramp te voorkomen.

198
00:12:29,964 --> 00:12:33,802
In ons experiment onderzochten we
voor wie mensen dat willen doen...

199
00:12:33,968 --> 00:12:35,094
zichzelf of anderen.

200
00:12:35,261 --> 00:12:39,265
We testten twee variaties. Rizwan
wilde een vreselijke risicofactor...

201
00:12:39,432 --> 00:12:40,558
dus we kozen...

202
00:12:40,725 --> 00:12:42,143
Visaas.

203
00:12:42,936 --> 00:12:46,105
Haaien zijn er dol op, mensen iets minder.

204
00:12:46,272 --> 00:12:48,691
De deelnemers mochten
aan een rad draaien.

205
00:12:48,983 --> 00:12:54,030
Als ze speelden, kregen ze 50 dollar. Maar
bij rood, kregen ze visaas over zich heen.

206
00:12:54,197 --> 00:12:55,782
Ik kan al het geld gebruiken.

207
00:12:56,032 --> 00:12:59,661
In variatie 1 was 81 procent bereid
om te spelen.

208
00:13:09,963 --> 00:13:11,263
De moeite waard.

209
00:13:14,717 --> 00:13:15,760
Waardeloos.

210
00:13:15,927 --> 00:13:21,266
We veranderden het gevolg voor de tweede
groep. Het visaas was dat voor...

211
00:13:21,599 --> 00:13:23,935
Wie zet die lieve Mw. Oris op het spel?

212
00:13:24,102 --> 00:13:26,145
Visaas over oma? Echt niet.

213
00:13:26,312 --> 00:13:31,234
In variatie 2 wilde slechts 53 procent
het risico nemen voor Mw. Oris.

214
00:13:40,577 --> 00:13:45,248
Sociaal nut. Mensen zijn soms
meer gemotiveerd om anderen te beschermen.

215
00:13:45,415 --> 00:13:51,546
Zo moeten we Founders Freight waarschuwen.
Ze kunnen duizenden levens redden.

216
00:13:51,713 --> 00:13:55,800
Als je het over zo veel levens hebt,
gaan mensen in getallen denken.

217
00:13:55,967 --> 00:13:58,011
Dat maakt de impact groter.

218
00:13:58,177 --> 00:14:03,683
Maar als we specifieke voorbeelden geven
over wie er zou kunnen omkomen...

219
00:14:03,850 --> 00:14:07,061
zoals Mw. Oris, kan het zeker werken.

220
00:14:07,854 --> 00:14:11,608
Phoebe, help me een
identificeerbaar slachtoffer te zoeken.

221
00:14:15,778 --> 00:14:18,990
Dus dat is Phoebe.
Vijf minuten terug en...

222
00:14:19,157 --> 00:14:21,784
Ze overtroeft ons allebei. Het went wel.

223
00:14:21,993 --> 00:14:23,870
Ze geeft ons er meteen van langs.

224
00:14:24,037 --> 00:14:27,832
We kunnen wel een ramp voorkomen.
De Mercer-nairs gaan helpen.

225
00:14:31,169 --> 00:14:34,339
Denise Franks, dit is Laura Bennett...

226
00:14:34,505 --> 00:14:38,051
en dit is soldaat Zach Kowalski.

227
00:14:38,217 --> 00:14:43,264
Zach zit op een trein huiswaarts
naar Dover vanuit Fort Sill.

228
00:14:43,431 --> 00:14:45,934
Zijn vrouw is bevallen
van hun eerste zoon.

229
00:14:46,100 --> 00:14:51,147
Uit zijn posts blijkt dat Zach verrukt is.
Hij beseft niet dat hij gevaar loopt.

230
00:14:51,356 --> 00:14:52,398
U kunt het zo houden.

231
00:14:52,565 --> 00:14:56,319
Founders Freight bezit 70 procent
van de sporen op lijn 2.

232
00:14:56,486 --> 00:14:59,322
Help ons om lijn 2 stil te leggen.

233
00:14:59,489 --> 00:15:03,076
18 uur, tot lijn 1 hersteld is.
- Luister.

234
00:15:03,242 --> 00:15:05,787
Als ik deze voorspelling al zou geloven...

235
00:15:05,954 --> 00:15:10,500
Met alle respect, het gaat hier niet
om kristallen of theeblaadjes.

236
00:15:10,667 --> 00:15:14,379
Laura is datawetenschapper.
Het gaat om kansberekening.

237
00:15:14,545 --> 00:15:18,257
Ik werkte bij de Amerikaanse
luchtvaartautoriteiten na 9/11.

238
00:15:18,424 --> 00:15:21,427
Iedereen wist
dat er nog een aanslag zou volgen.

239
00:15:21,594 --> 00:15:25,974
We sloten drie dagen het luchtruim.
De industrie ging bijna failliet.

240
00:15:26,265 --> 00:15:29,018
Je bent bang voor onbedoelde gevolgen.

241
00:15:29,185 --> 00:15:33,648
We hielden vliegtuigen aan de grond
na een voorgevoel. Dat had gevolgen.

242
00:15:33,815 --> 00:15:39,028
Zieken kregen geen medicatie meer. Er
vielen meer slachtoffers in het verkeer.

243
00:15:39,195 --> 00:15:41,364
Die fout maak ik niet nog eens.

244
00:15:54,460 --> 00:15:59,173
Het risico is glashelder. Het treinverkeer
zou stilgelegd moeten worden.

245
00:15:59,340 --> 00:16:03,511
Maar Miss Franks is bang
dat het toch verkeerd uitpakt.

246
00:16:03,677 --> 00:16:08,265
Aan de verkeerde kant van misschien komen.
- We moeten iets anders bedenken.

247
00:16:08,432 --> 00:16:12,811
Anders zien mensen als soldaat Kowalski
hun familie nooit meer.

248
00:16:12,978 --> 00:16:16,357
Oké, wat als we
een enorme black-out veroorzaken?

249
00:16:17,274 --> 00:16:20,236
Wat?
- Ik schrijf het wel op.

250
00:16:20,402 --> 00:16:22,988
Het is oké,
we weten allemaal niks zinnigs.

251
00:16:23,155 --> 00:16:26,367
Jij stelde voor
dat mijn familie de spoorwegen koopt.

252
00:16:26,534 --> 00:16:27,952
Als grap.
- Tuurlijk.

253
00:16:28,118 --> 00:16:31,664
Lichtheid zorgt voor minder stress
en meer creativiteit.

254
00:16:32,331 --> 00:16:35,042
Enige vooruitgang?
- Telt negatieve?

255
00:16:35,209 --> 00:16:40,089
Onze beste ideeën zijn ook heel illegaal.
- Ik heb Marisa gesproken.

256
00:16:40,506 --> 00:16:42,883
De RAO wil lijn 2 niet stilleggen.

257
00:16:43,050 --> 00:16:48,222
Alles voldoet aan de voorschriften,
sporen, personeel, signalisatie.

258
00:16:48,389 --> 00:16:50,224
Hun beveiliging ligt plat.

259
00:16:50,391 --> 00:16:55,229
Na de hack vertelden ze in hun verklaring
dat de lijn volledig veilig is.

260
00:16:55,396 --> 00:16:58,274
Als ze die nu stilleggen,
geven ze hun fout toe.

261
00:16:58,440 --> 00:16:59,817
We pakken het anders aan.

262
00:17:00,109 --> 00:17:04,113
Kylie zegt dat de hacker
de schakelkasten nog steeds platlegt.

263
00:17:04,280 --> 00:17:06,740
Ze weet bijna van waar het virus komt...

264
00:17:06,907 --> 00:17:10,411
maar het systeem
blijft natuurlijk overbelast.

265
00:17:12,037 --> 00:17:14,206
Laura, Zed.

266
00:17:14,415 --> 00:17:18,877
Is er een ramp gebeurd?
- Nog niet. Maar voor Laura bijna.

267
00:17:19,128 --> 00:17:22,131
Willa heeft gehoord
dat ik het beleid negeer.

268
00:17:22,298 --> 00:17:24,425
Ze dreigde Laura te ontslaan.

269
00:17:24,592 --> 00:17:27,678
Maar tijdens de discussie
zag ik het licht.

270
00:17:27,845 --> 00:17:32,558
Voor we HDP oprichtten, publiceerde ik
voorspellingen op online fora...

271
00:17:32,725 --> 00:17:34,893
zodat mensen konden handelen.

272
00:17:35,060 --> 00:17:38,606
Dat mis ik nu echt.
- Je wilt helpen. Hoe dan?

273
00:17:38,772 --> 00:17:41,358
Hoe snel kom je in het journaal?
- Hoezo?

274
00:17:41,525 --> 00:17:47,239
Ik heb je passages gezien op NBC en PBS.
Je bent overtuigend.

275
00:17:47,406 --> 00:17:49,116
Spreek het publiek aan.

276
00:17:49,450 --> 00:17:52,870
Ik moet het publiek vertellen
over een nakende treinramp?

277
00:17:53,037 --> 00:17:57,374
Er is gelukkig na acht uur nog niets
gebeurd, maar ik heb het even berekend:

278
00:17:57,541 --> 00:18:01,754
als we genoeg passagierstreinen stoppen,
koelt het systeem genoeg af.

279
00:18:02,004 --> 00:18:04,798
We houden geen rekening
met irrationaliteit.

280
00:18:04,965 --> 00:18:06,383
Er ontstaat toch paniek?

281
00:18:06,550 --> 00:18:11,680
Rizwan heeft gelijk. Mensen zullen
verstijven, vluchten of vechten.

282
00:18:11,972 --> 00:18:17,811
Wat als de passagiers in opstand komen of
willen uitstappen en er zo een ramp komt?

283
00:18:17,978 --> 00:18:21,523
Dat hebben we niet berekend.
- We willen geen massale paniek.

284
00:18:21,690 --> 00:18:26,111
Maar ik weet misschien wel een manier
om reizigers zelf te doen cancelen...

285
00:18:26,278 --> 00:18:27,578
voor ze de reis maken.

286
00:18:27,905 --> 00:18:32,368
Welkom. We hebben het vandaag over
de wetenschap van het ultravoorspellen...

287
00:18:32,534 --> 00:18:35,454
met irrationaliteitsdoctor Alec Mercer.

288
00:18:35,621 --> 00:18:39,291
Joy, iedereen is irrationeel.
- Ik zeg het gewoon erg graag.

289
00:18:39,958 --> 00:18:43,629
Ik krijg het gevoel
dat ik in Minority Report zit.

290
00:18:43,879 --> 00:18:46,215
Hoe kan dit bijvoorbeeld gebruikt worden?

291
00:18:46,382 --> 00:18:50,302
Ik had net een boeiend gesprek
met een ultravoorspeller...

292
00:18:50,469 --> 00:18:54,765
die voorspelt dat treinreizen
een nachtmerrie zal zijn tot morgen.

293
00:18:54,932 --> 00:19:00,979
Er is bijna 85 procent kans dat er veel
vertragingen en afschaffingen zullen zijn...

294
00:19:01,146 --> 00:19:03,649
langs de Mid-Atlantische spoorlijnen.

295
00:19:03,816 --> 00:19:08,112
Hij heeft het over vertragingen
om geen paniek te veroorzaken.

296
00:19:08,278 --> 00:19:10,823
Dat is een grote regio.
- Ik zou in ieder geval...

297
00:19:10,989 --> 00:19:15,202
een ander manier zoeken
om me te verplaatsen.

298
00:19:15,369 --> 00:19:21,792
Jullie hebben het gehoord, mensen. Denk
nog even na over jullie treinreisplannen.

299
00:19:23,252 --> 00:19:25,212
Heb je nog tips voor me?

300
00:19:25,379 --> 00:19:29,299
Doe wat ik doe. Jij hebt ontdekt
dat het virus van deze basis komt.

301
00:19:29,466 --> 00:19:32,261
Je kunt helpen.
- Wat als ze niets zeggen?

302
00:19:32,428 --> 00:19:37,057
Marisa vertrouwt ons dit toe terwijl
zij een treinramp probeert te voorkomen.

303
00:19:37,224 --> 00:19:39,393
Ik weet het niet.
- Ze zullen praten.

304
00:19:39,560 --> 00:19:44,064
Voor zover zij weten,
hebben ze allebei al gepraat.

305
00:19:45,816 --> 00:19:47,901
Kapitein Francine Sharpe?
- Ja.

306
00:19:48,068 --> 00:19:50,863
Majoor Jeremy R. Greene?
- Ja.

307
00:19:51,029 --> 00:19:54,700
U wordt ervan beschuldigd
een viraal wapen te hebben gestolen...

308
00:19:54,867 --> 00:19:58,454
waarmee het treinsysteem is gehackt.
- Dat is gelogen.

309
00:19:58,620 --> 00:20:01,498
Bewijs dat maar eens.
- Dat is niet nodig.

310
00:20:01,665 --> 00:20:03,667
Je partner heeft al bekend.

311
00:20:03,876 --> 00:20:06,295
Die zag geen andere optie meer.

312
00:20:06,670 --> 00:20:07,970
Miss Mercer?

313
00:20:11,467 --> 00:20:13,260
Het zit zo.

314
00:20:13,427 --> 00:20:17,514
Je hebt het virus ontdaan van alle codes
die naar deze basis konden leiden...

315
00:20:17,681 --> 00:20:19,975
maar je wist niet...

316
00:20:20,142 --> 00:20:23,729
is dat de servers hier
een verborgen datastempel achterlaten.

317
00:20:24,146 --> 00:20:29,818
Zo konden we achterhalen dat 't gedownload
werd tijdens jullie gezamenlijke shift.

318
00:20:30,235 --> 00:20:32,446
Als je dat weet...
- Wat doe ik hier dan?

319
00:20:32,654 --> 00:20:37,201
Omdat je partner enkel bekende
dat hij hielp om het virus te stelen.

320
00:20:37,367 --> 00:20:39,661
Jij zou de enige zijn die alles weet.

321
00:20:39,828 --> 00:20:42,372
Dat jij de PTC hebt gehackt.

322
00:20:42,539 --> 00:20:46,084
Dus als jij niet praat,
krijg jij de schuld.

323
00:20:46,251 --> 00:20:47,586
Wat wordt het?

324
00:20:48,587 --> 00:20:50,964
Waarheid of gevolgen?

325
00:20:54,051 --> 00:20:56,428
We hebben het verkocht.
- Verkocht.

326
00:20:57,554 --> 00:21:01,725
Het werkt. Veel mensen zeggen
hun treinreis af, dankzij de professor.

327
00:21:01,892 --> 00:21:05,479
En dankzij Kylie,
die de beelden viraal liet gaan.

328
00:21:05,646 --> 00:21:07,147
O, Laura belt.

329
00:21:08,524 --> 00:21:10,108
Laura.
- Jongens.

330
00:21:10,275 --> 00:21:12,277
Er cancelen zo veel mensen.

331
00:21:12,444 --> 00:21:15,989
Zeventien procent van de passagierstreinen
is buiten dienst nu.

332
00:21:16,156 --> 00:21:17,866
De voorspelling verandert.

333
00:21:18,033 --> 00:21:21,954
Reken maar.
Nu stijgt het goederenverkeer weer.

334
00:21:22,120 --> 00:21:27,000
Dat hadden we voorzien.
- Die treinen vervoeren vooral ruwe olie.

335
00:21:27,167 --> 00:21:31,839
We noemen het bomtreinen, want als er
eentje ontploft, vallen er veel doden.

336
00:21:32,047 --> 00:21:37,094
Nee, dit stond niet in mijn voorspelling.
De olieprijzen zijn niet gestegen.

337
00:21:37,261 --> 00:21:39,763
Kijk wat er gebeurt als we die toevoegen.

338
00:21:41,932 --> 00:21:46,353
Daarom mocht je niet tussenkomen.
- 91 procent?

339
00:21:46,520 --> 00:21:48,313
Je bent ontslagen.

340
00:21:50,065 --> 00:21:51,567
Wat gebeurt er?

341
00:21:52,359 --> 00:21:56,572
Die bomtreinen doen de kans
op een ramp stijgen tot 91 procent.

342
00:21:56,738 --> 00:21:58,448
Dat betekent...

343
00:21:58,615 --> 00:22:02,536
Wanneer, niet als, er mensen sterven...

344
00:22:02,703 --> 00:22:04,413
is dat onze schuld.

345
00:22:09,751 --> 00:22:14,256
Ik lees op mijn sociale media
dat er enorme vertragingen zouden komen.

346
00:22:14,464 --> 00:22:17,092
Moeten we uitstappen en een auto huren?

347
00:22:17,259 --> 00:22:22,139
We rijden nog. Wil je echt
al onze spullen uit de trein zeulen?

348
00:22:24,266 --> 00:22:27,269
En boem. Kyliemagie.

349
00:22:27,436 --> 00:22:30,856
Cyber onderzoekt de lijst
van alle kopers van het virus.

350
00:22:31,023 --> 00:22:34,318
Ondertussen kunnen we mogelijke crashes
in de gaten houden.

351
00:22:34,484 --> 00:22:36,945
Dat moet beter.
- Laura, goed dat je er bent.

352
00:22:37,112 --> 00:22:39,406
Sorry van je ontslag.
- Dank je.

353
00:22:40,157 --> 00:22:44,036
De interne treintracker van de RAO?
- Ja, zo goed ben ik.

354
00:22:44,202 --> 00:22:47,748
Waarom zijn er zo veel olietreinen?
- Goeie vraag.

355
00:22:47,915 --> 00:22:50,542
De timing van de PTC-hacks was verdacht...

356
00:22:50,709 --> 00:22:53,420
en de hacker blijft ze offline houden.

357
00:22:53,587 --> 00:22:57,883
Doe daar al die bomtreinen bij.
Ik vraag me af of iemand ons tegenwerkt.

358
00:22:58,050 --> 00:23:01,970
Nu ik zie waar er treinen versnellen,
kan ik rampen voorspellen.

359
00:23:02,137 --> 00:23:04,640
Alec kan mensen goed overhalen.

360
00:23:04,848 --> 00:23:08,393
Als we de bestuurders
van de bedreigde treinen contacteren...

361
00:23:08,560 --> 00:23:10,938
kan hij ze misschien laten vertragen.

362
00:23:11,104 --> 00:23:14,983
De eerste probleemtrein is die
die 32 minuten te laat vertrok.

363
00:23:15,150 --> 00:23:18,487
De Orlando Express
passeert meerdere olietreinen.

364
00:23:18,654 --> 00:23:19,988
We beginnen daar.

365
00:23:20,364 --> 00:23:26,453
Maar die stunt van Alec met Joy Ried heeft
vast de hele treinindustrie gealarmeerd.

366
00:23:26,620 --> 00:23:30,290
Ze willen ons vast niet doorverbinden
met de bestuurders.

367
00:23:30,958 --> 00:23:34,336
Radiosignalen hacken
is de oudste hack die er bestaat.

368
00:23:34,503 --> 00:23:35,803
Ik regel het.

369
00:23:39,132 --> 00:23:41,009
Oké, even een bedenking.

370
00:23:41,259 --> 00:23:44,012
Wat als die kerel ons gewoon uitlacht?

371
00:23:44,179 --> 00:23:47,307
Vast niet. Marisa zegt
dat ze van de FBI is.

372
00:23:47,474 --> 00:23:51,186
Ze laat het aan mij om hem te overhalen.

373
00:23:51,353 --> 00:23:52,729
Goed dan.

374
00:23:54,690 --> 00:23:58,819
Drie, twee, één. Je bent verbonden.

375
00:23:58,986 --> 00:24:04,616
Bestuurder Chip Parsons, dit is special
agent Marisa Clark, FBI. Hoor je me?

376
00:24:04,783 --> 00:24:08,370
Ik hoor je, maar dit kanaal
is enkel bedoeld voor de dispatch.

377
00:24:08,537 --> 00:24:11,873
Ik zou je niet contacteren
als het niet heel ernstig was.

378
00:24:12,124 --> 00:24:14,668
Ik onderzoek de hack van de PTC...

379
00:24:14,835 --> 00:24:18,005
en er is een groot ongevalrisico
in je buurt.

380
00:24:18,171 --> 00:24:19,965
Je moet enorm vertragen.

381
00:24:20,132 --> 00:24:23,593
Dat kan ik enkel
als mijn baas me dat opdraagt, mevrouw.

382
00:24:24,469 --> 00:24:27,681
En de baas van je baas?
We hebben de RAO gesproken.

383
00:24:27,848 --> 00:24:29,850
Ken je die?
- Jazeker.

384
00:24:30,017 --> 00:24:33,520
Ik geef je even mijn consultant door,
Dr. Alec Mercer.

385
00:24:33,687 --> 00:24:35,063
Hij licht je in.

386
00:24:35,397 --> 00:24:38,734
Dag, Chip.
Mag ik Chip zeggen of liever Parsons?

387
00:24:38,900 --> 00:24:40,152
Chip is prima.

388
00:24:40,318 --> 00:24:44,239
Ik begrijp dat je hoofd tolt
van die situatie met de PTC.

389
00:24:44,406 --> 00:24:46,867
Zeker, maar hier is alles in orde.

390
00:24:47,034 --> 00:24:50,370
Op de lijn is nog maar vier jaar PTC.
Vroeger ging het ook.

391
00:24:50,662 --> 00:24:53,623
Lekker ouderwets, met signalisatie.
Heel veilig.

392
00:24:53,790 --> 00:24:58,837
Dat is vast je bedoeling, maar je rijdt
32 kilometer per uur te snel.

393
00:24:59,004 --> 00:25:03,925
Ik word gestraft voor vertragingen.
- Ik snap dat de druk enorm is.

394
00:25:04,593 --> 00:25:08,555
Maar die vertragingen
waren vast niet jouw schuld.

395
00:25:08,722 --> 00:25:10,807
Tuurlijk niet.
- Dat bedoel ik net.

396
00:25:10,974 --> 00:25:16,271
Het systeem staat op springen, maar dat
hoeft niet met jouw trein te gebeuren.

397
00:25:16,438 --> 00:25:20,901
Chip, als je vertraagt
tot het systeem afgekoeld is...

398
00:25:21,068 --> 00:25:22,736
zul je te laat aankomen...

399
00:25:22,903 --> 00:25:25,489
maar anders vallen er misschien gewonden.

400
00:25:30,827 --> 00:25:33,330
Verdomme.
- Wat is er?

401
00:25:33,497 --> 00:25:36,625
Ik word omgeleid. Ik moet gaan.

402
00:25:36,833 --> 00:25:39,586
Hij is weg. Zijn radio staat uit.

403
00:25:39,753 --> 00:25:42,297
Hij versnelt. Wat gebeurt er?
- Geen idee.

404
00:25:42,631 --> 00:25:46,009
Er is een incident gebeurd
op de sporen voor Chip.

405
00:25:46,259 --> 00:25:49,387
Een trein raakte
bijna een onderhoudsvrachtwagen.

406
00:25:49,554 --> 00:25:50,972
Ik heb beelden.

407
00:25:54,392 --> 00:25:57,354
Rennen. Rennen.
- Uit de weg. Pas op.

408
00:26:00,398 --> 00:26:01,698
Goeie god.

409
00:26:01,858 --> 00:26:04,277
Net op tijd verwisseld.
- Gewonden?

410
00:26:04,444 --> 00:26:08,949
Volgens Ticker niet, maar de trein
heeft wel een gebroken as nu.

411
00:26:09,116 --> 00:26:12,702
Die trein staat in de weg voor Chip
en nu wordt hij omgeleid.

412
00:26:12,869 --> 00:26:16,164
Nog twaalf uur
tot we uit de gevarenzone zijn...

413
00:26:16,331 --> 00:26:21,253
en nu moet al het treinverkeer noord-
en zuidwaarts over één stel sporen.

414
00:26:21,419 --> 00:26:26,925
Dus de Orlando Express zal bijna zeker
botsen met één van die bomtreinen.

415
00:26:30,862 --> 00:26:35,116
Marisa bereidt de noodcentrale voor
op een mogelijke crash.

416
00:26:35,283 --> 00:26:39,746
Twee treinen op hetzelfde spoor?
Ze moeten elkaar kunnen kruisen.

417
00:26:39,913 --> 00:26:43,083
Klopt, daar zijn zijlussen voor
langs het spoor.

418
00:26:43,250 --> 00:26:45,752
FF-388 zal op zo'n lus rijden.

419
00:26:46,044 --> 00:26:49,589
Helaas is deze zijlus
maar 4,8 kilometer lang...

420
00:26:49,756 --> 00:26:51,883
maar de bomtrein is langer.

421
00:26:52,050 --> 00:26:57,180
Dus de staart van de trein blijft
op de hoofdsporen staan? Hoe kan dat?

422
00:26:57,347 --> 00:26:59,849
Er is een manoeuvre om te kunnen kruisen.

423
00:27:00,016 --> 00:27:03,770
FF-388 moet precies goed rijden
zodat de Orlando Express door kan.

424
00:27:03,937 --> 00:27:05,897
Dat klinkt riskant.

425
00:27:06,064 --> 00:27:08,650
Kylie, wie bestuurt die vrachttrein?

426
00:27:09,401 --> 00:27:11,987
Het ARO zegt dat het veilig is...

427
00:27:12,153 --> 00:27:15,407
maar hiervoor zijn
twee ervaren bestuurders nodig.

428
00:27:15,573 --> 00:27:18,618
Een zekere Conrad R. Fisher, 34 jaar oud.

429
00:27:18,785 --> 00:27:21,955
Hij bestuurt
nog maar vier maanden vrachttreinen.

430
00:27:22,122 --> 00:27:25,333
We kunnen niet op die Conrad vertrouwen.

431
00:27:25,500 --> 00:27:28,503
Niet nu Chip zo veel snelheid maakt.

432
00:27:28,670 --> 00:27:32,132
We moeten zorgen dat Chip stopt.

433
00:27:44,060 --> 00:27:45,437
Gaat het wel?

434
00:27:45,603 --> 00:27:47,355
Wat als Willa gelijk heeft?

435
00:27:47,522 --> 00:27:51,860
We hebben de tijdlijn veranderd en nu
dreigen er twee treinen te botsten.

436
00:27:52,235 --> 00:27:54,362
De toekomst is nog niet geschreven.

437
00:27:54,863 --> 00:27:58,325
Wat er ook gebeurt,
we komen er samen door.

438
00:27:58,992 --> 00:28:03,538
Ik heb een idee
dat ik enkel wil bespreken met jou.

439
00:28:04,372 --> 00:28:07,500
Waarom enkel met mij?
- Het is ontzettend riskant.

440
00:28:07,667 --> 00:28:11,129
Als mijn zus zou weten
wat ik van plan ben...

441
00:28:11,296 --> 00:28:13,214
zou ze me willen tegenhouden.

442
00:28:24,142 --> 00:28:27,062
De kans was klein,
maar ik heb mijn moeder gevraagd...

443
00:28:27,228 --> 00:28:30,982
of we iemand kennen
die die spoorlijn kan stilleggen.

444
00:28:31,149 --> 00:28:35,487
De familie heeft al lang geen belangen
meer in de spoorwegen.

445
00:28:36,154 --> 00:28:40,033
Aan zulke zinnen zal ik echt nooit wennen.

446
00:28:40,617 --> 00:28:43,953
Maar we zitten blijkbaar
in hetzelfde schuitje.

447
00:28:44,120 --> 00:28:46,373
Ja, inderdaad.

448
00:28:47,040 --> 00:28:51,044
Hebben we het enkel over de zaak?
Wat het voelt een beetje...

449
00:28:51,211 --> 00:28:52,511
Raar?

450
00:28:52,670 --> 00:28:54,798
Sinds je terug bent?
- Precies.

451
00:28:55,256 --> 00:28:58,134
Ik wil niet dat het raar voelt.
- Ik ook niet.

452
00:28:59,928 --> 00:29:03,681
Riz en ik hebben het erover gehad.
De dynamiek is veranderd.

453
00:29:03,848 --> 00:29:06,935
Ik voel me
ontzettend geïntimideerd door je.

454
00:29:07,102 --> 00:29:08,436
Wat?

455
00:29:10,105 --> 00:29:12,482
Niet waar.
- Meen je dat nu?

456
00:29:12,649 --> 00:29:15,527
Je schudde dat altruïsme-idee
even uit je mouw.

457
00:29:15,693 --> 00:29:17,987
Simon, ik doe dit al jaren.

458
00:29:18,154 --> 00:29:21,032
Dus mijn onzekerheid is irrationeel?

459
00:29:21,199 --> 00:29:24,953
Ik denk dat Rizwan
het ook zo ervaart trouwens.

460
00:29:25,120 --> 00:29:28,289
Hij weet niet wat hij moet doen,
zich schikken of niet.

461
00:29:28,623 --> 00:29:30,917
Ik weet het.

462
00:29:31,334 --> 00:29:33,420
Dus, wat doen we nu?

463
00:29:34,129 --> 00:29:37,132
Kun je nog eens aan je mouw schudden
en dit oplossen?

464
00:29:38,633 --> 00:29:40,093
Kon ik dat maar.

465
00:29:41,886 --> 00:29:46,307
Maar ik beloof je dat we hierin
allemaal op gelijke voet staan.

466
00:29:51,020 --> 00:29:54,315
Cyber heeft een link tussen
een koper en de PTC-hack.

467
00:29:54,482 --> 00:29:58,027
Hebben we de hacker?
- Hij wordt op dit ogenblik opgepakt.

468
00:29:58,570 --> 00:30:01,322
George Millton, ook gekend als VenomToxx.

469
00:30:03,158 --> 00:30:06,744
Wie hackt er nu treinen?
- Ik weet niet waarover je het hebt.

470
00:30:06,911 --> 00:30:11,291
Ik heb het over jou, George.
Jij gebruikte een computervirus...

471
00:30:11,458 --> 00:30:15,086
om treinen te laten crashen.
Wat is er gebeurd?

472
00:30:17,088 --> 00:30:19,382
Werd je hond doodgereden
door een trein?

473
00:30:19,549 --> 00:30:22,886
Ik zei toch dat ik het niet was.
- Kom op, George.

474
00:30:23,052 --> 00:30:25,722
Die mariniers gaven je naam.
- Ze liegen.

475
00:30:25,889 --> 00:30:27,223
Wil je dat spel spelen?

476
00:30:27,390 --> 00:30:31,060
Je hacks zullen een treinramp veroorzaken.

477
00:30:31,227 --> 00:30:35,482
Dan word je niet alleen aangeklaagd
voor computerfraude...

478
00:30:35,648 --> 00:30:39,652
maar ook voor doodslag
en mogelijks terrorisme.

479
00:30:39,861 --> 00:30:44,240
Ik ben geen terrorist.
- Je hebt een militair cyberwapen gebruikt...

480
00:30:44,407 --> 00:30:47,994
op een burgertransportsysteem.

481
00:30:48,161 --> 00:30:49,579
Hoe zou jij dat noemen?

482
00:30:49,787 --> 00:30:52,457
Is dit een boodschap? Een meesterplan?

483
00:30:52,624 --> 00:30:54,501
Ik heb geen meesterplan.

484
00:30:55,793 --> 00:30:57,420
Ik kreeg alleen een betaling.

485
00:30:57,587 --> 00:31:00,256
Werd je ingehuurd? Door wie?

486
00:31:00,423 --> 00:31:03,968
Hij liet een envelop vol geld achter
en ik stelde geen vragen.

487
00:31:04,135 --> 00:31:06,221
Hij wilde de PTC-kasten plat.

488
00:31:06,387 --> 00:31:08,389
Waarom?
- Dat weet ik niet.

489
00:31:08,556 --> 00:31:11,100
Laten we dan beginnen met wat je wel weet.

490
00:31:12,727 --> 00:31:13,770
Kylie weer?

491
00:31:13,937 --> 00:31:16,397
Ik bel haar wel
als deze ramp voorkomen is.

492
00:31:16,564 --> 00:31:18,566
Hoe dan? Je zei dat je een plan had.

493
00:31:18,733 --> 00:31:22,779
Klopt, maar ik wil je niet betrekken
Rizwan. Blijf hier ver weg.

494
00:31:22,946 --> 00:31:24,531
En jij dan? Professor?

495
00:31:25,698 --> 00:31:27,534
Ik ben waar ik moet zijn.

496
00:31:34,007 --> 00:31:35,717
Kylie, wat gebeurt hier?

497
00:31:35,883 --> 00:31:41,139
Ik heb een verkeerscamera gevonden.
Geef me even om die te hacken.

498
00:31:41,723 --> 00:31:45,226
Dat kan hij verdomme toch niet menen?

499
00:31:47,979 --> 00:31:49,856
Dit is geen goed idee.

500
00:31:53,109 --> 00:31:57,238
Alweer doet mijn broer iets gestoords.
- Zo gestoord is het niet.

501
00:31:57,405 --> 00:31:59,866
Er is een bewegingsdetector
op die overweg.

502
00:32:00,033 --> 00:32:04,245
Als hij blijft bewegen, komt er een
boodschap over een persoon op het spoor.

503
00:32:04,412 --> 00:32:07,123
De Orlando Express
moet daarnaar luisteren.

504
00:32:07,290 --> 00:32:10,418
Chip moet wel stoppen.
- Dus jij hebt hem geholpen?

505
00:32:10,752 --> 00:32:14,047
Zo kunnen we lijn 2 volledig stoppen.

506
00:32:14,422 --> 00:32:18,051
Het enige probleem is...
- Jij ziet maar één probleem?

507
00:32:18,217 --> 00:32:22,263
Chip kan erop hopen dat de professor
nog van de sporen springt.

508
00:32:22,430 --> 00:32:26,351
Een trolleyprobleem. Eén man op het spoor
om er honderden te redden.

509
00:32:26,517 --> 00:32:28,561
Typisch Alec, dat geef ik toe.

510
00:32:28,728 --> 00:32:33,066
Chip is irrationeel. Als hij niet stopt,
kan Alec sterven.

511
00:32:33,232 --> 00:32:36,194
De kans dat de trein stopt
is 90 procent.

512
00:32:36,361 --> 00:32:40,114
Ik was duidelijk over de andere 10
procent, maar hij nam het risico.

513
00:32:43,910 --> 00:32:46,454
Dat alarm moet afgaan.
Waarom stopt hij niet?

514
00:32:52,335 --> 00:32:54,879
Hij wil dat ik opgeef,
ik wil dat hij het doet.

515
00:32:55,046 --> 00:32:56,381
Eén van jullie is mis.

516
00:32:56,547 --> 00:33:01,302
Kan hij wel nog stoppen? Is het te laat?
- Dat kan ik niet voorspellen.

517
00:33:05,932 --> 00:33:07,433
Opzij. Opzij.

518
00:33:07,600 --> 00:33:09,185
Remmen.

519
00:33:35,461 --> 00:33:39,132
Dit is de Orlando Express.
We moesten een noodstop maken.

520
00:33:39,298 --> 00:33:42,051
Noodstop. Lijn 2 moet stilgelegd worden.

521
00:33:42,218 --> 00:33:45,221
Ik herhaal, lijn 2 moet stilgelegd worden.

522
00:33:56,566 --> 00:33:58,568
Alle treinen zijn gestopt.

523
00:33:58,735 --> 00:34:00,862
Wat ben ik dol op file.

524
00:34:01,028 --> 00:34:06,284
Gelukt. Alec leeft, de trein is gestopt
en ik kreeg maar een kleine hartaanval.

525
00:34:06,451 --> 00:34:11,164
Toen de Orlando Express stopte,
moest lijn 2 wel stilgelegd worden.

526
00:34:11,330 --> 00:34:13,332
Het systeem kan gereset worden.

527
00:34:13,499 --> 00:34:18,629
Wanneer de treinen weer gaan rijden, is
de brug hersteld en kan lijn 1 weer open.

528
00:34:18,796 --> 00:34:20,590
En je hebt de hacker gevat.

529
00:34:20,757 --> 00:34:26,345
Stel dat de PTC niet was gehackt,
was het dan zo uit de hand gelopen?

530
00:34:26,512 --> 00:34:31,100
Nee, echt niet. PTC is ontworpen
om zulke situaties te voorkomen.

531
00:34:31,267 --> 00:34:34,979
Dat dacht ik al.
Millton heeft geen idee wie hem inhuurde...

532
00:34:35,146 --> 00:34:39,525
maar die persoon drong erop aan
om de PTC-kasten te blijven uitschakelen.

533
00:34:39,692 --> 00:34:42,111
Zelfs met de bomtreinen erbij.

534
00:34:42,278 --> 00:34:44,155
Dus alles was verbonden?

535
00:34:44,322 --> 00:34:49,076
Iemand heeft dit gedaan om een treinramp
te veroorzaken. Wie doet nu zoiets?

536
00:34:49,243 --> 00:34:51,412
Iemand die zoiets ziet aankomen.

537
00:34:52,121 --> 00:34:56,125
Ik had een voorgevoel
en toen heb ik je financiën bekeken.

538
00:34:56,834 --> 00:35:02,173
En raad eens. Je hebt veel geld ingezet
op één van je eigen voorspellingen...

539
00:35:02,340 --> 00:35:03,640
maar dat was verkeerd.

540
00:35:03,800 --> 00:35:08,596
Je had plots drie miljoen schulden
die je snel moest zien in te lossen.

541
00:35:08,763 --> 00:35:12,600
Gelukkig ben je afgezien van die slechte
gok de beste in wat je doet.

542
00:35:12,767 --> 00:35:17,897
Zo goed dat je weken geleden al zag
dat het treinsysteem oververhit was.

543
00:35:18,064 --> 00:35:20,817
Handig voor je.
- Je huurde George Millton in.

544
00:35:20,983 --> 00:35:24,904
Die schakelde het PTC-systeem uit,
zodat er een ramp zou gebeuren.

545
00:35:25,488 --> 00:35:28,324
Toen kocht je massaal treinaandelen.

546
00:35:28,491 --> 00:35:31,202
Maar mij had je niet voorzien.

547
00:35:33,579 --> 00:35:36,499
Je kunt niks bewijzen.
- O, toch wel, hoor.

548
00:35:36,749 --> 00:35:38,376
Je hebt een fout gemaakt.

549
00:35:38,543 --> 00:35:42,839
Je zei dat je me had beziggezien op PBS
en toen stond ik er niet bij stil...

550
00:35:43,047 --> 00:35:48,135
maar toen ik wist
dat we een voorspeller zochten...

551
00:35:48,970 --> 00:35:50,596
besefte ik het plots.

552
00:35:51,138 --> 00:35:54,600
Mijn gesprek op PBS ging
over paniektriggers.

553
00:35:54,767 --> 00:35:59,230
Daarom drong je erop aan dat ik
zou vertellen over een nakende ramp.

554
00:35:59,397 --> 00:36:02,650
Je wilde dat de paniek
een ramp zou veroorzaken.

555
00:36:02,817 --> 00:36:04,735
Gelukkig is dat mislukt.

556
00:36:04,902 --> 00:36:06,362
Dat is geen bewijs.

557
00:36:06,529 --> 00:36:09,031
Nee, maar we hebben nu wel je computer.

558
00:36:09,699 --> 00:36:14,036
Daar staan je eigen voorspellingen op,
waaronder eentje...

559
00:36:14,203 --> 00:36:19,584
waarin staat dat bomtreinen
de kans op een ramp zou verhogen.

560
00:36:19,750 --> 00:36:24,171
De oliemagnaat die de bomtreinen bestelde,
zei dat je voorspelde...

561
00:36:24,338 --> 00:36:29,886
dat de brandstofprijzen zouden stijgen
en dat hij snel olie moest transporteren.

562
00:36:30,052 --> 00:36:32,263
Je kunt het blijven ontkennen...

563
00:36:33,055 --> 00:36:34,515
maar we hebben je.

564
00:36:35,266 --> 00:36:37,727
Er hadden honderden doden kunnen vallen.

565
00:36:38,352 --> 00:36:43,441
Nu voorspel ik
dat jij de gevangenis in gaat.

566
00:36:54,343 --> 00:36:55,719
Dus...

567
00:36:56,428 --> 00:36:59,890
Ik heb nagedacht over ons probleem.
- Te veel frieten?

568
00:37:00,641 --> 00:37:01,941
Sorry, ik wijk af.

569
00:37:02,142 --> 00:37:06,396
Het feit dat we niet meer weten
wat precies onze rol is nu je terug bent?

570
00:37:06,563 --> 00:37:08,148
Geef die man een frietje.

571
00:37:09,483 --> 00:37:13,862
Volgens mij is het antwoord misschien wel
makkelijker dan we denken.

572
00:37:14,863 --> 00:37:17,407
We moeten het ongemak omarmen.

573
00:37:17,574 --> 00:37:19,910
Dat klinkt...
- Ongemakkelijk, weet ik.

574
00:37:20,077 --> 00:37:25,457
Maar van Laura heb ik geleerd dat we
data nodig hebben om vooruit te kijken.

575
00:37:25,624 --> 00:37:27,501
Die hebben we momenteel niet.

576
00:37:27,668 --> 00:37:32,089
Klopt. Jij bent net terug.
Ik ben veranderd sinds je vertrek.

577
00:37:32,256 --> 00:37:35,050
En elke dag met Simon is een avontuur.

578
00:37:35,217 --> 00:37:36,593
Wat lief, makker.

579
00:37:37,886 --> 00:37:40,639
Daarom kunnen we het best experimenteren.

580
00:37:40,806 --> 00:37:43,225
We proberen rollen uit
en kijken wat werkt.

581
00:37:44,017 --> 00:37:46,144
Proost. We komen er samen wel uit.

582
00:37:46,353 --> 00:37:48,480
Op onze nieuwste Mercer-nair.

583
00:37:48,647 --> 00:37:52,109
Die naam moet verdwijnen.
Geen discussie mogelijk.

584
00:37:52,901 --> 00:37:56,488
Al goed.
Wat denk je van de Mercerlingen?

585
00:37:57,114 --> 00:37:59,449
Of nee, de Professoraars?

586
00:38:00,784 --> 00:38:02,536
Kom op, die is toch goed?

587
00:38:02,869 --> 00:38:06,623
Ik weet dat ik soms koppig ben,
maar ik moet het toegeven.

588
00:38:06,790 --> 00:38:10,127
Veel mensen leven dankzij jullie.

589
00:38:10,294 --> 00:38:13,922
Zal HDP vanaf nu dan tussenkomen
als er levens op het spel staan?

590
00:38:14,256 --> 00:38:18,760
Dat kan ik niet beloven,
maar ik zeg niet altijd meer meteen nee.

591
00:38:19,469 --> 00:38:22,347
Ik weet wel dat ik Laura
niet had mogen ontslaan.

592
00:38:23,432 --> 00:38:27,311
Willa neemt me terug aan,
deze keer in een leidersfunctie.

593
00:38:27,686 --> 00:38:31,898
Nu Zed weg is, heb ik een sterke partner
nodig om me uit te dagen.

594
00:38:32,065 --> 00:38:34,151
Af en toe.
- Slimme zet.

595
00:38:34,318 --> 00:38:38,238
Er zijn veel toeschouwers in de wereld,
maar niet genoeg helden.

596
00:38:38,405 --> 00:38:42,993
Je hoeft geen ultravoorspeller te zijn om
te zien dat jij een mooie toekomst hebt.

597
00:38:43,535 --> 00:38:45,412
Zodra je ingewerkt bent...

598
00:38:45,829 --> 00:38:49,207
kan ik misschien een meeting krijgen
met de partners?

599
00:38:49,791 --> 00:38:51,043
Afgesproken.

600
00:38:51,209 --> 00:38:53,837
O, ik vergat het ook bijna.

601
00:38:55,964 --> 00:38:57,507
Een zoenoffer.

602
00:38:58,884 --> 00:39:01,386
Een voorspelling van mijn operatie.

603
00:39:01,553 --> 00:39:04,306
Dat is het minste wat ik kon doen.

604
00:39:04,473 --> 00:39:07,643
Bekijk het eens
en bel me als je vragen hebt.

605
00:39:07,976 --> 00:39:10,604
Maar als je de T.L.N.G. wilt...

606
00:39:11,647 --> 00:39:13,940
Te lang, niet gelezen.

607
00:39:14,107 --> 00:39:16,818
Volgens het verslag moet je het doen.

608
00:39:43,428 --> 00:39:45,555
Ik weet al wat je gaat zeggen.

609
00:39:45,722 --> 00:39:48,600
Dan weet je ook dat ik het toch ga zeggen.

610
00:39:49,393 --> 00:39:52,688
Je tart elke keer het lot en je overleeft.

611
00:39:53,271 --> 00:39:57,150
Maar je kunt niet steeds
gevaarlijke dingen blijven doen.

612
00:39:58,694 --> 00:40:00,570
Ik...

613
00:40:00,737 --> 00:40:02,656
ben het slachtoffer geworden...

614
00:40:03,323 --> 00:40:06,868
van een foutieve leercyclus.

615
00:40:07,369 --> 00:40:10,038
Ik zal in de toekomst voorzichtiger zijn.

616
00:40:11,248 --> 00:40:13,667
Over de toekomst gesproken.

617
00:40:14,042 --> 00:40:18,839
Ik heb een voorspelling
voor die mogelijke littekenoperatie.

618
00:40:19,798 --> 00:40:22,718
Er is 91 procent kans
dat het helemaal goed loopt.

619
00:40:23,218 --> 00:40:25,637
Zelfs gezien mijn opioïdenverslaving.

620
00:40:26,888 --> 00:40:29,433
Dus je gaat het doen?

621
00:40:31,852 --> 00:40:33,478
Nee.

622
00:40:33,645 --> 00:40:35,021
Ik doe het niet.

623
00:40:35,772 --> 00:40:37,072
Nu toch nog niet.

624
00:40:37,899 --> 00:40:40,986
Je wilt niet aan de verkeerde kant
van misschien komen.

625
00:40:41,153 --> 00:40:43,071
Onder andere.

626
00:40:44,197 --> 00:40:48,243
Als je keuzes moet maken,
is kansberekening maar een hulpmiddel.

627
00:40:48,410 --> 00:40:52,956
Het kan ervoor zorgen
dat je iets dappers doet, zoals Laura...

628
00:40:53,123 --> 00:40:57,085
maar we moeten ons wel goed voelen
bij onze keuzes.

629
00:40:57,377 --> 00:40:59,629
Ik voel me hier gewoon niet goed bij.

630
00:41:00,088 --> 00:41:02,924
Maar ik wil dus eigenlijk zeggen...

631
00:41:04,259 --> 00:41:08,054
dat ik me wil focussen op waar ik nu sta...

632
00:41:08,221 --> 00:41:13,185
dan op waar ik op een dag hoop te staan.

633
00:41:14,770 --> 00:41:16,521
Dat hoor ik graag.

634
00:41:20,692 --> 00:41:22,068
Goed.

635
00:41:22,235 --> 00:41:23,653
Ik ook.

636
00:41:25,113 --> 00:41:26,364
Weet je...

637
00:41:26,531 --> 00:41:32,954
ik denk dat ik ook rekening
zal beginnen houden met mijn gemak.

638
00:41:33,121 --> 00:41:35,207
Daarvoor denk ik...

639
00:41:36,500 --> 00:41:39,836
Laat je broer 24 uur op 24 bewaken.

640
00:41:44,382 --> 00:41:48,136
Dit verhaal was fictief
en ging niet over echte personen