1
00:00:07,758 --> 00:00:12,346
Vor vielen Jahren lebten einmal
 ein Mädchen und ein Junge

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,893
in einem kleinen Dorf in Mexiko.
 Sie waren beste Freunde.

3
00:00:18,269 --> 00:00:23,065
Eines Tages starben die Eltern des
 Mädchens bei einem schlimmen Unglück.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
Popp! Popp, popp, popp!

5
00:00:25,943 --> 00:00:30,489
Ohne seine Eltern
 hatte das Mädchen kein Zuhause mehr.

6
00:00:30,656 --> 00:00:34,285
Also nahmen die Eltern des Jungen
 es zu sich auf ihr Schloss

7
00:00:34,452 --> 00:00:36,871
hoch oben auf einem Hügel.

8
00:00:37,037 --> 00:00:41,876
Jeden Abend vor dem Schlafengehen
 sprachen die Kinder gemeinsam ihr Gebet.

9
00:00:42,835 --> 00:00:46,672
Aber das Mädchen trauerte
 noch immer sehr um seine Eltern.

10
00:00:46,839 --> 00:00:51,302
Seine neue Familie
 in dem großen Schloss machte ihm Angst.

11
00:00:51,469 --> 00:00:54,513
Der Junge schenkte ihm
 eines seiner Lieblingsspielzeuge,

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,766
damit es sich besser fühlte.

13
00:00:56,932 --> 00:00:59,393
Dem Mädchen ging es viel besser.

14
00:00:59,560 --> 00:01:03,939
Doch eines Tages stahl
 ein ganz gemeiner Junge das Spielzeug

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,692
und lachte es aus,
 als es anfing zu weinen.

16
00:01:08,778 --> 00:01:13,073
Da schlich sich der kleine Junge
 an den gemeinen Jungen heran,

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,951
schnappte ihm das Spielzeug weg ...

18
00:01:19,955 --> 00:01:21,624
und gab es dem Mädchen wieder.

19
00:01:21,791 --> 00:01:25,669
Bei dem Jungen
 fühlte es sich sicher und beschützt.

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,339
Als das Mädchen älter wurde,

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,759
fand es, dass es Zeit war,
 das Schloss zu verlassen

22
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
und in die USA zu ziehen.

23
00:01:36,514 --> 00:01:40,142
Das Spielzeug nahm es als Andenken
 an den kleinen Jungen mit.

24
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
Noch heute ist ihm
 das Spielzeug ein Trost,

25
00:01:48,359 --> 00:01:51,654
jeden Abend vor dem Einschlafen.

26
00:02:25,187 --> 00:02:26,605
Herrgott, Scheiße, was

27
00:02:27,189 --> 00:02:31,151
willst du hier? - Ich dachte,
Sie brauchen vielleicht ein Handtuch.

28
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
Wofür? Meine Knöchel?

29
00:02:36,782 --> 00:02:38,117
Was machst du noch ...

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Willst du ...

31
00:02:41,203 --> 00:02:45,416
Erwartest du ein Trinkgeld?
Geht's darum? Willst du ... Weil ...

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,793
Okay, Mann, du hast echt Nerven.

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,588
Ich habe hier bestimmt was für dich.

34
00:02:50,963 --> 00:02:54,675
Oh, Mist, ich habe mein Geld
noch in der anderen Hose.

35
00:02:58,345 --> 00:03:02,182
Das ist völlige Zeitverschwendung.
- Geben Sie ihm fünf Minuten.

36
00:03:03,183 --> 00:03:05,144
Vielleicht spielen Sie ja Spielchen.

37
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Herrgott, er wird kommen.
Geben Sie ihm fünf Minuten.

38
00:03:09,148 --> 00:03:11,483
Immer der gleiche McBride-Bullshit.

39
00:03:12,359 --> 00:03:14,153
Immer der gleiche Bullshit.

40
00:03:15,112 --> 00:03:18,574
Er wird Ihnen sagen,
dass Julio nicht der Mörder ist.

41
00:03:19,408 --> 00:03:22,328
Sie haben so gut wie verloren
und greifen nach Strohhalmen.

42
00:04:05,913 --> 00:04:07,623
Sie müssen doch was tun können.

43
00:04:07,998 --> 00:04:10,584
Wenn wir unseren Zeugen verlieren,
bleiben nur Sie.

44
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
Es ist kompliziert. Okay?

45
00:04:14,254 --> 00:04:17,466
Die Tito-Garcia-Sache
ist Teil größerer Ermittlungen,

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,301
über die ich nicht reden darf.

47
00:04:19,677 --> 00:04:23,973
Kommen Sie, Jeff, hören Sie auf damit.
- Es sind viele Akteure im Spiel.

48
00:04:25,015 --> 00:04:27,017
Das La-Mano-Kartell?

49
00:04:27,393 --> 00:04:29,269
Das darf ich nicht sagen.

50
00:04:32,106 --> 00:04:35,401
Es ist nicht Ihre höchste Priorität,
unsere aber schon.

51
00:04:35,776 --> 00:04:39,697
Und ich garantiere, dass unser Zeuge
Teil Ihrer größeren Ermittlungen ist.

52
00:04:44,451 --> 00:04:45,661
Hören Sie,

53
00:04:46,453 --> 00:04:49,164
wir untersuchen Titos Abschiebung.

54
00:04:49,540 --> 00:04:52,292
Falls es was gibt, was Ihnen hilft ...
- Helfen Sie uns.

55
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
Ich sehe, was ich tun kann.

56
00:04:58,590 --> 00:05:00,759
Ich kann nichts versprechen.

57
00:05:02,052 --> 00:05:03,095
Gut.

58
00:05:04,722 --> 00:05:05,889
Danke.

59
00:05:11,937 --> 00:05:12,980
Na gut.

60
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
Na gut.

61
00:05:19,445 --> 00:05:21,030
Kommen Sie?
- Ja, ich komme.

62
00:05:26,201 --> 00:05:27,244
Danke.

63
00:05:32,499 --> 00:05:35,544
Wir kriegen oft seltsames Zeug
wie Backwaren geschickt,

64
00:05:35,919 --> 00:05:39,339
aber essen Sie nichts davon.
- Nicht die Post essen. Klar.

65
00:05:39,965 --> 00:05:42,468
Können Sie damit umgehen?
- Ist das eine Fangfrage?

66
00:05:42,843 --> 00:05:46,180
Viele Helfer in Ihrem Alter
haben nie über Festnetz telefoniert.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Bei Fragen kommen Sie einfach zu mir.
- Super, danke. - Gern.

68
00:05:59,151 --> 00:06:01,153
Hi. Kann ich Ihnen helfen?

69
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
Ich möchte Marisol Silva sprechen.
- Ja. Natürlich.

70
00:06:05,157 --> 00:06:07,326
Haben Sie einen Termin?
- Brauche ich einen?

71
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
Ich glaube schon. Ja ...

72
00:06:10,162 --> 00:06:12,247
Wie ist Ihr Name?
- Miguel Torres.

73
00:06:12,623 --> 00:06:15,626
Vom Verband kriegsversehrter Veteranen.

74
00:06:17,711 --> 00:06:20,714
Okay, lassen Sie mich ...
Eine Sekunde. Tut mir leid.

75
00:06:25,511 --> 00:06:26,970
Sie müssen einen Termin machen.

76
00:06:27,346 --> 00:06:29,056
Ich möchte mit Ihnen sprechen.

77
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
Dazu müssen Sie sich
ans Protokoll halten.

78
00:06:32,935 --> 00:06:35,145
Mein Boss sagt,
ich soll heute mit Ihnen sprechen.

79
00:06:35,521 --> 00:06:38,774
Daraus wird nichts.
Machen Sie einen Termin.

80
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
Das nächste Mal.

81
00:06:46,990 --> 00:06:48,951
Das tut mir leid.
- Mir tut es leid.

82
00:06:49,326 --> 00:06:53,038
Habe ich das falsch gemacht?
- Nein, das war perfekt. Danke, Denise.

83
00:06:59,711 --> 00:07:03,590
Wer war das? - Er sagte, er sei
vom Verband kriegsversehrter Veteranen.

84
00:07:03,966 --> 00:07:06,552
Sicher?
- Das hat er gesagt.

85
00:07:41,920 --> 00:07:45,507
Was sagt man einem Kind,
das einem so was erzählt? - Ja, eben.

86
00:07:45,883 --> 00:07:47,301
Ich war sprachlos.

87
00:07:50,220 --> 00:07:54,141
Kann ich verstehen.
Nur wer Kinder hat, weiß, wie das ...

88
00:07:54,516 --> 00:07:57,311
Oh, ja. Ich weiß.
- Hey. - Hi.

89
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Was ist los? - Ich sagte Mary, dass Sie
später kommen. Wir haben geplaudert.

90
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Ja.

91
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
Tut mir leid,
ich hätte anrufen sollen. - Schon gut.

92
00:08:07,196 --> 00:08:09,865
Keith und ich arbeiten an einem Fall.
Ein unschuldiger Junge,

93
00:08:10,240 --> 00:08:11,867
zur falschen Zeit am falschen Ort.

94
00:08:12,242 --> 00:08:15,829
Da ist einer, dessen Aussage
seine Unschuld beweisen würde, aber ...

95
00:08:16,205 --> 00:08:20,000
Kommen Sie, Billy.
Damit müssen wir Mary nicht belasten.

96
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
Ich will wissen, was sie denkt.
- Ist ihr bestimmt egal.

97
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
Sie hat sicher eine Meinung dazu.
Was denken Sie?

98
00:08:26,423 --> 00:08:29,885
Ganz ehrlich.
Sollte der Typ aussagen,

99
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
auch wenn er einen Fehler
zugeben müsste?

100
00:08:32,971 --> 00:08:36,642
Der Junge ist unschuldig? Ja.
Das sollte jeder anständige Mensch tun.

101
00:08:37,017 --> 00:08:39,061
Ja. Das Problem ist:

102
00:08:39,436 --> 00:08:42,773
Wir wissen nicht, ob er anständig
oder ein Dreckskerl ist.

103
00:08:43,148 --> 00:08:47,236
Was denken Sie, Keith? - Ich denke,
wir sollten uns draußen unterhalten.

104
00:08:47,611 --> 00:08:49,780
Wir sollten Mary damit nicht langweilen.

105
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
Bis später, Liebes.
- Okay.

106
00:08:53,992 --> 00:08:56,578
Ich hoffe, der Kerl tut das Richtige.
- Ich auch.

107
00:08:56,954 --> 00:08:58,747
Sag Tschüss.
- Tschüss.

108
00:09:11,969 --> 00:09:13,220
Was soll der Scheiß?

109
00:09:13,595 --> 00:09:16,348
Ich gebe Ihnen noch eine Chance ...
- Lassen Sie mich in Ruhe.

110
00:09:16,723 --> 00:09:18,558
Lassen Sie meine Familie in Ruhe.

111
00:09:19,810 --> 00:09:22,729
Sie wissen, was ich mit Ihnen
machen könnte. - Was immer es ist,

112
00:09:23,105 --> 00:09:26,149
es lässt Ihr Problem nicht verschwinden.
Ich will Ihnen helfen.

113
00:09:26,525 --> 00:09:29,278
Ficken Sie sich.
Ich kümmere Sie 'nen Scheißdreck.

114
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
Angenommen, das stimmt.
Ihre Familie ist nicht schuld daran.

115
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Schieben Sie nicht meine Familie vor.
Den Trick kenne ich.

116
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
Das ist kein Trick.

117
00:09:41,665 --> 00:09:46,044
Es wird alles auf Sie zurückfallen.
Das FBI ist schon an der Sache dran.

118
00:09:46,962 --> 00:09:49,548
Sie müssen sich entscheiden.
Jetzt sofort.

119
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
Ich hab's versaut.

120
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
Ich habe unser Leben zerstört.

121
00:10:08,942 --> 00:10:10,610
Ich brauche Ihre Hilfe, Billy.

122
00:10:11,737 --> 00:10:14,740
Ja, ich weiß. Deshalb bin ich hier.

123
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Wir steigen ins Auto
und fahren zu Hakeem, okay?

124
00:10:20,203 --> 00:10:21,705
Nein.

125
00:10:22,080 --> 00:10:25,042
Ich kann ihm nicht in die Augen
sehen und das erzählen.

126
00:10:25,417 --> 00:10:26,960
Das müssen Sie.

127
00:10:33,383 --> 00:10:35,927
Sie sollten Ihre Waffe hierlassen.

128
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
Oh, Scheiße, jetzt geht's los.

129
00:11:09,252 --> 00:11:11,505
Was? Kaviar für dich,
Pringles für mich?

130
00:11:11,880 --> 00:11:15,884
Na gut, du hältst jetzt die Klappe
und nimmst diesen Bissen.

131
00:11:16,259 --> 00:11:18,970
Er könnte dein Leben verändern.
Hier kommt's.

132
00:11:21,515 --> 00:11:24,601
O mein Gott. Ist ja der Wahnsinn.

133
00:11:24,976 --> 00:11:28,563
Das ist von Jean-Georges.
Hier gibt's noch mehr.

134
00:11:32,275 --> 00:11:33,610
Bitte sehr, meine Liebe.

135
00:11:35,612 --> 00:11:37,531
Schaufel's dir rein, Schwester.

136
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
Sieh dich an. Du auf diesem Boot.
- Weißt du,

137
00:11:45,038 --> 00:11:48,417
ich finde, das mir das alles
verdammt gut steht.

138
00:11:48,792 --> 00:11:49,835
Ja?

139
00:11:51,128 --> 00:11:52,963
Ich sag dir was, Brittany.
- Was?

140
00:11:54,840 --> 00:11:57,801
Dir steht alles gut.
Damit du's weißt.

141
00:12:12,315 --> 00:12:13,358
Scheiße.

142
00:12:22,284 --> 00:12:23,952
Ich bin nicht wie ...

143
00:12:26,663 --> 00:12:29,332
Ich kann nicht
wie normale Menschen ...

144
00:12:31,376 --> 00:12:34,171
So funktioniert das bei mir nicht.

145
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
Es ist kompliziert.

146
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
Ich habe auch eine komplizierte
Vergangenheit. - Nicht so wie meine.

147
00:12:43,889 --> 00:12:45,557
Nein, ich verstehe das.

148
00:12:45,932 --> 00:12:47,434
Ich weiß nicht.

149
00:12:48,393 --> 00:12:51,480
Du machst mir keine Angst.
Ich habe schon alles erlebt.

150
00:12:52,772 --> 00:12:54,274
Und alles gemacht.

151
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
Kann ich dir was zeigen?

152
00:13:12,667 --> 00:13:14,503
McBride ist schon speziell.

153
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Wir müssen nicht reden.

154
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
Was soll das werden?

155
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Er sagt's Ihnen.

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
Ich brauche eine Garantie.

157
00:13:47,911 --> 00:13:49,037
Zeugenschutz.

158
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
Immunität.

159
00:13:51,998 --> 00:13:53,667
Sie sind der Mann?

160
00:13:54,209 --> 00:13:57,337
Geben Sie mir Ihr Wort,
sonst sage ich nichts. - Hören Sie,

161
00:13:57,712 --> 00:14:01,007
er wird nichts für Sie tun,
wenn Sie es ihm nicht sagen.

162
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Ich ...

163
00:14:08,348 --> 00:14:13,103
Julio Suarez hat Hunter Friedman
und Marcos Peña nicht getötet.

164
00:14:15,063 --> 00:14:17,190
Tito Garcia war mein Informant.

165
00:14:17,566 --> 00:14:20,151
Er hat die Jungs umgebracht.

166
00:14:20,819 --> 00:14:22,862
Das hat Tito Ihnen gesagt?
- Nein.

167
00:14:23,238 --> 00:14:25,699
Woher wissen Sie es dann?
- Mehr sage ich nicht,

168
00:14:26,074 --> 00:14:29,411
bis meine Familie in Sicherheit ist
und ich Immunität bekomme.

169
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
Was haben Sie getan?
- Das sage ich nicht. - Was?

170
00:14:36,626 --> 00:14:39,170
Mehr sage ich nicht.
- Ihm die Waffe untergeschoben?

171
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
Nein, nicht doch!
Hakeem, kommen Sie.

172
00:14:42,382 --> 00:14:44,301
Er hat's dem Jungen angehängt.
- Ich weiß.

173
00:14:44,676 --> 00:14:46,219
Ich habe
ein unschuldiges Kind angeklagt.

174
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
All seine Fälle
können angefochten werden.

175
00:14:48,805 --> 00:14:50,432
Er hilft uns.
- Was haben Sie sich gedacht?

176
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
Bitte!
- Nein, dem helfe ich nicht.

177
00:14:54,686 --> 00:14:56,521
Er muss mir sagen, was er weiß.
- Keine Chance.

178
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Nein? - Nein.
- Denken Sie, Sie haben hier das Sagen?

179
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Es steckt noch mehr dahinter.

180
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Sie wissen alles?

181
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Wir wissen, was wir wissen müssen.

182
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Aber Sie müssen für seine Familie
Zeugenschutz beantragen, okay?

183
00:15:13,997 --> 00:15:15,457
Und Immunität.

184
00:15:15,832 --> 00:15:18,043
Sie sagen mir alles,
was ich wissen muss.

185
00:15:18,418 --> 00:15:19,336
Alles.

186
00:15:20,086 --> 00:15:23,423
Okay. Ich bringe
meine Familie aus der Stadt,

187
00:15:23,798 --> 00:15:25,300
dann sage ich Ihnen alles.
- Nein.

188
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Das geht nicht.
Ein Cop wird Sie bewachen.

189
00:15:28,178 --> 00:15:30,722
Ich bringe meine Familie nicht
in Gefahr. - Ich lasse Sie bewachen.

190
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Sie haben mich doch!

191
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Okay.

192
00:15:38,813 --> 00:15:41,733
Aber schicken Sie jemanden,
den ich nicht kenne. - Hakeem.

193
00:15:43,318 --> 00:15:45,278
Er ist Ihr Mann.
Fahren Sie ihn nach Hause.

194
00:15:45,654 --> 00:15:47,113
Steigen Sie ein.

195
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
Viel Glück, Detective.

196
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
Es fing alles an mit meiner Schwester.

197
00:16:15,475 --> 00:16:18,770
Mit zwölf verlor sie ein Bein.

198
00:16:20,313 --> 00:16:22,148
Durch eine Staphylokokken-Infektion.

199
00:16:22,524 --> 00:16:23,733
Und ...

200
00:16:25,443 --> 00:16:27,404
Tut mir leid, ich glaube ...

201
00:16:27,779 --> 00:16:30,573
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
- Wirklich? Ist okay.

202
00:16:30,949 --> 00:16:32,117
Es ist okay.

203
00:16:32,492 --> 00:16:34,035
Red weiter.

204
00:16:36,162 --> 00:16:37,747
Jedenfalls ...

205
00:16:39,165 --> 00:16:42,794
Als meine Schwester den ersten Tag
wieder zu Hause gefrühstückt hat,

206
00:16:43,169 --> 00:16:46,506
wollte meine Mutter,
das alles ganz unbeschwert läuft,

207
00:16:46,881 --> 00:16:50,760
mit Trickfilmen und Cornflakes,
so als wär's

208
00:16:51,136 --> 00:16:55,265
ein ganz normaler Morgen
in einer normalen Küche.

209
00:17:08,278 --> 00:17:10,155
Das ist der Tisch.

210
00:17:11,614 --> 00:17:14,159
Meine Schwester

211
00:17:15,118 --> 00:17:18,413
saß in ihrem Rollstuhl,
sie trug eine Prothese.

212
00:17:18,788 --> 00:17:23,376
Irgendwas störte sie,
deshalb nahm meine Mutter sie ab.

213
00:17:26,421 --> 00:17:30,550
Ich war neun.
Ich saß hier und sah dabei zu.

214
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
Ihr Knie war ...

215
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
Ich musste es die ganze Zeit anstarren.

216
00:17:40,810 --> 00:17:42,812
Es war rot,

217
00:17:44,022 --> 00:17:46,149
da wo das Bein abgenommen wurde.

218
00:17:48,193 --> 00:17:51,362
Es war wund,
deshalb hat meine Mutter es gerieben,

219
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
um den Schmerz zu lindern.

220
00:17:56,951 --> 00:17:58,828
Mir wurde klar,

221
00:17:59,204 --> 00:18:03,082
dass sie die Liebe meiner Mutter
ganz für sich haben würde,

222
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
von da an.

223
00:18:06,669 --> 00:18:09,506
Was seltsamerweise ...

224
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
Ich meine, ich war noch ein Kind,

225
00:18:15,845 --> 00:18:17,597
ich wusste nicht, was ein Ständer ist,

226
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
aber genau das ist passiert.

227
00:18:21,976 --> 00:18:25,522
Meine Therapeuten
führten das später zurück auf ein

228
00:18:25,897 --> 00:18:29,234
erotisiertes Kindheitstrauma, was ...

229
00:18:31,110 --> 00:18:32,779
Es ist einfach ...

230
00:18:37,200 --> 00:18:40,328
Ich bin total verkorkst, weißt du?

231
00:18:42,205 --> 00:18:44,082
Aber es ist nun mal so.

232
00:18:44,958 --> 00:18:46,626
Ich weiß auch nicht.

233
00:18:47,544 --> 00:18:49,337
Du hast das gebaut?

234
00:18:51,548 --> 00:18:54,509
Der Therapeut sagte,
ich solle versuchen,

235
00:18:55,718 --> 00:19:00,974
mir die Küche von damals vorzustellen,
mich wirklich hier hineinversetzen.

236
00:19:04,269 --> 00:19:06,479
Wer sich's leisten kann, was?

237
00:19:07,188 --> 00:19:09,941
Warum nicht?
- Ja. Ich weiß nicht,

238
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
es ist total abgedreht. Ich weiß nicht.

239
00:19:17,532 --> 00:19:18,700
Darf ich?

240
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
Ich will nicht, dass du ...
- Ich will es. - Mach dich nicht lustig.

241
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
Ich will es.

242
00:19:29,627 --> 00:19:30,670
Okay.

243
00:20:05,413 --> 00:20:06,998
Das rechte?

244
00:20:09,000 --> 00:20:10,293
Das linke.

245
00:20:20,053 --> 00:20:21,095
So?

246
00:20:23,348 --> 00:20:24,390
Ja.

247
00:21:03,096 --> 00:21:05,348
Ich war noch nie
mit jemandem so vertraut.

248
00:21:06,933 --> 00:21:10,603
Ich war in Beziehungen,
hatte Sex ...

249
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
Aber nie ...

250
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Ist es komisch,

251
00:21:20,363 --> 00:21:24,993
dass ich daran denke, wie es wäre,
wenn wir zusammen wären?

252
00:21:27,996 --> 00:21:29,038
Nein.

253
00:21:32,125 --> 00:21:33,751
Ich helfe dir gern.

254
00:21:34,711 --> 00:21:36,879
Wirklich?
- Ja.

255
00:21:37,505 --> 00:21:39,132
Warum?

256
00:21:39,507 --> 00:21:41,592
Einfach so.

257
00:21:41,968 --> 00:21:44,220
Ich verstehe dich.

258
00:21:47,056 --> 00:21:49,225
Verstehst du mich?

259
00:21:52,729 --> 00:21:54,522
Ich denke schon.

260
00:22:00,361 --> 00:22:01,738
Komm runter.

261
00:22:05,074 --> 00:22:06,659
O mein Gott! Nein!

262
00:22:07,118 --> 00:22:09,579
Nein! Hör auf.

263
00:22:09,954 --> 00:22:11,873
Schläfst du heute bei mir?

264
00:22:12,248 --> 00:22:14,208
Heute kann ich nicht.

265
00:22:15,168 --> 00:22:16,419
Aber bald.

266
00:22:17,628 --> 00:22:19,130
Okay.

267
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Ich muss zurück ins Büro.

268
00:22:22,258 --> 00:22:25,636
Abschlussdokumente für Billy
vorbereiten. - Was wird abgeschlossen?

269
00:22:26,387 --> 00:22:29,390
Er denkt,
dass Julio nächste Woche freikommt.

270
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
Was ist passiert?

271
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
Billy hat einen Zeugen gefunden,
der zu den Morden aussagt.

272
00:22:38,232 --> 00:22:41,027
Er hat jemanden, der auspackt?

273
00:22:41,819 --> 00:22:44,781
Das läuft bei Billys Fällen immer so.

274
00:22:45,156 --> 00:22:51,037
Er hört nicht auf, herumzustochern
und die Leute mit Fragen zu löchern ...

275
00:22:52,914 --> 00:22:57,210
Irgendwann
rückt jemand mit der Wahrheit raus.

276
00:23:01,214 --> 00:23:03,091
Wow, das ist toll.

277
00:23:04,300 --> 00:23:06,469
Ja, aber es ist ein Haufen Papierkram.

278
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Hatte ich eine Handtasche dabei?

279
00:23:11,140 --> 00:23:12,391
Mal sehen.

280
00:23:21,984 --> 00:23:22,902
Billy!

281
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
Wie geht's?

282
00:23:30,910 --> 00:23:32,245
Gut.

283
00:23:32,620 --> 00:23:33,955
Bist du ...

284
00:23:34,789 --> 00:23:36,332
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

285
00:23:36,999 --> 00:23:40,878
Das musst du nicht.
Ich hätte dich anrufen sollen ...

286
00:23:41,254 --> 00:23:43,297
Ich bin ein verdammter Idiot.
Es tut mir leid.

287
00:23:43,673 --> 00:23:46,592
Ich dachte, du vertraust mir nicht ...
- Doch, ich vertraue dir.

288
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Wirklich. Ich wollte mich auch

289
00:23:49,345 --> 00:23:51,639
entschuldigen.
- Du musst dich nicht entschuldigen.

290
00:23:52,014 --> 00:23:55,351
Vergiss es. Du hast nichts gesagt.
Das geht alles auf meine Kappe.

291
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
Ich war ein Arschloch.

292
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
Dass du überhaupt noch herkommst,
überrascht mich.

293
00:24:01,482 --> 00:24:04,193
Warum bist du nicht sauer auf mich?
- Warum sollte ich?

294
00:24:04,569 --> 00:24:07,113
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich war nicht sauer.

295
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
Hey.
- Hey.

296
00:24:30,720 --> 00:24:32,305
Was ist los?

297
00:24:32,680 --> 00:24:35,391
Darf ich nicht mehr rein?
Kein Onkel Danny mehr?

298
00:24:35,766 --> 00:24:38,561
Mary geht's dreckig,
die Kinder brüten was aus.

299
00:24:38,936 --> 00:24:40,396
Oh, Mist.
- Ja.

300
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
Ich dachte,
ich sehe dich heute beim Spiel.

301
00:24:44,483 --> 00:24:48,529
Hattest du Angst, dass ich dich
sogar mit kaputtem Knie fertigmache?

302
00:24:48,905 --> 00:24:51,073
Träum weiter, Kumpel.
- Ja.

303
00:24:53,367 --> 00:24:54,827
Also ...

304
00:24:55,786 --> 00:24:58,331
die Übergabe, der Spind, lief alles gut?

305
00:24:59,040 --> 00:24:59,916
Ja.

306
00:25:00,291 --> 00:25:02,627
Ja?
- Ja. Alles gut.

307
00:25:03,711 --> 00:25:04,754
Gut.

308
00:25:06,422 --> 00:25:09,926
Mir geht's auch dreckig,
ich glaube, mich hat's auch erwischt.

309
00:25:10,760 --> 00:25:12,803
Kann ich was tun?
- Nein.

310
00:25:14,180 --> 00:25:16,474
Du würdest es mir sagen, oder?

311
00:25:17,099 --> 00:25:18,643
Ja.

312
00:25:19,602 --> 00:25:21,646
In ein paar Tagen bin ich wieder fit.

313
00:25:22,021 --> 00:25:23,314
Ja, ja.

314
00:25:25,483 --> 00:25:27,652
Werd gesund, Mann.
- Okay.

315
00:25:45,711 --> 00:25:47,505
Hey, Sie sehen toll aus.
- Nein,

316
00:25:47,880 --> 00:25:49,507
setzen Sie sich.

317
00:25:50,508 --> 00:25:51,842
Das dauert 'ne Sekunde.

318
00:25:52,218 --> 00:25:55,096
Ich versuche,
es Ihnen zu erklären. Okay.

319
00:25:56,055 --> 00:25:58,724
Zunächst möchte ich Ihnen sagen,

320
00:25:59,433 --> 00:26:01,936
dass ich Sie wirklich
für einen mutigen Mann halte.

321
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
Danke.
- Davon abgesehen,

322
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
nehmen wir an,
das hier läuft richtig gut.

323
00:26:08,526 --> 00:26:09,527
Sie sind groß und nett

324
00:26:09,902 --> 00:26:13,739
und Sie werden aus mir nicht schlau,
was Sie aber interessant finden.

325
00:26:14,115 --> 00:26:16,200
Wir gehen ein paar Mal aus.

326
00:26:16,575 --> 00:26:19,704
Und es läuft gut.
So gut, dass wir miteinander schlafen.

327
00:26:20,454 --> 00:26:23,082
Und das läuft extrem gut,

328
00:26:23,457 --> 00:26:27,586
weil Sie groß und nett sind
und ich außergewöhnlich gut im Bett bin.

329
00:26:30,214 --> 00:26:33,259
Im Ernst, ich bin außergewöhnlich.
- Ja. Ja, gut.

330
00:26:33,676 --> 00:26:35,011
Wir machen das ein paar Mal.

331
00:26:35,386 --> 00:26:37,388
Sie sind interessiert
und ich fühle mich wohl,

332
00:26:37,763 --> 00:26:39,640
also gebe ich Ihnen einen Schlüssel.

333
00:26:40,016 --> 00:26:45,021
Sie lassen Ihre Zahnbürste bei mir.
Und dann beginnt die Routine. Okay?

334
00:26:45,396 --> 00:26:50,484
Und so wird der Zirkus
dann aussehen. Okay?

335
00:26:51,319 --> 00:26:53,321
Ich komme von der Arbeit heim, spät.

336
00:26:53,696 --> 00:26:54,864
Sie haben schon gegessen.

337
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
Ich esse einen Salat,
springe unter die Dusche,

338
00:26:57,616 --> 00:27:00,161
ziehe meine Gesichtsreinigung durch
und komme wieder raus.

339
00:27:00,536 --> 00:27:02,872
Dann kommen
Toner, Serum, Öl, Augencreme

340
00:27:03,247 --> 00:27:05,499
mit einer Lage Hyaluronsäure.

341
00:27:05,875 --> 00:27:08,252
Dann tropfe ich mir Wachstumsserum
auf die Augenbrauen,

342
00:27:08,627 --> 00:27:11,297
weil ich schon aussehe wie 'ne Chola,
die sollen dichter werden.

343
00:27:11,672 --> 00:27:14,842
Man sieht es nicht, aber es ist so.
Ich habe Angst vorm Älterwerden.

344
00:27:15,217 --> 00:27:18,679
Dann kommt der Selbstbräuner.
Dann schlüpfe ich in meinen Pyjama.

345
00:27:19,055 --> 00:27:22,058
Sehr wichtig. Zuerst ziehe ich nur
meinen Pyjama an.

346
00:27:22,433 --> 00:27:25,686
Darin fühle ich mich wohl.
Und dann trage ich Ihre Boxershorts.

347
00:27:26,687 --> 00:27:29,523
Ich werde Ihre Boxershorts tragen.

348
00:27:29,899 --> 00:27:31,400
Das ist nicht witzig.

349
00:27:31,776 --> 00:27:34,945
Ich schalte den Luftbefeuchter,
den Luftreiniger und den Fernseher ein.

350
00:27:35,321 --> 00:27:37,490
Ich stelle einen Sender ein,
den Sie hassen werden.

351
00:27:37,865 --> 00:27:39,492
Dann hüpfe ich ins Bett.

352
00:27:39,867 --> 00:27:42,828
Und hier wird's dann richtig lustig.

353
00:27:43,204 --> 00:27:44,246
Okay?

354
00:27:45,164 --> 00:27:46,832
Hier hole ich mein Wick raus.

355
00:27:47,208 --> 00:27:50,127
Ich reibe mir damit die Füße ein

356
00:27:50,503 --> 00:27:54,673
und die Brust. Ich schmier's mir
unter die Nase und auf die Stirn.

357
00:27:56,467 --> 00:27:59,136
Ich garantiere Ihnen,

358
00:27:59,512 --> 00:28:01,680
wenn Sie bei mir bleiben,

359
00:28:02,890 --> 00:28:05,101
riechen Sie den Rest Ihres Lebens
nach Wick.

360
00:28:06,894 --> 00:28:08,562
Den Rest Ihres Lebens.

361
00:28:09,939 --> 00:28:11,690
Der Geruch geht nicht aus Ihren Sachen.

362
00:28:12,066 --> 00:28:14,235
Sie werden ihn niemals los.

363
00:28:15,444 --> 00:28:18,656
Woher ich das weiß?
Ich war zweimal verheiratet.

364
00:28:19,031 --> 00:28:20,866
Und beide stinken.

365
00:28:21,700 --> 00:28:22,743
Okay?

366
00:28:25,287 --> 00:28:26,580
Tja, das ...

367
00:28:27,331 --> 00:28:30,042
Das ist alles ...
Eins noch: die Zahnschiene.

368
00:28:30,418 --> 00:28:31,544
Für meine schiefen Zähne.

369
00:28:31,919 --> 00:28:33,838
Vielleicht genetisch.
Meine Eltern gaben mich weg,

370
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
ich wuchs in Pflege auf.

371
00:28:36,882 --> 00:28:41,137
Noch so ein Päckchen, das ich trage
und irgendwann zu Ihrem Problem wird.

372
00:28:41,887 --> 00:28:43,973
Hey. Wollen Sie tanzen?

373
00:28:47,935 --> 00:28:49,562
Auf gar keinen Fall.

374
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
Nur einen Tanz.

375
00:28:56,527 --> 00:28:57,695
Nur einen.

376
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Lassen Sie mich dann in Ruhe?

377
00:29:00,739 --> 00:29:02,867
Ja.
- Ja was? - Ja, okay.

378
00:29:03,242 --> 00:29:05,035
Sie lassen mich in Ruhe,
wenn ich mit Ihnen tanze?

379
00:29:05,411 --> 00:29:07,705
Nur einen Tanz. Bitte.

380
00:29:12,376 --> 00:29:13,419
Na schön.

381
00:29:15,004 --> 00:29:16,464
So dämlich.

382
00:29:27,850 --> 00:29:32,062
Nein. Das ist so albern.
Echt albern. - Nein, das ist schön.

383
00:30:17,107 --> 00:30:18,776
Keine Zweifel an der Glaubwürdigkeit?

384
00:30:19,151 --> 00:30:20,361
Nein.

385
00:30:21,529 --> 00:30:23,948
Tja, Mr. McBride,
Sie haben wohl alle nötigen Beweise.

386
00:30:24,323 --> 00:30:28,619
Ich muss den Immunitätsantrag stellen
und die Zeugenaussage aufnehmen.

387
00:30:29,912 --> 00:30:34,208
Das ist der Antrag auf Einstellung des
Verfahrens. Kriegen Sie den heute durch?

388
00:30:35,876 --> 00:30:39,088
Mr. Rashad, sind Sie soweit?
- Nein, tut mir leid.

389
00:30:39,463 --> 00:30:42,424
Wann werden Sie soweit sein?
- Wenn bei den Zeugen alles stimmt,

390
00:30:42,800 --> 00:30:44,843
schaffe ich es vielleicht bis Montag.

391
00:30:46,554 --> 00:30:50,724
Okay, dann erwarte ich den Antrag
auf Einstellung bis Montagmorgen.

392
00:30:51,100 --> 00:30:54,395
Können wir ihn
übers Wochenende in Schutzhaft nehmen?

393
00:30:54,770 --> 00:30:56,647
Hab nichts dagegen.
- Cool.

394
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
Mr. McBride?
- Ja.

395
00:31:03,821 --> 00:31:07,533
Mr. Rashad und ich
werden uns um alles kümmern,

396
00:31:07,908 --> 00:31:09,743
aber ich wollte Ihnen nur sagen,

397
00:31:10,119 --> 00:31:13,414
dass Sie gute Arbeit geleistet haben
und Ihr Mandant nach Hause kommt.

398
00:31:13,789 --> 00:31:15,499
Und ich möchte Ihnen danken,

399
00:31:15,874 --> 00:31:19,461
dass dieses Gericht
kein unschuldiges Kind verurteilen wird.

400
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Danke.

401
00:31:31,849 --> 00:31:33,767
Wie läuft's, Kumpel?
- Wie geht's dir?

402
00:31:35,936 --> 00:31:38,439
Sie haben mich in Schutzhaft verlegt.

403
00:31:39,189 --> 00:31:41,650
Angeblich auf Ihren Wunsch.
- Ja, das stimmt.

404
00:31:42,026 --> 00:31:44,612
Wieso? Das ist wie Einzelhaft.

405
00:31:44,987 --> 00:31:47,781
Nur für ein paar Tage.
Es gibt einen guten Grund dafür.

406
00:31:49,074 --> 00:31:51,994
Dann kann ich wieder
in meine alte Zelle?

407
00:31:52,369 --> 00:31:54,330
Nein, dann darfst du gehen.

408
00:31:57,082 --> 00:31:58,292
Wie meinen Sie das?

409
00:31:58,667 --> 00:32:00,878
Die Anklage wird fallengelassen.

410
00:32:03,881 --> 00:32:05,174
Im Ernst?

411
00:32:05,549 --> 00:32:07,718
Am Montag bist du ein glücklicher Junge.

412
00:32:08,093 --> 00:32:09,928
O mein Gott!

413
00:32:10,304 --> 00:32:11,972
Danke. Vielen Dank!

414
00:32:12,348 --> 00:32:15,100
Ich würde dich ja umarmen,
aber ich mag so was nicht.

415
00:32:17,686 --> 00:32:19,063
Oh, Mann.

416
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Ich bin frei!

417
00:32:33,369 --> 00:32:36,372
Treffer! Ich glaub's nicht,
ich bin 'ne Null im Basketball.

418
00:32:37,289 --> 00:32:38,999
Ach du Scheiße.

419
00:32:40,918 --> 00:32:42,044
Was macht dein Knie?

420
00:32:42,419 --> 00:32:45,798
Geht schon.
- Tut mir leid. Hab mich vergessen.

421
00:32:46,173 --> 00:32:48,300
Das kommt nicht wieder vor.
- Danke.

422
00:32:49,593 --> 00:32:52,471
Was gibt's?
- Ich wollte nach dir sehen. Alles gut?

423
00:32:53,597 --> 00:32:56,058
Ja.
- Was denkst du, wer es ist?

424
00:32:58,727 --> 00:33:00,521
Was meinst du?

425
00:33:01,313 --> 00:33:04,733
Ich bin nicht verwanzt. Hier ist keiner.
Tu nicht so geheimnisvoll.

426
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Wer ist es?

427
00:33:07,736 --> 00:33:09,613
Wer ist was?
- Komm schon, Danny,

428
00:33:09,988 --> 00:33:11,949
keine Scherze. Ich will das nicht.

429
00:33:12,324 --> 00:33:14,743
Keine Ahnung, wovon du redest.
- Wirklich nicht?

430
00:33:15,119 --> 00:33:17,204
Ich weiß es echt nicht.

431
00:33:20,290 --> 00:33:23,836
Billy McBride hat jemanden,
der auspacken wird.

432
00:33:26,213 --> 00:33:28,048
Warte, was?

433
00:33:28,424 --> 00:33:29,967
Wo hast du das her?

434
00:33:32,094 --> 00:33:35,180
Wieso weißt du das nicht?
- Ich wusste das nicht.

435
00:33:35,556 --> 00:33:37,933
Jetzt weißt du es. Also, wer ist es?

436
00:33:39,893 --> 00:33:41,353
Keine Ahnung.

437
00:33:41,729 --> 00:33:44,148
Marisol?
- Wieso Marisol?

438
00:33:44,523 --> 00:33:46,483
Na ja, sie ...

439
00:33:46,859 --> 00:33:49,361
Sie macht so was nicht ohne uns.

440
00:33:49,737 --> 00:33:52,322
Ich denke eher
an einen deiner Freunde ...

441
00:33:52,698 --> 00:33:54,324
Einen meiner ... Roman? Nein.

442
00:33:54,700 --> 00:33:56,118
Es ist nicht Keith Roman.

443
00:33:56,493 --> 00:33:59,163
Woher willst du das wissen?
Er ist dein Freund,

444
00:33:59,538 --> 00:34:03,834
aber du sagtest, er sei gestresst ...
- Wegen seiner Frau und den Kindern,

445
00:34:04,209 --> 00:34:05,669
aber nicht deswegen.

446
00:34:08,422 --> 00:34:10,340
Die Sache wird ernst.

447
00:34:11,633 --> 00:34:14,219
Hast du das verstanden?
- Ja, ich hab's verstanden.

448
00:34:14,595 --> 00:34:15,929
Wirklich?

449
00:34:16,764 --> 00:34:19,099
Ja, ich hab's verstanden.
- Gut.

450
00:34:20,142 --> 00:34:22,770
Wenn es nicht Roman ist,

451
00:34:24,229 --> 00:34:26,398
wer dann? Ich meine ...

452
00:34:26,774 --> 00:34:28,066
Bin ich es?

453
00:34:29,902 --> 00:34:31,278
Sehr witzig.
- Ja.

454
00:34:31,653 --> 00:34:33,614
Vielleicht bist du es?

455
00:34:33,989 --> 00:34:35,991
Ja, genau, ich bin es. Tut mir leid.

456
00:34:37,242 --> 00:34:38,160
Ist nicht witzig.

457
00:34:40,496 --> 00:34:43,415
Nur Spaß. Das mache ich nicht mehr.
Aber find's raus, okay?

458
00:34:43,791 --> 00:34:44,833
Ja.

459
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
Meine Priorität als Bürgermeister
ist es und wird es sein,

460
00:34:56,678 --> 00:35:00,974
Maßnahmen voranzutreiben,
um die Opioid-Krise einzudämmen.

461
00:35:09,691 --> 00:35:13,111
Ich bin Joe aus Hacienda Heights
und habe eine Frage an Stadträtin Silva.

462
00:35:13,487 --> 00:35:17,115
Sie kämpfen mit Ihrem
Outreach-Programm für die Integration.

463
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
Obwohl Ihre Umfragewerte sinken,

464
00:35:19,910 --> 00:35:22,371
setzen Sie sich öffentlich
für einen Mörder ein,

465
00:35:22,746 --> 00:35:24,081
aus solchen Programmen.

466
00:35:24,456 --> 00:35:27,918
Haben Sie keine Angst,
Ihre Stammwähler zu verlieren?

467
00:35:30,212 --> 00:35:33,465
Joe, danke für Ihre Frage.
Nur um das klarzustellen:

468
00:35:33,841 --> 00:35:37,845
Julio Suarez wurde des Mordes angeklagt.

469
00:35:38,220 --> 00:35:40,514
Ich stehe ihm bei,
weil man in diesem Land

470
00:35:40,889 --> 00:35:43,559
unschuldig ist,
bis die Schuld bewiesen ist.

471
00:35:51,233 --> 00:35:54,736
Aber ich nehme Ihnen
Ihre Wortwahl nicht übel.

472
00:35:55,112 --> 00:35:58,615
Auch Bürgermeister Anderson
vermeidet das Wort "angeklagt",

473
00:35:58,991 --> 00:36:01,535
wenn es um meine Unterstützung
für Julio geht.

474
00:36:02,411 --> 00:36:05,914
Julio ist in schwierigen Verhältnissen
aufgewachsen.

475
00:36:06,290 --> 00:36:10,294
Er hätte leicht durchs Raster fallen
und ein Opfer des Systems werden können.

476
00:36:10,919 --> 00:36:14,047
Stattdessen
ist er ein sehr guter Schüler

477
00:36:14,423 --> 00:36:16,091
und ein talentierter Musiker.

478
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Wie viele von Ihnen wissen,

479
00:36:19,177 --> 00:36:21,638
wurde ich in einem kleinen Dorf
in Mexiko geboren.

480
00:36:22,014 --> 00:36:25,392
Meine Eltern starben, als ich klein war.

481
00:36:25,767 --> 00:36:28,437
Ich hatte zwar das Glück,
in dieses Land zu kommen,

482
00:36:28,812 --> 00:36:31,899
aber ich war arm
und sprach die Sprache nicht.

483
00:36:32,274 --> 00:36:35,402
Auch ich hätte
durch das Raster fallen können.

484
00:36:35,777 --> 00:36:38,238
Als Bürgermeisterin
möchte ich die Stimme werden,

485
00:36:38,614 --> 00:36:42,451
die uns alle vereint.
Ungeachtet unserer Lebensumstände.

486
00:36:42,826 --> 00:36:45,370
Das ist das Los Angeles,
das ich kenne und liebe.

487
00:36:45,746 --> 00:36:50,876
Das Los Angeles, das ich stolz als
Ihre Bürgermeisterin vertreten werde.

488
00:37:01,011 --> 00:37:02,054
Danke.

489
00:37:10,979 --> 00:37:12,356
Woher weißt du das?

490
00:37:12,731 --> 00:37:15,025
Ich habe mich wie du
in Billys Camp geschlichen

491
00:37:15,400 --> 00:37:17,945
und eine seiner Mitarbeiterinnen
kennengelernt.

492
00:37:18,320 --> 00:37:21,073
Ich weiß nicht, wer auspacken will,
aber ich denke,

493
00:37:21,448 --> 00:37:24,368
wir stehen kurz davor, aufzufliegen.

494
00:37:30,832 --> 00:37:32,209
Herrje.

495
00:37:32,584 --> 00:37:35,128
Ich wollte dich
nur darüber informieren.

496
00:37:35,837 --> 00:37:39,716
Ich möchte dich unterstützen
in deinem Einsatz für Julio,

497
00:37:41,218 --> 00:37:43,595
aber unsere Optionen sind

498
00:37:46,139 --> 00:37:47,849
begrenzt.

499
00:37:50,227 --> 00:37:52,062
Tom, wenn ich ...
- Marisol.

500
00:37:56,733 --> 00:37:58,068
Es ist Zeit.

501
00:38:12,541 --> 00:38:14,751
Hallo?
 - Wer ist da?

502
00:38:15,127 --> 00:38:19,047
Elena Morales, Marisol Silvas
Wahlkampfmanagerin. Wer ist da?

503
00:38:19,423 --> 00:38:21,758
Freut mich, Elena. Ich bin Gabriel.

504
00:38:22,134 --> 00:38:25,595
Würden Sie Marisol etwas ausrichten?
- Okay.

505
00:38:25,971 --> 00:38:28,473
Fragen Sie sie, wann sie
 das letzte Mal gebetet hat.

506
00:38:28,849 --> 00:38:30,434
Merken Sie sich das?

507
00:38:30,809 --> 00:38:32,978
Verzeihung, wer ist da? Hallo?

508
00:38:37,024 --> 00:38:38,275
Hey.

509
00:38:38,942 --> 00:38:40,485
Gibt es neue Zahlen?

510
00:38:40,861 --> 00:38:42,946
Alle sehen Sie als haushohe Siegerin.

511
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
Die ersten Umfragen
zeigen zehn Punkte Zuwachs.

512
00:38:45,615 --> 00:38:46,825
Fantastisch.

513
00:38:47,200 --> 00:38:48,452
Ich bin müde.

514
00:38:48,827 --> 00:38:50,245
Wer ist Gabriel?

515
00:38:56,251 --> 00:39:00,338
Ich sollte Ihnen etwas ausrichten.
Wann haben Sie zuletzt gebetet?

516
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Was bedeutet das?

517
00:39:08,680 --> 00:39:11,141
Sie stellen viele Fragen, Elena.

518
00:39:12,267 --> 00:39:14,644
Es geht mir nur um Ihre Sicherheit.

519
00:39:15,020 --> 00:39:16,855
Sie machen Ihren Job sehr gut,

520
00:39:17,230 --> 00:39:19,524
aber ich denke,
Sie sollten sich etwas Neues suchen.

521
00:39:22,235 --> 00:39:24,696
Sie feuern mich?
- Nein. Niemals.

522
00:39:25,072 --> 00:39:28,325
Ich gebe Ihnen die Freiheit,
neue Möglichkeiten zu ergründen.

523
00:39:31,661 --> 00:39:34,581
Elena, der Wahlkampf ist vorbei.

524
00:39:35,540 --> 00:39:37,626
Senator Briggs aus Ihrer Heimatstadt

525
00:39:38,001 --> 00:39:41,671
hat sich nach Ihnen erkundigt.
Ich wollte Sie nicht gehen lassen,

526
00:39:42,047 --> 00:39:44,466
weil Sie so eine wertvolle Kraft sind.

527
00:39:44,841 --> 00:39:48,470
Aber er ist sehr beeindruckt von dem,
was Sie bisher geleistet haben.

528
00:39:48,845 --> 00:39:50,764
Ich will nicht zurück nach Sacramento.

529
00:39:52,849 --> 00:39:54,267
Ich rufe ihn an

530
00:39:54,643 --> 00:39:57,437
und gebe Ihnen
meine höchsten Empfehlungen.

531
00:39:57,813 --> 00:40:00,398
Das ist das Beste, für uns beide.

532
00:40:03,360 --> 00:40:04,402
Viel Glück.

533
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
Ich wünsche Ihnen alles Gute.

534
00:40:17,249 --> 00:40:19,334
Jedenfalls ist Marisol echt mutig.

535
00:40:19,709 --> 00:40:22,379
Heute kam ein Kerl rein,
mit 'nem Haken an der Hand. - Echt?

536
00:40:22,754 --> 00:40:24,589
Verrückt, oder?
- Ja.

537
00:40:24,965 --> 00:40:26,466
Der war echt komisch.

538
00:40:26,842 --> 00:40:29,511
Marisol ging einfach zu ihm hin

539
00:40:29,886 --> 00:40:31,680
und sagte, er solle einen Termin machen.

540
00:40:32,430 --> 00:40:35,767
Er ließ nicht locker
und war ziemlich penetrant,

541
00:40:36,143 --> 00:40:38,311
doch sie hat ihn einfach weggeschickt.

542
00:40:40,438 --> 00:40:42,816
Weißt du,
was er wollte oder wer er war?

543
00:40:44,109 --> 00:40:45,527
Ein Obdachloser oder so?

544
00:40:45,902 --> 00:40:48,613
Er sagte, er sei ein Kriegsversehrter.
- Oh.

545
00:40:49,281 --> 00:40:52,659
Solche Leute machen einiges durch.
Vielleicht hatte er

546
00:40:53,034 --> 00:40:55,370
'ne Art PTBS.

547
00:40:55,996 --> 00:40:58,165
Marisol war echt mutig.

548
00:41:00,125 --> 00:41:02,794
Ich hätte mich
wohl in meinem Büro verkrochen.

549
00:41:04,379 --> 00:41:05,964
Ich mag sie wirklich.

550
00:41:06,339 --> 00:41:07,632
Ach ja?

551
00:41:08,925 --> 00:41:12,888
Das hast du deutlich gemacht.
Etwa 300 Mal. - Okay.

552
00:41:13,889 --> 00:41:15,807
Du wirkst einfach sehr glücklich.

553
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
Mir geht's ganz gut.

554
00:41:33,325 --> 00:41:35,827
Danke, Luis.
- Natürlich, Ms. Silva, jederzeit.

555
00:41:37,537 --> 00:41:39,623
Hat Mr. McBride es Ihnen gesagt?
- Ja!

556
00:41:40,457 --> 00:41:42,250
Die Anklage wird fallengelassen.

557
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
Ich freue mich so.

558
00:41:46,463 --> 00:41:48,840
Meine Freundin
veranstaltet eine große Party.

559
00:41:50,258 --> 00:41:53,178
Es wäre schön, wenn Sie kommen.
- Natürlich.

560
00:41:53,553 --> 00:41:55,096
Ich werde da sein.

561
00:42:03,605 --> 00:42:05,690
Du hast das nicht verdient.

562
00:42:07,525 --> 00:42:09,736
Du hast das alles nicht verdient.

563
00:42:11,029 --> 00:42:13,490
Bald ist alles vorbei.

564
00:42:17,410 --> 00:42:20,455
Vielen Dank,
dass Sie an mich geglaubt haben.

565
00:42:23,124 --> 00:42:25,001
Das werde ich niemals vergessen.

566
00:42:28,838 --> 00:42:30,465
Ich liebe dich.

567
00:42:31,383 --> 00:42:32,634
Ich Sie auch.

568
00:43:20,890 --> 00:43:21,850
Okay, Keith.

569
00:43:23,351 --> 00:43:25,353
Erzähl's mir.
- Das kann ich nicht.

570
00:43:25,729 --> 00:43:28,398
Du schuldest mir eine Erklärung.
- Ich will dich nicht hineinziehen.

571
00:43:28,773 --> 00:43:30,692
Ich stecke mit drin.

572
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
Wir stecken alle mit drin.
- Ich kann dir nur sagen,

573
00:43:35,613 --> 00:43:38,325
dass Danny zu mir kam,
mit dieser Sache.

574
00:43:38,700 --> 00:43:41,828
Welche Sache?
- Und es lief aus dem Ruder.

575
00:43:42,203 --> 00:43:43,997
Fass mich nicht an!

576
00:43:48,668 --> 00:43:50,545
Ich könnte ihn umbringen.
- Nein.

577
00:43:50,920 --> 00:43:53,840
Wo ist er? Ich bringe ihn um.
- Ich muss dafür gerade stehen.

578
00:43:58,803 --> 00:44:01,681
Das war nicht abgemacht, Keith.

579
00:44:02,974 --> 00:44:04,517
Ich habe das nicht verdient.

580
00:44:04,893 --> 00:44:07,645
Deine Kinder haben das nicht verdient.
- Ich weiß.

581
00:44:35,423 --> 00:44:37,133
Was wird aus Danny?

582
00:44:55,402 --> 00:44:56,444
Danny?

583
00:44:58,988 --> 00:45:00,365
Er ist es.

584
00:45:00,740 --> 00:45:02,325
Er ist es, verdammt.

585
00:45:02,700 --> 00:45:05,370
Tja, Danny,
 dann schaff das aus der Welt.

586
00:45:07,455 --> 00:45:08,832
Was?

587
00:45:09,207 --> 00:45:11,960
Er ist mein bester Freund.
Wovon redest du?

588
00:45:12,335 --> 00:45:14,337
Das tut mir sehr leid.

589
00:45:15,922 --> 00:45:17,507
Nein, Tom, nicht ...

590
00:45:24,848 --> 00:45:26,433
Fuck!

591
00:46:29,537 --> 00:46:31,039
Ich habe eine Überraschung für dich.

592
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
Ich mag keine Überraschungen.

593
00:46:34,334 --> 00:46:36,169
Ich auch nicht, aber ...

594
00:46:37,253 --> 00:46:40,215
die wird dir gefallen.
- Ja? Okay.

595
00:46:41,591 --> 00:46:43,218
Was ist es?

596
00:46:46,763 --> 00:46:49,390
Ich möchte,
dass du mit mir wegfährst.

597
00:46:51,809 --> 00:46:53,144
Was meinst du?

598
00:46:54,103 --> 00:46:55,688
Jetzt sofort.

599
00:46:58,691 --> 00:47:00,818
Bist du nicht zu beschäftigt
mit deinem Wahlkampf?

600
00:47:01,194 --> 00:47:04,614
Nur für eine Nacht.
Und meine Werte sind gestiegen.

601
00:47:04,989 --> 00:47:07,784
Es wäre schön, mal hier rauszukommen.

602
00:47:10,036 --> 00:47:12,372
Das hört sich gut an.
- Gut.

603
00:47:14,374 --> 00:47:15,667
Wo fahren wir hin?

604
00:47:16,834 --> 00:47:18,545
Echt? Das ist 'ne Überraschung.

605
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
Okay.

606
00:47:21,047 --> 00:47:24,300
Ich bin neugierig.
- Gut.

607
00:47:24,676 --> 00:47:25,760
Das wird schön.

608
00:47:26,970 --> 00:47:28,721
Gehst du runter zum Strand?

609
00:47:29,097 --> 00:47:30,139
Jetzt.

610
00:47:31,724 --> 00:47:32,767
Also,

611
00:47:33,893 --> 00:47:37,063
ich soll am Strand auf dich warten?
- Ja.

612
00:47:39,482 --> 00:47:43,820
Okay. Du haust nicht einfach ab
und fährst nach Hause?

613
00:47:44,571 --> 00:47:48,616
Soll ich meine Kreditkarte hierlassen?
- Nein, es ist alles geregelt.

614
00:47:48,992 --> 00:47:50,702
Wirklich?
- Natürlich.

615
00:47:51,077 --> 00:47:52,870
Ist ja 'n Ding.

616
00:47:53,246 --> 00:47:54,998
Bis gleich.
- Ja.

617
00:48:31,534 --> 00:48:32,577
Billy!