1
00:00:07,800 --> 00:00:10,219
C'erano una volta,

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,722
tanti anni fa, una bambina e un bambino

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,891
che vivevano in un paesino in Messico

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,852
ed erano migliori amici.

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,646
Un giorno, i genitori della bambina

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,982
morirono in un terribile incidente.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,650
BUM!

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,651
BUM, BUM, BUM!

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,903
Senza i suoi genitori,

10
00:00:27,987 --> 00:00:30,281
la bambina non aveva un posto dove stare,

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
quindi i genitori del bambino
 la portarono a vivere con loro

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,078
nel loro castello in cima a una collina.

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,248
Tutte le sere, prima di andare a dormire,

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,752
la bambina e il bambino pregavano insieme.

15
00:00:42,835 --> 00:00:46,630
Ma la bambina era ancora molto triste
 per i suoi genitori

16
00:00:46,714 --> 00:00:50,092
e vivere nel grande castello
 con la sua nuova famiglia le faceva paura.

17
00:00:51,177 --> 00:00:52,344
Allora il bambino

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,305
le diede uno dei suoi giocattoli preferiti

19
00:00:54,388 --> 00:00:56,557
per farla sentire meglio.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,477
La bambina si sentì molto meglio.

21
00:00:59,560 --> 00:01:04,023
Ma un giorno, un ragazzo molto cattivo
 le rubò il giocattolo

22
00:01:04,106 --> 00:01:06,650
e rise di lei quando si mise a piangere.

23
00:01:08,319 --> 00:01:13,157
Allora il bambino si avvicinò di soppiatto
 al ragazzo cattivo,

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,868
gli prese il giocattolo

25
00:01:19,789 --> 00:01:21,832
e lo restituì alla bambina.

26
00:01:21,916 --> 00:01:25,586
Lei si sentiva sicura
 e protetta dal bambino.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,214
Quando la bambina divenne grande,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,634
decise che era giunto il momento
 di lasciare quel grande castello

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,803
per trasferirsi negli Stati Uniti

30
00:01:36,514 --> 00:01:40,059
e portò con sé il giocattolo
 per ricordarsi sempre del bambino.

31
00:01:40,142 --> 00:01:43,062
BENVENUTI A LOS ANGELES

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
Ancora oggi,
 il giocattolo le è di conforto

33
00:01:48,359 --> 00:01:51,487
tutte le notti prima di andare a dormire.

34
00:01:55,407 --> 00:01:58,619
GOLIA

35
00:02:02,581 --> 00:02:03,749
Va bene.

36
00:02:24,937 --> 00:02:28,315
Cristo! Cazzo, cosa ci fai qui?

37
00:02:28,399 --> 00:02:30,943
Credevo che le servisse un asciugamano.

38
00:02:32,736 --> 00:02:34,446
Per cosa? Per le caviglie?

39
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
Cosa ci fai ancora...

40
00:02:39,326 --> 00:02:42,454
Stai aspettando la mancia?

41
00:02:42,538 --> 00:02:45,624
È questo che stai facendo?
Vuoi la... Perché tu...

42
00:02:45,708 --> 00:02:48,085
Va bene, amico. Hai le palle,
lascia che te lo dica.

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Sono sicuro di avere qualcosa per te.

44
00:02:50,838 --> 00:02:55,175
Oh, accidenti! Ho lasciato i contanti
negli altri pantaloni.

45
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Be', è solo una perdita di tempo.

46
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
Dagli solo cinque minuti.

47
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
Forse stai provando a fregarmi.

48
00:03:05,227 --> 00:03:08,689
Accidenti. Vedrai che arriverà.
Dagli solo cinque minuti, d'accordo?

49
00:03:08,772 --> 00:03:10,733
Sempre le solite stronzate di McBride.

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,611
Sempre le solite stronzate.

51
00:03:15,112 --> 00:03:17,823
Vedrai, quest'uomo ti dirà
che Julio non è l'assassino.

52
00:03:19,366 --> 00:03:22,411
Sai che non hai speranza con questo caso
e le stai provando tutte.

53
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Dev'esserci qualcosa che puoi fare.

54
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Insomma, se perdiamo il nostro testimone,
ci resti solo tu.

55
00:04:10,960 --> 00:04:13,420
È complicato, d'accordo?

56
00:04:14,296 --> 00:04:17,508
La faccenda di Tito Garcia fa parte
di un'indagine molto più grande

57
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
di cui non posso parlare.

58
00:04:19,301 --> 00:04:21,595
Andiamo, Jeff, non girarci attorno.

59
00:04:21,679 --> 00:04:23,722
Ci sono molte persone coinvolte, ora.

60
00:04:25,057 --> 00:04:26,308
Il cartello La Mano?

61
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Sai che non posso dirtelo.

62
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
So che questa non è la tua priorità,
ma è la nostra

63
00:04:35,693 --> 00:04:38,946
e ti garantisco che il nostro testimone
fa parte della tua indagine più grande.

64
00:04:44,410 --> 00:04:48,664
D'accordo, ascolta. Stiamo indagando
sulla deportazione di Tito.

65
00:04:49,373 --> 00:04:51,291
Se trovo qualcosa
che possa esservi d'aiuto...

66
00:04:51,375 --> 00:04:52,209
Allora aiutaci.

67
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Vedrò cosa posso fare.

68
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
Ma non vi prometto niente.

69
00:05:01,969 --> 00:05:02,970
D'accordo.

70
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Grazie mille.

71
00:05:11,812 --> 00:05:12,771
Bene.

72
00:05:16,066 --> 00:05:16,900
Bene.

73
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
-Non vieni?
-Sì, arrivo.

74
00:05:26,118 --> 00:05:27,327
Grazie.

75
00:05:32,416 --> 00:05:35,210
Ci arrivano tante cose strane per posta,
anche dei prodotti alimentari,

76
00:05:35,294 --> 00:05:37,379
ma, fidati, non mangiare mai niente
che arriva per posta.

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
Non mangiare la posta, chiaro.

78
00:05:39,798 --> 00:05:41,050
Sai usare il telefono?

79
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
È una domanda a trabocchetto?

80
00:05:42,760 --> 00:05:45,512
Molti volontari della tua età
non hanno mai usato un telefono fisso.

81
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
Se hai delle domande, mi trovi di là.

82
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
-Fantastico, grazie.
-Figurati.

83
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
Salve. Come posso aiutarla?

84
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Sono qui per vedere Marisol Silva.

85
00:06:03,072 --> 00:06:06,158
Sì, certo. Ha un appuntamento?

86
00:06:06,241 --> 00:06:07,576
Serve un appuntamento?

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,871
Temo di sì. Sì. Come si chiama?

88
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
Miguel Torres.

89
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
-Miguel.
-Dell'Associazione Invalidi di guerra.

90
00:06:17,711 --> 00:06:20,631
Sì, mi dia... Un secondo, mi scusi.

91
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
Devi prendere un appuntamento.

92
00:06:27,304 --> 00:06:28,680
Sono venuto per parlare con te.

93
00:06:29,389 --> 00:06:32,768
L'unico modo che hai di farlo
è usare i canali appropriati.

94
00:06:32,851 --> 00:06:35,062
Il mio capo ha detto
che devo parlarti oggi.

95
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
Sì, ma non è possibile.
Prendi un appuntamento.

96
00:06:39,108 --> 00:06:40,109
Alla prossima.

97
00:06:46,824 --> 00:06:48,659
-Mi dispiace.
-No, è a me che dispiace.

98
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
Ho sbagliato qualcosa, o...

99
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
No. Sei stata perfetta. Grazie, Denise.

100
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Chi era quel tizio?

101
00:07:00,796 --> 00:07:03,507
Ha detto di far parte
dell'Associazione Invalidi di guerra.

102
00:07:03,799 --> 00:07:05,175
Ne sei sicura?

103
00:07:05,259 --> 00:07:06,760
È quello che ha detto.

104
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
Che cosa diresti a un ragazzo
che dice una cosa del genere?

105
00:07:44,506 --> 00:07:47,092
Lo so. È solo che non ce l'ho fatta.

106
00:07:49,094 --> 00:07:54,099
Sì, ti capisco. A meno che tu non abbia
figli, non puoi sapere come comportarti.

107
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
-Oh, sì. No, lo so.
-Ciao.

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,269
Lo so. Ciao.

109
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
Che succede?

110
00:07:59,313 --> 00:08:02,482
Ho detto a Mary che avresti fatto tardi,
quindi abbiamo fatto una chiacchierata.

111
00:08:02,566 --> 00:08:05,569
Sì. Scusami, avrei dovuto chiamarti.

112
00:08:05,652 --> 00:08:06,778
Non c'è problema.

113
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
Keith e io stiamo lavorando a un caso.

114
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
Un ragazzo innocente che era
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

115
00:08:12,075 --> 00:08:16,038
C'è un testimone che se si facesse avanti
potrebbe provare che è innocente, ma...

116
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
Andiamo, Billy. Non c'è bisogno
di annoiare Mary con questa storia.

117
00:08:19,917 --> 00:08:22,711
-Sono curioso di sapere che cosa ne pensa.
-Probabilmente non le interessa.

118
00:08:23,170 --> 00:08:26,381
Sono sicuro che ha una sua opinione.
Mary, che cosa ne pensi?

119
00:08:26,465 --> 00:08:30,135
Sinceramente, insomma,
quel tizio dovrebbe farsi avanti

120
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
pur dovendo ammettere
di aver fatto qualcosa di sbagliato?

121
00:08:32,804 --> 00:08:36,642
Il ragazzo è innocente? Sì, penso che sia
ciò che dovrebbe fare una brava persona.

122
00:08:36,725 --> 00:08:40,812
Sì. Il problema è che non siamo sicuri
che sia una brava persona.

123
00:08:40,896 --> 00:08:44,066
Potrebbe essere un bastardo figlio di...
Tu che ne dici, Keith?

124
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
-Penso che dovremmo parlarne fuori.
-Sì.

125
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
Non vogliamo annoiare Mary.
Ci vediamo, tesoro.

126
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Va bene.

127
00:08:53,909 --> 00:08:56,787
-Spero che il tizio faccia la cosa giusta.
-Sì, lo spero anch'io.

128
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
Di' ciao!

129
00:08:58,080 --> 00:08:59,873
-Ciao.
-Ciao.

130
00:09:11,593 --> 00:09:13,387
Cosa cazzo credi di fare?

131
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
Cerco di darti un'altra possibilità
di uscirne pulito.

132
00:09:15,013 --> 00:09:18,475
Sta' lontano da me, cazzo. Va bene?
Sta' lontano dalla mia famiglia.

133
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Sai che cosa potrei farti.

134
00:09:21,979 --> 00:09:24,690
Qualunque cosa sia,
non farà sparire il tuo problema.

135
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
Sto cercando di aiutare te
e la tua famiglia.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,860
'Fanculo. Non te ne frega niente di me.

137
00:09:28,944 --> 00:09:30,487
Ammettiamo che sia vero.

138
00:09:30,570 --> 00:09:33,824
Non è colpa di tua moglie
né dei tuoi figli.

139
00:09:33,907 --> 00:09:37,536
Non far leva sulla mia famiglia.
Conosco i tuoi giochetti del cavolo.

140
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Non è un giochetto.

141
00:09:41,290 --> 00:09:43,417
Senti, tutta questa storia
ti si ritorcerà contro.

142
00:09:43,500 --> 00:09:45,711
Ho fatto in modo che l'FBI
si occupi del caso.

143
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
Devi dirmi che cosa vuoi fare, adesso.

144
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
Ho rovinato tutto, amico.

145
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
Ho rovinato le nostre vite.

146
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Devi aiutarmi, Bill.

147
00:10:11,695 --> 00:10:15,115
Sì, lo so. È ciò che sto cercando di fare.

148
00:10:17,284 --> 00:10:20,162
Quindi saliamo in macchina
e andiamo da Hakeem. Va bene?

149
00:10:20,245 --> 00:10:24,916
No. Non penso di poterlo guardare
negli occhi e raccontargli tutto.

150
00:10:25,000 --> 00:10:26,626
Dovrai farlo, bello.

151
00:10:33,550 --> 00:10:35,761
Dovresti lasciare qui la pistola.

152
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Ma che cazzo?

153
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
Oh, merda. Ecco qui.

154
00:11:08,960 --> 00:11:11,713
Cosa? Caviale per te e Pringles per me?

155
00:11:11,797 --> 00:11:14,591
D'accordo, sai cosa ti dico?
Chiudi la bocca per un attimo.

156
00:11:14,674 --> 00:11:17,636
Assaggia. Potrebbe cambiarti la vita.

157
00:11:17,719 --> 00:11:18,970
-Cosa?
-Senti un po'.

158
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
Oh, mio Dio. È deliziosa.

159
00:11:25,018 --> 00:11:26,937
È di Jean-Georges.

160
00:11:27,020 --> 00:11:28,730
E ce ne sono molte altre.

161
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
-Ecco a te, amica mia.
-Grazie.

162
00:11:35,529 --> 00:11:37,030
Mangia tutto, sorella.

163
00:11:40,492 --> 00:11:43,078
Guardati. Guardati su questa barca.

164
00:11:43,161 --> 00:11:48,291
Sai, credo che tutto questo
sia fatto apposta per me.

165
00:11:48,792 --> 00:11:49,751
Sì?

166
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
-Ti dico una cosa, Brittany.
-Cosa?

167
00:11:54,673 --> 00:11:57,551
Penso che qualunque cosa
ti starebbe benissimo. Ecco.

168
00:12:11,523 --> 00:12:13,024
Oh, cazzo.

169
00:12:22,033 --> 00:12:23,493
Io non sono come...

170
00:12:26,705 --> 00:12:29,040
Non posso fare come le persone normali.

171
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
Non funziona così per me e...

172
00:12:36,923 --> 00:12:38,592
È complicato. È...

173
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
Anche io
ho un passato complicato, quindi...

174
00:12:42,387 --> 00:12:43,722
Non come il mio.

175
00:12:43,805 --> 00:12:44,890
No, lo capisco.

176
00:12:45,974 --> 00:12:46,933
Non lo so.

177
00:12:48,310 --> 00:12:50,896
Non mi fai paura. Ho visto di tutto.

178
00:12:52,647 --> 00:12:54,024
E ho fatto di tutto.

179
00:13:00,906 --> 00:13:02,574
Posso farti vedere una cosa?

180
00:13:12,083 --> 00:13:13,752
McBride è proprio un bel tipo.

181
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
Non dobbiamo parlare per forza.

182
00:13:29,518 --> 00:13:30,727
Che cazzo significa questo?

183
00:13:32,395 --> 00:13:33,438
Te lo dirà lui.

184
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
Ho bisogno di garanzie.

185
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
Protezione testimoni. Immunità.

186
00:13:51,873 --> 00:13:52,958
Sei tu il testimone?

187
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
Mi serve la tua parola
o non dirò un cazzo.

188
00:13:56,670 --> 00:13:59,297
Senti, lui non farà niente per te, Roman,

189
00:13:59,381 --> 00:14:01,716
a meno che tu non gli dica
quello che hai detto a me.

190
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
Io...

191
00:14:08,306 --> 00:14:12,769
Julio Suarez non ha ucciso
Hunter Friedman e Marcos Peña.

192
00:14:14,896 --> 00:14:18,984
Tito Garcia era il mio informatore.
È stato lui a uccidere quei ragazzi.

193
00:14:20,860 --> 00:14:22,153
Te l'ha detto Tito?

194
00:14:22,237 --> 00:14:23,113
No.

195
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
E allora come lo sai?

196
00:14:24,698 --> 00:14:27,325
Non ti dirò altro
finché la mia famiglia non sarà al sicuro

197
00:14:27,409 --> 00:14:28,868
e io non avrò l'immunità.

198
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
-Cosa hai fatto?
-Non te lo dico.

199
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
-Cosa cazzo hai fatto?
-Non dirò altro.

200
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
-Hai messo lì quella cazzo di pistola?
-Ho detto...

201
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
Dai, Hakeem. Amico.

202
00:14:42,173 --> 00:14:44,551
-Ha incastrato li ragazzino.
-Lo so. Lo so. Lo so.

203
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
-Ho accusato un ragazzino innocente.
-Lo so.

204
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
Per non parlare del fatto che tutti
i suoi casi potrebbero essere riaperti.

205
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
-Ora ci sta aiutando.
-A che cazzo stavi pensando?

206
00:14:50,890 --> 00:14:51,975
Per favore.

207
00:14:52,058 --> 00:14:54,019
No. Non gli darò nessun aiuto, cazzo.

208
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Deve dirmi tutto quello che devo sapere.

209
00:14:55,604 --> 00:14:56,479
Non pensarci neanche.

210
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
-No?
-No.

211
00:14:58,148 --> 00:15:00,400
Pensi di essere tu a dare ordini, adesso?

212
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
C'è molto di più.

213
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
Voi sapete tutto?

214
00:15:08,074 --> 00:15:09,659
Sappiamo quello che ci serve sapere.

215
00:15:10,160 --> 00:15:13,913
Ma dovrai inserire la sua famiglia
nella protezione testimoni. D'accordo?

216
00:15:13,997 --> 00:15:14,956
E darmi l'immunità.

217
00:15:15,707 --> 00:15:19,252
Devi dirmi tutto quello che devo sapere.
Tutto quanto.

218
00:15:20,128 --> 00:15:23,298
D'accordo. Porterò mia moglie
e i miei figli fuori città

219
00:15:23,381 --> 00:15:25,967
-e poi ti dirò tutto.
-No, non posso lasciartelo fare.

220
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
-Andiamo, Hakeem.
-Vi affiderò a un agente.

221
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Mi conosci.
Non metterò a rischio la mia famiglia.

222
00:15:29,471 --> 00:15:30,889
Vi affiderò a un agente.

223
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
Mi tieni in pugno.

224
00:15:36,645 --> 00:15:37,687
D'accordo.

225
00:15:38,730 --> 00:15:40,565
Ma che sia qualcuno che non conosco.

226
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
Ehi, Hakeem?

227
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
Ora è il tuo uomo. Accompagnalo a casa.

228
00:15:45,654 --> 00:15:46,988
Sali in macchina, cazzo.

229
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Buona fortuna, Detective.

230
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
È iniziato tutto con mia sorella.

231
00:16:15,558 --> 00:16:19,771
Quando aveva 12 anni,
perse una gamba per...

232
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
un'infezione da staffilococco.

233
00:16:22,565 --> 00:16:23,483
E...

234
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Scusa, mi viene...

235
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
-Mi viene da vomitare.
-Davvero? Va tutto bene.

236
00:16:30,949 --> 00:16:33,368
Ehi, va tutto bene. Vai avanti.

237
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
Comunque,

238
00:16:39,124 --> 00:16:43,002
il primo giorno che mia sorella era
tornata a casa dall'ospedale, a colazione,

239
00:16:43,128 --> 00:16:46,506
mia madre cercava
di sdrammatizzare la situazione.

240
00:16:46,589 --> 00:16:50,009
Cartoni e cereali, insomma,

241
00:16:51,136 --> 00:16:55,014
una normale mattinata
in una normale cucina.

242
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
Questo è il tavolo.

243
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
Io...

244
00:17:12,949 --> 00:17:16,286
Mia sorella era sulla sedia a rotelle.

245
00:17:16,369 --> 00:17:19,748
Indossava una protesi,
ma le deva fastidio,

246
00:17:19,831 --> 00:17:23,752
quindi mi madre la aiutò a togliersela,
proprio qui a tavola.

247
00:17:26,254 --> 00:17:29,716
Io avevo nove anni ed ero seduto qui
a guardare la scena.

248
00:17:33,428 --> 00:17:35,930
Il suo ginocchio era...

249
00:17:38,349 --> 00:17:41,811
Non riuscivo a non fissarlo.
Era arrossato,

250
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
nel punto
in cui le avevano amputato la gamba.

251
00:17:48,151 --> 00:17:51,279
Insomma, le faceva male,
quindi mia madre lo massaggiava

252
00:17:51,362 --> 00:17:53,490
per darle sollievo e...

253
00:17:54,365 --> 00:17:58,328
In quel momento capii

254
00:17:59,204 --> 00:18:04,292
che da allora in poi avrebbe avuto
l'amore di mia madre in esclusiva.

255
00:18:06,795 --> 00:18:09,714
Il che, stranamente...

256
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
Insomma, non lo so, ero solo un bambino.

257
00:18:15,678 --> 00:18:19,933
Non sapevo cosa fosse un'erezione,
ma fu ciò che mi accadde allora.

258
00:18:21,935 --> 00:18:25,021
I miei terapisti, in seguito,
l'hanno definito

259
00:18:25,104 --> 00:18:28,775
"trauma infantile eroticizzato". Il che...

260
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
in pratica...

261
00:18:37,158 --> 00:18:39,410
significa che sono messo male.

262
00:18:41,913 --> 00:18:42,831
Ma è andata così.

263
00:18:44,707 --> 00:18:47,377
Non lo so, non lo so, non lo so.

264
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
Quindi questa l'hai costruita tu?

265
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
Secondo uno degli psicologi
avevo bisogno...

266
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
di immaginare di tornare
nella cucina della mia infanzia,

267
00:18:57,971 --> 00:19:01,099
di pensare di essere qui.

268
00:19:04,185 --> 00:19:06,187
E quando si hanno i soldi... Capito?

269
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
Perché no?

270
00:19:08,273 --> 00:19:12,610
Sì. Non lo so. È una cosa
fuori dal comune. È troppo. Io non...

271
00:19:17,532 --> 00:19:18,366
Posso?

272
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
Dai. Non voglio che tu...

273
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
-Voglio farlo.
-Non prenderti gioco di me.

274
00:19:24,998 --> 00:19:26,165
Voglio farlo.

275
00:19:29,627 --> 00:19:30,461
Va bene.

276
00:20:05,455 --> 00:20:06,664
Era la destra o...

277
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Era la sinistra.

278
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
Così?

279
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
Sì.

280
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Non sono mai stato così intimo
con nessuno.

281
00:21:06,808 --> 00:21:10,603
Ho avuto delle relazioni e ho fatto sesso.

282
00:21:12,563 --> 00:21:13,773
Ma non ho mai...

283
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
È strano

284
00:21:20,446 --> 00:21:24,409
che io pensi a noi due come a una coppia?

285
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
No.

286
00:21:32,041 --> 00:21:33,418
Mi piace aiutarti.

287
00:21:34,585 --> 00:21:35,837
Davvero?

288
00:21:35,920 --> 00:21:36,754
Sì.

289
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
Perché?

290
00:21:39,716 --> 00:21:43,177
Perché io ti capisco.

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Tu mi capisci?

292
00:21:52,687 --> 00:21:53,813
Penso di sì.

293
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
Vieni qui.

294
00:22:04,949 --> 00:22:09,787
Oddio! No! Smettila.

295
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Ehi, vuoi rimanere a dormire qui?

296
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
Stasera non posso,

297
00:22:15,043 --> 00:22:16,127
ma lo farò presto.

298
00:22:17,628 --> 00:22:18,713
Va bene.

299
00:22:19,714 --> 00:22:23,760
Devo tornare in ufficio. Devo preparare
dei documenti finali per Billy.

300
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Che documenti finali? Che sta succedendo?

301
00:22:26,387 --> 00:22:29,724
Non lo so, penso che sia convinto
che Julio uscirà la settimana prossima.

302
00:22:31,267 --> 00:22:32,602
Cos'è successo?

303
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Billy ha trovato un tizio disposto
a testimoniare sul duplice omicidio.

304
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
Quindi, ha trovato qualcuno disposto
a parlare?

305
00:22:41,778 --> 00:22:44,822
Insomma, succede sempre
in casi come questi, con Billy.

306
00:22:44,906 --> 00:22:48,409
Scava, scava, scava e fa sempre...

307
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Non lo so, fa sempre tante domande

308
00:22:52,955 --> 00:22:57,085
e alla fine qualcuno si fa avanti
e racconta la verità.

309
00:23:01,214 --> 00:23:02,965
Wow. È fantastico.

310
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
Sì, ma servono un sacco di documenti.

311
00:23:08,679 --> 00:23:10,389
Avevo la borsa con me?

312
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
Vediamo.

313
00:23:21,984 --> 00:23:24,195
Billy! Ciao.

314
00:23:25,113 --> 00:23:26,155
Ciao.

315
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
Come va?

316
00:23:30,743 --> 00:23:33,704
Tutto bene. Bene. Tu stai...

317
00:23:34,622 --> 00:23:36,249
Ero preoccupata per te.

318
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
Non dovresti preoccuparti per me.

319
00:23:38,751 --> 00:23:42,130
Avrei dovuto chiamarti. Sono un idiota.

320
00:23:42,213 --> 00:23:45,258
Mi dispiace molto. Pensavo
che non ti fidassi di me abbastanza

321
00:23:45,341 --> 00:23:47,385
-per parlarmi...
-Mi fido di te. Veramente.

322
00:23:47,468 --> 00:23:50,304
-Forse non dovresti.
-Volevo anche scusarmi con te.

323
00:23:50,388 --> 00:23:52,515
Non devi scusarti... Lascia stare.

324
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Non hai detto niente. Sono stato io.

325
00:23:54,475 --> 00:23:57,019
Tutto quel cazzo di casino l'ho creato io.
Sono stato uno stronzo

326
00:23:57,103 --> 00:23:59,772
e mi sorprende il fatto
che tu sia venuta qui.

327
00:24:01,357 --> 00:24:03,860
Perché non sei arrabbiata con me?
Non capisco.

328
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Ero preoccupata. Non ero arrabbiata.

329
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
-Ehi.
-Ehi.

330
00:24:30,636 --> 00:24:32,013
Che cosa sta succedendo?

331
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
Non posso entrare?
Non sono più lo zio Danny?

332
00:24:35,600 --> 00:24:38,269
Mary non si sente bene e i bambini
di sicuro si stanno ammalando.

333
00:24:38,352 --> 00:24:39,854
-Che rottura.
-Già.

334
00:24:41,898 --> 00:24:44,358
Pensavo di vederti alla partita, oggi.

335
00:24:44,442 --> 00:24:47,987
Avevi paura che ti battessi
anche con un ginocchio malandato?

336
00:24:48,946 --> 00:24:50,740
-Nei tuoi sogni, amico.
-Già.

337
00:24:53,367 --> 00:24:57,914
Allora, il furgone, l'armadietto,
è tutto a posto?

338
00:24:58,998 --> 00:24:59,832
Sì.

339
00:25:00,208 --> 00:25:01,584
-Sì?
-Sì, tutto a posto.

340
00:25:03,461 --> 00:25:04,503
Bene.

341
00:25:06,172 --> 00:25:09,467
Non lo so, sto da schifo anch'io.
Forse mi sto ammalando.

342
00:25:10,635 --> 00:25:12,803
-C'è qualcosa che posso fare per te?
-No.

343
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
Altrimenti me lo diresti, vero?

344
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
Sì.

345
00:25:19,518 --> 00:25:21,562
Sono sicuro
che tra un paio di giorni starò meglio.

346
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
Sì, sì.

347
00:25:25,358 --> 00:25:27,276
-Va bene, rimettiti, amico.
-D'accordo.

348
00:25:45,670 --> 00:25:47,171
Ehi. Stai benissimo.

349
00:25:47,255 --> 00:25:49,548
No. Siediti. Siediti.

350
00:25:50,174 --> 00:25:51,926
Ci vorrà solo un secondo.

351
00:25:52,009 --> 00:25:55,012
Voglio analizzare la situazione.

352
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Prima di tutto, voglio dirti

353
00:25:59,308 --> 00:26:01,686
che penso che tu sia un uomo
molto coraggioso.

354
00:26:01,769 --> 00:26:02,603
Grazie.

355
00:26:02,687 --> 00:26:05,564
Detto questo, a livello ipotetico,

356
00:26:06,274 --> 00:26:08,317
dovrebbe andare alla grande. D'accordo.

357
00:26:08,401 --> 00:26:11,529
Sei alto e sei carino,
non riesci a capirmi

358
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
e, per il momento,
sembri trovare la cosa interessante.

359
00:26:13,364 --> 00:26:16,409
Quindi usciamo un paio di volte, va bene?

360
00:26:16,492 --> 00:26:19,620
E va bene. Anzi, va così bene
che finiamo a letto insieme.

361
00:26:20,413 --> 00:26:24,792
Va estremamente bene,
perché tu sei alto e carino

362
00:26:24,875 --> 00:26:27,086
e io sono straordinaria a letto.

363
00:26:29,255 --> 00:26:31,424
Lo dico sul serio, sono straordinaria.

364
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Sì, chiaro.

365
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
Quindi lo facciamo un paio di volte
e sei ancora interessato,

366
00:26:36,304 --> 00:26:39,932
io comincio a sentirmi a mio agio,
quindi ti do le chiavi di casa, chiaro?

367
00:26:40,016 --> 00:26:41,559
Lasci lo spazzolino da me

368
00:26:41,642 --> 00:26:45,438
e così entriamo in una routine, giusto?

369
00:26:45,521 --> 00:26:50,401
Ti descrivo esattamente
come sarà questa pagliacciata, va bene?

370
00:26:51,235 --> 00:26:54,780
Torno tardi dal lavoro,
tu hai già mangiato.

371
00:26:54,864 --> 00:26:58,409
Mi faccio un insalata veloce, mi infilo
nella doccia, mi detergo il viso,

372
00:26:58,492 --> 00:27:00,578
faccio tutte le mie cose, poi esco

373
00:27:00,661 --> 00:27:02,997
e metto il tonico, la crema,
l'olio, la crema per gli occhi

374
00:27:03,080 --> 00:27:05,750
e per finire copro tutto
di acido ialuronico.

375
00:27:05,833 --> 00:27:08,377
Poi metto la crema per la crescita
delle sopracciglia.

376
00:27:08,461 --> 00:27:11,589
Hanno cominciato a diradarsi
e devo riempirle.

377
00:27:11,672 --> 00:27:13,966
Non si vede, perché sono bionda,
ma sta accadendo.

378
00:27:14,091 --> 00:27:16,844
Ho il terrore di invecchiare.
Dopodiché, metto l'autoabbronzante

379
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
e poi mi infilo il pigiama.

380
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
È molto importante, perché all'inizio
indosso solo il mio pigiama, d'accordo?

381
00:27:22,350 --> 00:27:23,392
Mi mette a mio agio.

382
00:27:23,476 --> 00:27:25,603
Poi inizierò a indossare i tuoi boxer.

383
00:27:26,687 --> 00:27:29,065
Indosserò i tuoi boxer.

384
00:27:29,857 --> 00:27:31,025
Non è divertente.

385
00:27:31,734 --> 00:27:35,071
Accendo l'umidificatore,
il purificatore d'aria e il televisore.

386
00:27:35,154 --> 00:27:37,615
Metto un canale che tu detesti

387
00:27:37,698 --> 00:27:39,575
e poi mi metto a letto, capito?

388
00:27:39,658 --> 00:27:43,788
Ed è lì che inizia
il vero divertimento, chiaro?

389
00:27:45,122 --> 00:27:46,791
È il momento del Vicks.

390
00:27:47,291 --> 00:27:49,335
Me lo spalmo sui piedi.

391
00:27:50,169 --> 00:27:51,629
Me lo spalmo sul petto,

392
00:27:52,088 --> 00:27:55,549
sotto il naso e sulla fronte, chiaro?

393
00:27:56,509 --> 00:28:00,721
Ti garantisco che se starai con me

394
00:28:02,848 --> 00:28:05,017
puzzerai di Vicks
per il resto della tua vita.

395
00:28:06,685 --> 00:28:09,730
Per il resto della tua vita, capito?

396
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Quell'odore non abbandonerà mai
i tuoi vestiti.

397
00:28:11,982 --> 00:28:14,026
Non ti lascerà mai.

398
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
Come faccio a saperlo? Sono stata sposata
due volte ed entrambi i miei ex puzzano.

399
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Capito?

400
00:28:25,246 --> 00:28:27,081
Quindi, questo...

401
00:28:27,164 --> 00:28:31,669
Oh, merda, l'ultima cosa.
L'apparecchio per i denti storti.

402
00:28:31,794 --> 00:28:36,215
È genetico? Chi lo sa? Sono cresciuta
con una famiglia affidataria.

403
00:28:36,841 --> 00:28:39,051
Questo è un altro bagaglio
che mi porto dietro,

404
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
che prima poi diventerà un tuo problema.

405
00:28:41,679 --> 00:28:43,806
-Ehi, ti va di ballare?
-Sì?

406
00:28:47,893 --> 00:28:49,437
Assolutamente no.

407
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Andiamo, un solo ballo.

408
00:28:56,485 --> 00:28:57,528
Uno solo.

409
00:28:58,529 --> 00:29:01,365
-Se lo faccio, mi lascerai in pace?
-Sì.

410
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
-Sì, cosa?
-Sì, d'accordo.

411
00:29:03,242 --> 00:29:05,661
Mi lascerai in pace se ballerò con te?

412
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
Un ballo, per favore.

413
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Va bene. Che idiozia.

414
00:29:27,766 --> 00:29:29,518
No. È stupido.

415
00:29:29,602 --> 00:29:32,146
-È una cosa molto stupida.
-No, è fantastico.

416
00:30:17,066 --> 00:30:20,027
-Nessun dubbio sull'attendibilità?
-No.

417
00:30:21,570 --> 00:30:24,114
Sig. McBride, a quanto pare
ha tutte le prove necessarie.

418
00:30:24,198 --> 00:30:28,035
Devo scrivere la richiesta di immunità
e mettere agli atti la deposizione.

419
00:30:29,662 --> 00:30:31,914
Abbiamo una mozione
per il ritiro delle accuse.

420
00:30:31,997 --> 00:30:34,166
Pensa che potrebbe esaminarla oggi stesso?

421
00:30:35,834 --> 00:30:37,378
Sig. Rashad, lei è pronto?

422
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
No. Mi dispiace, non sono pronto.

423
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Vorremmo avvertire il ragazzo.
Quando potremo farlo?

424
00:30:40,965 --> 00:30:42,800
Se tutto coincide
con le deposizioni dei testimoni,

425
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
dovrei essere pronto per...
Non lo so, lunedì.

426
00:30:46,512 --> 00:30:50,641
D'accordo, rimandiamo la mozione
per la scarcerazione a lunedì mattina.

427
00:30:50,724 --> 00:30:54,186
Possiamo almeno metterlo
sotto custodia protettiva nel weekend?

428
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
Per me va bene.

429
00:30:55,813 --> 00:30:56,647
D'accordo.

430
00:31:01,443 --> 00:31:03,279
-Sig. McBride.
-Sì?

431
00:31:03,779 --> 00:31:06,532
Il sig. Rashad e io penseremo a tutto,

432
00:31:08,033 --> 00:31:11,203
ma voglio che lei sappia
che ha fatto un ottimo lavoro

433
00:31:11,287 --> 00:31:13,372
e che il suo assistito sarà rilasciato.

434
00:31:13,789 --> 00:31:18,669
E grazie per aver impedito alla Corte
di mandare in prigione un innocente.

435
00:31:22,298 --> 00:31:23,132
Grazie.

436
00:31:30,973 --> 00:31:32,433
-Ehi.
-Come va, amico?

437
00:31:32,516 --> 00:31:33,601
Come stai?

438
00:31:35,853 --> 00:31:37,438
Mi hanno messo in custodia protettiva.

439
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
Dicono che l'hai ordinato tu.

440
00:31:40,399 --> 00:31:41,650
Sì, è vero.

441
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
Perché devo stare lì?
È come stare in isolamento.

442
00:31:44,903 --> 00:31:47,990
Sarà solo per un paio di giorni
e c'è un buon motivo.

443
00:31:49,033 --> 00:31:52,202
Quindi dopo potrò uscire da lì
e tornare nella mia vecchia cella?

444
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
No, dopo potrai uscire.

445
00:31:57,041 --> 00:31:58,709
Cosa significa?

446
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Ritireranno le accuse contro di te.

447
00:32:03,505 --> 00:32:05,257
Dite sul serio?

448
00:32:05,341 --> 00:32:07,092
Lunedì sarai un ragazzo felice.

449
00:32:07,718 --> 00:32:11,597
Oh, mio Dio. Grazie. Grazie mille.

450
00:32:12,056 --> 00:32:14,183
Ti abbraccerei, ma non mi piace farlo.

451
00:32:17,519 --> 00:32:19,021
Oh, cavolo...

452
00:32:27,780 --> 00:32:29,531
Sono libero.

453
00:32:33,243 --> 00:32:36,163
Ho fatto canestro. Non ci posso credere.
Faccio schifo a basket.

454
00:32:37,331 --> 00:32:38,874
Oh, merda.

455
00:32:40,793 --> 00:32:42,127
Come va il ginocchio?

456
00:32:42,211 --> 00:32:43,587
Va bene. Tutto a posto.

457
00:32:43,671 --> 00:32:47,466
Scusami, mi sono fatto prendere la mano.
Non succederà più, va bene?

458
00:32:47,549 --> 00:32:49,093
-Grazie.
-Sì.

459
00:32:49,343 --> 00:32:50,177
Allora?

460
00:32:50,260 --> 00:32:52,471
Sono solo venuto a vedere come stai.
Tutto bene?

461
00:32:53,138 --> 00:32:54,264
Tutto bene.

462
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Chi credi che sia?

463
00:32:58,602 --> 00:32:59,812
Cosa intendi?

464
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
Danny, non ho un microfono addosso.
Qui non c'è nessuno,

465
00:33:03,774 --> 00:33:07,319
non serve che tu faccia il misterioso.
Tu chi credi che sia?

466
00:33:07,403 --> 00:33:09,279
-Chi credo che sia cosa?
-Andiamo, Danny.

467
00:33:09,363 --> 00:33:11,615
Non ho voglia di scherzare.
Non voglio che tu...

468
00:33:11,699 --> 00:33:13,659
Non so di che cosa
tu stia parlando, amico.

469
00:33:13,742 --> 00:33:14,952
Davvero non lo sai?

470
00:33:15,035 --> 00:33:16,370
Davvero, non lo so.

471
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
Billy McBride ha trovato
un testimone che parlerà.

472
00:33:26,213 --> 00:33:29,383
Aspetta, cosa? Come l'hai saputo?

473
00:33:31,885 --> 00:33:33,178
Danny, come fai a non saperlo?

474
00:33:33,262 --> 00:33:35,764
Non lo sapevo. Voglio dire...

475
00:33:35,848 --> 00:33:38,559
D'accordo, va bene, ora lo sai.
Quindi, chi credi che sia?

476
00:33:40,102 --> 00:33:42,271
Non lo so, Marisol?

477
00:33:43,188 --> 00:33:44,231
Perché Marisol?

478
00:33:44,314 --> 00:33:46,900
Be', voglio dire, sta uscendo con...

479
00:33:46,984 --> 00:33:49,695
Lei non farebbe mai una mossa simile
senza di noi, giusto?

480
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
Forse uno dei tuoi amici.

481
00:33:51,697 --> 00:33:53,198
Una persona a cui hai provato
a stare vicino.

482
00:33:53,282 --> 00:33:56,326
Uno dei miei amici? Parli di Roman?
No, non è Keith Roman.

483
00:33:56,410 --> 00:33:59,371
Come fai a saperlo?
È tuo amico, siete molto legati,

484
00:33:59,455 --> 00:34:01,874
ma hai detto che è stressato,
magari c'è una...

485
00:34:01,957 --> 00:34:05,586
Sì, per sua moglie e per i figli,
ma non c'entra con queste cazzate.

486
00:34:08,297 --> 00:34:12,676
Le cose si stanno facendo serie.
Lo capisci?

487
00:34:12,885 --> 00:34:14,178
Sì, lo capisco.

488
00:34:14,470 --> 00:34:15,721
Lo capisci davvero?

489
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
Sì, lo capisco.

490
00:34:18,474 --> 00:34:22,269
Bene. Quindi, se non è Roman...

491
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Accidenti, no.

492
00:34:23,854 --> 00:34:27,649
Allora chi è?
Voglio dire, pensi che sia io?

493
00:34:29,818 --> 00:34:32,571
-D'accordo, è divertente.
-È divertente. Ehi, forse sei tu.

494
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
Sì, sono io. Mi dispiace.

495
00:34:37,117 --> 00:34:38,160
Non è affatto divertente.

496
00:34:40,204 --> 00:34:41,872
Scherzo, non ti picchierò più.

497
00:34:41,955 --> 00:34:43,540
Ma riflettici, va bene?

498
00:34:43,624 --> 00:34:44,458
Sì.

499
00:34:53,425 --> 00:34:56,595
È stata una mia priorità come sindaco
e continuerò

500
00:34:56,678 --> 00:35:00,432
a sostenere politiche volte
a risolvere la crisi degli oppiacei.

501
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
Sono Joe, di Hacienda Heights,
e ho una domanda per il Consigliere Silva.

502
00:35:13,529 --> 00:35:15,906
Parla spesso di costruire
una comunità inclusiva

503
00:35:15,989 --> 00:35:17,241
attraverso programmi sociali.

504
00:35:17,324 --> 00:35:19,451
Nonostante sia in calo nei sondaggi,

505
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
continua apertamente
a sostenere un omicida

506
00:35:22,454 --> 00:35:24,248
che proviene da uno di quei programmi.

507
00:35:24,331 --> 00:35:28,377
Non teme che ciò possa danneggiarla,
così a ridosso delle elezioni?

508
00:35:30,045 --> 00:35:33,757
Joe, grazie per la domanda.
E, tanto per chiarire,

509
00:35:33,841 --> 00:35:37,386
Julio Suarez è stato accusato di omicidio.

510
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
Io sostengo la sua innocenza,
perché in questo Paese

511
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
si è innocenti fino a prova contraria.

512
00:35:51,108 --> 00:35:54,611
Ma, Joe, non la biasimo
per la sua scelta lessicale.

513
00:35:55,153 --> 00:35:58,782
Anche il sindaco Anderson ha omesso
di includere la parola "imputato"

514
00:35:58,907 --> 00:36:00,909
quando ha commentato
il mio supporto a Julio.

515
00:36:02,327 --> 00:36:05,914
Sapete, Julio è cresciuto
in circostanze difficili.

516
00:36:05,998 --> 00:36:08,125
Avrebbe potuto facilmente perdersi

517
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
e diventare una vittima del sistema.

518
00:36:10,711 --> 00:36:15,757
Invece, è uno studente modello
e un musicista di talento.

519
00:36:17,050 --> 00:36:18,594
Come molti di voi sanno,

520
00:36:19,094 --> 00:36:21,722
sono nata in un paesino in Messico

521
00:36:21,805 --> 00:36:25,142
e sono rimasta orfana
quando ero molto piccola.

522
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
E anche se ho avuto la fortuna
di venire in questo Paese,

523
00:36:28,687 --> 00:36:31,815
ero povera e non conoscevo la lingua,

524
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
quindi anch'io
mi sarei potuta facilmente perdere.

525
00:36:35,736 --> 00:36:40,157
Come sindaco, voglio diventare la voce
che ci unisce tutti,

526
00:36:40,240 --> 00:36:42,367
a prescindere dalle condizioni sociali.

527
00:36:42,618 --> 00:36:45,454
Questa è la Los Angeles che conosco e amo.

528
00:36:45,537 --> 00:36:50,542
E questa è la Los Angeles
che rappresenterò fieramente come sindaco.

529
00:37:00,844 --> 00:37:02,054
Oh, grazie.

530
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
Come fai a saperlo?

531
00:37:12,522 --> 00:37:15,400
Ho seguito il tuo esempio.
Mi sono avvicinato a Billy.

532
00:37:15,484 --> 00:37:17,235
Ho conosciuto una sua dipendente.

533
00:37:18,195 --> 00:37:19,529
Non sono sicuro su chi sia la spia,

534
00:37:19,613 --> 00:37:23,450
ma penso che siano molto vicini
a scoprirci.

535
00:37:30,624 --> 00:37:31,458
Cristo.

536
00:37:32,501 --> 00:37:34,586
Volevo darti questa informazione.

537
00:37:35,837 --> 00:37:39,716
Mi piacerebbe continuare ad appoggiarti
sostenendo Julio,

538
00:37:41,259 --> 00:37:43,053
ma le nostre opzioni sono...

539
00:37:46,014 --> 00:37:47,140
limitate.

540
00:37:50,060 --> 00:37:52,270
-Tom, e se io andassi...
-Marisol.

541
00:37:56,525 --> 00:37:57,609
È il momento.

542
00:38:12,416 --> 00:38:14,084
-Pronto?
 -Con chi parlo?

543
00:38:15,043 --> 00:38:18,630
Elena Morales, responsabile della campagna
di Marisol Silva. Chi parla?

544
00:38:18,714 --> 00:38:20,674
È un piacere conoscerla, Elena.

545
00:38:20,757 --> 00:38:24,594
Sono Gabriel. Potrebbe lasciare
 a Marisol un messaggio da parte mia?

546
00:38:24,845 --> 00:38:25,846
Certo.

547
00:38:25,929 --> 00:38:29,808
Le chieda quando è stata l'ultima volta
 che ha pregato. Se lo ricorderà?

548
00:38:30,809 --> 00:38:32,978
Mi scusi, chi è lei? Pronto?

549
00:38:37,024 --> 00:38:40,402
Ciao. Abbiamo già i nuovi sondaggi?

550
00:38:40,485 --> 00:38:43,196
Tutti dicono
che hai stravinto il dibattito.

551
00:38:43,280 --> 00:38:45,490
I primi sondaggi ti danno in vantaggio
di dieci punti.

552
00:38:45,615 --> 00:38:48,035
Fantastico. Sono esausta.

553
00:38:48,660 --> 00:38:49,911
Chi è Gabriel?

554
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
Mi ha chiesto di lasciarti un messaggio.

555
00:38:57,919 --> 00:39:00,088
"Quando è stata l'ultima volta
che hai pregato?"

556
00:39:01,506 --> 00:39:02,591
Che cosa significa?

557
00:39:08,680 --> 00:39:10,766
Tu fai troppe domande, Elena.

558
00:39:12,267 --> 00:39:14,436
Sto solo cercando di proteggerti.

559
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
Sei molto brava nel tuo lavoro.

560
00:39:17,105 --> 00:39:19,191
Ma penso che sia
il momento di cambiare, per te.

561
00:39:22,194 --> 00:39:23,195
Mi stai licenziando?

562
00:39:23,278 --> 00:39:24,362
No, niente affatto.

563
00:39:24,905 --> 00:39:27,699
Ti concedo la libertà
di valutare nuove opportunità.

564
00:39:31,661 --> 00:39:34,581
Elena, la campagna elettorale è finita.

565
00:39:35,624 --> 00:39:39,836
Il Senatore Briggs, che è della tua città,
era molto interessato al tuo lavoro.

566
00:39:39,920 --> 00:39:41,963
All'epoca, non volevo lasciarti andare

567
00:39:42,047 --> 00:39:44,549
perché sei una risorsa davvero preziosa.

568
00:39:44,633 --> 00:39:48,637
Ma è molto colpito dal lavoro
che hai fatto con me, finora.

569
00:39:48,720 --> 00:39:50,764
Non voglio tornare a Sacramento.

570
00:39:52,849 --> 00:39:54,351
Lo chiamerò.

571
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Ti raccomanderò caldamente.

572
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
È la cosa migliore per entrambe.

573
00:40:02,901 --> 00:40:04,111
Buona fortuna.

574
00:40:10,075 --> 00:40:11,368
Ti auguro il meglio.

575
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Comunque, Marisol è molto coraggiosa.

576
00:40:19,334 --> 00:40:21,795
Oggi è venuto un tizio
con un uncino al posto della mano.

577
00:40:21,878 --> 00:40:23,547
-Stai scherzando?
-Sì, è assurdo, vero?

578
00:40:23,630 --> 00:40:24,714
Già.

579
00:40:24,798 --> 00:40:26,299
Era un tipo strano,

580
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
ma Marisol è andata da lui

581
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
e gli ha detto
che doveva prendere un appuntamento.

582
00:40:32,389 --> 00:40:35,142
Lui continuava a insistere
in modo molto pressante,

583
00:40:35,684 --> 00:40:38,728
ma lei è stata irremovibile
e l'ha mandato via.

584
00:40:40,397 --> 00:40:42,941
Hai scoperto chi fosse o cosa volesse?

585
00:40:44,067 --> 00:40:45,694
Era un senzatetto o qualcosa del genere?

586
00:40:45,819 --> 00:40:47,571
Ha detto di essere un veterano invalido.

587
00:40:49,030 --> 00:40:50,991
Quelle persone devono affrontare
delle cose terribili.

588
00:40:51,074 --> 00:40:55,245
Forse aveva un disturbo
da stress post-traumatico.

589
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
Marisol è stata coraggiosa.

590
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
Se fossi stata al suo posto,
mi sarei nascosta nel mio ufficio.

591
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
Mi piace molto.

592
00:41:06,339 --> 00:41:07,340
Davvero?

593
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
Penso che tu me lo abbia già detto.
Almeno 300 volte.

594
00:41:11,720 --> 00:41:15,390
Va bene. È solo
che mi sembri molto felice, tutto qua.

595
00:41:18,977 --> 00:41:20,437
Sto bene, almeno credo.

596
00:41:33,158 --> 00:41:34,117
Grazie, Luis.

597
00:41:34,201 --> 00:41:35,994
Prego, sig.ra Silva, quando vuole.

598
00:41:37,495 --> 00:41:38,788
Il sig. McBride te l'ha detto?

599
00:41:38,872 --> 00:41:42,167
Sì. Ritireranno le accuse.

600
00:41:42,626 --> 00:41:44,419
Sono così felice.

601
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
La mia ragazza organizzerà
una grande festa

602
00:41:50,091 --> 00:41:51,468
e sarei molto felice se tu venissi.

603
00:41:51,551 --> 00:41:54,304
Certo, ci sarò.

604
00:42:03,563 --> 00:42:05,482
Non meritavi niente...

605
00:42:07,651 --> 00:42:09,569
Non meritavi niente di tutto questo.

606
00:42:11,029 --> 00:42:12,739
Be', presto sarà tutto finito.

607
00:42:15,992 --> 00:42:20,205
Senti, ti ringrazio molto
per aver creduto in me.

608
00:42:23,041 --> 00:42:24,376
Non lo dimenticherò mai.

609
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
Ti voglio bene.

610
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
Ti voglio bene anch'io.

611
00:43:20,849 --> 00:43:22,392
Va bene, Keith.

612
00:43:23,268 --> 00:43:24,477
Dimmi.

613
00:43:24,561 --> 00:43:25,395
Non posso.

614
00:43:25,645 --> 00:43:26,688
Mi devi una spiegazione.

615
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
Tesoro, non ti voglio coinvolgere.

616
00:43:28,940 --> 00:43:32,402
Sono già coinvolta, cazzo.
Siamo tutti coinvolti, cazzo.

617
00:43:32,485 --> 00:43:34,154
Senti, posso solo dirti

618
00:43:35,322 --> 00:43:37,198
-che Danny è venuto da me
-Sì?

619
00:43:37,282 --> 00:43:39,576
-e mi ha chiesto una cosa. D'accordo?
-Che cosa?

620
00:43:39,659 --> 00:43:41,911
E la cosa ci è sfuggita di mano.

621
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
Non toccarmi.

622
00:43:48,543 --> 00:43:49,836
Potrei ucciderlo.

623
00:43:49,919 --> 00:43:50,754
No.

624
00:43:50,837 --> 00:43:53,214
-Dov'è? L'ammazzo.
-Devo occuparmene io.

625
00:43:58,720 --> 00:44:01,222
Non ho voluto io tutto questo, Keith.

626
00:44:02,807 --> 00:44:04,184
Non me lo merito.

627
00:44:04,976 --> 00:44:06,686
I tuoi figli non se lo meritano.

628
00:44:06,770 --> 00:44:07,771
Lo so.

629
00:44:35,382 --> 00:44:37,133
Che cosa succederà a Danny?

630
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
Danny?

631
00:44:58,988 --> 00:45:01,741
È lui. È lui, cazzo.

632
00:45:02,617 --> 00:45:05,245
Bene, Danny, devi occupartene tu.

633
00:45:07,372 --> 00:45:08,415
Aspetta, cosa?

634
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
È il mio migliore amico, dai.
Di che cosa stai parlando?

635
00:45:12,127 --> 00:45:14,504
Sì, e mi dispiace molto.

636
00:45:15,880 --> 00:45:17,257
No, Tom, no...

637
00:45:24,639 --> 00:45:26,349
Cazzo. Cazzo.

638
00:46:29,537 --> 00:46:31,247
Ho una sorpresa per te.

639
00:46:31,331 --> 00:46:32,790
Non mi piacciono le sorprese.

640
00:46:34,250 --> 00:46:35,710
Non piacciono neanche a me,

641
00:46:37,295 --> 00:46:39,422
-ma questa è una bella sorpresa.
-Sì?

642
00:46:39,506 --> 00:46:42,342
Va bene. Che cos'è?

643
00:46:46,721 --> 00:46:48,723
Voglio che tu venga con me.

644
00:46:51,768 --> 00:46:52,936
Che cosa intendi?

645
00:46:54,187 --> 00:46:55,104
Adesso.

646
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
Non sei troppo impegnata
con la campagna elettorale?

647
00:47:00,860 --> 00:47:04,030
È solo una notte
e i miei sondaggi sono buoni.

648
00:47:04,739 --> 00:47:08,243
Penso che ci farebbe bene
allontanarci da tutto questo. Capito?

649
00:47:09,452 --> 00:47:11,454
Sì, a me va bene.

650
00:47:11,538 --> 00:47:12,914
-Ottimo.
-Sì.

651
00:47:14,040 --> 00:47:15,583
Allora, dove andiamo?

652
00:47:16,834 --> 00:47:18,461
Dici sul serio? È una sorpresa.

653
00:47:19,045 --> 00:47:20,004
D'accordo.

654
00:47:20,964 --> 00:47:22,298
Mi intriga.

655
00:47:23,091 --> 00:47:25,677
Bene, credo che ci divertiremo.

656
00:47:26,886 --> 00:47:29,639
Ti va di andare in spiaggia, adesso?

657
00:47:31,558 --> 00:47:35,603
Devo andare in spiaggia e aspettarti lì?

658
00:47:35,687 --> 00:47:36,896
Sì!

659
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
Ok. Non mi lascerai lì
e andrai a casa, vero?

660
00:47:44,571 --> 00:47:46,531
O vuoi che ti lasci la carta di credito,

661
00:47:46,614 --> 00:47:48,825
-così poi me la riporti?
-Ho già fatto io.

662
00:47:48,908 --> 00:47:49,993
Davvero?

663
00:47:50,076 --> 00:47:50,994
Ovviamente.

664
00:47:51,077 --> 00:47:52,120
Non fare stronzate.

665
00:47:53,121 --> 00:47:55,081
-Ci vediamo tra poco.
-Sì.

666
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
Billy!