1
00:00:07,800 --> 00:00:10,219
Beberapa tahun yang silam ada

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,722
seorang gadis kecil dan anak laki-laki.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,891
Mereka tinggal di desa kecil di Meksiko

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,852
dan mereka adalah sahabat baik.

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,646
Suatu hari, orang tua gadis kecil itu

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,982
tewas dalam kecelakaan yang mengerikan.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,650
DOR!

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,651
DOR! DOR!

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,903
Tanpa orang tuanya,

10
00:00:27,987 --> 00:00:30,281
gadis kecil itu
 tak punya siapa-siapa lagi,

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
jadi orang tua anak laki-laki
 mengajaknya tinggal bersama mereka

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,078
di kastel mereka di atas bukit.

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,248
Tiap malam sebelum tidur,

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,752
gadis kecil dan anak laki-laki itu
 berdoa bersama.

15
00:00:42,835 --> 00:00:46,630
Tetapi gadis kecil itu masih bersedih
 atas kepergian orang tuanya,

16
00:00:46,714 --> 00:00:50,092
dan takut tinggal di kastel besar
 bersama keluarga barunya.

17
00:00:51,177 --> 00:00:52,344
Jadi anak laki-laki itu

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,305
memberi salah satu mainan favoritnya

19
00:00:54,388 --> 00:00:56,557
untuk menghiburnya.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,477
Hal ini membuat si gadis kecil
 merasa lebih baik.

21
00:00:59,560 --> 00:01:04,023
Tetapi suatu hari, seorang anak nakal
 mencuri mainan itu darinya,

22
00:01:04,106 --> 00:01:06,650
dan menertawakannya saat dia sedih.

23
00:01:08,319 --> 00:01:13,157
Jadi anak laki-laki itu
 mengejutkan si anak nakal,

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,868
dan merebut mainan itu darinya

25
00:01:19,789 --> 00:01:21,832
lalu memberikannya
 kepada si gadis kecil.

26
00:01:21,916 --> 00:01:25,586
Dia merasa aman dan terlindungi
 oleh anak laki-laki itu.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,214
Saat gadis kecil itu beranjak dewasa,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,634
dia memutuskan tibalah saatnya
 meninggalkan kastel besar itu

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,803
dan pindah ke Amerika Serikat,

30
00:01:36,514 --> 00:01:40,059
dia bawa mainan itu bersamanya
 agar selalu mengingat si anak laki-laki.

31
00:01:40,142 --> 00:01:43,062
SELAMAT DATANG DI LOS ANGELES

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
Sampai saat ini, mainan itu
 masih membuatnya tenang

33
00:01:48,359 --> 00:01:51,487
tiap malam sebelum tidur

34
00:01:55,407 --> 00:01:58,619
SANG RAKSASA

35
00:02:02,581 --> 00:02:03,749
Baik.

36
00:02:24,937 --> 00:02:28,315
Astaga! Sialan. Sedang apa kau di sini?

37
00:02:28,399 --> 00:02:30,943
Kupikir mungkin kau butuh handuk
atau sesuatu.

38
00:02:32,736 --> 00:02:34,446
Untuk apa? Pergelangan kakiku?

39
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
Kenapa kau masih...

40
00:02:39,326 --> 00:02:42,454
Kau ingin diberi tip?

41
00:02:42,538 --> 00:02:45,624
Apa itu alasannya?
Kau ingin... Karena kau...

42
00:02:45,708 --> 00:02:48,085
Baiklah. Kawan, kuberi tahu,
kau punya nyali.

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Di sini pasti ada sesuatu untukmu.

44
00:02:50,838 --> 00:02:55,175
Sialan! Kutinggal semua uangku
di celana satunya.

45
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Ini sungguh membuang-buang waktuku.

46
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
Tunggu dia lima menit lagi.

47
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
Mungkin kau coba membodohiku.

48
00:03:05,227 --> 00:03:08,689
Astaga. Dia akan datang.
Tunggu dia lima menit lagi.

49
00:03:08,772 --> 00:03:10,733
Omong-kosong McBride seperti biasa.

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,611
Omong kosong seperti biasa.

51
00:03:15,112 --> 00:03:17,823
Orang ini akan beri tahu
bukan Julio pembunuhnya.

52
00:03:19,366 --> 00:03:22,411
Kasus ini sudah berakhir bagimu,
jadi kau mulai putus asa.

53
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Pasti ada yang bisa kau lakukan.

54
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Jika saksi kami hilang,
kau saja yang tersisa.

55
00:04:10,960 --> 00:04:13,420
Ini rumit. Paham?

56
00:04:14,296 --> 00:04:17,508
Soal Tito Garcia, itu bagian
dari penyelidikan yang lebih besar,

57
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
yang tak bisa kubahas.

58
00:04:19,301 --> 00:04:21,595
Ayolah, Jeff.
Jangan membuat ini jadi panjang.

59
00:04:21,679 --> 00:04:23,722
Kini ada banyak pemain yang terlibat.

60
00:04:25,057 --> 00:04:26,308
Kartel La Mano?

61
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Kau tahu aku tak bisa mengatakannya.

62
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ini bukan prioritas utamamu,
tetapi ini prioritas utama kami,

63
00:04:35,693 --> 00:04:38,946
kujamin saksi kami adalah bagian
penyelidikanmu yang lebih besar.

64
00:04:44,410 --> 00:04:48,664
Baik. Kami sedang menyelidiki
deportasi Tito.

65
00:04:49,373 --> 00:04:51,291
Kalau ada yang bisa membantumu...

66
00:04:51,375 --> 00:04:52,209
Maka bantu kami.

67
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Akan kuusahakan sebisaku.

68
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
Aku tak bisa berjanji.

69
00:05:01,969 --> 00:05:02,970
Baik.

70
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Kuhargai itu.

71
00:05:11,812 --> 00:05:12,771
Baik.

72
00:05:16,066 --> 00:05:16,900
Baik.

73
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
-Kau ikut?
-Ya, aku ikut.

74
00:05:26,118 --> 00:05:27,327
Terima kasih.

75
00:05:32,416 --> 00:05:35,210
Ada banyak hal aneh di kotak surat,
orang mengirim kue,

76
00:05:35,294 --> 00:05:37,379
tetapi jangan makan yang di kotak surat.

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
Jangan makan suratnya, paham.

78
00:05:39,798 --> 00:05:41,050
Bisa memakai telepon?

79
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
Apa itu pertanyaan jebakan?

80
00:05:42,760 --> 00:05:45,512
Banyak sukarelawan seusiamu
tak tahu telepon biasa.

81
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
Ada pertanyaan, aku di sana.

82
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
-Baik, terima kasih.
-Sama-sama.

83
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
Hai. Ada yang bisa kubantu?

84
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Aku ingin bertemu Marisol Silva.

85
00:06:03,072 --> 00:06:06,158
Ya, tentu. Sudah punya janji temu?

86
00:06:06,241 --> 00:06:07,576
Apa aku perlu janji temu?

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,871
Kurasa begitu. Ya. Siapa namamu?

88
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
Miguel Torres.

89
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
-Miguel.
-Dari Perkumpulan Veteran Cacat.

90
00:06:17,711 --> 00:06:20,631
Baik, ya, aku akan...
Tunggu sebentar, maaf.

91
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
Kau perlu membuat janji temu.

92
00:06:27,304 --> 00:06:28,680
Aku perlu bicara denganmu.

93
00:06:29,389 --> 00:06:32,768
Kau bisa bicara denganku
dengan mengikuti peraturan yang ada.

94
00:06:32,851 --> 00:06:35,062
Kata bosku kita perlu bicara hari ini.

95
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
Ya. Itu takkan terjadi. Buat janji temu.

96
00:06:39,108 --> 00:06:40,109
Lain kali.

97
00:06:46,824 --> 00:06:48,659
-Maaf soal itu.
-Tidak, maafkan aku.

98
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
Apa aku salah menanganinya, atau...

99
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
Tidak. Sudah benar. Terima kasih, Denise.

100
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Siapa pria itu?

101
00:07:00,796 --> 00:07:03,507
Katanya dia
dari Perkumpulan Veteran Cacat.

102
00:07:03,799 --> 00:07:05,175
Kau yakin?

103
00:07:05,259 --> 00:07:06,760
Begitu katanya.

104
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
Bagaimana menjawab anak
yang mengatakan hal itu?

105
00:07:44,506 --> 00:07:47,092
Benar. Aku tak bisa berkata apa-apa.

106
00:07:49,094 --> 00:07:54,099
Ya. Aku paham. Kecuali punya anak,
kau tak tahu mesti bagaimana.

107
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
-Ya. Benar.
-Hei.

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,269
Aku tahu. Hai.

109
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
Ada apa ini?

110
00:07:59,313 --> 00:08:02,482
Kuberi tahu Mary kau terlambat,
jadi kami hanya mengobrol.

111
00:08:02,566 --> 00:08:05,569
Ya. Maaf, aku seharusnya menelepon.

112
00:08:05,652 --> 00:08:06,778
Tak apa-apa.

113
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
Aku dan Keith menangani kasus ini.

114
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
Anak tak bersalah, salah tempat,
waktu dan semuanya.

115
00:08:12,075 --> 00:08:16,038
Ada pria yang kalau dia mau bersaksi,
anak ini bisa bebas, tetapi...

116
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
Ayolah, Billy.
Jangan usik Mary dengan semua itu.

117
00:08:19,917 --> 00:08:22,711
-Aku hanya ingin tahu pendapatnya.
-Mungkin tak peduli.

118
00:08:23,170 --> 00:08:26,381
Dia pasti punya pendapat.
Mary, bagaimana menurutmu?

119
00:08:26,465 --> 00:08:30,135
Jujur saja. Maksudku,
bukankah pria itu perlu bersaksi,

120
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
meski dia harus mengakui
telah melakukan kesalahan?

121
00:08:32,804 --> 00:08:36,642
Anak itu tak bersalah? Ya, sepertinya
orang yang baik mesti berbuat begitu.

122
00:08:36,725 --> 00:08:40,812
Ya. Masalahnya, kita tak yakin
dia orang yang baik.

123
00:08:40,896 --> 00:08:44,066
Mungkin dia hanya bedebah...
Bagaimana menurutmu, Keith?

124
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
-Menurutku kita mesti bicara di luar.
-Ya.

125
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
Kita tak ingin membuat Mary bosan.
Sampai nanti, Sayang.

126
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Baik.

127
00:08:53,909 --> 00:08:56,787
-Semoga pria itu bertindak benar.
-Ya. Sama.

128
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
Katakan sampai jumpa!

129
00:08:58,080 --> 00:08:59,873
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

130
00:09:11,593 --> 00:09:13,387
Apa yang kau lakukan?

131
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
Memberi satu kesempatan lagi.

132
00:09:15,013 --> 00:09:18,475
Menjauhlah dariku. Paham?
Menjauhlah dari keluargaku.

133
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Kau tahu aku bisa berbuat apa kepadamu.

134
00:09:21,979 --> 00:09:24,690
Apa pun itu, takkan membuat
masalahmu hilang.

135
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
Ini demi kau dan keluargamu.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,860
Persetan kau. Kau tak peduli denganku.

137
00:09:28,944 --> 00:09:30,487
Katakan saja itu benar.

138
00:09:30,570 --> 00:09:33,824
Ini bukan salah istrimu,
dan anak-anakmu.

139
00:09:33,907 --> 00:09:37,536
Jangan gunakan keluargaku.
Aku tahu jebakan itu.

140
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Ini bukan jebakan.

141
00:09:41,290 --> 00:09:43,417
Pada akhirnya, ini akan kembali kepadamu.

142
00:09:43,500 --> 00:09:45,711
FBI sedang menyelidiki semuanya.

143
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
Kau perlu memberitahuku
apa maumu sekarang juga.

144
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
Aku melakukan kesalahan besar.

145
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
Aku menghancurkan hidup kami.

146
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Aku butuh bantuanmu, Bill.

147
00:10:11,695 --> 00:10:15,115
Ya, aku tahu. Itu yang coba kulakukan.

148
00:10:17,284 --> 00:10:20,162
Mari kita ke mobil dan temui Hakeem. Ya?

149
00:10:20,245 --> 00:10:24,916
Tidak. Kurasa aku tak bisa mengatakan
semua ini di hadapannya.

150
00:10:25,000 --> 00:10:26,626
Itu harus kau lakukan.

151
00:10:33,550 --> 00:10:35,761
Sebaiknya tinggalkan senjatamu di sini.

152
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Apa-apaan ini?

153
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
Sial. Itu dia.

154
00:11:08,960 --> 00:11:11,713
Apa? Kaviar untukmu, Pringles untukku?

155
00:11:11,797 --> 00:11:14,591
Baiklah. Diam saja.

156
00:11:14,674 --> 00:11:17,636
Cicipi sedikit.
Mungkin mengubah hidupmu, sekarang juga.

157
00:11:17,719 --> 00:11:18,970
-Apa?
-Ini dia.

158
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
Astaga. Ini luar biasa.

159
00:11:25,018 --> 00:11:26,937
Itu dari Jean-Georges.

160
00:11:27,020 --> 00:11:28,730
Masih ada lagi.

161
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
-Pakai ini, Kawan.
-Terima kasih.

162
00:11:35,529 --> 00:11:37,030
Cepat makan.

163
00:11:40,492 --> 00:11:43,078
Lihat kau di atas kapal ini.

164
00:11:43,161 --> 00:11:48,291
Menurutku semua ini
terlihat amat sesuai untukku.

165
00:11:48,792 --> 00:11:49,751
Sungguh?

166
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
-Kuberi tahu sesuatu, Brittany.
-Apa?

167
00:11:54,673 --> 00:11:57,551
Menurutku semua sesuai untukmu. Begitulah.

168
00:12:11,523 --> 00:12:13,024
Sial.

169
00:12:22,033 --> 00:12:23,493
Aku tak seperti...

170
00:12:26,705 --> 00:12:29,040
Aku tak bisa, seperti orang biasa.

171
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
Aku tak bisa begitu, dan...

172
00:12:36,923 --> 00:12:38,592
Ini rumit. Ini...

173
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
Masa laluku juga rumit, jadi...

174
00:12:42,387 --> 00:12:43,722
Tak seperti masa laluku.

175
00:12:43,805 --> 00:12:44,890
Tidak, aku paham.

176
00:12:45,974 --> 00:12:46,933
Entahlah.

177
00:12:48,310 --> 00:12:50,896
Kau tak membuatku takut.
Aku sudah melihat semua.

178
00:12:52,647 --> 00:12:54,024
Aku pernah melakukan semua.

179
00:13:00,906 --> 00:13:02,574
Boleh kutunjukkan sesuatu?

180
00:13:12,083 --> 00:13:13,752
McBride memang menyebalkan.

181
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
Kita tak mesti bicara.

182
00:13:29,518 --> 00:13:30,727
Apa-apaan ini?

183
00:13:32,395 --> 00:13:33,438
Dia akan beri tahu.

184
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
Aku perlu jaminan.

185
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
Perlindungan saksi. Kekebalan hukum.

186
00:13:51,873 --> 00:13:52,958
Kau orangnya?

187
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
Aku butuh janjimu
atau aku takkan buka mulut.

188
00:13:56,670 --> 00:13:59,297
Dia takkan lakukan apa pun untukmu, Roman,

189
00:13:59,381 --> 00:14:01,716
kecuali kau ceritakan yang sama kepadanya.

190
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
Aku...

191
00:14:08,306 --> 00:14:12,769
Julio Suarez tak membunuh
Hunter Friedman dan Marcos Peña.

192
00:14:14,896 --> 00:14:18,984
Tito Garcia adalah informan rahasiaku.
Dia yang membunuh mereka.

193
00:14:20,860 --> 00:14:22,153
Itu kata Tito kepadamu?

194
00:14:22,237 --> 00:14:23,113
Tidak.

195
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Lalu tahu dari mana?

196
00:14:24,698 --> 00:14:27,325
Itu saja yang bisa kukatakan
sampai keluargaku aman

197
00:14:27,409 --> 00:14:28,868
dan aku dapat kekebalan hukum.

198
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
-Apa yang kau lakukan?
-Takkan kukatakan.

199
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
-Apa yang kau lakukan?
-Tak bisa bicara lagi.

200
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
-Kau taruh senjata itu?
-Itu...

201
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
Ayolah, Hakeem. Kawan.

202
00:14:42,173 --> 00:14:44,551
-Dia menjebak anak itu.
-Aku tahu.

203
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
-Aku menuntut anak tak bersalah.
-Ya.

204
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
Semua kasus yang dia tangani
bisa dibatalkan.

205
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
-Dia bantu kita.
-Apa yang kau pikirkan?

206
00:14:50,890 --> 00:14:51,975
Kumohon.

207
00:14:52,058 --> 00:14:54,019
Tidak. Aku tak mau membantunya.

208
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Dia mesti ceritakan semuanya.

209
00:14:55,604 --> 00:14:56,479
Tidak mungkin.

210
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
-Tidak?
-Tidak.

211
00:14:58,148 --> 00:15:00,400
Pikirmu kau bisa memerintah sekarang?

212
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
Persoalannya lebih besar.

213
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
Kalian tahu semuanya?

214
00:15:08,074 --> 00:15:09,659
Kami tahu yang perlu kami tahu.

215
00:15:10,160 --> 00:15:13,913
Tetapi kau harus memasukkan keluarganya
ke dalam perlindungan saksi. Ya?

216
00:15:13,997 --> 00:15:14,956
Serta kekebalan.

217
00:15:15,707 --> 00:15:19,252
Kau perlu menceritakan
semua yang perlu kutahu. Semuanya.

218
00:15:20,128 --> 00:15:23,298
Baik. Aku akan bawa istri
dan anak-anakku ke luar kota,

219
00:15:23,381 --> 00:15:25,967
-lalu kuceritakan segalanya.
-Itu tidak bisa.

220
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
-Hakeem.
-Kau akan dikawal.

221
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Aku takkan membahayakan keluargaku.

222
00:15:29,471 --> 00:15:30,889
Kau akan dikawal polisi.

223
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
Aku sudah kalah.

224
00:15:36,645 --> 00:15:37,687
Baik.

225
00:15:38,730 --> 00:15:40,565
Jangan orang yang kukenal.

226
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
Hei, Hakeem?

227
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
Dia milikmu sekarang. Antar dia pulang.

228
00:15:45,654 --> 00:15:46,988
Masuk ke mobil.

229
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Semoga berhasil, Detektif.

230
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Jadi, semua dimulai dari kakakku.

231
00:16:15,558 --> 00:16:19,771
Waktu usianya 12 tahun,
dia kehilangan kakinya karena...

232
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Semacam infeksi staph.

233
00:16:22,565 --> 00:16:23,483
Lalu...

234
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Maaf, aku merasa...

235
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
-Rasanya aku ingin muntah.
-Sungguh? Tak apa-apa.

236
00:16:30,949 --> 00:16:33,368
Tak apa-apa. Teruskan.

237
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
Kemudian,

238
00:16:39,124 --> 00:16:43,002
di pagi pertama kakakku pulang
dari rumah sakit, saat sarapan,

239
00:16:43,128 --> 00:16:46,506
ibuku coba membuat situasinya santai saja.

240
00:16:46,589 --> 00:16:50,009
Film kartun dan sereal. Seperti,

241
00:16:51,136 --> 00:16:55,014
pada pagi hari
dan suasana dapur yang biasa.

242
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
Ini mejanya.

243
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
Aku...

244
00:17:12,949 --> 00:17:16,286
Kakakku duduk di kursi rodanya.

245
00:17:16,369 --> 00:17:19,748
Dia dipasangi kaki palsu,
tetapi itu mengganggunya,

246
00:17:19,831 --> 00:17:23,752
jadi ibuku membantu melepaskannya
dan meletakkannya di atas meja ini.

247
00:17:26,254 --> 00:17:29,716
Usiaku sembilan tahun, dan aku
duduk di sini menyaksikan semuanya.

248
00:17:33,428 --> 00:17:35,930
Lututnya...

249
00:17:38,349 --> 00:17:41,811
Aku terus melihatnya.
Berwarna merah, dan...

250
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
Di bagian kakinya dipotong.

251
00:17:48,151 --> 00:17:51,279
Kakinya nyeri, jadi ibuku mengusapnya

252
00:17:51,362 --> 00:17:53,490
untuk meringankan sakitnya dan...

253
00:17:54,365 --> 00:17:58,328
Aku sadar bahwa

254
00:17:59,204 --> 00:18:04,292
dia akan mendapat cinta ibuku sendirian
sejak saat itu.

255
00:18:06,795 --> 00:18:09,714
Yang, anehnya...

256
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
Entahlah, aku masih kanak-kanak.

257
00:18:15,678 --> 00:18:19,933
Aku tak tahu ereksi itu seperti apa,
tetapi itu yang terjadi.

258
00:18:21,935 --> 00:18:25,021
Ahli terapiku kemudian
mengistilahkannya dengan

259
00:18:25,104 --> 00:18:28,775
"trauma kanak-kanak
yang menjadi erotis", yang...

260
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
seperti...

261
00:18:37,158 --> 00:18:39,410
Aku benar-benar kacau.

262
00:18:41,913 --> 00:18:42,831
Tetapi itu terjadi.

263
00:18:44,707 --> 00:18:47,377
Entahlah.

264
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
Jadi, kau buat ini?

265
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
Kata ahli terapi, aku amat butuh untuk...

266
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
membayangkan diriku
di dapur masa kanak-kanak,

267
00:18:57,971 --> 00:19:01,099
membuat diriku benar-benar ada di sini.

268
00:19:04,185 --> 00:19:06,187
Kurasa kalau kau punya uang, bukan?

269
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
Kenapa tidak?

270
00:19:08,273 --> 00:19:12,610
Ya. Entahlah. Berlebihan.
Mahal. Aku tidak...

271
00:19:17,532 --> 00:19:18,366
Boleh kulakukan?

272
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
Ayolah. Aku tak ingin kau...

273
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
-Aku ingin.
-Jangan mengolokku.

274
00:19:24,998 --> 00:19:26,165
Aku ingin.

275
00:19:29,627 --> 00:19:30,461
Baik.

276
00:20:05,455 --> 00:20:06,664
Yang kanan atau...

277
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Yang kiri.

278
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
Seperti itu?

279
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
Ya.

280
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Aku belum pernah intim dengan siapa pun.

281
00:21:06,808 --> 00:21:10,603
Aku pernah berpacaran
dan berhubungan seks.

282
00:21:12,563 --> 00:21:13,773
Tetapi belum pernah...

283
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
Apa aneh kalau

284
00:21:20,446 --> 00:21:24,409
aku memikirkan kita bersama?

285
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
Tidak.

286
00:21:32,041 --> 00:21:33,418
Aku suka membantumu.

287
00:21:34,585 --> 00:21:35,837
Benarkah?

288
00:21:35,920 --> 00:21:36,754
Ya.

289
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
Kenapa?

290
00:21:39,716 --> 00:21:43,177
Karena aku memahamimu.

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Apa kau memahamiku?

292
00:21:52,687 --> 00:21:53,813
Kupikir begitu.

293
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
Kemarilah.

294
00:22:04,949 --> 00:22:09,787
Astaga! Tidak. Hentikan.

295
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Hei, apa kau mau menginap?

296
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
Malam ini tidak bisa,

297
00:22:15,043 --> 00:22:16,127
tetapi segera.

298
00:22:17,628 --> 00:22:18,713
Baiklah.

299
00:22:19,714 --> 00:22:23,760
Aku harus kembali ke kantor.
Menyiapkan berkas terakhir untuk Billy.

300
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Ya, apa yang terakhir? Ada apa?

301
00:22:26,387 --> 00:22:29,724
Entahlah, kurasa dia berpikir
Julio akan bebas pekan depan.

302
00:22:31,267 --> 00:22:32,602
Apa yang terjadi?

303
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Billy menemukan pria yang mau bersaksi
tentang pembunuhan itu.

304
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
Jadi, dia dapat orang yang mau mengaku?

305
00:22:41,778 --> 00:22:44,822
Biasa terjadi pada kasus seperti ini
yang ditangani Billy.

306
00:22:44,906 --> 00:22:48,409
Dia terus menggali informasi, dan terus,

307
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
entahlah, menanyai orang-orang,

308
00:22:52,955 --> 00:22:57,085
sehingga pada akhirnya ada yang mengaku
dan berkata jujur.

309
00:23:01,214 --> 00:23:02,965
Bagus sekali.

310
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
Ya, tetapi banyak berkas perlu diurus.

311
00:23:08,679 --> 00:23:10,389
Apa aku membawa tas tangan?

312
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
Coba kulihat.

313
00:23:21,984 --> 00:23:24,195
Billy! Hai.

314
00:23:25,113 --> 00:23:26,155
Hei.

315
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
Apa kabar?

316
00:23:30,743 --> 00:23:33,704
Baik. Apa kau...

317
00:23:34,622 --> 00:23:36,249
Aku mengkhawatirkanmu.

318
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
Kau tak semestinya mengkhawatirkanku.

319
00:23:38,751 --> 00:23:42,130
Aku seharusnya meneleponmu.
Aku ini bodoh sekali.

320
00:23:42,213 --> 00:23:45,258
Aku sungguh minta maaf.
Kupikir kau tak cukup memercayaiku

321
00:23:45,341 --> 00:23:47,385
-untuk bicara...
-Aku memercayaimu.

322
00:23:47,468 --> 00:23:50,304
-Mungkin seharusnya jangan.
-Aku juga ingin minta maaf.

323
00:23:50,388 --> 00:23:52,515
Kau tak perlu minta maaf untuk... Lupakan.

324
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Kau tak berkata apa-apa. Salahku.

325
00:23:54,475 --> 00:23:57,019
Semuanya salahku.
Aku bersikap seperti bajingan

326
00:23:57,103 --> 00:23:59,772
dan tak kusangka kau akan datang ke sini.

327
00:24:01,357 --> 00:24:03,860
Kenapa kau tak marah kepadaku?
Aku tak paham.

328
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Aku mengkhawatirkanmu. Aku tidak marah.

329
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
-Hei.
-Hei.

330
00:24:30,636 --> 00:24:32,013
Ada apa?

331
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
Aku tak boleh masuk?
Tak ada lagi Paman Danny?

332
00:24:35,600 --> 00:24:38,269
Mary tidak enak badan,
anak-anak sedang sakit.

333
00:24:38,352 --> 00:24:39,854
-Itu payah.
-Ya.

334
00:24:41,898 --> 00:24:44,358
Kukira kita akan bertemu
di lapangan hari ini.

335
00:24:44,442 --> 00:24:47,987
Apa kau takut tetap akan kalah
meski lututku cedera?

336
00:24:48,946 --> 00:24:50,740
-Jangan bermimpi, Kawan.
-Ya.

337
00:24:53,367 --> 00:24:57,914
Apa pengambilan, loker, semuanya baik?

338
00:24:58,998 --> 00:24:59,832
Ya.

339
00:25:00,208 --> 00:25:01,584
-Ya?
-Ya. Semua lancar.

340
00:25:03,461 --> 00:25:04,503
Baiklah.

341
00:25:06,172 --> 00:25:09,467
Entahlah, aku juga tidak enak badan.
Mungkin ikut tertular.

342
00:25:10,635 --> 00:25:12,803
-Ada yang bisa kubantu?
-Tidak.

343
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
Kau akan katakan kalau ada, bukan?

344
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
Ya.

345
00:25:19,518 --> 00:25:21,562
Aku pasti sehat dalam beberapa hari.

346
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
Ya.

347
00:25:25,358 --> 00:25:27,276
-Baik, cepat sembuh.
-Baik.

348
00:25:45,670 --> 00:25:47,171
Hei. Kau terlihat cantik.

349
00:25:47,255 --> 00:25:49,548
Tidak. Duduklah.

350
00:25:50,174 --> 00:25:51,926
Ini tidak akan lama.

351
00:25:52,009 --> 00:25:55,012
Aku akan coba jelaskan. Baiklah.

352
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Sebelumnya, aku ingin mengatakan kalau

353
00:25:59,308 --> 00:26:01,686
menurutku kau memang pria
yang sungguh berani.

354
00:26:01,769 --> 00:26:02,603
Terima kasih.

355
00:26:02,687 --> 00:26:05,564
Karena itulah, aku berasumsi,

356
00:26:06,274 --> 00:26:08,317
ini akan berjalan amat lancar. Baik.

357
00:26:08,401 --> 00:26:11,529
Kau tinggi dan baik,
dan kau tak bisa memahamiku,

358
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
yang bagimu menarik sekarang.

359
00:26:13,364 --> 00:26:16,409
Jadi, kita kencan beberapa kali, benar?

360
00:26:16,492 --> 00:26:19,620
Dan itu berjalan amat lancar,
sampai kita berhubungan seks.

361
00:26:20,413 --> 00:26:24,792
Itu berjalan luar biasa lancar,
karena kau tinggi dan baik,

362
00:26:24,875 --> 00:26:27,086
dan aku luar biasa di ranjang.

363
00:26:29,255 --> 00:26:31,424
Aku serius sekali, aku luar biasa.

364
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Ya.

365
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
Kita lakukan itu beberapa kali
dan kau masih tertarik,

366
00:26:36,304 --> 00:26:39,932
aku mulai merasa nyaman,
jadi kuberikan kunci, benar?

367
00:26:40,016 --> 00:26:41,559
Kau tinggalkan sikat gigimu,

368
00:26:41,642 --> 00:26:45,438
lalu kita mulai menjadikannya rutinitas.

369
00:26:45,521 --> 00:26:50,401
Dan beginilah nanti jadinya hubungan ini.

370
00:26:51,235 --> 00:26:54,780
Aku akan pulang larut malam dari kantor,
jadi kau sudah makan.

371
00:26:54,864 --> 00:26:58,409
Aku makan sedikit selada,
lalu mandi, membersihkan wajah dua kali,

372
00:26:58,492 --> 00:27:00,578
melakukan urusanku di sana, lalu keluar,

373
00:27:00,661 --> 00:27:02,997
kemudian ada toner,
serum, minyak, krim mata,

374
00:27:03,080 --> 00:27:05,750
yang diakhiri dengan asam hialuronat.

375
00:27:05,833 --> 00:27:08,377
Lalu, aku oleskan
penumbuh bulu mata pada alisku.

376
00:27:08,461 --> 00:27:11,589
Aku mulai seperti wanita Latin
dan ingin alisku lebih lebat.

377
00:27:11,672 --> 00:27:13,966
Kau tak bisa tahu
karena ujung alisku pirang.

378
00:27:14,091 --> 00:27:16,844
Aku takut menua.
Lalu kupakai pencokelat kulit,

379
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
kemudian mengenakan piamaku.

380
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
Amat penting, karena di awal
aku hanya akan memakai piamaku.

381
00:27:22,350 --> 00:27:23,392
Itu kebiasaan.

382
00:27:23,476 --> 00:27:25,603
Lalu, aku mulai memakai celana pendekmu.

383
00:27:26,687 --> 00:27:29,065
Aku akan memakai celana pendekmu.

384
00:27:29,857 --> 00:27:31,025
Itu tidak lucu.

385
00:27:31,734 --> 00:27:35,071
Aku akan hidupkan pelembap udara,
penjernih udaraku, dan televisi.

386
00:27:35,154 --> 00:27:37,615
Akan menayangkan saluran
yang amat kau benci.

387
00:27:37,698 --> 00:27:39,575
Lalu aku akan naik ke ranjang.

388
00:27:39,658 --> 00:27:43,788
Di sinilah awal keseruannya.

389
00:27:45,122 --> 00:27:46,791
Di sinilah saat Vicks muncul.

390
00:27:47,291 --> 00:27:49,335
Kuoleskan itu di kakiku.

391
00:27:50,169 --> 00:27:51,629
Kuoleskan di dadaku,

392
00:27:52,088 --> 00:27:55,549
kuoleskan di bawah hidungku
dan di sinusku.

393
00:27:56,509 --> 00:28:00,721
Aku jamin kalau kau masih tetap bersamaku,

394
00:28:02,848 --> 00:28:05,017
kau akan bau Vicks seumur hidupmu.

395
00:28:06,685 --> 00:28:09,730
Seumur hidupmu, paham?

396
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Baunya takkan hilang dari bajumu.

397
00:28:11,982 --> 00:28:14,026
Baunya takkan pernah hilang darimu.

398
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
Dari mana aku tahu? Karena aku pernah
menikah dua kali dan keduanya hancur.

399
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Paham?

400
00:28:25,246 --> 00:28:27,081
Jadi itu...

401
00:28:27,164 --> 00:28:31,669
Satu lagi. Kawat gigi bening
untuk gigiku yang jelek.

402
00:28:31,794 --> 00:28:36,215
Apa itu keturunan? Siapa yang tahu?
Aku dibuang dan besar di panti asuhan.

403
00:28:36,841 --> 00:28:39,051
Itu sampah lainnya yang selalu bersamaku,

404
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
yang akhirnya menjadi masalahmu.

405
00:28:41,679 --> 00:28:43,806
-Kau mau berdansa?
-Ya?

406
00:28:47,893 --> 00:28:49,437
Tentu tidak.

407
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Ayolah, sekali saja.

408
00:28:56,485 --> 00:28:57,528
Sekali saja.

409
00:28:58,529 --> 00:29:01,365
-Kalau aku mau, jangan mengusikku lagi.
-Ya.

410
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
-Ya, apa?
-Ya, baiklah.

411
00:29:03,242 --> 00:29:05,661
Kau mau tak mengusikku
kalau aku mau berdansa?

412
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
Sekali. Kumohon.

413
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Baik. Bodoh sekali.

414
00:29:27,766 --> 00:29:29,518
Jangan. Itu amat konyol.

415
00:29:29,602 --> 00:29:32,146
-Itu gerakan yang konyol.
-Tidak, ini menyenangkan.

416
00:30:17,066 --> 00:30:20,027
-Jadi, ini bisa dipercaya sepenuhnya?
-Benar.

417
00:30:21,570 --> 00:30:24,114
Tn. Mcbride, tampaknya
kau sudah punya semua bukti.

418
00:30:24,198 --> 00:30:28,035
Aku harus membuat surat kekebalan
dan mendapat pernyataan tertulis saksi.

419
00:30:29,662 --> 00:30:31,914
Ini surat permohonan pembatalan tuntutan.

420
00:30:31,997 --> 00:30:34,166
Apa bisa selesai hari ini?

421
00:30:35,834 --> 00:30:37,378
Tn. Rashad, kau sudah siap?

422
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
Belum. Maaf, aku belum siap.

423
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Kami ingin kabari dia. Kapan bisa?

424
00:30:40,965 --> 00:30:42,800
Selama sesuai pernyataan saksi,

425
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
aku bisa selesaikan, mungkin, hari Senin.

426
00:30:46,512 --> 00:30:50,641
Baik, kita jadwalkan permohonan
pembatalan tuntutan hari Senin pagi.

427
00:30:50,724 --> 00:30:54,186
Apa setidaknya bisa beri dia
perlindungan tahanan di akhir pekan?

428
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
Aku setuju.

429
00:30:55,813 --> 00:30:56,647
Baik.

430
00:31:01,443 --> 00:31:03,279
-Tn. McBride.
-Ya?

431
00:31:03,779 --> 00:31:06,532
Aku dan Tn. Rashad
akan mengurus segalanya,

432
00:31:08,033 --> 00:31:11,203
tetapi aku hanya ingin sampaikan
kau bekerja dengan baik sekali,

433
00:31:11,287 --> 00:31:13,372
dan klienmu akan bebas.

434
00:31:13,789 --> 00:31:18,669
Aku berterima kasih kau telah mencegah
pengadilan menghukum anak tak bersalah.

435
00:31:22,298 --> 00:31:23,132
Terima kasih.

436
00:31:30,973 --> 00:31:32,433
-Hei.
-Apa kabar, Kawan?

437
00:31:32,516 --> 00:31:33,601
Bagaimana kabarmu?

438
00:31:35,853 --> 00:31:37,438
Aku ada di unit Perlindungan.

439
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
Katanya permintaanmu.

440
00:31:40,399 --> 00:31:41,650
Ya, itu benar.

441
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
Kenapa aku harus ada di sana?
Itu seperti sel isolasi.

442
00:31:44,903 --> 00:31:47,990
Hanya beberapa hari dan ada alasannya.

443
00:31:49,033 --> 00:31:52,202
Jadi aku bisa keluar dari sana?
Bisa kembali ke sel lamaku?

444
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
Tidak, setelah itu kau bebas.

445
00:31:57,041 --> 00:31:58,709
Apa maksudmu?

446
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Mereka membatalkan tuntutanmu.

447
00:32:03,505 --> 00:32:05,257
Sungguh?

448
00:32:05,341 --> 00:32:07,092
Senin depan, kau akan bahagia.

449
00:32:07,718 --> 00:32:11,597
Astaga. Terima kasih banyak.

450
00:32:12,056 --> 00:32:14,183
Ingin kupeluk, tetapi aku tak suka itu.

451
00:32:17,519 --> 00:32:19,021
Astaga...

452
00:32:27,780 --> 00:32:29,531
Lempar kepadaku.

453
00:32:33,243 --> 00:32:36,163
Berhasil. Aku tak percaya aku bisa.
Aku payah main basket.

454
00:32:37,331 --> 00:32:38,874
Astaga.

455
00:32:40,793 --> 00:32:42,127
Bagaimana lututmu?

456
00:32:42,211 --> 00:32:43,587
Baik. Sudah baik.

457
00:32:43,671 --> 00:32:47,466
Maaf soal itu. Aku lepas kendali.
Takkan kuulangi lagi.

458
00:32:47,549 --> 00:32:49,093
-Terima kasih.
-Ya.

459
00:32:49,343 --> 00:32:50,177
Bagaimana?

460
00:32:50,260 --> 00:32:52,471
Ingin lihat kondisimu. Kau baik-baik saja?

461
00:32:53,138 --> 00:32:54,264
Aku baik-baik saja.

462
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Menurutmu siapa?

463
00:32:58,602 --> 00:32:59,812
Apa maksudmu?

464
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
Danny, aku tak memakai penyadap.
Tak ada orang di sini,

465
00:33:03,774 --> 00:33:07,319
kau tak perlu berahasia.
Menurutmu siapa orangnya?

466
00:33:07,403 --> 00:33:09,279
-Menurutku siapa apa?
-Ayolah, Danny.

467
00:33:09,363 --> 00:33:11,615
Aku tak ingin bercanda. Aku tak mau kau...

468
00:33:11,699 --> 00:33:13,659
Aku tak paham maksudmu.

469
00:33:13,742 --> 00:33:14,952
Kau sungguh tak paham?

470
00:33:15,035 --> 00:33:16,370
Aku sungguh tak paham.

471
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
Billy McBride punya orang
yang mau mengaku.

472
00:33:26,213 --> 00:33:29,383
Tunggu, apa? Dari mana kau dengar itu?

473
00:33:31,885 --> 00:33:33,178
Kenapa bisa tidak tahu?

474
00:33:33,262 --> 00:33:35,764
Aku belum dengar itu. Maksudku...

475
00:33:35,848 --> 00:33:38,559
Baik, kini kau tahu.
Jadi, menurutmu siapa?

476
00:33:40,102 --> 00:33:42,271
Entahlah, Marisol?

477
00:33:43,188 --> 00:33:44,231
Kenapa Marisol?

478
00:33:44,314 --> 00:33:46,900
Karena dia selama ini bergaul...

479
00:33:46,984 --> 00:33:49,695
Dia takkan bertindak
seperti itu tanpa kita. Benar?

480
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
Mungkin salah satu temanmu.

481
00:33:51,697 --> 00:33:53,198
Orang yang dekat denganmu.

482
00:33:53,282 --> 00:33:56,326
Salah satu temanku? Maksudmu, Roman?
Bukan Keith Roman.

483
00:33:56,410 --> 00:33:59,371
Dari mana kau tahu?
Dia temanmu, kau dekat dengannya,

484
00:33:59,455 --> 00:34:01,874
tetapi katamu dia tertekan,
mungkin ada...

485
00:34:01,957 --> 00:34:05,586
Ya, soal istri dan anak-anaknya,
tetapi bukan soal ini.

486
00:34:08,297 --> 00:34:12,676
Ini mulai mengkhawatirkan. Paham?

487
00:34:12,885 --> 00:34:14,178
Ya, aku paham.

488
00:34:14,470 --> 00:34:15,721
Tetapi apa sungguh paham?

489
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
Ya, aku paham.

490
00:34:18,474 --> 00:34:22,269
Baiklah. Jadi, kalau bukan Roman...

491
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Tidak mungkin.

492
00:34:23,854 --> 00:34:27,649
Lalu, siapa? Apa aku orangnya?

493
00:34:29,818 --> 00:34:32,571
-Baiklah, itu lucu.
-Itu lucu. Hei, mungkin itu kau.

494
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
Ya, itu aku. Maafkan aku.

495
00:34:37,117 --> 00:34:38,160
Itu tidak lucu.

496
00:34:40,204 --> 00:34:41,872
Aku bercanda. Takkan kupukul lagi.

497
00:34:41,955 --> 00:34:43,540
Tetapi, mari kita cari tahu.

498
00:34:43,624 --> 00:34:44,458
Ya.

499
00:34:53,425 --> 00:34:56,595
Aku membuat prioritas sebagai wali kota,
dan akan terus

500
00:34:56,678 --> 00:35:00,432
mendorong kebijakan
untuk menanggulangi krisis opioid.

501
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
Aku Joe dari Hacienda Heights,
dan pertanyaanku untuk Ibu Dewan Silva.

502
00:35:13,529 --> 00:35:15,906
Kau banyak membahas pembangunan masyarakat

503
00:35:15,989 --> 00:35:17,241
lewat program penjangkauan.

504
00:35:17,324 --> 00:35:19,451
Meski jumlah suaramu menurun,

505
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
kau sangat terbuka mendukung pembunuh

506
00:35:22,454 --> 00:35:24,248
dari salah satu program tersebut.

507
00:35:24,331 --> 00:35:28,377
Apa kau khawatir itu bisa menggoyahkan
kelompok pendukung di detik terakhir ini?

508
00:35:30,045 --> 00:35:33,757
Joe, terima kasih atas pertanyaannya.
Dan, agar jelas,

509
00:35:33,841 --> 00:35:37,386
Julio Suarez dituduh membunuh.

510
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
Bagiku dia tetap tak bersalah
sebab di negara ini,

511
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
kita tak bersalah
sampai terbukti sebaliknya.

512
00:35:51,108 --> 00:35:54,611
Tetapi, Joe, aku tak menyalahkanmu
atas pilihan kata-katamu.

513
00:35:55,153 --> 00:35:58,782
Wali kota Anderson juga lalai
memakai kata "dituduh"

514
00:35:58,907 --> 00:36:00,909
untuk perihal dukunganku kepada Julio.

515
00:36:02,327 --> 00:36:05,914
Julio tumbuh besar
dalam lingkungan yang sulit.

516
00:36:05,998 --> 00:36:08,125
Dia bisa saja dengan mudah ikut hanyut

517
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
dan menjadi korban sistem.

518
00:36:10,711 --> 00:36:15,757
Tetapi, dia malah menjadi Siswa Teladan
dan musisi berbakat.

519
00:36:17,050 --> 00:36:18,594
Sebagaimana kalian ketahui,

520
00:36:19,094 --> 00:36:21,722
aku lahir di sebuah desa kecil di Meksiko,

521
00:36:21,805 --> 00:36:25,142
dan orang tuaku meninggal
saat aku masih kecil.

522
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
Meski aku beruntung
bisa datang ke negara ini,

523
00:36:28,687 --> 00:36:31,815
aku miskin dan tak bisa berbahasa Inggris,

524
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
jadi, aku juga bisa dengan mudah hanyut.

525
00:36:35,736 --> 00:36:40,157
Sebagai wali kota, aku ingin menjadi suara
yang menyatukan kita semua,

526
00:36:40,240 --> 00:36:42,367
apa pun kondisinya.

527
00:36:42,618 --> 00:36:45,454
Ini Los Angeles yang kukenal dan kucintai.

528
00:36:45,537 --> 00:36:50,542
Dan ini Los Angeles yang dengan bangga
akan kuwakili sebagai wali kota kalian.

529
00:37:00,844 --> 00:37:02,054
Terima kasih.

530
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
Dari mana kau tahu ini?

531
00:37:12,522 --> 00:37:15,400
Aku mengikuti caramu.
Aku masuk ke kamp Billy.

532
00:37:15,484 --> 00:37:17,235
Mengenal salah satu karyawannya.

533
00:37:18,195 --> 00:37:19,529
Dan aku tak yakin siapa,

534
00:37:19,613 --> 00:37:23,450
tetapi menurutku sebentar lagi
kita akan terbongkar.

535
00:37:30,624 --> 00:37:31,458
Astaga.

536
00:37:32,501 --> 00:37:34,586
Aku hanya ingin kau tahu.

537
00:37:35,837 --> 00:37:39,716
Aku masih ingin mendukungmu membela Julio,

538
00:37:41,259 --> 00:37:43,053
tetapi pilihan kita...

539
00:37:46,014 --> 00:37:47,140
terbatas.

540
00:37:50,060 --> 00:37:52,270
-Tom, bagaimana kalau aku...
-Marisol.

541
00:37:56,525 --> 00:37:57,609
Ini saatnya.

542
00:38:12,416 --> 00:38:14,084
-Halo?
 -Siapa ini?

543
00:38:15,043 --> 00:38:18,630
Elena Morales, manajer kampanye
Marisol Silva. Siapa ini?

544
00:38:18,714 --> 00:38:20,674
Senang bertemu, Elena.

545
00:38:20,757 --> 00:38:24,594
Ini Gabriel. Bisa tolong
 sampaikan pesanku untuk Marisol?

546
00:38:24,845 --> 00:38:25,846
Baik.

547
00:38:25,929 --> 00:38:29,808
Tanyakan kapan dia terakhir berdoa.
 Bisa kau ingat itu?

548
00:38:30,809 --> 00:38:32,978
Maaf, siapa ini? Halo?

549
00:38:37,024 --> 00:38:40,402
Hai. Ada kabar dengan jumlah yang baru?

550
00:38:40,485 --> 00:38:43,196
Semua orang menyebut kau
menang debat secara mutlak.

551
00:38:43,280 --> 00:38:45,490
Jumlah suara sudah naik sepuluh persen.

552
00:38:45,615 --> 00:38:48,035
Bagus. Aku lelah sekali.

553
00:38:48,660 --> 00:38:49,911
Siapa Gabriel itu?

554
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
Dia ingin aku menyampaikan pesan.

555
00:38:57,919 --> 00:39:00,088
"Kapan terakhir kau berdoa?"

556
00:39:01,506 --> 00:39:02,591
Apa maksudnya itu?

557
00:39:08,680 --> 00:39:10,766
Kau banyak bertanya, Elena.

558
00:39:12,267 --> 00:39:14,436
Aku hanya ingin menjagamu tetap aman.

559
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
Kau bekerja dengan amat baik.

560
00:39:17,105 --> 00:39:19,191
Tetapi kurasa ini saatnya ke tempat lain.

561
00:39:22,194 --> 00:39:23,195
Kau memecatku?

562
00:39:23,278 --> 00:39:24,362
Tidak pernah.

563
00:39:24,905 --> 00:39:27,699
Aku memberimu kebebasan
untuk mencari kesempatan baru.

564
00:39:31,661 --> 00:39:34,581
Elena, kampanye ini sudah usai.

565
00:39:35,624 --> 00:39:39,836
Senator Briggs, dari tempat asalmu,
memintamu bekerja untuknya belum lama ini.

566
00:39:39,920 --> 00:39:41,963
Saat itu, aku tak ingin melepasmu

567
00:39:42,047 --> 00:39:44,549
karena kau aset yang amat berharga.

568
00:39:44,633 --> 00:39:48,637
Tetapi dia amat terkesan
dengan apa yang kau lakukan untukku.

569
00:39:48,720 --> 00:39:50,764
Aku tak ingin kembali ke Sacramento.

570
00:39:52,849 --> 00:39:54,351
Aku akan meneleponnya.

571
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Kau akan kuberi rekomendasi terbaik.

572
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
Ini yang terbaik untuk kita berdua.

573
00:40:02,901 --> 00:40:04,111
Semoga beruntung.

574
00:40:10,075 --> 00:40:11,368
Kudoakan yang terbaik.

575
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Omong-omong, Marisol amat berani.

576
00:40:19,334 --> 00:40:21,795
Ada pria bertangan kait datang hari ini.

577
00:40:21,878 --> 00:40:23,547
-Sungguh?
-Ya, gila, bukan?

578
00:40:23,630 --> 00:40:24,714
Ya.

579
00:40:24,798 --> 00:40:26,299
Dia agak aneh,

580
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
tetapi Marisol langsung menghampirinya,

581
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
lalu berkata kepadanya
dia perlu buat janji temu,

582
00:40:32,389 --> 00:40:35,142
tetapi dia bersikeras
dan terus memaksa Marisol.

583
00:40:35,684 --> 00:40:38,728
Marisol tetap teguh,
dan menyuruh orang itu pergi.

584
00:40:40,397 --> 00:40:42,941
Apa kau akhirnya tahu
apa maunya atau siapa dia?

585
00:40:44,067 --> 00:40:45,694
Apa dia orang jalanan?

586
00:40:45,819 --> 00:40:47,571
Katanya dia veteran cacat.

587
00:40:49,030 --> 00:40:50,991
Orang-orang itu melalui banyak hal.

588
00:40:51,074 --> 00:40:55,245
Mungkin dia mengidap gangguan stres
pascatrauma atau semacamnya.

589
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
Tetapi Marisol itu berani.

590
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
Kalau itu aku,
pasti sudah bersembunyi di kantorku.

591
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
Aku sungguh menyukainya.

592
00:41:06,339 --> 00:41:07,340
Benarkah?

593
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
Kurasa kau mengatakannya dengan jelas.
Sekitar 300 kali.

594
00:41:11,720 --> 00:41:15,390
Ya. Ayah kelihatannya
amat bahagia, itu saja.

595
00:41:18,977 --> 00:41:20,437
Aku rasa biasa saja.

596
00:41:33,158 --> 00:41:34,117
Terima kasih, Luis.

597
00:41:34,201 --> 00:41:35,994
Tentu, Ny. Silva, sama-sama.

598
00:41:37,495 --> 00:41:38,788
Sudah dikabari Tn. McBride?

599
00:41:38,872 --> 00:41:42,167
Ya. Mereka membatalkan tuntutannya.

600
00:41:42,626 --> 00:41:44,419
Aku senang sekali.

601
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
Pacarku akan membuatkan
pesta yang amat besar

602
00:41:50,091 --> 00:41:51,468
dan aku ingin kau datang.

603
00:41:51,551 --> 00:41:54,304
Tentu. Aku akan datang.

604
00:42:03,563 --> 00:42:05,482
Kau tak pantas menerima...

605
00:42:07,651 --> 00:42:09,569
Kau tak pantas menerima semua ini.

606
00:42:11,029 --> 00:42:12,739
Sebentar lagi semua akan selesai.

607
00:42:15,992 --> 00:42:20,205
Terima kasih banyak sudah memercayaiku.

608
00:42:23,041 --> 00:42:24,376
Takkan pernah kulupakan.

609
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
Aku menyayangimu.

610
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
Aku juga menyayangimu.

611
00:43:20,849 --> 00:43:22,392
Keith.

612
00:43:23,268 --> 00:43:24,477
Ceritakan kepadaku.

613
00:43:24,561 --> 00:43:25,395
Aku tidak bisa.

614
00:43:25,645 --> 00:43:26,688
Kau perlu jelaskan.

615
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
Sayang, aku tak ingin kau terlibat.

616
00:43:28,940 --> 00:43:32,402
Aku sudah terlibat.
Kita semua sudah terlibat.

617
00:43:32,485 --> 00:43:34,154
Yang bisa kukatakan hanyalah,

618
00:43:35,322 --> 00:43:37,198
-Danny datang kepadaku...
-Lalu?

619
00:43:37,282 --> 00:43:39,576
-...dengan urusan ini. Ya?
-Urusan apa?

620
00:43:39,659 --> 00:43:41,911
Lalu, menjadi di luar kendali.

621
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
Jangan sentuh aku.

622
00:43:48,543 --> 00:43:49,836
Aku bisa membunuhnya.

623
00:43:49,919 --> 00:43:50,754
Jangan.

624
00:43:50,837 --> 00:43:53,214
-Di mana dia? Mau kubunuh.
-Ini tanggung jawabku.

625
00:43:58,720 --> 00:44:01,222
Aku tak menginginkan ini, Keith.

626
00:44:02,807 --> 00:44:04,184
Aku tak pentas menerima ini.

627
00:44:04,976 --> 00:44:06,686
Anak-anakmu juga.

628
00:44:06,770 --> 00:44:07,771
Aku tahu.

629
00:44:35,382 --> 00:44:37,133
Apa yang akan terjadi kepada Danny?

630
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
Danny?

631
00:44:58,988 --> 00:45:01,741
Benar dia orangnya.

632
00:45:02,617 --> 00:45:05,245
Danny, sebaiknya kau urus itu.

633
00:45:07,372 --> 00:45:08,415
Tunggu, apa?

634
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
Dia sahabatku. Apa maksudmu?

635
00:45:12,127 --> 00:45:14,504
Aku sungguh menyesal mendengarnya.

636
00:45:15,880 --> 00:45:17,257
Tidak, Tom...

637
00:45:24,639 --> 00:45:26,349
Berengsek.

638
00:46:29,537 --> 00:46:31,247
Aku punya kejutan untukmu.

639
00:46:31,331 --> 00:46:32,790
Aku tak suka kejutan.

640
00:46:34,250 --> 00:46:35,710
Aku pun begitu,

641
00:46:37,295 --> 00:46:39,422
-tetapi ini bagus.
-Benarkah?

642
00:46:39,506 --> 00:46:42,342
Baiklah. Apa itu?

643
00:46:46,721 --> 00:46:48,723
Aku ingin kau pergi bersamaku.

644
00:46:51,768 --> 00:46:52,936
Apa maksudmu?

645
00:46:54,187 --> 00:46:55,104
Sekarang juga.

646
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
Kau tak sibuk dengan pencalonan wali kota?

647
00:47:00,860 --> 00:47:04,030
Hanya semalam dan jumlah suaraku naik.

648
00:47:04,739 --> 00:47:08,243
Kurasa baik untuk kabur dari semua ini.

649
00:47:09,452 --> 00:47:11,454
Ya, aku suka itu.

650
00:47:11,538 --> 00:47:12,914
-Bagus.
-Ya.

651
00:47:14,040 --> 00:47:15,583
Jadi, kita akan ke mana?

652
00:47:16,834 --> 00:47:18,461
Yang benar saja. Ini kejutan.

653
00:47:19,045 --> 00:47:20,004
Baiklah.

654
00:47:20,964 --> 00:47:22,298
Aku penasaran.

655
00:47:23,091 --> 00:47:25,677
Bagus. Menurutku akan bagus.

656
00:47:26,886 --> 00:47:29,639
Maukah kau ke pantai sekarang juga?

657
00:47:31,558 --> 00:47:35,603
Berdiri di pantai dan menunggumu?

658
00:47:35,687 --> 00:47:36,896
Ya!

659
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
Baiklah. Kau akan pergi
dan pulang ke rumah, bukan?

660
00:47:44,571 --> 00:47:46,531
Atau apa aku tinggalkan kartu kredit

661
00:47:46,614 --> 00:47:48,825
-untukmu?
-Semuanya sudah dibayar.

662
00:47:48,908 --> 00:47:49,993
Benarkah?

663
00:47:50,076 --> 00:47:50,994
Tentu.

664
00:47:51,077 --> 00:47:52,120
Dasar bedebah kecil.

665
00:47:53,121 --> 00:47:55,081
-Sampai jumpa segera.
-Ya.

666
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
Billy!