1 00:00:07,800 --> 00:00:10,219 Muitos anos atrás 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,722 havia uma menina e um menino. 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,891 Eles moravam em uma pequena aldeia no México 4 00:00:15,975 --> 00:00:17,852 e eram melhores amigos. 5 00:00:18,144 --> 00:00:20,646 Um dia, os pais da menina 6 00:00:20,730 --> 00:00:22,982 foram mortos em um terrível acidente. 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,903 Sem os pais, 8 00:00:27,987 --> 00:00:30,281 a menina não tinha onde morar, 9 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 então os pais do menino a levaram pra morar com eles 10 00:00:33,617 --> 00:00:36,078 em seu castelo no topo da montanha. 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,248 Toda noite, antes de dormirem, 12 00:00:39,331 --> 00:00:42,752 a menina e o menino rezavam juntos. 13 00:00:42,835 --> 00:00:46,630 Mas a menina estava ainda triste por causa dos pais, 14 00:00:46,714 --> 00:00:50,092 e assustada de morar em um grande castelo com sua nova família. 15 00:00:51,177 --> 00:00:52,344 Então, o menino lhe deu 16 00:00:52,428 --> 00:00:54,305 um de seus brinquedos prediletos 17 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 para que ela se sentisse melhor. 18 00:00:56,932 --> 00:00:59,477 Isso fez com que a menina se sentisse muito melhor. 19 00:00:59,560 --> 00:01:04,023 Mas, um dia, um garoto malvado roubou o brinquedo dela 20 00:01:04,106 --> 00:01:06,650 e riu dela quando ficou chateada. 21 00:01:08,319 --> 00:01:13,157 Então, o menino se aproximou do garoto malvado 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,868 e roubou o brinquedo dele, 23 00:01:19,789 --> 00:01:21,832 e o devolveu à menina. 24 00:01:21,916 --> 00:01:25,586 Ela se sentiu segura e protegida pelo menino. 25 00:01:25,669 --> 00:01:28,214 Quando a menina cresceu, 26 00:01:28,297 --> 00:01:31,634 ela decidiu sair do castelo 27 00:01:31,717 --> 00:01:33,803 e se mudar para os Estados Unidos, 28 00:01:36,514 --> 00:01:40,059 e trouxe consigo o brinquedo para sempre se lembrar do menino. 29 00:01:40,142 --> 00:01:43,062 BEM-VINDOS A LOS ANGELES 30 00:01:45,022 --> 00:01:48,275 Até hoje, o brinquedo a conforta 31 00:01:48,359 --> 00:01:51,487 todas as noites antes de dormir. 32 00:01:55,407 --> 00:01:58,619 GOLIAS 33 00:02:02,581 --> 00:02:03,749 Certo. 34 00:02:24,937 --> 00:02:28,315 Credo! Porra. O que faz aqui? 35 00:02:28,399 --> 00:02:30,943 Achei que precisaria de uma toalha. 36 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 Pra quê? Meus tornozelos? 37 00:02:36,574 --> 00:02:38,325 O que ainda está... 38 00:02:39,326 --> 00:02:42,454 Quer uma gorjeta? 39 00:02:42,538 --> 00:02:45,624 É isso? Quer uma... Porque você... 40 00:02:45,708 --> 00:02:48,085 Certo. Cara, é corajoso, devo dizer. 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,713 Devo ter alguma coisa pra você. 42 00:02:50,838 --> 00:02:55,175 Que pena! Deixei meu dinheiro na outra calça. 43 00:02:58,262 --> 00:03:00,264 Isso é uma perda total de tempo. 44 00:03:00,347 --> 00:03:02,099 Dê cinco minutos pra ele. 45 00:03:03,058 --> 00:03:04,643 Talvez esteja tentando brincar comigo. 46 00:03:05,227 --> 00:03:08,689 Caramba. Ele vai chegar. Mais cinco minutos, está bem? 47 00:03:08,772 --> 00:03:10,733 A velha baboseira do McBride. 48 00:03:12,192 --> 00:03:13,611 O mesmo de sempre. 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,823 Olhe, esse cara vai lhe dizer que Julio não é o assassino. 50 00:03:19,366 --> 00:03:22,411 Sabem que perderam o caso, estão desesperados. 51 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Deve ter algo que possa fazer. 52 00:04:07,748 --> 00:04:10,501 Se perdermos nossa testemunha, você é tudo que temos. 53 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 É complicado. Está bem? 54 00:04:14,296 --> 00:04:17,508 O lance de Tito Garcia é parte de uma investigação bem maior 55 00:04:17,591 --> 00:04:19,218 da qual não posso falar. 56 00:04:19,301 --> 00:04:21,595 Qual é, Jeff. Não me enrole. 57 00:04:21,679 --> 00:04:23,722 Tem muita gente envolvida agora. 58 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 O cartel La Mano? 59 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 Sabe que não posso confirmar. 60 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Sei que isso não é sua prioridade, mas é a nossa, 61 00:04:35,693 --> 00:04:38,946 e garanto que nossa testemunha é parte da sua investigação. 62 00:04:44,410 --> 00:04:48,664 Certo, olhem. Estamos investigando a deportação do Tito. 63 00:04:49,373 --> 00:04:51,291 Se eu encontrar algo que possa ajudá-los... 64 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 Então, nos ajude. 65 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Verei o que posso fazer. 66 00:04:58,549 --> 00:05:00,342 Não estou prometendo nada. 67 00:05:01,969 --> 00:05:02,970 Tudo bem. 68 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Eu agradeço. 69 00:05:11,812 --> 00:05:12,771 Beleza. 70 00:05:16,066 --> 00:05:16,900 Beleza. 71 00:05:19,361 --> 00:05:21,488 -Você vem? -Sim, estou indo. 72 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 Obrigada. 73 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Recebemos coisas estranhas pelo correio, tem gente que manda biscoitos, 74 00:05:35,294 --> 00:05:37,379 mas confie em mim, não coma nada que venha pelo correio. 75 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 Não comer correspondências, entendi. 76 00:05:39,798 --> 00:05:41,050 Sabe usar um telefone? 77 00:05:41,133 --> 00:05:42,676 É uma pergunta capciosa? 78 00:05:42,760 --> 00:05:45,512 Muitos voluntários nunca usaram um telefone fixo. 79 00:05:46,513 --> 00:05:47,931 Se tiver alguma pergunta, estou logo ali. 80 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 -Ótimo, obrigada. -De nada. 81 00:05:59,151 --> 00:06:00,903 Oi. Posso ajudá-lo? 82 00:06:00,986 --> 00:06:02,613 Vim ver Marisol Silva. 83 00:06:03,072 --> 00:06:06,158 Sim, claro. Marcou uma hora? 84 00:06:06,241 --> 00:06:07,576 Preciso marcar? 85 00:06:07,701 --> 00:06:10,871 Acho que sim. Sim. Como se chama? 86 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 Miguel Torres. 87 00:06:12,623 --> 00:06:15,542 -Miguel. -Dos Veteranos Americanos Deficientes. 88 00:06:17,711 --> 00:06:20,631 Só, deixe-me... Um segundo, desculpe. 89 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 Precisa marcar um horário. 90 00:06:27,304 --> 00:06:28,680 Vim falar com você. 91 00:06:29,389 --> 00:06:32,768 Só vai falar comigo pelos meios comuns. 92 00:06:32,851 --> 00:06:35,062 Meu chefe me mandou falar com você hoje. 93 00:06:35,145 --> 00:06:38,190 É. Não vai acontecer. Marque um horário. 94 00:06:39,108 --> 00:06:40,109 Até a próxima. 95 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 -Sinto muito por isso. -Não, eu que sinto. 96 00:06:48,742 --> 00:06:50,577 Não soube lidar com a situação... 97 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 Não. Foi perfeito. Obrigada, Denise. 98 00:06:59,545 --> 00:07:00,712 Quem era o cara? 99 00:07:00,796 --> 00:07:03,507 Ele disse que era dos Veteranos Americanos Deficientes. 100 00:07:03,799 --> 00:07:05,175 Tem certeza? 101 00:07:05,259 --> 00:07:06,760 Foi o que ele disse. 102 00:07:42,045 --> 00:07:44,423 O que você diz pra uma criança que fala algo assim? 103 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 Eu sei. Pois é. Achei melhor não dizer nada. 104 00:07:49,094 --> 00:07:54,099 Sim. Sei como é. Quem não tem filhos, não sabe o que fazer. 105 00:07:54,183 --> 00:07:56,018 -Isso. Não, eu sei. -Ei. 106 00:07:56,101 --> 00:07:57,269 Eu sei. Oi. 107 00:07:58,145 --> 00:07:59,229 O que foi? 108 00:07:59,313 --> 00:08:02,482 Eu disse pra Mary que ia se atrasar para conversarmos um pouco aqui. 109 00:08:02,566 --> 00:08:05,569 É. Sinto muito. Eu devia ter ligado. 110 00:08:05,652 --> 00:08:06,778 Tudo bem. 111 00:08:07,154 --> 00:08:09,031 Keith e eu estamos trabalhando neste caso. 112 00:08:09,114 --> 00:08:11,992 Um garoto inocente, no lugar errado e na hora errada e tudo mais. 113 00:08:12,075 --> 00:08:16,038 Conseguimos um cara que poderia provar a inocência do garoto, mas... 114 00:08:16,121 --> 00:08:19,833 Qual é, Billy. Não precisa incomodar a Mary com isso. 115 00:08:19,917 --> 00:08:22,711 -Estou curioso pra saber o que ela pensa. -Ela nem deve ligar. 116 00:08:23,170 --> 00:08:26,381 Aposto que ela tem uma opinião. Mary, o que acha? 117 00:08:26,465 --> 00:08:30,135 Sinceramente. O cara devia se manifestar, 118 00:08:30,219 --> 00:08:32,721 mesmo tendo de admitir que fez algo errado? 119 00:08:32,804 --> 00:08:36,642 O garoto é inocente? É, parece ser o que uma pessoa decente faria. 120 00:08:36,725 --> 00:08:40,812 É. O problema é que não temos certeza de que seja uma pessoa decente. 121 00:08:40,896 --> 00:08:44,066 Ele pode ser um babaca filho da... O que acha, Keith? 122 00:08:45,234 --> 00:08:47,527 -Acho que devíamos conversar lá fora. -É. 123 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Não queremos incomodar a Mary com isso. Até mais, querida. 124 00:08:51,281 --> 00:08:52,324 Certo. 125 00:08:53,909 --> 00:08:56,787 -Espero que o cara faça a coisa certa. -É. Eu também. 126 00:08:56,870 --> 00:08:57,996 Diz tchau! 127 00:08:58,080 --> 00:08:59,873 -Tchau. -Tchau. 128 00:09:11,593 --> 00:09:13,387 Que merda acha que está fazendo? 129 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 Tentando lhe dar mais uma chance de abrir o jogo. 130 00:09:15,013 --> 00:09:18,475 Fique longe de mim. Está bem? Fique longe da minha família. 131 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 Sabe o que eu poderia fazer com você. 132 00:09:21,979 --> 00:09:24,690 Seja o que for, não fará o problema desaparecer. 133 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 Estou tentando ajudar você e sua família. 134 00:09:26,400 --> 00:09:28,860 Vá se foder. Você não liga pra mim. 135 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Digamos que seja verdade. 136 00:09:30,570 --> 00:09:33,824 Não é culpa da sua esposa nem dos seus filhos. 137 00:09:33,907 --> 00:09:37,536 Não use a minha família pra me atingir, certo? Conheço esse truque. 138 00:09:37,619 --> 00:09:38,954 Não é um truque. 139 00:09:41,290 --> 00:09:43,417 Ouça, isso vai se voltar contra você. 140 00:09:43,500 --> 00:09:45,711 O FBI está investigando. 141 00:09:46,962 --> 00:09:49,423 Precisa me dizer o que quer fazer agora. 142 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Eu ferrei tudo, cara. 143 00:10:03,145 --> 00:10:04,646 Arruinei as nossas vidas. 144 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Preciso da sua ajuda, Billy. 145 00:10:11,695 --> 00:10:15,115 Sim, eu sei. É o que estou tentando fazer. 146 00:10:17,284 --> 00:10:20,162 Entre no carro comigo, vamos ver o Hakeem. Está bem? 147 00:10:20,245 --> 00:10:24,916 Não. Acho que não consigo olhar pra ele e contar essas merdas. 148 00:10:25,000 --> 00:10:26,626 Tem de contar, cara. 149 00:10:33,550 --> 00:10:35,761 Devia deixar a arma aqui. 150 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Que diabos? 151 00:11:07,084 --> 00:11:08,877 Merda. Olha só. 152 00:11:08,960 --> 00:11:11,713 O quê? Caviar pra você, batatinha pra mim? 153 00:11:11,797 --> 00:11:14,591 Tudo bem. Quer saber? Cale a boca. 154 00:11:14,674 --> 00:11:17,636 Prove. Pode mudar a sua vida, agora mesmo. 155 00:11:17,719 --> 00:11:18,970 -O quê? -Aqui vai. 156 00:11:21,473 --> 00:11:24,518 Minha nossa. É incrível. 157 00:11:25,018 --> 00:11:26,937 É o caviar Jean-Georges. 158 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Tem mais de onde este veio. 159 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 -Aqui está, pra você. -Obrigada. 160 00:11:35,529 --> 00:11:37,030 Coma à vontade. 161 00:11:40,492 --> 00:11:43,078 Olhe pra você. Olhe pra você neste barco. 162 00:11:43,161 --> 00:11:48,291 Acho que tudo isso combina comigo. 163 00:11:48,792 --> 00:11:49,751 É? 164 00:11:50,877 --> 00:11:53,004 -É o seguinte, Brittany. -O quê? 165 00:11:54,673 --> 00:11:57,551 Acho que tudo combina com você. Falei. 166 00:12:11,523 --> 00:12:13,024 Porra. 167 00:12:22,033 --> 00:12:23,493 Eu não... 168 00:12:26,705 --> 00:12:29,040 não sou como uma pessoa normal. 169 00:12:30,959 --> 00:12:33,378 Não funciono desse jeito, e... 170 00:12:36,923 --> 00:12:38,592 É complicado. É... 171 00:12:40,343 --> 00:12:42,304 Tenho meu passado complicado, então... 172 00:12:42,387 --> 00:12:43,722 Não como o meu. 173 00:12:43,805 --> 00:12:44,890 Não, eu entendo. 174 00:12:45,974 --> 00:12:46,933 Não sei. 175 00:12:48,310 --> 00:12:50,896 Você não me assusta. Já vi de tudo. 176 00:12:52,647 --> 00:12:54,024 Já fiz de tudo. 177 00:13:00,906 --> 00:13:02,574 Posso te mostrar uma coisa? 178 00:13:12,083 --> 00:13:13,752 McBride é uma figura. 179 00:13:16,421 --> 00:13:18,215 Sabe, não temos de conversar. 180 00:13:29,518 --> 00:13:30,727 Que porra é essa? 181 00:13:32,395 --> 00:13:33,438 Ele vai te contar. 182 00:13:44,241 --> 00:13:45,534 Preciso de uma garantia. 183 00:13:47,827 --> 00:13:50,872 Proteção à testemunha. Imunidade. 184 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 Você é o cara? 185 00:13:54,000 --> 00:13:56,586 Preciso da sua palavra ou não vou contar nada. 186 00:13:56,670 --> 00:13:59,297 Olhe, ele não vai ajudá-lo, Roman, 187 00:13:59,381 --> 00:14:01,716 a menos que conte pra ele o que me contou. 188 00:14:03,843 --> 00:14:05,095 Eu... 189 00:14:08,306 --> 00:14:12,769 Julio Suarez não matou Hunter Friedman e Marcos Peña. 190 00:14:14,896 --> 00:14:18,984 Tito Garcia era meu informante. Ele matou os rapazes. 191 00:14:20,860 --> 00:14:22,153 Tito te contou isso? 192 00:14:22,237 --> 00:14:23,113 Não. 193 00:14:23,196 --> 00:14:24,364 Então, como sabe? 194 00:14:24,698 --> 00:14:27,325 É só o que vou contar até que a minha família esteja em segurança, 195 00:14:27,409 --> 00:14:28,868 e eu tiver imunidade. 196 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 -O que você fez? -Não vou te contar. 197 00:14:35,709 --> 00:14:37,919 -Que diabos você fez? -É só o que vou contar. 198 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 -Plantou a maldita arma? -É... 199 00:14:40,338 --> 00:14:42,090 Qual é, Hakeem. Amigão. 200 00:14:42,173 --> 00:14:44,551 -Ele armou pro garoto. -Eu sei. 201 00:14:44,634 --> 00:14:46,344 -Estou acusando um garoto inocente. -Eu sei disso. 202 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Sem falar, que todos os casos dele podem ser anulados. 203 00:14:48,763 --> 00:14:50,807 -Ele está nos ajudando agora. -Que diabos estava pensando? 204 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Por favor. 205 00:14:52,058 --> 00:14:54,019 Não. Não vou ajudá-lo com nada. 206 00:14:54,102 --> 00:14:55,520 Ele tem de me contar tudo que eu preciso saber. 207 00:14:55,604 --> 00:14:56,479 De jeito nenhum. 208 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 -Não? -Não. 209 00:14:58,148 --> 00:15:00,400 Acha que está com as cartas na mão? 210 00:15:00,483 --> 00:15:01,776 Tem muito mais. 211 00:15:06,072 --> 00:15:07,657 Vocês sabem de tudo? 212 00:15:08,074 --> 00:15:09,659 Sabemos o que precisamos saber. 213 00:15:10,160 --> 00:15:13,913 Mas vai ter de colocar a família dele em proteção à testemunha. Certo? 214 00:15:13,997 --> 00:15:14,956 E imunidade. 215 00:15:15,707 --> 00:15:19,252 Precisa me contar tudo que eu preciso saber. Tudo. 216 00:15:20,128 --> 00:15:23,298 Certo. Vou tirar minha esposa e filhos da cidade, 217 00:15:23,381 --> 00:15:25,967 -daí, lhe conto tudo. -Não posso permitir que faça isso. 218 00:15:26,051 --> 00:15:27,427 -Qual é, Hakeem. -Quero um policial na sua cola. 219 00:15:27,510 --> 00:15:29,387 Você me conhece. Não vou pôr minha família em risco. 220 00:15:29,471 --> 00:15:30,889 Quero um policial com você. 221 00:15:30,972 --> 00:15:32,682 Já me pegou, cara. 222 00:15:36,645 --> 00:15:37,687 Está bem. 223 00:15:38,730 --> 00:15:40,565 Mas que seja alguém que eu não conheça. 224 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 Ei, Hakeem? 225 00:15:43,276 --> 00:15:45,570 Ele está com você agora. Leve-o pra casa. 226 00:15:45,654 --> 00:15:46,988 Entre na porra do carro. 227 00:15:57,749 --> 00:15:59,084 Boa sorte, detetive. 228 00:16:12,347 --> 00:16:14,933 Tudo começou com a minha irmã. 229 00:16:15,558 --> 00:16:19,771 Quando ela tinha 12 anos, perdeu a perna... 230 00:16:19,854 --> 00:16:21,648 por causa de uma infecção. 231 00:16:22,565 --> 00:16:23,483 E... 232 00:16:25,402 --> 00:16:26,695 Desculpe, sinto que... 233 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 -Sinto que vou vomitar. -Sério? Tudo bem. 234 00:16:30,949 --> 00:16:33,368 Ei, está tudo bem. Continue. 235 00:16:36,204 --> 00:16:37,580 Enfim, 236 00:16:39,124 --> 00:16:43,002 na manhã que minha irmã voltou do hospital, no café da manhã, 237 00:16:43,128 --> 00:16:46,506 minha mãe tentou manter o clima leve. 238 00:16:46,589 --> 00:16:50,009 Desenhos animados e cereal. Sabe, 239 00:16:51,136 --> 00:16:55,014 como se fosse uma manhã normal, uma cozinha normal. 240 00:17:08,278 --> 00:17:10,321 Esta é a mesa. 241 00:17:11,531 --> 00:17:12,615 Eu... 242 00:17:12,949 --> 00:17:16,286 Minha irmã se sentou na cadeira de rodas dela. 243 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 Ela estava com a prótese, mas isso a incomodava, 244 00:17:19,831 --> 00:17:23,752 então minha mãe a ajudou a tirar aqui na mesa. 245 00:17:26,254 --> 00:17:29,716 Eu tinha nove anos e fiquei sentado aqui vendo tudo. 246 00:17:33,428 --> 00:17:35,930 O joelho dela estava... 247 00:17:38,349 --> 00:17:41,811 Eu não conseguia tirar meus olhos dele. Estava vermelho e... 248 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 É onde a perna foi cortada. 249 00:17:48,151 --> 00:17:51,279 Enfim, estava dolorido, então minha mãe fez uma massagem 250 00:17:51,362 --> 00:17:53,490 para acalmá-la e... 251 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 Eu percebi 252 00:17:59,204 --> 00:18:04,292 que ela teria exclusivamente o amor da minha mãe a partir dali. 253 00:18:06,795 --> 00:18:09,714 O que, estranhamente... 254 00:18:13,301 --> 00:18:15,595 Sei lá, eu era um garoto. 255 00:18:15,678 --> 00:18:19,933 Não sabia o que era uma ereção, mas foi o que aconteceu. 256 00:18:21,935 --> 00:18:25,021 Meu terapeuta chamou 257 00:18:25,104 --> 00:18:28,775 de "erotização de um trauma de infância", que... 258 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 É como... 259 00:18:37,158 --> 00:18:39,410 Tenho a mente fodida, sabe. 260 00:18:41,913 --> 00:18:42,831 Mas aconteceu. 261 00:18:44,707 --> 00:18:47,377 Não sei. 262 00:18:47,794 --> 00:18:49,128 Então, construiu isto? 263 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 Um terapeuta disse que eu precisava... 264 00:18:55,593 --> 00:18:57,887 me imaginar na cozinha da minha infância, 265 00:18:57,971 --> 00:19:01,099 me colocar aqui. 266 00:19:04,185 --> 00:19:06,187 Como eu tinha dinheiro, certo? 267 00:19:07,230 --> 00:19:08,189 Por que não? 268 00:19:08,273 --> 00:19:12,610 É. Sei lá. É um exagero. É demais. Eu não... 269 00:19:17,532 --> 00:19:18,366 Posso? 270 00:19:20,493 --> 00:19:22,203 Por favor. Não faça isso... 271 00:19:22,287 --> 00:19:24,289 -Eu quero. -Não tire sarro de mim. 272 00:19:24,998 --> 00:19:26,165 Eu quero. 273 00:19:29,627 --> 00:19:30,461 Está bem. 274 00:20:05,455 --> 00:20:06,664 A direita ou... 275 00:20:08,833 --> 00:20:09,959 A esquerda. 276 00:20:20,011 --> 00:20:21,137 Assim? 277 00:20:23,389 --> 00:20:24,432 É. 278 00:21:03,096 --> 00:21:05,390 Nunca tive intimidade com ninguém antes. 279 00:21:06,808 --> 00:21:10,603 Tive relacionamentos e sexo. 280 00:21:12,563 --> 00:21:13,773 Mas nunca... 281 00:21:17,402 --> 00:21:18,820 É estranho que 282 00:21:20,446 --> 00:21:24,409 eu esteja pensando ficarmos juntos? 283 00:21:27,996 --> 00:21:29,247 Não. 284 00:21:32,041 --> 00:21:33,418 Gosto de te ajudar. 285 00:21:34,585 --> 00:21:35,837 Gosta? 286 00:21:35,920 --> 00:21:36,754 Sim. 287 00:21:37,380 --> 00:21:38,214 Por quê? 288 00:21:39,716 --> 00:21:43,177 Porque eu te entendo. 289 00:21:46,931 --> 00:21:48,266 Você me entende? 290 00:21:52,687 --> 00:21:53,813 Acho que sim. 291 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 Desça aqui. 292 00:22:04,949 --> 00:22:09,787 Minha nossa! Não. Pare. 293 00:22:09,871 --> 00:22:11,414 Ei, quer dormir aqui? 294 00:22:12,165 --> 00:22:13,833 Esta noite eu não posso, 295 00:22:15,043 --> 00:22:16,127 mas logo. 296 00:22:17,628 --> 00:22:18,713 Está bem. 297 00:22:19,714 --> 00:22:23,760 Tenho de voltar pro escritório. Preparar uma papelada final pro Billy. 298 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 Papelada final? O que está havendo? 299 00:22:26,387 --> 00:22:29,724 Não sei, acho que ele pensa que Julio vai sair na semana que vem. 300 00:22:31,267 --> 00:22:32,602 O que houve? 301 00:22:33,811 --> 00:22:36,939 Billy achou um cara disposto a depôr sobre os assassinatos. 302 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 Ele tem alguém que vai falar com a polícia? 303 00:22:41,778 --> 00:22:44,822 É o que sempre acontece em casos assim com o Billy. 304 00:22:44,906 --> 00:22:48,409 Ele investiga e continua investigando, 305 00:22:48,493 --> 00:22:51,412 sei lá, fazendo perguntas 306 00:22:52,955 --> 00:22:57,085 e, uma hora, alguém aparece e conta a verdade. 307 00:23:01,214 --> 00:23:02,965 Uau. Que maravilha. 308 00:23:04,258 --> 00:23:06,594 É, mas exige muita papelada. 309 00:23:08,679 --> 00:23:10,389 Eu trouxe uma bolsa? 310 00:23:11,057 --> 00:23:12,558 Vamos ver. 311 00:23:21,984 --> 00:23:24,195 Billy! Oi. 312 00:23:25,113 --> 00:23:26,155 Oi. 313 00:23:29,158 --> 00:23:30,576 Como vai? 314 00:23:30,743 --> 00:23:33,704 Bem. E você... 315 00:23:34,622 --> 00:23:36,249 Estava preocupada com você. 316 00:23:36,791 --> 00:23:38,668 Não devia se preocupar comigo. 317 00:23:38,751 --> 00:23:42,130 Eu devia ter te ligado. Sou um idiota. 318 00:23:42,213 --> 00:23:45,258 Sinto muito. Só pensei que não confiava em mim o suficiente 319 00:23:45,341 --> 00:23:47,385 -pra conversar comigo... -Eu confio. De verdade. 320 00:23:47,468 --> 00:23:50,304 -Talvez não devesse. -Queria pedir desculpas. 321 00:23:50,388 --> 00:23:52,515 Não precisa se desculpar... Esqueça. 322 00:23:52,598 --> 00:23:54,392 Não falou nada. Fui eu. 323 00:23:54,475 --> 00:23:57,019 A coisa toda foi culpa minha. Fui um babaca 324 00:23:57,103 --> 00:23:59,772 e o fato que tenha vindo aqui me surpreende. 325 00:24:01,357 --> 00:24:03,860 Por que não está zangada comigo? Não entendo. 326 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 Eu estava preocupada. Não estava zangada. 327 00:24:25,131 --> 00:24:26,632 -Ei. -Ei. 328 00:24:30,636 --> 00:24:32,013 O que está acontecendo? 329 00:24:32,638 --> 00:24:35,516 Não posso entrar? Não sou mais o tio Danny? 330 00:24:35,600 --> 00:24:38,269 A Mary não está bem. Pegou algo das crianças. 331 00:24:38,352 --> 00:24:39,854 -Que droga. -É. 332 00:24:41,898 --> 00:24:44,358 Achei que ia te ver no jogo hoje. 333 00:24:44,442 --> 00:24:47,987 Estava com medo de eu te detonar mesmo com o joelho fodido? 334 00:24:48,946 --> 00:24:50,740 -Só nos seus sonhos, cara. -É. 335 00:24:53,367 --> 00:24:57,914 O lance no vestiário, está tudo bem? 336 00:24:58,998 --> 00:24:59,832 Sim. 337 00:25:00,208 --> 00:25:01,584 -Sim? -Sim. Tudo bem. 338 00:25:03,461 --> 00:25:04,503 Beleza. 339 00:25:06,172 --> 00:25:09,467 Não sei, também me sinto mal. Devo estar ficando doente também. 340 00:25:10,635 --> 00:25:12,803 -Posso fazer alguma coisa? -Não. 341 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 Me diria se houvesse, certo? 342 00:25:16,933 --> 00:25:17,934 Sim. 343 00:25:19,518 --> 00:25:21,562 Devo ficar bem em alguns dias. 344 00:25:21,646 --> 00:25:23,272 É. 345 00:25:25,358 --> 00:25:27,276 -Beleza, melhoras, cara. -Certo. 346 00:25:45,670 --> 00:25:47,171 Ei. Você está linda. 347 00:25:47,255 --> 00:25:49,548 Não. Sente-se. 348 00:25:50,174 --> 00:25:51,926 Isso só vai levar um segundo. 349 00:25:52,009 --> 00:25:55,012 Vou ser bem direta com você. Está bem. 350 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Primeiro, quero começar dizendo 351 00:25:59,308 --> 00:26:01,686 que acho que é um homem corajoso. 352 00:26:01,769 --> 00:26:02,603 Obrigado. 353 00:26:02,687 --> 00:26:05,564 Tendo dito isso, hipoteticamente, 354 00:26:06,274 --> 00:26:08,317 isso seria ótimo. Certo. 355 00:26:08,401 --> 00:26:11,529 Você é alto e legal, não consegue me entender, 356 00:26:11,612 --> 00:26:13,281 o que acha interessante por enquanto. 357 00:26:13,364 --> 00:26:16,409 Saímos algumas vezes, certo? 358 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 E tudo vai bem. Tão bem que dormimos juntos. 359 00:26:20,413 --> 00:26:24,792 Essa parte vai superbem, porque você é alto e legal 360 00:26:24,875 --> 00:26:27,086 e eu sou extraordinária na cama. 361 00:26:29,255 --> 00:26:31,424 Falando sério, sou extraordinária. 362 00:26:31,507 --> 00:26:33,009 É. 363 00:26:33,509 --> 00:26:36,220 Fazemos isso algumas vezes e você ainda está interessado, 364 00:26:36,304 --> 00:26:39,932 eu começo a ficar à vontade, e lhe dou uma chave, certo? 365 00:26:40,016 --> 00:26:41,559 Você deixa uma escova de dentes na minha casa, 366 00:26:41,642 --> 00:26:45,438 e começamos a entrar na rotina, beleza? 367 00:26:45,521 --> 00:26:50,401 É quando a palhaçada começa, certo? 368 00:26:51,235 --> 00:26:54,780 Vou chegar tarde do trabalho, e já terá comido. 369 00:26:54,864 --> 00:26:58,409 Então, eu como uma salada, entro no chuveiro, lavo o rosto duas vezes, 370 00:26:58,492 --> 00:27:00,578 faço o necessário e então eu saio, 371 00:27:00,661 --> 00:27:02,997 passo adstringente, soro, óleo, creme pros olhos, 372 00:27:03,080 --> 00:27:05,750 e cubro tudo com ácido hialurônico. 373 00:27:05,833 --> 00:27:08,377 Passo o estimulante pra sobrancelha. 374 00:27:08,461 --> 00:27:11,589 Eu estava começando a parecer uma chola e estava tentando preenchê-las. 375 00:27:11,672 --> 00:27:13,966 Não dá pra você notar, porque os pelos são loiros, mas está acontecendo. 376 00:27:14,091 --> 00:27:16,844 Morro de medo de envelhecer. Depois, coloco bronzeador 377 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 e visto o pijama. 378 00:27:18,929 --> 00:27:22,266 Muito importante, porque no começo só vou usar pijamas. 379 00:27:22,350 --> 00:27:23,392 É um lance de conforto. 380 00:27:23,476 --> 00:27:25,603 Depois, vou começar a usar seus shorts. 381 00:27:26,687 --> 00:27:29,065 Vou usar seus shorts. 382 00:27:29,857 --> 00:27:31,025 Não tem graça. 383 00:27:31,734 --> 00:27:35,071 Vou ligar o umidificador, o purificador de ar e a TV. 384 00:27:35,154 --> 00:27:37,615 Vou deixar em um canal que você odeia. 385 00:27:37,698 --> 00:27:39,575 Então, vou entrar na cama. 386 00:27:39,658 --> 00:27:43,788 Agora é quando começa a parte divertida, certo? 387 00:27:45,122 --> 00:27:46,791 É quando eu pego a pomada Vick. 388 00:27:47,291 --> 00:27:49,335 Ponho nos meus pés. 389 00:27:50,169 --> 00:27:51,629 Ponho no peito, 390 00:27:52,088 --> 00:27:55,549 embaixo do nariz e nos seios nasais. 391 00:27:56,509 --> 00:28:00,721 Eu garanto pra você que, se ficar, 392 00:28:02,848 --> 00:28:05,017 vai ter cheiro de Vick pelo resto da sua vida. 393 00:28:06,685 --> 00:28:09,730 Pelo resto da sua vida. 394 00:28:09,814 --> 00:28:11,649 Nunca vai tirar o cheiro das suas roupas. 395 00:28:11,982 --> 00:28:14,026 Não vai sair. 396 00:28:15,361 --> 00:28:20,074 Como eu sei disso? Porque me casei duas vezes e os dois fedem. 397 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Está bem? 398 00:28:25,246 --> 00:28:27,081 Então... 399 00:28:27,164 --> 00:28:31,669 Ah, merda, mais uma coisa. Uso aparelho nos dentes. 400 00:28:31,794 --> 00:28:36,215 Genético? Vai saber? Meus pais biológicos me abandonaram e cresci no lar adotivo. 401 00:28:36,841 --> 00:28:39,051 Mais um fardo de merda que carrego comigo 402 00:28:39,135 --> 00:28:41,053 e que uma hora vai ser problema seu. 403 00:28:41,679 --> 00:28:43,806 -Ei, quer dançar? -É? 404 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 De jeito nenhum. 405 00:28:50,104 --> 00:28:51,564 Vamos, só uma dança. 406 00:28:56,485 --> 00:28:57,528 Só uma. 407 00:28:58,529 --> 00:29:01,365 -Se eu dançar, me deixa em paz? -Sim. 408 00:29:01,449 --> 00:29:03,159 -Sim, o quê? -Sim, tudo bem. 409 00:29:03,242 --> 00:29:05,661 Vai me deixar em paz se eu dançar com você? 410 00:29:05,744 --> 00:29:07,788 Uma dança. Por favor. 411 00:29:12,460 --> 00:29:15,713 Está bem. Que besteira. 412 00:29:27,766 --> 00:29:29,518 Não. Isso é besteira. 413 00:29:29,602 --> 00:29:32,146 -Que coisa ridícula. -Não, é ótima. 414 00:30:17,066 --> 00:30:20,027 -Não há dúvidas sobre a credibilidade? -Não. 415 00:30:21,570 --> 00:30:24,114 Sr. McBride, parece que tem todas as provas de que precisa. 416 00:30:24,198 --> 00:30:28,035 Tenho de minutar a carta de imunidade e pôr o depoimento nos autos. 417 00:30:29,662 --> 00:30:31,914 Trouxemos um pedido para retirar as acusações. 418 00:30:31,997 --> 00:30:34,166 Acha que dá pra assinar hoje? 419 00:30:35,834 --> 00:30:37,378 Sr. Rashad, está preparado? 420 00:30:37,461 --> 00:30:38,963 Não. Sinto muito, não estou. 421 00:30:39,046 --> 00:30:40,881 Queremos contar ao cliente. Quando acha que estará? 422 00:30:40,965 --> 00:30:42,800 Contanto que tudo esteja verificado com as testemunhas, 423 00:30:42,883 --> 00:30:45,052 deveria estar pronto pela segunda-feira. 424 00:30:46,512 --> 00:30:50,641 Certo, vamos retirar as acusações dos autos na segunda. 425 00:30:50,724 --> 00:30:54,186 Podemos colocá-lo em custódia de proteção no fim de semana? 426 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Por mim, pode ser. 427 00:30:55,813 --> 00:30:56,647 Legal. 428 00:31:01,443 --> 00:31:03,279 -Sr. McBride. -Sim. 429 00:31:03,779 --> 00:31:06,532 O Sr. Rashad e eu vamos cuidar de tudo, 430 00:31:08,033 --> 00:31:11,203 mas quero que saiba que fez bem o seu trabalho 431 00:31:11,287 --> 00:31:13,372 e seu cliente irá pra casa. 432 00:31:13,789 --> 00:31:18,669 Quero lhe agradecer por não deixar a corte condenar um garoto inocente. 433 00:31:22,298 --> 00:31:23,132 Obrigado. 434 00:31:30,973 --> 00:31:32,433 -Ei. -E aí, amigão? 435 00:31:32,516 --> 00:31:33,601 Como vai? 436 00:31:35,853 --> 00:31:37,438 Me colocaram em custódia de proteção. 437 00:31:39,023 --> 00:31:40,316 Disseram que você mandou. 438 00:31:40,399 --> 00:31:41,650 Isso mesmo. 439 00:31:41,734 --> 00:31:44,820 Por que tenho de ficar lá? É como solitária. 440 00:31:44,903 --> 00:31:47,990 É só por dois dias e há um bom motivo pra isso. 441 00:31:49,033 --> 00:31:52,202 Depois vou poder sair de lá? Volto pra minha antiga cela? 442 00:31:52,286 --> 00:31:53,871 Não, você vai embora. 443 00:31:57,041 --> 00:31:58,709 Como assim? 444 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Vão retirar as acusações contra você. 445 00:32:03,505 --> 00:32:05,257 De verdade? 446 00:32:05,341 --> 00:32:07,092 Na segunda, vai ser um garoto feliz. 447 00:32:07,718 --> 00:32:11,597 Minha nossa. Obrigado. Muito obrigado. 448 00:32:12,056 --> 00:32:14,183 Eu te abraçaria, mas não gosto disso. 449 00:32:17,519 --> 00:32:19,021 Minha... 450 00:32:27,780 --> 00:32:29,531 Estou livre. 451 00:32:33,243 --> 00:32:36,163 Consegui. Nem acredito que consegui. Sou péssimo em basquete. 452 00:32:37,331 --> 00:32:38,874 Merda. 453 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 Como está o joelho? 454 00:32:42,211 --> 00:32:43,587 Está bom. Tudo certo. 455 00:32:43,671 --> 00:32:47,466 Desculpe por isso. Perdi o controle. Não vai mais acontecer. 456 00:32:47,549 --> 00:32:49,093 -Obrigado. -É. 457 00:32:49,343 --> 00:32:50,177 Então? 458 00:32:50,260 --> 00:32:52,471 Só vim ver como estava. Você está bem? 459 00:32:53,138 --> 00:32:54,264 Estou bem. 460 00:32:54,348 --> 00:32:55,808 Quem você acha que é? 461 00:32:58,602 --> 00:32:59,812 Como assim? 462 00:33:00,813 --> 00:33:03,691 Danny, não estou usando escuta. Não tem ninguém aqui, 463 00:33:03,774 --> 00:33:07,319 não precisa guardar segredo. Quem você acha que é? 464 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 -Quem eu acho que é o quê? -Vamos, Danny. 465 00:33:09,363 --> 00:33:11,615 Não quero brincadeiras. Não quero... 466 00:33:11,699 --> 00:33:13,659 Não sei do que está falando, cara. 467 00:33:13,742 --> 00:33:14,952 Não sabe mesmo? 468 00:33:15,035 --> 00:33:16,370 Não sei. 469 00:33:20,165 --> 00:33:23,460 Billy McBride tem alguém que vai falar. 470 00:33:26,213 --> 00:33:29,383 Espere, o quê? Onde ouviu isso? 471 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Danny, como você não sabe? 472 00:33:33,262 --> 00:33:35,764 Não fiquei sabendo. Digo... 473 00:33:35,848 --> 00:33:38,559 Bem, agora sabe. Quem você acha que é? 474 00:33:40,102 --> 00:33:42,271 Não sei, Marisol? 475 00:33:43,188 --> 00:33:44,231 Por que a Marisol? 476 00:33:44,314 --> 00:33:46,900 Sei lá. Ela não está com ele... 477 00:33:46,984 --> 00:33:49,695 Ela não faria isso sem nós. Certo? 478 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Talvez um dos seus amigos. 479 00:33:51,697 --> 00:33:53,198 Alguém que esteja tentando manter por perto. 480 00:33:53,282 --> 00:33:56,326 Um dos meus amigos? Tipo o Roman? Não é Keith Roman. 481 00:33:56,410 --> 00:33:59,371 Como sabe? Ele é seu amigo, vocês são chegados, 482 00:33:59,455 --> 00:34:01,874 mas falou que ele anda estressado, talvez haja... 483 00:34:01,957 --> 00:34:05,586 É, com a esposa e filhos, mas não sobre isso. 484 00:34:08,297 --> 00:34:12,676 Isso está ficando sério. Entende? 485 00:34:12,885 --> 00:34:14,178 Sim, entendo. 486 00:34:14,470 --> 00:34:15,721 De verdade? 487 00:34:16,764 --> 00:34:18,015 Sim, entendo. 488 00:34:18,474 --> 00:34:22,269 Certo. Se não é o Roman... 489 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 De jeito nenhum. 490 00:34:23,854 --> 00:34:27,649 Então quem? Eu? 491 00:34:29,818 --> 00:34:32,571 -Certo, engraçado. -É engraçado. Talvez seja você. 492 00:34:33,989 --> 00:34:36,033 Sim, sou eu. Sinto muito. 493 00:34:37,117 --> 00:34:38,160 Não tem graça. 494 00:34:40,204 --> 00:34:41,872 Estou brincando. Não vou mais fazer isso. 495 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Mas vamos descobrir. 496 00:34:43,624 --> 00:34:44,458 É. 497 00:34:53,425 --> 00:34:56,595 Foi minha prioridade como prefeito e continuará a ser 498 00:34:56,678 --> 00:35:00,432 de implementar políticas de combate à crise de opioides. 499 00:35:09,608 --> 00:35:13,445 Sou Joe de Hacienda Heights, minha pergunta é pra vereadora Silva. 500 00:35:13,529 --> 00:35:15,906 Falou muito sobre criar uma comunidade inclusiva 501 00:35:15,989 --> 00:35:17,241 com seus programas de auxílio. 502 00:35:17,324 --> 00:35:19,451 Mesmo com a queda nas pesquisas, 503 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 está publicamente apoiando um assassino 504 00:35:22,454 --> 00:35:24,248 de um desses programas. 505 00:35:24,331 --> 00:35:28,377 Não tem medo que isso arruíne suas chances tão perto da eleição? 506 00:35:30,045 --> 00:35:33,757 Joe, obrigada pela pergunta. E, para esclarecer, 507 00:35:33,841 --> 00:35:37,386 Julio Suarez foi acusado de assassinato. 508 00:35:38,220 --> 00:35:40,681 Eu defendo a inocência dele, porque neste país, 509 00:35:40,806 --> 00:35:43,517 você é inocente até que provem o contrário. 510 00:35:51,108 --> 00:35:54,611 Mas, Joe, não o culpo por sua escolha de palavras. 511 00:35:55,153 --> 00:35:58,782 O prefeito Anderson também esquece de incluir a palavra "acusado" 512 00:35:58,907 --> 00:36:00,909 quando trata de meu apoio ao Julio. 513 00:36:02,327 --> 00:36:05,914 Sabem, Julio cresceu em circunstâncias difíceis. 514 00:36:05,998 --> 00:36:08,125 Ele poderia ter se perdido no caminho 515 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 e se tornado uma vítima do sistema. 516 00:36:10,711 --> 00:36:15,757 Em vez disso, ele é um aluno exemplar e um músico talentoso. 517 00:36:17,050 --> 00:36:18,594 Como muitos de vocês sabem, 518 00:36:19,094 --> 00:36:21,722 eu nasci em uma pequena aldeia no México, 519 00:36:21,805 --> 00:36:25,142 e meus pais morreram quando eu era nova. 520 00:36:25,642 --> 00:36:28,312 E, apesar de ter tido a sorte de vir para este país, 521 00:36:28,687 --> 00:36:31,815 eu era pobre, não falava o idioma, 522 00:36:32,274 --> 00:36:35,319 então eu também podia ter me perdido. 523 00:36:35,736 --> 00:36:40,157 Como prefeita, quero ser a voz que nos une, 524 00:36:40,240 --> 00:36:42,367 não importa a circunstância. 525 00:36:42,618 --> 00:36:45,454 Esta é a Los angeles que conheço e amo. 526 00:36:45,537 --> 00:36:50,542 E esta é a Los Angeles que representarei com orgulho como prefeita. 527 00:37:00,844 --> 00:37:02,054 Obrigada. 528 00:37:10,979 --> 00:37:12,439 Como sabe disso? 529 00:37:12,522 --> 00:37:15,400 Segui seu exemplo. Me infiltrei no campo do Billy. 530 00:37:15,484 --> 00:37:17,235 Conheci uma das funcionárias dele. 531 00:37:18,195 --> 00:37:19,529 Eu não sei quem é o informante, 532 00:37:19,613 --> 00:37:23,450 mas acho que estamos perto de sermos expostos. 533 00:37:30,624 --> 00:37:31,458 Nossa. 534 00:37:32,501 --> 00:37:34,586 Só quero que tenha a informação. 535 00:37:35,837 --> 00:37:39,716 Adoraria continuar apoiando sua posição quanto ao Julio, 536 00:37:41,259 --> 00:37:43,053 mas nossas opções são... 537 00:37:46,014 --> 00:37:47,140 limitadas. 538 00:37:50,060 --> 00:37:52,270 -Tom, e se eu for... -Marisol. 539 00:37:56,525 --> 00:37:57,609 Está na hora. 540 00:38:12,416 --> 00:38:14,084 -Alô? -Quem é? 541 00:38:15,043 --> 00:38:18,630 Elena Morales, diretora da campanha de Marisol Silva. Quem é? 542 00:38:18,714 --> 00:38:20,674 Prazer em conhecê-la, Elena. 543 00:38:20,757 --> 00:38:24,594 Sou Gabriel. Poderia dar um recado pra Marisol por mim? 544 00:38:24,845 --> 00:38:25,846 Está bem. 545 00:38:25,929 --> 00:38:29,808 Pergunte a ela quando foi a última vez que rezou. Pode se lembrar? 546 00:38:30,809 --> 00:38:32,978 Desculpe, que é? Alô? 547 00:38:37,024 --> 00:38:40,402 Oi. Já temos os números? 548 00:38:40,485 --> 00:38:43,196 Todo mundo diz que ganhou o debate de lavada. 549 00:38:43,280 --> 00:38:45,490 As pesquisas mostram uma vantagem de dez pontos. 550 00:38:45,615 --> 00:38:48,035 Fantástico. Estou exausta. 551 00:38:48,660 --> 00:38:49,911 Quem é Gabriel? 552 00:38:56,043 --> 00:38:57,836 Ele queria que eu lhe desse um recado. 553 00:38:57,919 --> 00:39:00,088 "Quando foi a última vez que rezou?" 554 00:39:01,506 --> 00:39:02,591 O que isso significa? 555 00:39:08,680 --> 00:39:10,766 Faz muitas perguntas, Elena. 556 00:39:12,267 --> 00:39:14,436 Só estou pensando na sua segurança. 557 00:39:14,811 --> 00:39:16,480 É muito boa no seu trabalho. 558 00:39:17,105 --> 00:39:19,191 Mas acho que é hora de seguir em frente. 559 00:39:22,194 --> 00:39:23,195 Está me demitindo? 560 00:39:23,278 --> 00:39:24,362 Não, nunca. 561 00:39:24,905 --> 00:39:27,699 Estou lhe dando a liberdade de explorar uma nova oportunidade. 562 00:39:31,661 --> 00:39:34,581 Elena, a campanha acabou. 563 00:39:35,624 --> 00:39:39,836 O senador Briggs, da sua cidade, perguntou sobre seu trabalho. 564 00:39:39,920 --> 00:39:41,963 Na época, eu não queria abrir mão de você, 565 00:39:42,047 --> 00:39:44,549 porque é muito boa no que faz. 566 00:39:44,633 --> 00:39:48,637 Mas ele está impressionado pelo que fez por mim até agora. 567 00:39:48,720 --> 00:39:50,764 Não quero voltar pra Sacramento. 568 00:39:52,849 --> 00:39:54,351 Vou ligar pra ele. 569 00:39:54,434 --> 00:39:56,853 Darei uma ótima recomendação. 570 00:39:57,729 --> 00:39:59,940 É o melhor pra nós duas. 571 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Boa sorte. 572 00:40:10,075 --> 00:40:11,368 Desejo-lhe tudo de bom. 573 00:40:17,207 --> 00:40:19,251 Enfim, a Marisol é corajosa. 574 00:40:19,334 --> 00:40:21,795 Apareceu uma cara hoje com um gancho no lugar da mão. 575 00:40:21,878 --> 00:40:23,547 -Não brinca? -É, loucura, né? 576 00:40:23,630 --> 00:40:24,714 É. 577 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Ele era bem esquisito, 578 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 mas a Marisol foi até ele 579 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 e disse que precisava marcar hora, 580 00:40:32,389 --> 00:40:35,142 mas ele continuou insistindo e sendo insistente. 581 00:40:35,684 --> 00:40:38,728 Ela se manteve firme e o mandou embora. 582 00:40:40,397 --> 00:40:42,941 Descobriu o que ele queria ou quem era? 583 00:40:44,067 --> 00:40:45,694 Era um morador de rua? 584 00:40:45,819 --> 00:40:47,571 Ele disse que era um veterano deficiente. 585 00:40:49,030 --> 00:40:50,991 Esses caras passam por poucas e boas. 586 00:40:51,074 --> 00:40:55,245 Ele podia ter TEPT ou algo assim. 587 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 A Marisol foi muito corajosa. 588 00:41:00,041 --> 00:41:02,627 Se fosse eu, teria me escondido na minha sala. 589 00:41:04,254 --> 00:41:05,672 Gosto muito dela. 590 00:41:06,339 --> 00:41:07,340 Gosta? 591 00:41:08,884 --> 00:41:11,636 Acho que deixou bem claro. Umas 300 vezes. 592 00:41:11,720 --> 00:41:15,390 Certo. Você parece bem feliz, só isso. 593 00:41:18,977 --> 00:41:20,437 Estou bem, eu acho. 594 00:41:33,158 --> 00:41:34,117 Obrigado, Luis. 595 00:41:34,201 --> 00:41:35,994 Claro, Srta. Silva, quando quiser. 596 00:41:37,495 --> 00:41:38,788 O Sr. McBride lhe contou? 597 00:41:38,872 --> 00:41:42,167 Sim. Vão retirar as acusações. 598 00:41:42,626 --> 00:41:44,419 Estou tão feliz. 599 00:41:46,421 --> 00:41:48,965 Minha namorada vai dar uma festa 600 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 e gostaria que fosse. 601 00:41:51,551 --> 00:41:54,304 Claro. Estarei lá. 602 00:42:03,563 --> 00:42:05,482 Você não merecia... 603 00:42:07,651 --> 00:42:09,569 Não merecia nada disso. 604 00:42:11,029 --> 00:42:12,739 Bem, tudo vai acabar logo. 605 00:42:15,992 --> 00:42:20,205 Muito obrigado por acreditar em mim. 606 00:42:23,041 --> 00:42:24,376 Nunca me esquecerei disso. 607 00:42:29,005 --> 00:42:30,006 Eu te amo. 608 00:42:31,341 --> 00:42:32,467 Também te amo. 609 00:43:20,849 --> 00:43:22,392 Certo, Keith. 610 00:43:23,268 --> 00:43:24,477 Me conte. 611 00:43:24,561 --> 00:43:25,395 Não posso. 612 00:43:25,645 --> 00:43:26,688 Me deve uma explicação. 613 00:43:26,771 --> 00:43:28,857 Querida, não quero envolvê-la. 614 00:43:28,940 --> 00:43:32,402 Estou envolvida. Estamos todos envolvidos, cacete. 615 00:43:32,485 --> 00:43:34,154 Olhe, só posso dizer que 616 00:43:35,322 --> 00:43:37,198 -o Danny me procurou... -É? 617 00:43:37,282 --> 00:43:39,576 -...com esse lance. Está bem? -Que lance? 618 00:43:39,659 --> 00:43:41,911 E tudo saiu do controle. 619 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 Não me toque. 620 00:43:48,543 --> 00:43:49,836 Eu podia matá-lo. 621 00:43:49,919 --> 00:43:50,754 Não. 622 00:43:50,837 --> 00:43:53,214 -Onde ele está? Vou matá-lo. -Preciso pagar por isso. 623 00:43:58,720 --> 00:44:01,222 Não era isso que eu queria, Keith. 624 00:44:02,807 --> 00:44:04,184 Não mereço isso. 625 00:44:04,976 --> 00:44:06,686 Seus filhos não merecem isso. 626 00:44:06,770 --> 00:44:07,771 Eu sei. 627 00:44:35,382 --> 00:44:37,133 O que vai acontecer com o Danny? 628 00:44:55,318 --> 00:44:56,528 Danny? 629 00:44:58,988 --> 00:45:01,741 É ele. É o filho da mãe. 630 00:45:02,617 --> 00:45:05,245 Bem, Danny, é bom cuidar disso. 631 00:45:07,372 --> 00:45:08,415 Espere, o quê? 632 00:45:08,998 --> 00:45:12,043 Ele é o meu melhor amigo. Do que está falando? 633 00:45:12,127 --> 00:45:14,504 E sinto muito por isso. 634 00:45:15,880 --> 00:45:17,257 Não, Tom, não... 635 00:45:24,639 --> 00:45:26,349 Porra. 636 00:46:29,537 --> 00:46:31,247 Tenho uma surpresa pra você. 637 00:46:31,331 --> 00:46:32,790 Não gosto de surpresas. 638 00:46:34,250 --> 00:46:35,710 Também não gosto, 639 00:46:37,295 --> 00:46:39,422 -mas esta é boa. -É? 640 00:46:39,506 --> 00:46:42,342 Certo. Qual é a surpresa? 641 00:46:46,721 --> 00:46:48,723 Quero que viaje comigo. 642 00:46:51,768 --> 00:46:52,936 Como assim? 643 00:46:54,187 --> 00:46:55,104 Agora mesmo. 644 00:46:58,650 --> 00:47:00,777 Não está ocupada com a campanha? 645 00:47:00,860 --> 00:47:04,030 É só uma noite e estou bem nas pesquisas. 646 00:47:04,739 --> 00:47:08,243 Acho que seria bom fugir de tudo isso. Sabe? 647 00:47:09,452 --> 00:47:11,454 É, me parece bom. 648 00:47:11,538 --> 00:47:12,914 -Ótimo. -É. 649 00:47:14,040 --> 00:47:15,583 Então, pra onde vamos? 650 00:47:16,834 --> 00:47:18,461 Sério? É uma surpresa. 651 00:47:19,045 --> 00:47:20,004 Está bem. 652 00:47:20,964 --> 00:47:22,298 Estou intrigado. 653 00:47:23,091 --> 00:47:25,677 Ótimo. Acho que será bom. 654 00:47:26,886 --> 00:47:29,639 Poderia ir até à praia agora? 655 00:47:31,558 --> 00:47:35,603 Fico de pé na areia esperando por você? 656 00:47:35,687 --> 00:47:36,896 Sim! 657 00:47:39,774 --> 00:47:42,485 Está bem. Vai me largar e ir pra casa, né? 658 00:47:44,571 --> 00:47:46,531 Quer que eu deixe o cartão de crédito 659 00:47:46,614 --> 00:47:48,825 -e você traz pra mim? -Tudo já está acertado. 660 00:47:48,908 --> 00:47:49,993 Sério? 661 00:47:50,076 --> 00:47:50,994 Claro. 662 00:47:51,077 --> 00:47:52,120 Não brinca. 663 00:47:53,121 --> 00:47:55,081 -Te vejo daqui a pouco. -Sim. 664 00:48:31,451 --> 00:48:32,452 Billy!