1 00:00:07,800 --> 00:00:10,219 Dawno temu 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,722 byli sobie mała dziewczynka i mały chłopiec. 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,891 Mieszkali w małej wiosce w Meksyku. 4 00:00:15,975 --> 00:00:17,852 Bardzo się przyjaźnili. 5 00:00:18,144 --> 00:00:20,646 Pewnego dnia rodzice małej dziewczynki 6 00:00:20,730 --> 00:00:22,982 zginęli w strasznym wypadku. 7 00:00:23,065 --> 00:00:24,650 Trach! 8 00:00:26,360 --> 00:00:27,903 Pozbawiona rodziców 9 00:00:27,987 --> 00:00:30,281 mała dziewczynka nie miała gdzie mieszkać, 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 dlatego rodzice chłopczyka zabrali ją 11 00:00:33,617 --> 00:00:36,078 do swojego zamku wysoko na wzgórzu. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,248 Każdej nocy, zanim poszli spać, 13 00:00:39,331 --> 00:00:42,752 dziewczynka i chłopczyk modlili się razem. 14 00:00:42,835 --> 00:00:46,630 Ale mała dziewczynka ciągle smuciła się z powodu rodziców 15 00:00:46,714 --> 00:00:50,092 i bała się mieszkać w dużym zamku ze swoją nową rodziną. 16 00:00:51,177 --> 00:00:52,344 A więc chłopczyk 17 00:00:52,428 --> 00:00:54,305 dał jej jedną ze swoich zabawek, 18 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 żeby poczuła się lepiej. 19 00:00:56,932 --> 00:00:59,477 Dziewczynka poczuła się o wiele lepiej. 20 00:00:59,560 --> 00:01:04,023 Pewnego dnia bardzo zły chłopiec ukradł jej zabawkę 21 00:01:04,106 --> 00:01:06,650 i śmiał się z dziewczynki, że się martwi. 22 00:01:08,319 --> 00:01:13,157 Mały chłopczyk podkradł się do złego chłopca 23 00:01:13,240 --> 00:01:15,868 i odebrał mu zabawkę. 24 00:01:19,789 --> 00:01:21,832 Oddał ją małej dziewczynce. 25 00:01:21,916 --> 00:01:25,586 Czuła się bezpiecznie pod opieką małego chłopca. 26 00:01:25,669 --> 00:01:28,214 Kiedy mała dziewczynka była starsza, 27 00:01:28,297 --> 00:01:31,634 uznała, że czas opuścić duży zamek 28 00:01:31,717 --> 00:01:33,803 i wyjechać do Ameryki. 29 00:01:36,514 --> 00:01:40,059 Zabrała zabawkę z sobą, by zawsze pamiętać małego chłopca. 30 00:01:40,142 --> 00:01:43,062 WITAMY W LOS ANGELES 31 00:01:45,022 --> 00:01:48,275 Do dziś dnia zabawka podnosi ją na duchu 32 00:01:48,359 --> 00:01:51,487 każdej nocy, nim dziewczynka zaśnie. 33 00:01:55,407 --> 00:01:58,619 WALKA Z GOLIATEM 34 00:02:24,937 --> 00:02:28,315 Co ty tu robisz? 35 00:02:28,399 --> 00:02:30,943 Myślałem, że może potrzebny panu ręcznik. 36 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 Do czego? Do kostek? 37 00:02:36,574 --> 00:02:38,325 Dlaczego wciąż tu... 38 00:02:39,326 --> 00:02:42,454 Spodziewasz się napiwku? 39 00:02:42,538 --> 00:02:45,624 O to chodzi? Chcesz dostać... Bo... 40 00:02:45,708 --> 00:02:48,085 Masz tupet, trzeba ci to przyznać. 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,713 Na pewno mam tu coś dla ciebie. 42 00:02:50,838 --> 00:02:55,175 A niech to! Zostawiłem portfel w drugich spodniach. 43 00:02:58,262 --> 00:03:00,264 Totalna strata mojego czasu. 44 00:03:00,347 --> 00:03:02,099 Daj mu pięć minut. 45 00:03:03,058 --> 00:03:04,643 Może mnie zwodzisz. 46 00:03:05,227 --> 00:03:08,689 Przyjdzie. Daj mu jeszcze pięć minut. 47 00:03:08,772 --> 00:03:10,733 Stara śpiewka McBride'a. 48 00:03:12,192 --> 00:03:13,611 Stara śpiewka. 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,823 Ten gość ci powie, że Julio nie zabił. 50 00:03:19,366 --> 00:03:22,411 Wiesz, że dla ciebie jest już po sprawie, więc świrujesz. 51 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Na pewno możesz coś zrobić. 52 00:04:07,748 --> 00:04:10,501 Jeśli stracimy świadka, tylko ty nam pozostaniesz. 53 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 To skomplikowane. 54 00:04:14,296 --> 00:04:17,508 Sprawa z Titem Garcią jest częścią większego śledztwa, 55 00:04:17,591 --> 00:04:19,218 o którym nie mogę mówić. 56 00:04:19,301 --> 00:04:21,595 Nie odwracaj kota ogonem. 57 00:04:21,679 --> 00:04:23,722 Wmieszanych jest wielu graczy. 58 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 Kartel La Mano? 59 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 Wiesz, że nie mogę powiedzieć. 60 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Dla was to nie sprawa priorytetowa, ale dla nas owszem. 61 00:04:35,693 --> 00:04:38,946 Zaręczam, że nasz świadek jest częścią waszego większego śledztwa. 62 00:04:44,410 --> 00:04:48,664 Badamy sprawę deportacji Tita. 63 00:04:49,373 --> 00:04:51,291 Jeśli natknę się na coś, co pomoże... 64 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 To nam pomóż. 65 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Zobaczę, co da się zrobić. 66 00:04:58,549 --> 00:05:00,342 Niczego nie obiecuję. 67 00:05:01,969 --> 00:05:02,970 W porządku. 68 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Doceniam to. 69 00:05:11,812 --> 00:05:12,771 Dobrze. 70 00:05:19,361 --> 00:05:21,488 -Idziesz? -Tak. 71 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 Dziękuję. 72 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Pocztą przychodzą dziwne rzeczy. Przysyłają nam wypieki, 73 00:05:35,294 --> 00:05:37,379 ale nie jedz tego, co znajdziesz. 74 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 Nie jeść poczty, jasne. 75 00:05:39,798 --> 00:05:41,050 Umiesz odebrać telefon? 76 00:05:41,133 --> 00:05:42,676 To podchwytliwe pytanie? 77 00:05:42,760 --> 00:05:45,512 Wolontariusze w twoim wieku często znają tylko komórki. 78 00:05:46,513 --> 00:05:47,931 W razie pytań jestem obok. 79 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 -Super, dziękuję. -Nie ma za co. 80 00:05:59,151 --> 00:06:00,903 W czym mogę pomóc? 81 00:06:00,986 --> 00:06:02,613 Chcę rozmawiać z Marisol Silvą. 82 00:06:03,072 --> 00:06:06,158 Oczywiście. Jest pan umówiony? 83 00:06:06,241 --> 00:06:07,576 Muszę się umawiać? 84 00:06:07,701 --> 00:06:10,871 Chyba tak. Jak się pan nazywa? 85 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 Miguel Torres. 86 00:06:12,623 --> 00:06:15,542 Ze Stowarzyszenia Inwalidów Wojennych. 87 00:06:17,711 --> 00:06:20,631 Chwileczkę, przepraszam. 88 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 Musi się pan umówić. 89 00:06:27,304 --> 00:06:28,680 Mam z panią porozmawiać. 90 00:06:29,389 --> 00:06:32,768 Może pan ze mną rozmawiać tylko przez odpowiednie kanały. 91 00:06:32,851 --> 00:06:35,062 Mój szef kazał mi zrobić to dzisiaj. 92 00:06:35,145 --> 00:06:38,190 Nic z tego nie będzie. Proszę się umówić... 93 00:06:39,108 --> 00:06:40,109 następnym razem. 94 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 -Przepraszam. -To ja przepraszam. 95 00:06:48,742 --> 00:06:50,577 Źle to rozegrałam czy... 96 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 Nie. Idealnie. Dziękuję, Denise. 97 00:06:59,545 --> 00:07:00,712 Kto to był? 98 00:07:00,796 --> 00:07:03,507 Mówił, że jest ze Stowarzyszenia Inwalidów Wojennych. 99 00:07:03,799 --> 00:07:05,175 Jesteś pewna? 100 00:07:05,259 --> 00:07:06,760 Tak mówił. 101 00:07:42,045 --> 00:07:44,423 Co powiedzieć dziecku, które ci coś takiego mówi? 102 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 Właśnie. Nic nie powiedziałam. 103 00:07:49,094 --> 00:07:54,099 Póki nie ma się dzieci, człowiek nie wie, co by zrobił. 104 00:07:54,183 --> 00:07:56,018 Otóż to. 105 00:07:56,101 --> 00:07:57,269 Wiem. Cześć. 106 00:07:58,145 --> 00:07:59,229 Co się dzieje? 107 00:07:59,313 --> 00:08:02,482 Mówiłem Mary, że będziesz późno. Ucinamy sobie pogawędkę. 108 00:08:02,566 --> 00:08:05,569 Przepraszam, powinienem był zadzwonić. 109 00:08:05,652 --> 00:08:06,778 Nie szkodzi. 110 00:08:07,154 --> 00:08:09,031 Pracujemy z Keithem nad pewną sprawą. 111 00:08:09,114 --> 00:08:11,992 Niewinny chłopak, niewłaściwy czas i miejsce, wiadomo. 112 00:08:12,075 --> 00:08:16,038 Mamy kogoś, kto mógłby udowodnić, że chłopak jest niewinny, ale... 113 00:08:16,121 --> 00:08:19,833 Daj spokój. Nie ma powodu obciążać tym Mary. 114 00:08:19,917 --> 00:08:22,711 -Jestem ciekaw, co o tym sądzi. -Ma to pewnie gdzieś. 115 00:08:23,170 --> 00:08:26,381 Jestem przekonany, że ma swoje zdanie. Co sądzisz? 116 00:08:26,465 --> 00:08:30,135 Szczerze. Powinien się zgłosić, 117 00:08:30,219 --> 00:08:32,721 nawet jeśli musi przyznać się do błędu? 118 00:08:32,804 --> 00:08:36,642 Chłopak jest niewinny? Tak, przyzwoity człowiek powinien tak zrobić. 119 00:08:36,725 --> 00:08:40,812 Tyle że nie jesteśmy pewni, czy jest przyzwoity. 120 00:08:40,896 --> 00:08:44,066 Może to zwyczajny łachudra. Jak myślisz, Keith? 121 00:08:45,234 --> 00:08:47,527 -Pogadajmy na zewnątrz. -Jasne. 122 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Nie chcemy zanudzić Mary. Do zobaczenia, skarbie. 123 00:08:53,909 --> 00:08:56,787 -Mam nadzieję, że facet postąpi właściwie. -Ja też. 124 00:08:56,870 --> 00:08:57,996 Powiedz „pa”! 125 00:09:11,593 --> 00:09:13,387 Co ty sobie, kurwa, myślisz? 126 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 Daję ci jeszcze jedną szansę. 127 00:09:15,013 --> 00:09:18,475 Trzymaj się ode mnie z dala. Trzymaj się z dala od mojej rodziny. 128 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 Wiesz, co mógłbym ci zrobić. 129 00:09:21,979 --> 00:09:24,690 Cokolwiek to jest, problem dzięki temu nie zniknie. 130 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 Chcę pomóc tobie i twoim bliskim. 131 00:09:26,400 --> 00:09:28,860 Chrzań się. Gówno cię obchodzę. 132 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Powiedzmy, że to prawda. 133 00:09:30,570 --> 00:09:33,824 Twoja żona nie zawiniła i twoje dzieciaki też nie. 134 00:09:33,907 --> 00:09:37,536 Nie wykorzystuj mojej rodziny, żeby się do mnie dobrać. Znam te sztuczki. 135 00:09:37,619 --> 00:09:38,954 To nie sztuczka. 136 00:09:41,290 --> 00:09:43,417 To się na tobie zemści. 137 00:09:43,500 --> 00:09:45,711 Napuściłem FBI. 138 00:09:46,962 --> 00:09:49,423 Musisz mi powiedzieć, co zamierzasz. I to teraz. 139 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Spierdzieliłem to. 140 00:10:03,145 --> 00:10:04,646 Zniszczyłem nam życie. 141 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Potrzebuję twojej pomocy. 142 00:10:11,695 --> 00:10:15,115 Wiem. Staram się ci jej udzielić. 143 00:10:17,284 --> 00:10:20,162 Chodźmy do samochodu i jedźmy do Hakeema. 144 00:10:20,245 --> 00:10:24,916 Nie dam rady spojrzeć mu w oczy i tego wszystkiego powiedzieć. 145 00:10:25,000 --> 00:10:26,626 Będziesz musiał. 146 00:10:33,550 --> 00:10:35,761 Broń lepiej zostaw w domu. 147 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Co jest? 148 00:11:07,084 --> 00:11:08,877 Proszę bardzo. 149 00:11:08,960 --> 00:11:11,713 Co? Kawior dla ciebie, dla mnie Pringlesy? 150 00:11:11,797 --> 00:11:14,591 Wiesz co? Zamknij buzię. 151 00:11:14,674 --> 00:11:17,636 Weź gryza. To może zmienić twoje życie. 152 00:11:17,719 --> 00:11:18,970 -Co? -Uwaga. 153 00:11:21,473 --> 00:11:24,518 Mój Boże. Niesamowite. 154 00:11:25,018 --> 00:11:26,937 I to właśnie jest Jean Georges. 155 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Nie zabraknie. 156 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 -Proszę, moja droga. -Dziękuję. 157 00:11:35,529 --> 00:11:37,030 Wcinaj, siostro. 158 00:11:40,492 --> 00:11:43,078 Popatrz tylko. Spójrz tylko na siebie na tej łodzi. 159 00:11:43,161 --> 00:11:48,291 Właśnie. Cholernie mi do twarzy z tym wszystkim. 160 00:11:48,792 --> 00:11:49,751 Tak? 161 00:11:50,877 --> 00:11:53,004 -Coś ci powiem. -Co? 162 00:11:54,673 --> 00:11:57,551 Uważam, że tobie ze wszystkim jest do twarzy. No i masz. 163 00:12:22,033 --> 00:12:23,493 Nie jestem taki jak... 164 00:12:26,705 --> 00:12:29,040 Nie umiem tak jak normalni ludzie. 165 00:12:30,959 --> 00:12:33,378 Na mnie to nie działa. 166 00:12:36,923 --> 00:12:38,592 To skomplikowane. 167 00:12:40,343 --> 00:12:42,304 Mam własną skomplikowaną przeszłość... 168 00:12:42,387 --> 00:12:43,722 Nie taką jak moja. 169 00:12:43,805 --> 00:12:44,890 Rozumiem to. 170 00:12:45,974 --> 00:12:46,933 No nie wiem. 171 00:12:48,310 --> 00:12:50,896 Nie przestraszysz mnie. Widziałam już wszystko. 172 00:12:52,647 --> 00:12:54,024 Robiłam wszystko. 173 00:13:00,906 --> 00:13:02,574 Mogę ci coś pokazać? 174 00:13:12,083 --> 00:13:13,752 McBride to niezły numer. 175 00:13:16,421 --> 00:13:18,215 Nie musimy rozmawiać. 176 00:13:29,518 --> 00:13:30,727 Co to ma być? 177 00:13:32,395 --> 00:13:33,438 On ci powie. 178 00:13:44,241 --> 00:13:45,534 Muszę mieć gwarancję. 179 00:13:47,827 --> 00:13:50,872 Program ochrony świadków. Nietykalność. 180 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 To ty? 181 00:13:54,000 --> 00:13:56,586 Chcę mieć twoje słowo albo nic nie powiem. 182 00:13:56,670 --> 00:13:59,297 On nic dla ciebie nie zrobi, 183 00:13:59,381 --> 00:14:01,716 póki nie powiesz mu tego, co mnie. 184 00:14:08,306 --> 00:14:12,769 Julio Suarez nie zabił Huntera Friedmana i Marcosa Peñi. 185 00:14:14,896 --> 00:14:18,984 Tito Garcia był moim tajnym informatorem. On ich zabił. 186 00:14:20,860 --> 00:14:22,153 Tito ci to powiedział? 187 00:14:22,237 --> 00:14:23,113 Nie. 188 00:14:23,196 --> 00:14:24,364 To skąd wiesz? 189 00:14:24,698 --> 00:14:27,325 Resztę powiem, jak moja rodzina będzie bezpieczna, 190 00:14:27,409 --> 00:14:28,868 a ja będę miał nietykalność. 191 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 -Co zrobiłeś? -Nie powiem. 192 00:14:35,709 --> 00:14:37,919 -Co, kurwa, zrobiłeś? -Nic więcej nie powiem. 193 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Podłożyłeś tę broń? 194 00:14:40,338 --> 00:14:42,090 Daj spokój, Hakeem. Stary. 195 00:14:42,173 --> 00:14:44,551 -Wrobił tego dzieciaka. -Wiem. 196 00:14:44,634 --> 00:14:46,344 -Oskarżam niewinnego chłopaka. -Wiem. 197 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Każda sprawa, jaką prowadził, idzie do kosza. 198 00:14:48,763 --> 00:14:50,807 -Teraz nam pomaga. -Co ty sobie myślałeś? 199 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Proszę. 200 00:14:52,058 --> 00:14:54,019 Nie udzielę mu żadnej pomocy. 201 00:14:54,102 --> 00:14:55,520 Niech wszystko powie. 202 00:14:55,604 --> 00:14:56,479 Nic z tego. 203 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 -Nie? -Nie. 204 00:14:58,148 --> 00:15:00,400 Myślisz, że ty rozdajesz karty? 205 00:15:00,483 --> 00:15:01,776 Nie koniec na tym. 206 00:15:06,072 --> 00:15:07,657 Wy wszystko wiecie? 207 00:15:08,074 --> 00:15:09,659 Wiemy tyle, ile musimy. 208 00:15:10,160 --> 00:15:13,913 Musisz objąć jego rodzinę programem ochrony świadków. 209 00:15:13,997 --> 00:15:14,956 I nietykalnością. 210 00:15:15,707 --> 00:15:19,252 Masz mi powiedzieć wszystko, co muszę wiedzieć. Wszystko. 211 00:15:20,128 --> 00:15:23,298 Wywiozę żonę i dzieciaki z miasta, 212 00:15:23,381 --> 00:15:25,967 -potem wszystko powiem. -Nie mogę na to pozwolić. 213 00:15:26,051 --> 00:15:27,427 -Daj spokój. -Przydzielę glinę. 214 00:15:27,510 --> 00:15:29,387 Znasz mnie. Nie narażę rodziny. 215 00:15:29,471 --> 00:15:30,889 Przydzielę gliniarza. 216 00:15:30,972 --> 00:15:32,682 Masz mnie. 217 00:15:36,645 --> 00:15:37,687 Dobra. 218 00:15:38,730 --> 00:15:40,565 Niech to będzie ktoś, kogo nie znam. 219 00:15:43,276 --> 00:15:45,570 Jest teraz twój. Podrzuć go do domu. 220 00:15:45,654 --> 00:15:46,988 Pakuj się do wozu. 221 00:15:57,749 --> 00:15:59,084 Powodzenia, detektywie. 222 00:16:12,347 --> 00:16:14,933 To się zaczęło od mojej siostry. 223 00:16:15,558 --> 00:16:19,771 Kiedy miała 12 lat, straciła nogę. 224 00:16:19,854 --> 00:16:21,648 Zakażenie gronkowcowe. 225 00:16:22,565 --> 00:16:23,483 No i... 226 00:16:25,402 --> 00:16:26,695 Przepraszam, czuję się... 227 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 -Chyba będę wymiotował. -Serio? Nie szkodzi. 228 00:16:30,949 --> 00:16:33,368 W porządku. Mów dalej. 229 00:16:36,204 --> 00:16:37,580 W każdym razie... 230 00:16:39,124 --> 00:16:43,002 Podczas pierwszego wspólnego śniadania po powrocie mojej siostry ze szpitala 231 00:16:43,128 --> 00:16:46,506 mama się starała, żeby było miło. 232 00:16:46,589 --> 00:16:50,009 Kreskówki i płatki śniadaniowe. No wiesz, 233 00:16:51,136 --> 00:16:55,014 zwykły poranek w zwykłej kuchni. 234 00:17:08,278 --> 00:17:10,321 To ten stół. 235 00:17:12,949 --> 00:17:16,286 Moja siostra siedziała w swoim wózku inwalidzkim. 236 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 Miała założoną protezę, która ją uwierała, 237 00:17:19,831 --> 00:17:23,752 więc mama pomogła jej zdjąć ją tu, przy stole. 238 00:17:26,254 --> 00:17:29,716 Miałem dziewięć lat i siedziałem tu, patrząc na to wszystko. 239 00:17:33,428 --> 00:17:35,930 Jej kolano było... 240 00:17:38,349 --> 00:17:41,811 Nie mogłem oderwać od niego wzroku. Było czerwone i... 241 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 To w tym miejscu odcięto jej nogę. 242 00:17:48,151 --> 00:17:51,279 Było obolałe, więc mama je rozcierała, 243 00:17:51,362 --> 00:17:53,490 żeby jej ulżyć, i... 244 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 Zdałem sobie sprawę, 245 00:17:59,204 --> 00:18:04,292 że od tej pory to ona będzie miała wyłączność na miłość naszej matki. 246 00:18:06,795 --> 00:18:09,714 Co, o dziwo... 247 00:18:13,301 --> 00:18:15,595 Byłem tylko dzieckiem. 248 00:18:15,678 --> 00:18:19,933 Nie wiedziałem, co to wzwód, ale wtedy go miałem. 249 00:18:21,935 --> 00:18:25,021 Mój terapeuta zredukował to później do czegoś 250 00:18:25,104 --> 00:18:28,775 zwanego urazem dziecięcym o podłożu erotycznym, co... 251 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 jest po prostu... 252 00:18:37,158 --> 00:18:39,410 Jestem naprawdę popieprzony. 253 00:18:41,913 --> 00:18:42,831 Stało się. 254 00:18:44,707 --> 00:18:47,377 Sam nie wiem. 255 00:18:47,794 --> 00:18:49,128 Dlatego to zbudowałeś? 256 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 Terapeuta powiedział, że powinienem... 257 00:18:55,593 --> 00:18:57,887 wyobrażać sobie siebie w kuchni z dzieciństwa, 258 00:18:57,971 --> 00:19:01,099 umiejscawiać w niej siebie. 259 00:19:04,185 --> 00:19:06,187 To tylko kwestia pieniędzy, co? 260 00:19:07,230 --> 00:19:08,189 Dlaczego nie? 261 00:19:08,273 --> 00:19:12,610 Sam nie wiem. To przesada. Trochę za wiele. 262 00:19:17,532 --> 00:19:18,366 Mogę? 263 00:19:20,493 --> 00:19:22,203 Słuchaj, nie chcę, żebyś... 264 00:19:22,287 --> 00:19:24,289 -Ale ja chcę. -Nie nabijaj się ze mnie. 265 00:19:24,998 --> 00:19:26,165 Chcę. 266 00:19:29,627 --> 00:19:30,461 Dobrze. 267 00:20:05,455 --> 00:20:06,664 Prawa czy... 268 00:20:08,833 --> 00:20:09,959 Lewa. 269 00:20:20,011 --> 00:20:21,137 W ten sposób? 270 00:20:23,389 --> 00:20:24,432 Tak. 271 00:21:03,096 --> 00:21:05,390 Nigdy nie miałem z nikim intymnych kontaktów. 272 00:21:06,808 --> 00:21:10,603 Byłem w związkach i uprawiałem seks. 273 00:21:12,563 --> 00:21:13,773 Ale nigdy... 274 00:21:17,402 --> 00:21:18,820 Czy to dziwne, 275 00:21:20,446 --> 00:21:24,409 że myślę o nas razem? 276 00:21:27,996 --> 00:21:29,247 Nie. 277 00:21:32,041 --> 00:21:33,418 Lubię ci pomagać. 278 00:21:34,585 --> 00:21:35,837 Tak? 279 00:21:35,920 --> 00:21:36,754 Tak. 280 00:21:37,380 --> 00:21:38,214 Dlaczego? 281 00:21:39,716 --> 00:21:43,177 Bo tak. Rozumiem cię. 282 00:21:46,931 --> 00:21:48,266 Czy ty rozumiesz mnie? 283 00:21:52,687 --> 00:21:53,813 Tak sądzę. 284 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 Zejdź tu. 285 00:22:04,949 --> 00:22:09,787 Rany! Nie. Przestań. 286 00:22:09,871 --> 00:22:11,414 Zostaniesz na noc? 287 00:22:12,165 --> 00:22:13,833 Dziś nie mogę. 288 00:22:15,043 --> 00:22:16,127 Ale wkrótce. 289 00:22:19,714 --> 00:22:23,760 Muszę wracać. Szykuję wersję ostateczną dokumentów dla Billy'ego. 290 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 Dlaczego ostateczną? O co chodzi? 291 00:22:26,387 --> 00:22:29,724 Chyba myśli, że Julio wyjdzie w przyszłym tygodniu. 292 00:22:31,267 --> 00:22:32,602 Co się stało? 293 00:22:33,811 --> 00:22:36,939 Billy znalazł kogoś, kto chce zeznawać w sprawie tych morderstw. 294 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 Kogoś, kto przeszedł na drugą stronę? 295 00:22:41,778 --> 00:22:44,822 Z Billym zawsze tak jest w przypadku tego rodzaju spraw. 296 00:22:44,906 --> 00:22:48,409 Tak długo kopie i tak długo 297 00:22:48,493 --> 00:22:51,412 wraca do zadawania ludziom pytań, 298 00:22:52,955 --> 00:22:57,085 aż w końcu ktoś się ujawni i powie prawdę. 299 00:23:01,214 --> 00:23:02,965 To niesamowite. 300 00:23:04,258 --> 00:23:06,594 Tak, ale oznacza mnóstwo papierkowej roboty. 301 00:23:08,679 --> 00:23:10,389 Miałam z sobą torebkę? 302 00:23:11,057 --> 00:23:12,558 Zobaczmy. 303 00:23:21,984 --> 00:23:24,195 Billy! Cześć. 304 00:23:29,158 --> 00:23:30,576 Co u ciebie? 305 00:23:30,743 --> 00:23:33,704 Dobrze. Czy ty... 306 00:23:34,622 --> 00:23:36,249 Martwiłam się o ciebie. 307 00:23:36,791 --> 00:23:38,668 Nie trzeba było się o mnie martwić. 308 00:23:38,751 --> 00:23:42,130 Powinienem był zadzwonić. Kretyn ze mnie. 309 00:23:42,213 --> 00:23:45,258 Przepraszam. Myślałem, że nie ufasz mi na tyle, 310 00:23:45,341 --> 00:23:47,385 -żeby ze mną gadać... -Ufam ci. Serio. 311 00:23:47,468 --> 00:23:50,304 -Może nie powinnaś. -Chciałam też przeprosić. 312 00:23:50,388 --> 00:23:52,515 Nie musisz. To nieważne. 313 00:23:52,598 --> 00:23:54,392 Ty nic nie powiedziałaś. To ja. 314 00:23:54,475 --> 00:23:57,019 Wszystko przeze mnie. Byłem dupkiem 315 00:23:57,103 --> 00:23:59,772 i dziwi mnie, że tu przyszłaś. 316 00:24:01,357 --> 00:24:03,860 Dlaczego nie jesteś na mnie zła? Nie rozumiem. 317 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 Martwiłam się. Nie byłam zła. 318 00:24:30,636 --> 00:24:32,013 Co jest? 319 00:24:32,638 --> 00:24:35,516 Nie mogę wejść? Koniec z wujkiem Dannym? 320 00:24:35,600 --> 00:24:38,269 Mary paskudnie się czuje, dzieciaki coś złapały. 321 00:24:38,352 --> 00:24:39,854 -To kiepsko. -Właśnie. 322 00:24:41,898 --> 00:24:44,358 Myślałem, że przyjdziesz dziś na mecz. 323 00:24:44,442 --> 00:24:47,987 Bałeś się, że dokopię ci mimo uszkodzonego kolana? 324 00:24:48,946 --> 00:24:50,740 Możesz sobie pomarzyć. 325 00:24:53,367 --> 00:24:57,914 Zawartość szafki w porządku? 326 00:24:58,998 --> 00:24:59,832 Tak. 327 00:25:00,208 --> 00:25:01,584 -Tak? -Wszystko gra. 328 00:25:03,461 --> 00:25:04,503 To dobrze. 329 00:25:06,172 --> 00:25:09,467 Też czuję się do dupy. Chyba podłapałem to samo. 330 00:25:10,635 --> 00:25:12,803 -Mogę jakoś pomóc? -Nie. 331 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 Powiedziałbyś mi, gdyby tak było, co? 332 00:25:16,933 --> 00:25:17,934 Jasne. 333 00:25:19,518 --> 00:25:21,562 Za kilka dni będzie w porządku. 334 00:25:25,358 --> 00:25:27,276 Zdrowiej, stary. 335 00:25:45,670 --> 00:25:47,171 Cześć. Pięknie wyglądasz. 336 00:25:47,255 --> 00:25:49,548 Nie. Siadaj. 337 00:25:50,174 --> 00:25:51,926 To chwilę potrwa. 338 00:25:52,009 --> 00:25:55,012 Spróbuję ci to wyłuszczyć. 339 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Na wstępie chcę powiedzieć, 340 00:25:59,308 --> 00:26:01,686 że jesteś bardzo odważny. 341 00:26:01,769 --> 00:26:02,603 Dziękuję. 342 00:26:02,687 --> 00:26:05,564 Dlatego też przypuszczalnie 343 00:26:06,274 --> 00:26:08,317 wszystko pójdzie świetnie. 344 00:26:08,401 --> 00:26:11,529 Jesteś wysoki i miły i nie możesz mnie rozgryźć, 345 00:26:11,612 --> 00:26:13,281 co na razie cię intryguje. 346 00:26:13,364 --> 00:26:16,409 Tak więc umawiamy się kilka razy. 347 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Dobrze nam idzie. Wręcz tak dobrze, że śpimy z sobą. 348 00:26:20,413 --> 00:26:24,792 To z kolei wychodzi nam rewelacyjnie, bo ty jesteś wysoki i miły, 349 00:26:24,875 --> 00:26:27,086 a ja niesamowita w łóżku. 350 00:26:29,255 --> 00:26:31,424 Mówię to bardzo serio: jestem niesamowita. 351 00:26:31,507 --> 00:26:33,009 Jasne. 352 00:26:33,509 --> 00:26:36,220 Powtarzamy to kilka razy i wciąż jesteś zainteresowany. 353 00:26:36,304 --> 00:26:39,932 Zaczynam czuć się bezpiecznie, dlatego daję ci zapasowe klucze. 354 00:26:40,016 --> 00:26:41,559 Zostawiasz u mnie szczoteczkę, 355 00:26:41,642 --> 00:26:45,438 potem zaczynamy popadać w rutynę. 356 00:26:45,521 --> 00:26:50,401 A oto jak ten cyrk będzie wyglądał. 357 00:26:51,235 --> 00:26:54,780 Z pracy wracam późno, więc ty jesteś już po kolacji. 358 00:26:54,864 --> 00:26:58,409 Jem szybko sałatkę, wskakuję pod prysznic, dwukrotnie oczyszczam twarz, 359 00:26:58,492 --> 00:27:00,578 robię, co trzeba, wyskakuję, 360 00:27:00,661 --> 00:27:02,997 potem tonik, serum, olejek, krem pod oczy 361 00:27:03,080 --> 00:27:05,750 i kwas hialuronowy na to wszystko. 362 00:27:05,833 --> 00:27:08,377 Później nakładam na brwi odżywkę do rzęs. 363 00:27:08,461 --> 00:27:11,589 Zaczynały mi rzednąć i próbowałam je zagęścić. 364 00:27:11,672 --> 00:27:13,966 Nie widać tego, bo mam jasne końcówki. 365 00:27:14,091 --> 00:27:16,844 Potwornie się boję zestarzeć. Potem nakładam samoopalacz 366 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 i wkładam piżamę. 367 00:27:18,929 --> 00:27:22,266 To ważne, bo na początku będę nosiła tylko swoją piżamę. 368 00:27:22,350 --> 00:27:23,392 To kwestia wygody. 369 00:27:23,476 --> 00:27:25,603 Potem zacznę nosić twoje bokserki. 370 00:27:26,687 --> 00:27:29,065 Będę chodziła w twoich bokserkach. 371 00:27:29,857 --> 00:27:31,025 To nie jest śmieszne. 372 00:27:31,734 --> 00:27:35,071 Włączę nawilżacz, filtr powietrza i telewizor. 373 00:27:35,154 --> 00:27:37,615 Będzie to kanał, którego nienawidzisz. 374 00:27:37,698 --> 00:27:39,575 Potem wskoczę do łóżka. 375 00:27:39,658 --> 00:27:43,788 I teraz robi się wesoło. 376 00:27:45,122 --> 00:27:46,791 Pojawia się maść rozgrzewająca. 377 00:27:47,291 --> 00:27:49,335 Smaruję sobie nią stopy. 378 00:27:50,169 --> 00:27:51,629 Nakładam na klatkę piersiową, 379 00:27:52,088 --> 00:27:55,549 smaruję pod nosem i w miejscu zatok. 380 00:27:56,509 --> 00:28:00,721 Gwarantuję ci, że jeśli pobędziesz ze mną jakiś czas, 381 00:28:02,848 --> 00:28:05,017 będziesz śmierdział tą maścią do końca życia. 382 00:28:06,685 --> 00:28:09,730 Do końca swojego życia. 383 00:28:09,814 --> 00:28:11,649 Nigdy nie wywietrzeje ci z ubrań. 384 00:28:11,982 --> 00:28:14,026 Nigdy cię nie opuści. 385 00:28:15,361 --> 00:28:20,074 Skąd to wiem? Miałam dwóch mężów i obaj śmierdzą. 386 00:28:25,246 --> 00:28:27,081 Tak więc... 387 00:28:27,164 --> 00:28:31,669 Jeszcze jedno. Invisalign na moje krzywe zęby. 388 00:28:31,794 --> 00:28:36,215 Geny? Kto wie? Moi naturalni rodzice mnie oddali i dorastałam w rodzinie zastępczej. 389 00:28:36,841 --> 00:28:39,051 To kolejny bagaż, który dźwigam, 390 00:28:39,135 --> 00:28:41,053 a który z czasem stanie się twoim. 391 00:28:41,679 --> 00:28:43,806 Zatańczysz? 392 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 W żadnym wypadku. 393 00:28:50,104 --> 00:28:51,564 Tylko jeden taniec. 394 00:28:56,485 --> 00:28:57,528 Jeden. 395 00:28:58,529 --> 00:29:01,365 -Jeśli zatańczę, dasz mi spokój? -Tak. 396 00:29:01,449 --> 00:29:03,159 -Co „tak”? -Tak, dobrze. 397 00:29:03,242 --> 00:29:05,661 Dasz mi spokój, jeśli z tobą zatańczę? 398 00:29:05,744 --> 00:29:07,788 Jeden taniec. Proszę. 399 00:29:12,460 --> 00:29:15,713 Dobra. Głupota. 400 00:29:27,766 --> 00:29:29,518 Nie. To jest durne. 401 00:29:29,602 --> 00:29:32,146 -To strasznie głupie. -Nie, jest świetnie. 402 00:30:17,066 --> 00:30:20,027 -Wiarygodność nie budzi wątpliwości? -Nie. 403 00:30:21,570 --> 00:30:24,114 Panie McBride, ma pan wszelkie potrzebne dowody. 404 00:30:24,198 --> 00:30:28,035 Muszę sporządzić gwarancję nietykalności i zarejestrować zeznanie świadka. 405 00:30:29,662 --> 00:30:31,914 Mamy tu wniosek o wycofanie zarzutów. 406 00:30:31,997 --> 00:30:34,166 Uda się dziś to załatwić? 407 00:30:35,834 --> 00:30:37,378 Panie Rashad, jest pan gotowy? 408 00:30:37,461 --> 00:30:38,963 Niestety nie. 409 00:30:39,046 --> 00:30:40,881 Chcemy go zawiadomić. Kiedy to będzie? 410 00:30:40,965 --> 00:30:42,800 O ile świadek wszystko potwierdzi, 411 00:30:42,883 --> 00:30:45,052 powinniśmy być gotowi do poniedziałku. 412 00:30:46,512 --> 00:30:50,641 Przygotujmy wniosek o wycofanie zarzutów na poniedziałek rano. 413 00:30:50,724 --> 00:30:54,186 Możemy chociaż umieścić go w areszcie prewencyjnym na weekend? 414 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Nie ma problemu. 415 00:30:55,813 --> 00:30:56,647 Świetnie. 416 00:31:01,443 --> 00:31:03,279 -Panie McBride. -Tak? 417 00:31:03,779 --> 00:31:06,532 Pan Rashad i ja wszystkim się zajmiemy, 418 00:31:08,033 --> 00:31:11,203 ale chcę, by pan wiedział, że dobrze wykonał pan swoją pracę 419 00:31:11,287 --> 00:31:13,372 i pański klient wróci do domu. 420 00:31:13,789 --> 00:31:18,669 Dziękuję, że nie dopuścił pan, by ten sąd wysłał niewinnego chłopca do więzienia. 421 00:31:22,298 --> 00:31:23,132 Dziękuję. 422 00:31:30,973 --> 00:31:32,433 -Cześć. -Jak tam, kolego? 423 00:31:32,516 --> 00:31:33,601 Jak żyjesz? 424 00:31:35,853 --> 00:31:37,438 Jestem w areszcie prewencyjnym. 425 00:31:39,023 --> 00:31:40,316 Podobno pan to zlecił. 426 00:31:40,399 --> 00:31:41,650 Zgadza się. 427 00:31:41,734 --> 00:31:44,820 Dlaczego mam tam być? To jest jak karcer. 428 00:31:44,903 --> 00:31:47,990 Tylko kilka dni. Jest po temu dobry powód. 429 00:31:49,033 --> 00:31:52,202 Czyli potem będę mógł stamtąd wyjść? Wrócę do swojej celi? 430 00:31:52,286 --> 00:31:53,871 Nie, potem wyjdziesz. 431 00:31:57,041 --> 00:31:58,709 Jak to? 432 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Wycofują oskarżenie. 433 00:32:03,505 --> 00:32:05,257 Naprawdę? 434 00:32:05,341 --> 00:32:07,092 W poniedziałek będziesz szczęśliwy. 435 00:32:07,718 --> 00:32:11,597 Mój Boże. Dziękuję. Bardzo wam dziękuję. 436 00:32:12,056 --> 00:32:14,183 Uściskałabym cię, ale to nie w moim stylu. 437 00:32:27,780 --> 00:32:29,531 Jestem wolny. 438 00:32:33,243 --> 00:32:36,163 Trafiłem. Nie do wiary. W grze w kosza jestem do kitu. 439 00:32:37,331 --> 00:32:38,874 Cholera. 440 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 Jak kolano? 441 00:32:42,211 --> 00:32:43,587 Dobrze. W porządku. 442 00:32:43,671 --> 00:32:47,466 Przepraszam za to. Poniosło mnie. To się nie powtórzy. 443 00:32:47,549 --> 00:32:49,093 Dzięki. 444 00:32:49,343 --> 00:32:50,177 Co tam? 445 00:32:50,260 --> 00:32:52,471 Po prostu zajrzałem. U ciebie w porządku? 446 00:32:53,138 --> 00:32:54,264 Tak. 447 00:32:54,348 --> 00:32:55,808 Jak myślisz, kto to? 448 00:32:58,602 --> 00:32:59,812 O co pytasz? 449 00:33:00,813 --> 00:33:03,691 Nie mam podsłuchu. Nikogo tu nie ma. 450 00:33:03,774 --> 00:33:07,319 Nie musisz się asekurować. Kto to jest według ciebie? 451 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 -Kto jest czym? -Daj spokój. 452 00:33:09,363 --> 00:33:11,615 Nie jestem w nastroju do żartów. 453 00:33:11,699 --> 00:33:13,659 Nie wiem, o czym mówisz. 454 00:33:13,742 --> 00:33:14,952 Naprawdę nie wiesz? 455 00:33:15,035 --> 00:33:16,370 Naprawdę nie wiem. 456 00:33:20,165 --> 00:33:23,460 Billy McBride ma kogoś, kto kabluje. 457 00:33:26,213 --> 00:33:29,383 Co takiego? Gdzie to usłyszałeś? 458 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Jak możesz nie wiedzieć? 459 00:33:33,262 --> 00:33:35,764 Nic nie słyszałem. 460 00:33:35,848 --> 00:33:38,559 Teraz wiesz. No więc, kto to jest według ciebie? 461 00:33:40,102 --> 00:33:42,271 Nie wiem... Marisol? 462 00:33:43,188 --> 00:33:44,231 Dlaczego Marisol? 463 00:33:44,314 --> 00:33:46,900 Pomyślałem... Prowadza się z tym... 464 00:33:46,984 --> 00:33:49,695 Nie robi takich ruchów bez porozumienia z nami. 465 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Może to któryś z twoich kolegów. 466 00:33:51,697 --> 00:33:53,198 Ktoś z twojego otoczenia. 467 00:33:53,282 --> 00:33:56,326 Masz na myśli Romana? To nie Keith Roman. 468 00:33:56,410 --> 00:33:59,371 Skąd wiesz? To twój przyjaciel, jesteś z nim blisko, 469 00:33:59,455 --> 00:34:01,874 ale mówiłeś, że się stresuje. Może... 470 00:34:01,957 --> 00:34:05,586 Tak, żoną i dziećmi, ale nie tym. 471 00:34:08,297 --> 00:34:12,676 To się robi poważne. Rozumiesz? 472 00:34:12,885 --> 00:34:14,178 Rozumiem. 473 00:34:14,470 --> 00:34:15,721 Na pewno? 474 00:34:16,764 --> 00:34:18,015 Tak. 475 00:34:18,474 --> 00:34:22,269 Jeśli to nie Roman... 476 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 W życiu. 477 00:34:23,854 --> 00:34:27,649 To kto? Czy to ja? 478 00:34:29,818 --> 00:34:32,571 -Śmieszne. -Rzeczywiście. A może to ty? 479 00:34:33,989 --> 00:34:36,033 Tak, to ja. Przepraszam. 480 00:34:37,117 --> 00:34:38,160 To nie jest śmieszne. 481 00:34:40,204 --> 00:34:41,872 Żartuję. Już ci tego nie zrobię. 482 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Ale dowiedzmy się, dobrze? 483 00:34:43,624 --> 00:34:44,458 Tak. 484 00:34:53,425 --> 00:34:56,595 Dla mnie jako burmistrza było i będzie priorytetem 485 00:34:56,678 --> 00:35:00,432 forsowanie polityki rozwiązywania kryzysu związanego z opioidami. 486 00:35:09,608 --> 00:35:13,445 Jestem Joe z Hacienda Heights i mam pytanie do radnej Silvy. 487 00:35:13,529 --> 00:35:15,906 Mówi pani o budowaniu społeczności inkluzywnej 488 00:35:15,989 --> 00:35:17,241 w programach pomocowych. 489 00:35:17,324 --> 00:35:19,451 Pomimo spadku notowań 490 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 jawnie wspiera pani mordercę 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,248 z jednego z tych programów. 492 00:35:24,331 --> 00:35:28,377 Czy obawia się pani, że tak blisko wyborów może to podkopać same fundamenty? 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,757 Joe, dziękuję za to pytanie. Doprecyzujmy, 494 00:35:33,841 --> 00:35:37,386 że Julio Suarez został oskarżony o morderstwo. 495 00:35:38,220 --> 00:35:40,681 Upieram się przy jego niewinności, bo w tym kraju 496 00:35:40,806 --> 00:35:43,517 jest się niewinnym, póki wina nie zostanie dowiedziona. 497 00:35:51,108 --> 00:35:54,611 Nie winię pana za dobór słów. 498 00:35:55,153 --> 00:35:58,782 Burmistrz Anderson również zapomina dodać słowo „oskarżony”, 499 00:35:58,907 --> 00:36:00,909 gdy mówi o moim wsparciu dla Julia. 500 00:36:02,327 --> 00:36:05,914 Julio dorastał w trudnych warunkach. 501 00:36:05,998 --> 00:36:08,125 Z łatwością mógł pozostać niezauważony 502 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 i stać się ofiarą systemu. 503 00:36:10,711 --> 00:36:15,757 Zamiast tego jest wzorowym uczniem i utalentowanym muzykiem. 504 00:36:17,050 --> 00:36:18,594 Jak wiele osób wie, 505 00:36:19,094 --> 00:36:21,722 urodziłam się w małej wiosce w Meksyku, 506 00:36:21,805 --> 00:36:25,142 a moi rodzice zmarli, gdy byłam mała. 507 00:36:25,642 --> 00:36:28,312 I choć miałam szczęście trafić do tego kraju, 508 00:36:28,687 --> 00:36:31,815 byłam biedna i nie znałam języka. 509 00:36:32,274 --> 00:36:35,319 Też mogłam z łatwością pozostać niezauważona. 510 00:36:35,736 --> 00:36:40,157 Jako burmistrz chcę stać się głosem, który nas łączy 511 00:36:40,240 --> 00:36:42,367 bez względu na okoliczności. 512 00:36:42,618 --> 00:36:45,454 Takie Los Angeles znam i kocham. 513 00:36:45,537 --> 00:36:50,542 I takie Los Angeles będę z dumą reprezentowała jako wasz burmistrz. 514 00:37:00,844 --> 00:37:02,054 Dziękuję. 515 00:37:10,979 --> 00:37:12,439 Skąd o tym wiesz? 516 00:37:12,522 --> 00:37:15,400 Poszedłem w twoje ślady. Wniknąłem do obozu Billy'ego. 517 00:37:15,484 --> 00:37:17,235 Poznałem jedną z jego pracownic. 518 00:37:18,195 --> 00:37:19,529 Nie jestem pewien, kto to, 519 00:37:19,613 --> 00:37:23,450 ale myślę, że jesteśmy bardzo bliscy ujawnienia. 520 00:37:30,624 --> 00:37:31,458 Jezu. 521 00:37:32,501 --> 00:37:34,586 Chcę, żebyś wiedziała. 522 00:37:35,837 --> 00:37:39,716 Nadal chętnie pomagałbym ci wspierać Julia, 523 00:37:41,259 --> 00:37:43,053 ale nasze opcje są... 524 00:37:46,014 --> 00:37:47,140 ograniczone. 525 00:37:50,060 --> 00:37:52,270 -Tom, a gdybym pojechała... -Marisol. 526 00:37:56,525 --> 00:37:57,609 Już czas. 527 00:38:12,416 --> 00:38:14,084 -Halo? -Kto mówi? 528 00:38:15,043 --> 00:38:18,630 Elena Morales, menadżer kampanii Marisol Silvy. Kto mówi? 529 00:38:18,714 --> 00:38:20,674 Miło panią poznać, Eleno. 530 00:38:20,757 --> 00:38:24,594 Mówi Gabriel. Zechce pani przekazać Marisol wiadomość? 531 00:38:24,845 --> 00:38:25,846 Dobrze. 532 00:38:25,929 --> 00:38:29,808 Proszę ją spytać, kiedy ostatnio się modliła. Zapamięta pani? 533 00:38:30,809 --> 00:38:32,978 Przepraszam, kto mówi? 534 00:38:37,024 --> 00:38:40,402 Mamy już jakieś wyniki? 535 00:38:40,485 --> 00:38:43,196 Wszyscy uważają, że wygrałaś debatę z ogromną przewagą. 536 00:38:43,280 --> 00:38:45,490 Twoje sondaże już wzrosły o dziesięć punktów. 537 00:38:45,615 --> 00:38:48,035 Cudownie. Jestem wykończona. 538 00:38:48,660 --> 00:38:49,911 Kim jest Gabriel? 539 00:38:56,043 --> 00:38:57,836 Chciał, bym przekazała ci wiadomość. 540 00:38:57,919 --> 00:39:00,088 „Kiedy się ostatnio modliłaś?” 541 00:39:01,506 --> 00:39:02,591 Co to znaczy? 542 00:39:08,680 --> 00:39:10,766 Zadajesz dużo pytań. 543 00:39:12,267 --> 00:39:14,436 Staram się, żebyś była bezpieczna. 544 00:39:14,811 --> 00:39:16,480 Świetnie wykonujesz swoją pracę. 545 00:39:17,105 --> 00:39:19,191 Ale już czas, byś zajęła się czymś innym. 546 00:39:22,194 --> 00:39:23,195 Zwalniasz mnie? 547 00:39:23,278 --> 00:39:24,362 W żadnym wypadku. 548 00:39:24,905 --> 00:39:27,699 Daję ci możliwość spróbowania czegoś nowego. 549 00:39:31,661 --> 00:39:34,581 Kampania się zakończyła. 550 00:39:35,624 --> 00:39:39,836 Senator Briggs z twojego rodzinnego miasta pytał niedawno o twoją dyspozycyjność. 551 00:39:39,920 --> 00:39:41,963 Wtedy nie chciałam dać ci odejść, 552 00:39:42,047 --> 00:39:44,549 bo stanowisz cenny atut. 553 00:39:44,633 --> 00:39:48,637 On jest pod dużym wrażeniem tego, co dotąd dla mnie zrobiłaś. 554 00:39:48,720 --> 00:39:50,764 Nie chcę wracać do Sacramento. 555 00:39:52,849 --> 00:39:54,351 Zadzwonię do niego. 556 00:39:54,434 --> 00:39:56,853 Dam ci najlepsze rekomendacje. 557 00:39:57,729 --> 00:39:59,940 Tak będzie najlepiej dla nas obu. 558 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Powodzenia. 559 00:40:10,075 --> 00:40:11,368 Życzę ci jak najlepiej. 560 00:40:17,207 --> 00:40:19,251 Marisol jest bardzo dzielna. 561 00:40:19,334 --> 00:40:21,795 Dzisiaj przyszedł facet z hakiem zamiast dłoni. 562 00:40:21,878 --> 00:40:23,547 -Serio? -Niezłe, co? 563 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Był naprawdę dziwny. 564 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 Marisol podeszła do niego 565 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 i kazała mu się umówić na spotkanie. 566 00:40:32,389 --> 00:40:35,142 On nalegał i był bardzo arogancki. 567 00:40:35,684 --> 00:40:38,728 Ale pozostała stanowcza. Odesłała go. 568 00:40:40,397 --> 00:40:42,941 Dowiedziałaś się, kim był i czego chciał? 569 00:40:44,067 --> 00:40:45,694 To był kloszard? 570 00:40:45,819 --> 00:40:47,571 Mówił, że jest inwalidą wojennym. 571 00:40:49,030 --> 00:40:50,991 Tym ludziom jest naprawdę ciężko. 572 00:40:51,074 --> 00:40:55,245 Mógł cierpieć na zespół stresu pourazowego. 573 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Marisol była dzielna. 574 00:41:00,041 --> 00:41:02,627 Ja pewnie schowałabym się w swoim biurze. 575 00:41:04,254 --> 00:41:05,672 Naprawdę ją lubię. 576 00:41:06,339 --> 00:41:07,340 Tak? 577 00:41:08,884 --> 00:41:11,636 Chyba już to mówiłaś. Ze trzysta razy. 578 00:41:11,720 --> 00:41:15,390 Dobrze. Ale sprawiasz wrażenie naprawdę szczęśliwego. 579 00:41:18,977 --> 00:41:20,437 Chyba nie jest najgorzej. 580 00:41:33,158 --> 00:41:34,117 Dziękuję, Luis. 581 00:41:34,201 --> 00:41:35,994 Zawsze do usług, pani Silva. 582 00:41:37,495 --> 00:41:38,788 Pan McBride pani mówił? 583 00:41:38,872 --> 00:41:42,167 Tak. Wycofują oskarżenie. 584 00:41:42,626 --> 00:41:44,419 Tak się cieszę. 585 00:41:46,421 --> 00:41:48,965 Moja dziewczyna urządza wielką imprezę. 586 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Chciałbym, by pani przyszła. 587 00:41:51,551 --> 00:41:54,304 Oczywiście. Będę. 588 00:42:03,563 --> 00:42:05,482 Niczym nie zasłużyłeś sobie... 589 00:42:07,651 --> 00:42:09,569 Nie zasłużyłeś sobie na to wszystko. 590 00:42:11,029 --> 00:42:12,739 Niedługo się to skończy. 591 00:42:15,992 --> 00:42:20,205 Bardzo dziękuję, że pani we mnie wierzyła. 592 00:42:23,041 --> 00:42:24,376 Nigdy tego nie zapomnę. 593 00:42:29,005 --> 00:42:30,006 Kocham cię. 594 00:42:31,341 --> 00:42:32,467 Ja też panią kocham. 595 00:43:20,849 --> 00:43:22,392 Dobrze, Keith. 596 00:43:23,268 --> 00:43:24,477 Mów. 597 00:43:24,561 --> 00:43:25,395 Nie mogę. 598 00:43:25,645 --> 00:43:26,688 Jesteś mi to winien. 599 00:43:26,771 --> 00:43:28,857 Nie chcę cię w to mieszać. 600 00:43:28,940 --> 00:43:32,402 Jestem wmieszana. Wszyscy jesteśmy wmieszani. 601 00:43:32,485 --> 00:43:34,154 Mogę tylko powiedzieć, 602 00:43:35,322 --> 00:43:37,198 -że Danny przyszedł do mnie... -Tak? 603 00:43:37,282 --> 00:43:39,576 -...z tą sprawą. -Jaką? 604 00:43:39,659 --> 00:43:41,911 To się wymknęło spod kontroli. 605 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 Nie dotykaj mnie. 606 00:43:48,543 --> 00:43:49,836 Mogłabym go zabić. 607 00:43:49,919 --> 00:43:50,754 Nie. 608 00:43:50,837 --> 00:43:53,214 -Gdzie on jest? Zabiję go. -Muszę to dźwignąć. 609 00:43:58,720 --> 00:44:01,222 Nie pisałam się na to. 610 00:44:02,807 --> 00:44:04,184 Nie zasłużyłam sobie na to. 611 00:44:04,976 --> 00:44:06,686 Twoje dzieci też nie. 612 00:44:06,770 --> 00:44:07,771 Wiem. 613 00:44:35,382 --> 00:44:37,133 Co się stanie z Dannym? 614 00:44:55,318 --> 00:44:56,528 Danny? 615 00:44:58,988 --> 00:45:01,741 To on. Kurwa, to on. 616 00:45:02,617 --> 00:45:05,245 Lepiej się tym zajmij. 617 00:45:07,372 --> 00:45:08,415 Czekaj, co? 618 00:45:08,998 --> 00:45:12,043 To mój najlepszy przyjaciel. O czym ty mówisz? 619 00:45:12,127 --> 00:45:14,504 Bardzo mi przykro z tego powodu. 620 00:45:15,880 --> 00:45:17,257 Nie, Tom... 621 00:46:29,537 --> 00:46:31,247 Mam dla ciebie niespodziankę. 622 00:46:31,331 --> 00:46:32,790 Nie lubię niespodzianek. 623 00:46:34,250 --> 00:46:35,710 Ja też nie, 624 00:46:37,295 --> 00:46:39,422 -ale ta jest miła. -Tak? 625 00:46:39,506 --> 00:46:42,342 No dobrze. Co masz? 626 00:46:46,721 --> 00:46:48,723 Chcę, żebyś ze mną wyjechał. 627 00:46:51,768 --> 00:46:52,936 Jak to? 628 00:46:54,187 --> 00:46:55,104 Teraz. 629 00:46:58,650 --> 00:47:00,777 Nie jesteś zbyt zajęta wyborami? 630 00:47:00,860 --> 00:47:04,030 To tylko jedna noc, a moje notowania wzrosły. 631 00:47:04,739 --> 00:47:08,243 Byłoby dobrze się z tego wyrwać. 632 00:47:09,452 --> 00:47:11,454 Dobry pomysł. 633 00:47:11,538 --> 00:47:12,914 Dobrze. 634 00:47:14,040 --> 00:47:15,583 Dokąd jedziemy? 635 00:47:16,834 --> 00:47:18,461 Żartujesz? To niespodzianka. 636 00:47:20,964 --> 00:47:22,298 Zaciekawiłaś mnie. 637 00:47:23,091 --> 00:47:25,677 To dobrze. Myślę, że to będzie dobre. 638 00:47:26,886 --> 00:47:29,639 Zechcesz iść teraz na plażę? 639 00:47:31,558 --> 00:47:35,603 Mam stać na plaży i czekać na ciebie? 640 00:47:35,687 --> 00:47:36,896 Tak! 641 00:47:39,774 --> 00:47:42,485 Dobrze. Pojedziesz do domu, tak? 642 00:47:44,571 --> 00:47:46,531 Może zostawię kartę kredytową, 643 00:47:46,614 --> 00:47:48,825 -a ty ją przyniesiesz? -Wszystko uregulowane. 644 00:47:48,908 --> 00:47:49,993 Naprawdę? 645 00:47:50,076 --> 00:47:50,994 Oczywiście. 646 00:47:51,077 --> 00:47:52,120 Ty zołzo. 647 00:47:53,121 --> 00:47:55,081 -Do zobaczenia. -Jasne.