1 00:00:07,800 --> 00:00:10,219 Давным-давно жили-были 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,722 девочка и мальчик. 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,891 Они жили в маленькой деревушке в Мексике 4 00:00:15,975 --> 00:00:17,852 и были лучшими друзьями. 5 00:00:18,144 --> 00:00:20,646 Однажды родители девочки 6 00:00:20,730 --> 00:00:22,982 были убиты ужасным образом. 7 00:00:23,065 --> 00:00:24,650 БАХ! 8 00:00:24,734 --> 00:00:25,651 БАХ! 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,903 Девочка осталась без родителей, 10 00:00:27,987 --> 00:00:30,281 и ей негде было жить, 11 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 так что родители мальчика взяли ее к себе 12 00:00:33,617 --> 00:00:36,078 жить в замке на вершине холма. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,248 Каждый вечер перед сном 14 00:00:39,331 --> 00:00:42,752 девочка и мальчик молились вместе. 15 00:00:42,835 --> 00:00:46,630 Но девочка все еще очень грустила из-за смерти своих родителей 16 00:00:46,714 --> 00:00:50,092 и боялась жить в большом замке со своей новой семьей. 17 00:00:51,177 --> 00:00:52,344 Тогда мальчик 18 00:00:52,428 --> 00:00:54,305 отдал ей одну из своих любимых игрушек, 19 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 чтобы она не так грустила. 20 00:00:56,932 --> 00:00:59,477 От этого девочке стало намного лучше. 21 00:00:59,560 --> 00:01:04,023 Но однажды один очень злой мальчик украл у нее игрушку 22 00:01:04,106 --> 00:01:06,650 и стал смеяться над ней, когда она расстроилась. 23 00:01:08,319 --> 00:01:13,157 Так что мальчик подкрался к злому мальчику, 24 00:01:13,240 --> 00:01:15,868 вырвал у него игрушку 25 00:01:19,789 --> 00:01:21,832 и вернул ее девочке. 26 00:01:21,916 --> 00:01:25,586 Она чувствовала себя в безопасности под защитой мальчика. 27 00:01:25,669 --> 00:01:28,214 Когда девочка подросла, 28 00:01:28,297 --> 00:01:31,634 она решила, что пришло время покинуть замок 29 00:01:31,717 --> 00:01:33,803 и переехать в Соединенные Штаты. 30 00:01:36,514 --> 00:01:40,059 Она взяла игрушку с собой на память о мальчике. 31 00:01:40,142 --> 00:01:43,062 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС 32 00:01:45,022 --> 00:01:48,275 До сегодняшнего дня эта игрушка все еще приносит ей утешение 33 00:01:48,359 --> 00:01:51,487 каждый вечер перед сном. 34 00:01:55,407 --> 00:01:58,619 ГИГАНТ 35 00:02:02,581 --> 00:02:03,749 Хорошо. 36 00:02:24,937 --> 00:02:28,315 Господи! Черт! Что ты здесь делаешь? 37 00:02:28,399 --> 00:02:30,943 Я подумал, что вам, может, нужно полотенце или что-то в этом роде. 38 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 Для чего? Лодыжки вытереть? 39 00:02:36,574 --> 00:02:38,325 Что ты все еще тут... 40 00:02:39,326 --> 00:02:42,454 Ты ждешь чаевых? 41 00:02:42,538 --> 00:02:45,624 Вот что здесь происходит? Ты хочешь... Потому что ты... 42 00:02:45,708 --> 00:02:48,085 Ладно, хорошо. Парень, а ты смелый, вот что я тебе скажу. 43 00:02:48,168 --> 00:02:50,713 Уверен, у меня тут есть кое-что для тебя. 44 00:02:50,838 --> 00:02:55,175 Вот незадача! Я оставил все деньги в других брюках. 45 00:02:58,262 --> 00:03:00,264 Это пустая трата моего времени. 46 00:03:00,347 --> 00:03:02,099 Дайте ему пять минут. 47 00:03:03,058 --> 00:03:04,643 Может, вы пытаетесь надуть меня. 48 00:03:05,227 --> 00:03:08,689 Черт возьми. Он приедет. Просто дайте ему пять минут, хорошо? 49 00:03:08,772 --> 00:03:10,733 Это все та же макбрайдовская чушь. 50 00:03:12,192 --> 00:03:13,611 Все та же чушь. 51 00:03:15,112 --> 00:03:17,823 Послушайте, этот чувак скажет вам, что Хулио никого не убивал. 52 00:03:19,366 --> 00:03:22,411 Вы знаете, что это дело вам не выиграть, так что вы в отчаянии. 53 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Ты наверняка можешь что-то сделать. 54 00:04:07,748 --> 00:04:10,501 Если мы потеряем нашего свидетеля, ты - все, что у нас есть. 55 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 Все сложно. Понимаешь? 56 00:04:14,296 --> 00:04:17,508 Дело Тито Гарсии является частью намного более важного расследования, 57 00:04:17,591 --> 00:04:19,218 о котором я не могу говорить. 58 00:04:19,301 --> 00:04:21,595 Да ладно тебе, Джефф. Не тяни кота за хвост. 59 00:04:21,679 --> 00:04:23,722 Сейчас в деле участвует много игроков. 60 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 Картель Ла Мано? 61 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 Ты же знаешь, я не могу тебе сказать. 62 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Я знаю, для тебя это не приоритет, но для нас - приоритет, 63 00:04:35,693 --> 00:04:38,946 и я гарантирую, что наш свидетель - часть вашего более важного расследования. 64 00:04:44,410 --> 00:04:48,664 Так, послушай. Мы расследуем депортацию Тито. 65 00:04:49,373 --> 00:04:51,291 Если я наткнусь на что-то, что может тебе помочь... 66 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 Тогда помоги нам. 67 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Я посмотрю, что можно будет сделать. 68 00:04:58,549 --> 00:05:00,342 Обещаний не даю. 69 00:05:01,969 --> 00:05:02,970 Хорошо. 70 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Спасибо. 71 00:05:11,812 --> 00:05:12,771 Ладно. 72 00:05:16,066 --> 00:05:16,900 Ладно. 73 00:05:19,361 --> 00:05:21,488 - Ты идешь? - Да, я иду. 74 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 Спасибо. 75 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Нам приходит много странных посылок, люди присылают выпечку, 76 00:05:35,294 --> 00:05:37,379 но, поверь мне, есть то, что приходит по почте, нельзя. 77 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 Не есть почту, поняла. 78 00:05:39,798 --> 00:05:41,050 Ты умеешь обращаться с телефоном? 79 00:05:41,133 --> 00:05:42,676 Это вопрос с подвохом? 80 00:05:42,760 --> 00:05:45,512 Многие волонтеры твоих лет никогда не пользовались стационарным телефоном. 81 00:05:46,513 --> 00:05:47,931 Если у тебя возникнут вопросы - я сижу там. 82 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 - Отлично, спасибо. - Пожалуйста. 83 00:05:59,151 --> 00:06:00,903 Здравствуйте. Я могу вам чем-то помочь? 84 00:06:00,986 --> 00:06:02,613 Мне нужна Марисоль Сильва. 85 00:06:03,072 --> 00:06:06,158 Да, конечно. У вас назначена встреча? 86 00:06:06,241 --> 00:06:07,576 Мне нужно назначить встречу? 87 00:06:07,701 --> 00:06:10,871 Думаю, что да. Да. Как вас зовут? 88 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 Мигель Торрес. 89 00:06:12,623 --> 00:06:15,542 - Мигель. - Из Ассоциации ветеранов-инвалидов. 90 00:06:17,711 --> 00:06:20,631 Просто позвольте, я... Одну секунду, простите. 91 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 Вам нужно назначить встречу. 92 00:06:27,304 --> 00:06:28,680 Я пришел поговорить с вами. 93 00:06:29,389 --> 00:06:32,768 Вы сможете со мной поговорить, только если запишетесь на прием. 94 00:06:32,851 --> 00:06:35,062 Мой шеф говорит, что я должен поговорить с вами сегодня. 95 00:06:35,145 --> 00:06:38,190 Этого не будет. Запишитесь на прием. 96 00:06:39,108 --> 00:06:40,109 В следующий раз. 97 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 - Извини, что так вышло. - Нет, это вы меня извините. 98 00:06:48,742 --> 00:06:50,577 Я неправильно поступила или... 99 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 Нет. Все было идеально. Спасибо, Дениза. 100 00:06:59,545 --> 00:07:00,712 Кто был этот парень? 101 00:07:00,796 --> 00:07:03,507 Он сказал, что он из Ассоциации ветеранов-инвалидов. 102 00:07:03,799 --> 00:07:05,175 Ты уверена? 103 00:07:05,259 --> 00:07:06,760 Так он сказал. 104 00:07:42,045 --> 00:07:44,423 Вот что можно сказать ребенку, который заявляет тебе такое? 105 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 Знаю. Я просто не стала этого делать. 106 00:07:49,094 --> 00:07:54,099 Да. Я тебя понимаю. Если у тебя нет детей, ты не можешь знать, что нужно делать. 107 00:07:54,183 --> 00:07:56,018 - О да. Нет, я знаю. - Привет. 108 00:07:56,101 --> 00:07:57,269 Я знаю. Привет. 109 00:07:58,145 --> 00:07:59,229 Что происходит? 110 00:07:59,313 --> 00:08:02,482 Я сказал Мэри, что ты задерживаешься, так что мы тут немного поболтали. 111 00:08:02,566 --> 00:08:05,569 Да. Прости, я должен был позвонить. 112 00:08:05,652 --> 00:08:06,778 Ничего страшного. 113 00:08:07,154 --> 00:08:09,031 Мы с Китом работаем над одним делом. 114 00:08:09,114 --> 00:08:11,992 Невиновный парнишка оказался не в том месте не в то время, и все такое. 115 00:08:12,075 --> 00:08:16,038 У нас есть свидетель, признание которого может доказать его невиновность, но... 116 00:08:16,121 --> 00:08:19,833 Да ладно тебе, Билли. Не надо беспокоить Мэри всем этим. 117 00:08:19,917 --> 00:08:22,711 - Мне просто любопытно, что она думает. - Ей, наверное, все равно. 118 00:08:23,170 --> 00:08:26,381 Я уверен, у нее есть свое мнение. Мэри, что ты думаешь? 119 00:08:26,465 --> 00:08:30,135 Честно. То есть стоит ли свидетелю открыться, 120 00:08:30,219 --> 00:08:32,721 даже если ему придется признать, что он поступил неправильно? 121 00:08:32,804 --> 00:08:36,642 Парнишка невиновен? Да, похоже, так поступил бы приличный человек. 122 00:08:36,725 --> 00:08:40,812 Да. Проблема в том, что мы не уверены, приличный ли он человек. 123 00:08:40,896 --> 00:08:44,066 Возможно, он просто мерзавец. Что ты думаешь, Кит? 124 00:08:45,234 --> 00:08:47,527 - Я думаю, нам надо поговорить на улице. - Да. 125 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Не надо докучать Мэри. Увидимся позже, дорогая. 126 00:08:51,281 --> 00:08:52,324 Хорошо. 127 00:08:53,909 --> 00:08:56,787 - Надеюсь, свидетель поступит правильно. - Да. Я тоже. 128 00:08:56,870 --> 00:08:57,996 Скажи "пока"! 129 00:08:58,080 --> 00:08:59,873 - Пока. - Пока. 130 00:09:11,593 --> 00:09:13,387 Какого черта ты творишь? 131 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 Пытаюсь дать тебе еще один шанс признаться. 132 00:09:15,013 --> 00:09:18,475 Держись, блин, подальше от меня. Понял? Держись подальше от моей семьи. 133 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 Ты знаешь, что я могу с тобой сделать. 134 00:09:21,979 --> 00:09:24,690 Что бы это ни было, от этого твоя проблема не исчезнет. 135 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 Я пытаюсь помочь тебе и твоей семье. 136 00:09:26,400 --> 00:09:28,860 Пошел ты. Тебе наплевать на меня. 137 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Скажем, это правда. 138 00:09:30,570 --> 00:09:33,824 Твоя жена в этом не виновата, и твои дети в этом не виноваты. 139 00:09:33,907 --> 00:09:37,536 Не втягивай в это мою семью, понял? Я знаю эту чертову уловку. 140 00:09:37,619 --> 00:09:38,954 Это не уловка. 141 00:09:41,290 --> 00:09:43,417 Послушай, все это тебе откликнется. 142 00:09:43,500 --> 00:09:45,711 Я подключил к этому делу ФБР. 143 00:09:46,962 --> 00:09:49,423 Ты должен сказать мне, что хочешь сделать, сейчас же. 144 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Я облажался, чувак. 145 00:10:03,145 --> 00:10:04,646 Я разрушил нашу жизнь. 146 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Мне нужна твоя помощь, Билли. 147 00:10:11,695 --> 00:10:15,115 Да. Знаю. Именно это я и пытаюсь сделать. 148 00:10:17,284 --> 00:10:20,162 Так что давай сядем в машину и поедем к Хакиму. Хорошо? 149 00:10:20,245 --> 00:10:24,916 Нет. Я не смогу, глядя ему в глаза, рассказывать об этом дерьме. 150 00:10:25,000 --> 00:10:26,626 Тебе придется, дружище. 151 00:10:33,550 --> 00:10:35,761 Наверное, стоит оставить пистолет здесь. 152 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Какого хрена? 153 00:11:07,084 --> 00:11:08,877 О черт. Вот оно. 154 00:11:08,960 --> 00:11:11,713 Что? Икра для тебя, чипсы для меня? 155 00:11:11,797 --> 00:11:14,591 Так. Знаешь что? Просто заткнись. 156 00:11:14,674 --> 00:11:17,636 Попробуй кусочек. Это может изменить твою жизнь прямо сейчас. 157 00:11:17,719 --> 00:11:18,970 - Что? - Вот оно. 158 00:11:21,473 --> 00:11:24,518 О боже. Потрясающе. 159 00:11:25,018 --> 00:11:26,937 Вот это и есть "Жан-Жорж". 160 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Там есть еще. 161 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 - Вот, подруга. - Спасибо. 162 00:11:35,529 --> 00:11:37,030 Налетай, сестра. 163 00:11:40,492 --> 00:11:43,078 Посмотри-ка на себя на этой яхте. 164 00:11:43,161 --> 00:11:48,291 Знаешь, мне кажется, что все это мне чертовски идет. 165 00:11:48,792 --> 00:11:49,751 Да? 166 00:11:50,877 --> 00:11:53,004 - Вот что я тебе скажу, Бриттани. - Что? 167 00:11:54,673 --> 00:11:57,551 Я думаю, тебе все идет. Так что вот. 168 00:12:11,523 --> 00:12:13,024 О черт. 169 00:12:22,033 --> 00:12:23,493 Я не такой... 170 00:12:26,705 --> 00:12:29,040 Я не могу это делать как обычные люди. 171 00:12:30,959 --> 00:12:33,378 Для меня это работает не так, и... 172 00:12:36,923 --> 00:12:38,592 Это сложно. Это... 173 00:12:40,343 --> 00:12:42,304 У меня тоже сложное прошлое, так что... 174 00:12:42,387 --> 00:12:43,722 Не такое, как мое. 175 00:12:43,805 --> 00:12:44,890 Нет, я понимаю. 176 00:12:45,974 --> 00:12:46,933 Я не знаю. 177 00:12:48,310 --> 00:12:50,896 Ты меня не пугаешь. Я всякое видела. 178 00:12:52,647 --> 00:12:54,024 И всякое делала. 179 00:13:00,906 --> 00:13:02,574 Можно я покажу тебе кое-что? 180 00:13:12,083 --> 00:13:13,752 Макбрайд - тот еще фрукт. 181 00:13:16,421 --> 00:13:18,215 Знаете, нам не обязательно беседовать. 182 00:13:29,518 --> 00:13:30,727 А это еще что? 183 00:13:32,395 --> 00:13:33,438 Он вам скажет. 184 00:13:44,241 --> 00:13:45,534 Мне нужна гарантия. 185 00:13:47,827 --> 00:13:50,872 Защита свидетелей. Иммунитет. 186 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 Ты тот самый парень? 187 00:13:54,000 --> 00:13:56,586 Мне нужно ваше слово, иначе я ничего не скажу. 188 00:13:56,670 --> 00:13:59,297 Послушай, он ничего для тебя не сделает, Роман, 189 00:13:59,381 --> 00:14:01,716 если только ты не расскажешь ему то, что рассказал мне. 190 00:14:03,843 --> 00:14:05,095 Я... 191 00:14:08,306 --> 00:14:12,769 Хулио Суарес не убивал Хантера Фридмана и Маркоса Пенью. 192 00:14:14,896 --> 00:14:18,984 Тито Гарсия был моим тайным информатором. Он убил этих ребят. 193 00:14:20,860 --> 00:14:22,153 Тито сказал тебе это? 194 00:14:22,237 --> 00:14:23,113 Нет. 195 00:14:23,196 --> 00:14:24,364 Тогда откуда ты знаешь? 196 00:14:24,698 --> 00:14:27,325 Это все, что я вам скажу, пока моя семья не будет в безопасности, 197 00:14:27,409 --> 00:14:28,868 а мне не будет предоставлен иммунитет. 198 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 - Что ты натворил? - Я не скажу вам. 199 00:14:35,709 --> 00:14:37,919 - Что ты натворил, блин? - Это все, что я скажу. 200 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 - Ты подбросил пистолет? - Это все... 201 00:14:40,338 --> 00:14:42,090 Хватит, Хаким. Дружище. 202 00:14:42,173 --> 00:14:44,551 - Он подставил парнишку. - Я знаю. 203 00:14:44,634 --> 00:14:46,344 - Я обвиняю невиновного парнишку. - Я это знаю. 204 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Не говоря о том, что дела, над которыми он работал, коту под хвост. 205 00:14:48,763 --> 00:14:50,807 - Он помогает нам сейчас. - О чем ты думал? 206 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Прошу тебя. 207 00:14:52,058 --> 00:14:54,019 Нет. Я не собираюсь ему помогать. 208 00:14:54,102 --> 00:14:55,520 Он должен сказать все, что мне нужно знать. 209 00:14:55,604 --> 00:14:56,479 Ни хрена не выйдет. 210 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 - Нет? - Нет. 211 00:14:58,148 --> 00:15:00,400 Ты думаешь, это ты сейчас командуешь парадом? 212 00:15:00,483 --> 00:15:01,776 Это еще не все. 213 00:15:06,072 --> 00:15:07,657 Вы все знаете? 214 00:15:08,074 --> 00:15:09,659 Мы знаем все, что нам нужно знать. 215 00:15:10,160 --> 00:15:13,913 Но вы должны будете организовать защиту свидетелей для его семьи. Ладно? 216 00:15:13,997 --> 00:15:14,956 И иммунитет. 217 00:15:15,707 --> 00:15:19,252 Ты должен рассказать мне все, что мне нужно знать. Все. 218 00:15:20,128 --> 00:15:23,298 Хорошо. Я вывезу жену и детей из города, 219 00:15:23,381 --> 00:15:25,967 - потом расскажу вам все. - Нет, я не могу дать тебе это сделать. 220 00:15:26,051 --> 00:15:27,427 - Ну же. Хаким. - Я приставлю к тебе копа. 221 00:15:27,510 --> 00:15:29,387 Вы меня знаете. Я не подвергну свою семью риску. 222 00:15:29,471 --> 00:15:30,889 Я приставлю к тебе копа. 223 00:15:30,972 --> 00:15:32,682 Я и так ваш. 224 00:15:36,645 --> 00:15:37,687 Хорошо. 225 00:15:38,730 --> 00:15:40,565 Только пусть это будет коп, которого я не знаю. 226 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 Эй, Хаким? 227 00:15:43,276 --> 00:15:45,570 Он теперь твой. Подвези его домой. 228 00:15:45,654 --> 00:15:46,988 Садись, блин, в машину. 229 00:15:57,749 --> 00:15:59,084 Удачи, детектив. 230 00:16:12,347 --> 00:16:14,933 Это все началось с моей сестры. 231 00:16:15,558 --> 00:16:19,771 Когда ей было 12, она потеряла ногу из-за... 232 00:16:19,854 --> 00:16:21,648 Чего-то вроде инфекции стафилококка. 233 00:16:22,565 --> 00:16:23,483 И... 234 00:16:25,402 --> 00:16:26,695 Прости, у меня такое ощущение... 235 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 - Мне кажется, меня вырвет. - Правда? Все хорошо. 236 00:16:30,949 --> 00:16:33,368 Эй, все хорошо. Продолжай. 237 00:16:36,204 --> 00:16:37,580 Так вот, 238 00:16:39,124 --> 00:16:43,002 в первое утро после возвращения сестры из больницы, за завтраком 239 00:16:43,128 --> 00:16:46,506 моя мама пыталась создать легкую атмосферу. 240 00:16:46,589 --> 00:16:50,009 Мультики и хлопья. Знаешь, будто 241 00:16:51,136 --> 00:16:55,014 это нормальное утро, нормальная кухня. 242 00:17:08,278 --> 00:17:10,321 Это тот самый стол. 243 00:17:11,531 --> 00:17:12,615 Я... 244 00:17:12,949 --> 00:17:16,286 Моя сестра сидела в своем кресле-каталке. 245 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 На ней был протез, но он ее беспокоил, 246 00:17:19,831 --> 00:17:23,752 так что мама помогла ей снять его здесь, за этим столом. 247 00:17:26,254 --> 00:17:29,716 Мне было девять, и я сидел вот здесь и наблюдал за всем этим. 248 00:17:33,428 --> 00:17:35,930 Ее колено было... 249 00:17:38,349 --> 00:17:41,811 Я просто не мог отвести глаз от него. Оно было красным, и... 250 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 В том месте ей отрезали ногу. 251 00:17:48,151 --> 00:17:51,279 Так вот, оно было раздражено, и мама растирала его, 252 00:17:51,362 --> 00:17:53,490 чтобы снять раздражение, и... 253 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 Я понял, 254 00:17:59,204 --> 00:18:04,292 что с той минуты любовь мамы будет принадлежать только ей. 255 00:18:06,795 --> 00:18:09,714 Что, как ни странно... 256 00:18:13,301 --> 00:18:15,595 Я не знаю, я был ребенком. 257 00:18:15,678 --> 00:18:19,933 Я не знал, что такое эрекция, но именно это со мной случилось. 258 00:18:21,935 --> 00:18:25,021 Мои психиатры позже свели это к чему-то 259 00:18:25,104 --> 00:18:28,775 под названием "эротизированная детская травма", которая... 260 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 Просто похожа на... 261 00:18:37,158 --> 00:18:39,410 Я на самом деле долбанутый, знаешь. 262 00:18:41,913 --> 00:18:42,831 Но это случилось. 263 00:18:44,707 --> 00:18:47,377 Не знаю. 264 00:18:47,794 --> 00:18:49,128 И ты воссоздал это? 265 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 Один психиатр сказал, что мне на самом деле нужно... 266 00:18:55,593 --> 00:18:57,887 Представить себя в кухне своего детства, 267 00:18:57,971 --> 00:19:01,099 по-настоящему погрузиться в нее. 268 00:19:04,185 --> 00:19:06,187 Ну, если есть деньги, почему нет, верно? 269 00:19:07,230 --> 00:19:08,189 Почему нет? 270 00:19:08,273 --> 00:19:12,610 Да. Не знаю. Это слишком. Это большой груз. Я не... 271 00:19:17,532 --> 00:19:18,366 Можно? 272 00:19:20,493 --> 00:19:22,203 Да ладно. Я не хочу, чтобы ты... 273 00:19:22,287 --> 00:19:24,289 - Я хочу. - Не смейся надо мной. 274 00:19:24,998 --> 00:19:26,165 Я хочу. 275 00:19:29,627 --> 00:19:30,461 Ладно. 276 00:20:05,455 --> 00:20:06,664 Правая или... 277 00:20:08,833 --> 00:20:09,959 Левая. 278 00:20:20,011 --> 00:20:21,137 Вот так? 279 00:20:23,389 --> 00:20:24,432 Да. 280 00:21:03,096 --> 00:21:05,390 Я не был эмоционально близок ни с кем раньше. 281 00:21:06,808 --> 00:21:10,603 У меня были отношения и был секс. 282 00:21:12,563 --> 00:21:13,773 Но никогда... 283 00:21:17,402 --> 00:21:18,820 Это странно, 284 00:21:20,446 --> 00:21:24,409 что я представляю нас с тобой вместе? 285 00:21:27,996 --> 00:21:29,247 Нет. 286 00:21:32,041 --> 00:21:33,418 Мне нравится помогать тебе. 287 00:21:34,585 --> 00:21:35,837 Правда? 288 00:21:35,920 --> 00:21:36,754 Да. 289 00:21:37,380 --> 00:21:38,214 Почему? 290 00:21:39,716 --> 00:21:43,177 Потому что я тебя понимаю. 291 00:21:46,931 --> 00:21:48,266 А ты понимаешь меня? 292 00:21:52,687 --> 00:21:53,813 Думаю, что понимаю. 293 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 Спускайся ко мне. 294 00:22:04,949 --> 00:22:09,787 О боже! Нет. Прекрати. 295 00:22:09,871 --> 00:22:11,414 Хочешь остаться на ночь? 296 00:22:12,165 --> 00:22:13,833 Сегодня вечером не могу, 297 00:22:15,043 --> 00:22:16,127 но скоро. 298 00:22:17,628 --> 00:22:18,713 Ладно. 299 00:22:19,714 --> 00:22:23,760 Мне нужно вернуться на работу. Подготовить финальные документы для Билли. 300 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 Да, а что такого финального? Что происходит? 301 00:22:26,387 --> 00:22:29,724 Не знаю, мне кажется, он думает, что Хулио выйдет на следующей неделе. 302 00:22:31,267 --> 00:22:32,602 Что произошло? 303 00:22:33,811 --> 00:22:36,939 Билли нашел парня, который готов дать показания насчет убийств. 304 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 Так он нашел того, кто расколется? 305 00:22:41,778 --> 00:22:44,822 Ну, это всегда случается в таких делах с Билли. 306 00:22:44,906 --> 00:22:48,409 Он все копает и копает и постоянно, 307 00:22:48,493 --> 00:22:51,412 не знаю, задает людям вопросы, 308 00:22:52,955 --> 00:22:57,085 и в конечном итоге кто-то ломается и говорит правду. 309 00:23:01,214 --> 00:23:02,965 Ух ты. Это здорово. 310 00:23:04,258 --> 00:23:06,594 Да, но бумажной волокиты масса. 311 00:23:08,679 --> 00:23:10,389 У меня была с собой сумочка? 312 00:23:11,057 --> 00:23:12,558 Посмотрим. 313 00:23:21,984 --> 00:23:24,195 Билли! Привет. 314 00:23:25,113 --> 00:23:26,155 Привет. 315 00:23:29,158 --> 00:23:30,576 Как дела? 316 00:23:30,743 --> 00:23:33,704 Все хорошо. Ты... 317 00:23:34,622 --> 00:23:36,249 Я беспокоилась о тебе. 318 00:23:36,791 --> 00:23:38,668 Тебе не надо было беспокоиться обо мне. 319 00:23:38,751 --> 00:23:42,130 Я должен был позвонить тебе. Я чертов идиот. 320 00:23:42,213 --> 00:23:45,258 Мне очень жаль. Я просто думал, что ты недостаточно доверяешь мне, 321 00:23:45,341 --> 00:23:47,385 - чтобы поговорить со мной... - Я доверяю тебе. Правда. 322 00:23:47,468 --> 00:23:50,304 - Может, не стоит. - Я также хотела извиниться. 323 00:23:50,388 --> 00:23:52,515 Тебе не нужно извиняться передо... Забудь об этом. 324 00:23:52,598 --> 00:23:54,392 Ты ничего не сказала. Это все я. 325 00:23:54,475 --> 00:23:57,019 Во всем виноват я, черт возьми. Я повел себя как козел, 326 00:23:57,103 --> 00:23:59,772 и меня удивляет то, что ты приехала сюда. 327 00:24:01,357 --> 00:24:03,860 Почему ты не злишься на меня? Не понимаю. 328 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 Я беспокоилась. Я не злилась. 329 00:24:25,131 --> 00:24:26,632 - Привет. - Привет. 330 00:24:30,636 --> 00:24:32,013 Что происходит? 331 00:24:32,638 --> 00:24:35,516 Мне нельзя войти? Я больше не дядя Дэнни? 332 00:24:35,600 --> 00:24:38,269 Мэри чувствует себя дерьмово, дети чем-то заболели. 333 00:24:38,352 --> 00:24:39,854 - Это отстой. - Да. 334 00:24:41,898 --> 00:24:44,358 Я думал, ты придешь на игру сегодня. 335 00:24:44,442 --> 00:24:47,987 Что, боялся, что я тебя поимею даже с травмированным коленом? 336 00:24:48,946 --> 00:24:50,740 - В твоих мечтах, дружок. - Да. 337 00:24:53,367 --> 00:24:57,914 Значит, наводка, шкафчик, все хорошо? 338 00:24:58,998 --> 00:24:59,832 Да. 339 00:25:00,208 --> 00:25:01,584 - Да? - Да. Все хорошо. 340 00:25:03,461 --> 00:25:04,503 Отлично. 341 00:25:06,172 --> 00:25:09,467 Не знаю, мне тоже что-то хреново. Думаю, я тоже заболел. 342 00:25:10,635 --> 00:25:12,803 - Я могу чем-то помочь? - Нет. 343 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 Ты сказал бы, если бы я мог чем-то помочь, да? 344 00:25:16,933 --> 00:25:17,934 Да. 345 00:25:19,518 --> 00:25:21,562 Я уверен, что поправлюсь через пару дней. 346 00:25:21,646 --> 00:25:23,272 Да. 347 00:25:25,358 --> 00:25:27,276 - Хорошо, выздоравливай, чувак. - Ладно. 348 00:25:40,456 --> 00:25:42,667 "У ДЖЕЯ" 349 00:25:45,670 --> 00:25:47,171 Привет. Ты очень красивая. 350 00:25:47,255 --> 00:25:49,548 Нет. Сядь. 351 00:25:50,174 --> 00:25:51,926 Это займет всего секунду. 352 00:25:52,009 --> 00:25:55,012 Я попытаюсь все тебе разложить по полочкам. Так вот. 353 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Во-первых, хочу для начала сказать, 354 00:25:59,308 --> 00:26:01,686 что действительно считаю тебя очень смелым человеком. 355 00:26:01,769 --> 00:26:02,603 Спасибо. 356 00:26:02,687 --> 00:26:05,564 На этом предположим, 357 00:26:06,274 --> 00:26:08,317 что все пройдет замечательно. Хорошо. 358 00:26:08,401 --> 00:26:11,529 Ты высокий, ты симпатичный, и ты не можешь меня разгадать, 359 00:26:11,612 --> 00:26:13,281 что сейчас тебе кажется интересным. 360 00:26:13,364 --> 00:26:16,409 Так что мы сходим на пару свиданий, так? 361 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 И они пройдут хорошо. На самом деле так хорошо, что мы переспим. 362 00:26:20,413 --> 00:26:24,792 И это пройдет необычайно хорошо, потому что ты высокий и симпатичный, 363 00:26:24,875 --> 00:26:27,086 а я чрезвычайно хороша в постели. 364 00:26:29,255 --> 00:26:31,424 Я на полном серьезе говорю, что чрезвычайно хороша в постели. 365 00:26:31,507 --> 00:26:33,009 Да. 366 00:26:33,509 --> 00:26:36,220 Так что мы займемся этим пару раз, я все еще буду тебе интересна, 367 00:26:36,304 --> 00:26:39,932 я начну чувствовать себя комфортно, так что дам тебе ключи, так? 368 00:26:40,016 --> 00:26:41,559 Ты оставишь у меня зубную щетку, 369 00:26:41,642 --> 00:26:45,438 после чего начнется рутина, так? 370 00:26:45,521 --> 00:26:50,401 И вот на что будет похожа эта клоунада. 371 00:26:51,235 --> 00:26:54,780 Я буду приходить домой с работы поздно, ты будешь ужинать без меня. 372 00:26:54,864 --> 00:26:58,409 Так что я съем простой салат, потом прыгну в душ, дважды очищу лицо, 373 00:26:58,492 --> 00:27:00,578 сделаю свои дела, потом выпрыгну, 374 00:27:00,661 --> 00:27:02,997 потом нанесу тоник, сыворотку, масло, крем для век 375 00:27:03,080 --> 00:27:05,750 и все это отполирую гиалуроновой кислотой. 376 00:27:05,833 --> 00:27:08,377 Потом нанесу средство для роста ресниц на брови. 377 00:27:08,461 --> 00:27:11,589 Они становились тонкими, вот я и пытаюсь их нарастить. 378 00:27:11,672 --> 00:27:13,966 По виду не скажешь, потому что кончики у них светлые, но это так. 379 00:27:14,091 --> 00:27:16,844 Я ужасно боюсь постареть. Потом нанесу автозагар, 380 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 потом надену пижаму. 381 00:27:18,929 --> 00:27:22,266 Это очень важно, потому что сначала я буду надевать только пижаму. 382 00:27:22,350 --> 00:27:23,392 Это для комфорта. 383 00:27:23,476 --> 00:27:25,603 Потом я начну носить твои трусы. 384 00:27:26,687 --> 00:27:29,065 Я начну носить твои трусы. 385 00:27:29,857 --> 00:27:31,025 Это не смешно. 386 00:27:31,734 --> 00:27:35,071 Я включу увлажнитель воздуха, очиститель воздуха и телевизор. 387 00:27:35,154 --> 00:27:37,615 Он будет настроен на канал, который ты ненавидишь. 388 00:27:37,698 --> 00:27:39,575 Потом я прыгну в постель. 389 00:27:39,658 --> 00:27:43,788 И вот где начинается настоящее веселье. 390 00:27:45,122 --> 00:27:46,791 Вот когда приходит время мази от простуды "Викс". 391 00:27:47,291 --> 00:27:49,335 Я наношу это дерьмо на ступни. 392 00:27:50,169 --> 00:27:51,629 Я наношу его на грудь, 393 00:27:52,088 --> 00:27:55,549 под нос и на пазухи, ясно? 394 00:27:56,509 --> 00:28:00,721 Я тебе гарантирую, что если ты останешься рядом, 395 00:28:02,848 --> 00:28:05,017 от тебя будет вонять этой дрянью до конца твоих дней. 396 00:28:06,685 --> 00:28:09,730 До конца твоих дней, понимаешь? 397 00:28:09,814 --> 00:28:11,649 Этот запах никогда не выветрится из твоей одежды. 398 00:28:11,982 --> 00:28:14,026 Он никогда не покинет тебя. 399 00:28:15,361 --> 00:28:20,074 Откуда я знаю? Я была замужем дважды, и они оба воняют. 400 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Понимаешь? 401 00:28:25,246 --> 00:28:27,081 Так что это... 402 00:28:27,164 --> 00:28:31,669 О черт, последнее. Брекеты для моих кривых зубов. 403 00:28:31,794 --> 00:28:36,215 Может, это наследственное. Кто знает? Мои родители меня бросили, я приемная. 404 00:28:36,841 --> 00:28:39,051 Это еще один мешок с мусором, который я везде ношу с собой 405 00:28:39,135 --> 00:28:41,053 и который в итоге станет твоей проблемой. 406 00:28:41,679 --> 00:28:43,806 - Эй, хочешь потанцевать? - Да? 407 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 Ни в коем случае. 408 00:28:50,104 --> 00:28:51,564 Ну же, всего один танец. 409 00:28:56,485 --> 00:28:57,528 Всего один. 410 00:28:58,529 --> 00:29:01,365 - Если я соглашусь, ты отстанешь? - Да. 411 00:29:01,449 --> 00:29:03,159 - Да - что? - Да, хорошо. 412 00:29:03,242 --> 00:29:05,661 Ты отстанешь от меня, если я с тобой потанцую? 413 00:29:05,744 --> 00:29:07,788 Один танец. Прошу тебя. 414 00:29:12,460 --> 00:29:15,713 Ладно. Как тупо. 415 00:29:27,766 --> 00:29:29,518 Нет. Это так глупо. 416 00:29:29,602 --> 00:29:32,146 - Это очень глупое занятие. - Нет, это здорово. 417 00:30:17,066 --> 00:30:20,027 - Вопросов насчет достоверности нет? - Нет. 418 00:30:21,570 --> 00:30:24,114 М-р Макбрайд, похоже, у вас есть все нужные вам улики. 419 00:30:24,198 --> 00:30:28,035 Мне нужно составить письмо об иммунитете и записать заявление свидетеля. 420 00:30:29,662 --> 00:30:31,914 У нас здесь прошение о снятии обвинения. 421 00:30:31,997 --> 00:30:34,166 Как вы думаете, вы сможете его утвердить сегодня? 422 00:30:35,834 --> 00:30:37,378 М-р Рашад, вы готовы? 423 00:30:37,461 --> 00:30:38,963 Нет. Простите, я не готов. 424 00:30:39,046 --> 00:30:40,881 Мы хотели бы сказать ему. Когда, по-вашему, это будет? 425 00:30:40,965 --> 00:30:42,800 Если со свидетелями все подтвердится, 426 00:30:42,883 --> 00:30:45,052 я закончу, не знаю, к понедельнику. 427 00:30:46,512 --> 00:30:50,641 Так, пусть прошение о снятии обвинения будет записано к утру понедельника. 428 00:30:50,724 --> 00:30:54,186 Можно хотя бы перевести его на выходные под опеку с целью защиты? 429 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Меня это устраивает. 430 00:30:55,813 --> 00:30:56,647 Круто. 431 00:31:01,443 --> 00:31:03,279 - М-р Макбрайд? - Да? 432 00:31:03,779 --> 00:31:06,532 Мы с м-ром Рашадом обо всем позаботимся, 433 00:31:08,033 --> 00:31:11,203 но я просто хочу вам сказать, что вы на самом деле выполнили свою работу 434 00:31:11,287 --> 00:31:13,372 и ваш клиент отправится домой. 435 00:31:13,789 --> 00:31:18,669 И хочу поблагодарить вас за то, что вы не дали суду посадить невиновного. 436 00:31:22,298 --> 00:31:23,132 Спасибо. 437 00:31:30,973 --> 00:31:32,433 - Привет. - Как ты, дружок? 438 00:31:32,516 --> 00:31:33,601 Как поживаешь? 439 00:31:35,853 --> 00:31:37,438 Меня перевели в другую камеру. 440 00:31:39,023 --> 00:31:40,316 Сказали, что это по вашему приказу. 441 00:31:40,399 --> 00:31:41,650 Да, верно. 442 00:31:41,734 --> 00:31:44,820 Зачем мне там находиться? Это как в одиночной камере сидеть. 443 00:31:44,903 --> 00:31:47,990 Это только на пару дней, и на это есть причины. 444 00:31:49,033 --> 00:31:52,202 И потом я смогу выйти оттуда? Меня переведут в мою прежнюю камеру? 445 00:31:52,286 --> 00:31:53,871 Нет, потом ты выйдешь на свободу. 446 00:31:57,041 --> 00:31:58,709 Что вы имеете в виду? 447 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 С тебя снимают обвинение. 448 00:32:03,505 --> 00:32:05,257 Вы серьезно? 449 00:32:05,341 --> 00:32:07,092 С понедельника будешь счастливым мальчиком. 450 00:32:07,718 --> 00:32:11,597 О боже. Спасибо. Спасибо вам большое. 451 00:32:12,056 --> 00:32:14,183 Я бы обняла тебя, но я не люблю обниматься. 452 00:32:17,519 --> 00:32:19,021 О боже... 453 00:32:27,780 --> 00:32:29,531 Я открыт. 454 00:32:33,243 --> 00:32:36,163 Я попал. Не верится, что я попал. Я отстойно играю в баскетбол. 455 00:32:37,331 --> 00:32:38,874 Вот черт. 456 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 Как колено? 457 00:32:42,211 --> 00:32:43,587 Хорошо. Все в порядке. 458 00:32:43,671 --> 00:32:47,466 Извини за тот случай. Я вспылил. Я больше такого не допущу. 459 00:32:47,549 --> 00:32:49,093 - Спасибо. - Да. 460 00:32:49,343 --> 00:32:50,177 Итак? 461 00:32:50,260 --> 00:32:52,471 Я просто зашел проверить, как ты. С тобой все в порядке? 462 00:32:53,138 --> 00:32:54,264 Со мной все в порядке. 463 00:32:54,348 --> 00:32:55,808 Как по-твоему, кто это? 464 00:32:58,602 --> 00:32:59,812 О чем ты? 465 00:33:00,813 --> 00:33:03,691 Дэнни, на мне нет жучка. Здесь никого нет, 466 00:33:03,774 --> 00:33:07,319 так что не надо секретничать. Как по-твоему, кто это? 467 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 - Ты о чем? - Да ладно тебе, Дэнни. 468 00:33:09,363 --> 00:33:11,615 Я не хочу тут шутки шутить. Я не хочу, чтобы ты... 469 00:33:11,699 --> 00:33:13,659 Я не знаю, о чем ты говоришь. 470 00:33:13,742 --> 00:33:14,952 Ты правда не знаешь? 471 00:33:15,035 --> 00:33:16,370 Я правда не знаю. 472 00:33:20,165 --> 00:33:23,460 У Билли Макбрайда появился стукач. 473 00:33:26,213 --> 00:33:29,383 Постой, что? Где ты это услышал? 474 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Дэнни, как ты можешь этого не знать? 475 00:33:33,262 --> 00:33:35,764 Я не слышал об этом. То есть... 476 00:33:35,848 --> 00:33:38,559 Ладно, что ж, теперь ты знаешь. И как по-твоему, кто это? 477 00:33:40,102 --> 00:33:42,271 Я не знаю. Марисоль? 478 00:33:43,188 --> 00:33:44,231 Почему Марисоль? 479 00:33:44,314 --> 00:33:46,900 Ну, то есть она же встречается... 480 00:33:46,984 --> 00:33:49,695 Она не делает таких ходов без нас. Верно? 481 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Может, кто-то из твоих друзей? 482 00:33:51,697 --> 00:33:53,198 Людей, к которым ты старался держаться ближе. 483 00:33:53,282 --> 00:33:56,326 Один из моих друзей? Как Роман? Нет, это не Кит Роман. 484 00:33:56,410 --> 00:33:59,371 Откуда ты знаешь? Он твой друг, ты с ним близок, 485 00:33:59,455 --> 00:34:01,874 но ты говорил, что у него сильный стресс, так что, может, есть... 486 00:34:01,957 --> 00:34:05,586 Да, из-за жены и детей, но не из-за этого дела. 487 00:34:08,297 --> 00:34:12,676 Это становится серьезным. Ты понимаешь? 488 00:34:12,885 --> 00:34:14,178 Да, понимаю. 489 00:34:14,470 --> 00:34:15,721 Правда понимаешь? 490 00:34:16,764 --> 00:34:18,015 Да, понимаю. 491 00:34:18,474 --> 00:34:22,269 Ладно. Значит, если это не Роман... 492 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 Черт, нет. 493 00:34:23,854 --> 00:34:27,649 Тогда кто это? Может, я? 494 00:34:29,818 --> 00:34:32,571 - Так, это уже забавно. - Это правда забавно. Может, это ты. 495 00:34:33,989 --> 00:34:36,033 Да, это я. Прости. 496 00:34:37,117 --> 00:34:38,160 Это не забавно. 497 00:34:40,204 --> 00:34:41,872 Я пошутил. Я больше не буду тебя бить. 498 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Но давай разберемся, ладно? 499 00:34:43,624 --> 00:34:44,458 Да. 500 00:34:53,425 --> 00:34:56,595 Это было моим приоритетом на посту мэра, и я буду продолжать 501 00:34:56,678 --> 00:35:00,432 продвигать политику урегулирования кризиса с наркотиками. 502 00:35:09,608 --> 00:35:13,445 Я Джо из Асьенда-Хайтс, у меня вопрос к госпоже советнице Сильве. 503 00:35:13,529 --> 00:35:15,906 Вы много говорили о создании общины 504 00:35:15,989 --> 00:35:17,241 посредством ваших программ помощи. 505 00:35:17,324 --> 00:35:19,451 Даже при том, что ваши рейтинги падают, 506 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 вы очень открыто поддерживаете убийцу 507 00:35:22,454 --> 00:35:24,248 из одной такой программы. 508 00:35:24,331 --> 00:35:28,377 Вас не заботит, что это подорвет саму вашу базу накануне выборов? 509 00:35:30,045 --> 00:35:33,757 Джо, спасибо за вопрос. И, чтобы прояснить ситуацию, скажу, 510 00:35:33,841 --> 00:35:37,386 что Хулио Суареса обвинили в убийстве. 511 00:35:38,220 --> 00:35:40,681 Я выступаю за его невиновность, потому что в этой стране 512 00:35:40,806 --> 00:35:43,517 человек невиновен, пока не будет доказано обратное. 513 00:35:51,108 --> 00:35:54,611 Но, Джо, я не обвиняю вас в таком подборе слов. 514 00:35:55,153 --> 00:35:58,782 Мэр Андерсон также не использует слово "обвиняемый", 515 00:35:58,907 --> 00:36:00,909 когда речь заходит о моей поддержке Хулио. 516 00:36:02,327 --> 00:36:05,914 Знаете, Хулио вырос в трудных обстоятельствах. 517 00:36:05,998 --> 00:36:08,125 Он мог бы легко выпасть из достойного общества 518 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 и стать жертвой системы. 519 00:36:10,711 --> 00:36:15,757 Но вместо этого он стал отличником и талантливым музыкантом. 520 00:36:17,050 --> 00:36:18,594 Как известно многим из вас, 521 00:36:19,094 --> 00:36:21,722 я родилась в маленькой деревушке в Мексике 522 00:36:21,805 --> 00:36:25,142 и мои родители умерли, когда я была совсем маленькой. 523 00:36:25,642 --> 00:36:28,312 И хотя мне посчастливилось приехать в эту страну, 524 00:36:28,687 --> 00:36:31,815 я была бедна и не знала языка, 525 00:36:32,274 --> 00:36:35,319 так что я тоже могла легко выпасть из достойного общества. 526 00:36:35,736 --> 00:36:40,157 Как мэр, я хочу стать голосом, который объединит нас всех, 527 00:36:40,240 --> 00:36:42,367 какими бы ни были наши обстоятельства. 528 00:36:42,618 --> 00:36:45,454 Это Лос-Анджелес, который я знаю и люблю. 529 00:36:45,537 --> 00:36:50,542 И это Лос-Анджелес, который я буду с гордостью представлять как ваш мэр. 530 00:37:00,844 --> 00:37:02,054 О, спасибо. 531 00:37:10,979 --> 00:37:12,439 Откуда ты об этом узнал? 532 00:37:12,522 --> 00:37:15,400 Я последовал твоему примеру. Внедрился в лагерь Билли. 533 00:37:15,484 --> 00:37:17,235 Познакомился с одной из его сотрудниц. 534 00:37:18,195 --> 00:37:19,529 И я пока не знаю, кто стучит, 535 00:37:19,613 --> 00:37:23,450 но мне кажется, что нас вот-вот раскроют. 536 00:37:30,624 --> 00:37:31,458 Господи. 537 00:37:32,501 --> 00:37:34,586 Я просто хочу, чтобы у тебя была эта информация. 538 00:37:35,837 --> 00:37:39,716 Мне бы хотелось и дальше содействовать тебе в твоей поддержке Хулио, 539 00:37:41,259 --> 00:37:43,053 но наши варианты... 540 00:37:46,014 --> 00:37:47,140 Ограниченны. 541 00:37:50,060 --> 00:37:52,270 - Том, что если я просто пойду... - Марисоль. 542 00:37:56,525 --> 00:37:57,609 Пора. 543 00:38:12,416 --> 00:38:14,084 - Алло? - Кто это? 544 00:38:15,043 --> 00:38:18,630 Елена Моралес, менеджер кампании Марисоль Сильвы. Кто вы? 545 00:38:18,714 --> 00:38:20,674 Очень приятно познакомиться с вами, Елена. 546 00:38:20,757 --> 00:38:24,594 Я Габриэль. Вы не против передать Марисоль сообщение от меня? 547 00:38:24,845 --> 00:38:25,846 Хорошо. 548 00:38:25,929 --> 00:38:29,808 Спросите ее, когда она последний раз молилась. Запомните? 549 00:38:30,809 --> 00:38:32,978 Простите, кто это? Алло? 550 00:38:37,024 --> 00:38:40,402 Привет. Новые рейтинги еще не пришли? 551 00:38:40,485 --> 00:38:43,196 Все считают, что вы блестяще победили на дебатах. 552 00:38:43,280 --> 00:38:45,490 В рейтингах после дебатов вы поднялись на 10 пунктов. 553 00:38:45,615 --> 00:38:48,035 Замечательно. Я очень устала. 554 00:38:48,660 --> 00:38:49,911 Кто такой Габриэль? 555 00:38:56,043 --> 00:38:57,836 Он попросил передать вам сообщение. 556 00:38:57,919 --> 00:39:00,088 "Когда вы последний раз молились?" 557 00:39:01,506 --> 00:39:02,591 Что это значит? 558 00:39:08,680 --> 00:39:10,766 Ты задаешь много вопросов, Елена. 559 00:39:12,267 --> 00:39:14,436 Я просто пытаюсь обеспечить вам безопасность. 560 00:39:14,811 --> 00:39:16,480 Ты очень хорошо выполняешь свою работу. 561 00:39:17,105 --> 00:39:19,191 Но я думаю, что тебе пора двигаться дальше. 562 00:39:22,194 --> 00:39:23,195 Вы меня увольняете? 563 00:39:23,278 --> 00:39:24,362 Нет, вовсе нет. 564 00:39:24,905 --> 00:39:27,699 Я даю тебе свободу для исследования новых возможностей. 565 00:39:31,661 --> 00:39:34,581 Елена, кампания окончена. 566 00:39:35,624 --> 00:39:39,836 Какое-то время назад сенатор Бриггс из твоего города спрашивал о тебе. 567 00:39:39,920 --> 00:39:41,963 Тогда я не хотела тебя отпускать, 568 00:39:42,047 --> 00:39:44,549 потому что ты такой ценный сотрудник. 569 00:39:44,633 --> 00:39:48,637 Но его очень впечатлило то, что ты сделала для меня до сих пор. 570 00:39:48,720 --> 00:39:50,764 Я не хочу возвращаться в Сакраменто. 571 00:39:52,849 --> 00:39:54,351 Я позвоню ему. 572 00:39:54,434 --> 00:39:56,853 Дам тебе блестящую характеристику. 573 00:39:57,729 --> 00:39:59,940 Так будет лучше для нас обеих. 574 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Удачи. 575 00:40:10,075 --> 00:40:11,368 Желаю тебе всего наилучшего. 576 00:40:17,207 --> 00:40:19,251 Так вот, Марисоль очень храбрая. 577 00:40:19,334 --> 00:40:21,795 Сегодня в штаб пришел мужик с крюком вместо руки. 578 00:40:21,878 --> 00:40:23,547 - Да ну на фиг? - Да, безумие, верно? 579 00:40:23,630 --> 00:40:24,714 Да. 580 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Он был очень странный, 581 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 но Марисоль просто подошла к нему 582 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 и сказала, что он должен записаться на прием, 583 00:40:32,389 --> 00:40:35,142 но он все настаивал и вел себя очень настырно с ней. 584 00:40:35,684 --> 00:40:38,728 Но она не уступила. Отправила его. 585 00:40:40,397 --> 00:40:42,941 Ты узнала, чего он хотел или кем он был? 586 00:40:44,067 --> 00:40:45,694 Типа бездомного или еще кого? 587 00:40:45,819 --> 00:40:47,571 Он сказал, что он ветеран-инвалид. 588 00:40:49,030 --> 00:40:50,991 Эти ребята проходят через ад. 589 00:40:51,074 --> 00:40:55,245 Может, у него был посттравматический синдром или что-то в этом роде. 590 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Но Марисоль повела себя очень смело. 591 00:41:00,041 --> 00:41:02,627 На ее месте я, наверное, спряталась бы у себя в кабинете. 592 00:41:04,254 --> 00:41:05,672 Она мне очень нравится. 593 00:41:06,339 --> 00:41:07,340 Неужели? 594 00:41:08,884 --> 00:41:11,636 Ты это уже говорила. Раз триста. 595 00:41:11,720 --> 00:41:15,390 Ладно. Просто ты кажешься по-настоящему счастливым, вот и все. 596 00:41:18,977 --> 00:41:20,437 Пожалуй, у меня все хорошо. 597 00:41:33,158 --> 00:41:34,117 Спасибо, Луис. 598 00:41:34,201 --> 00:41:35,994 Всегда пожалуйста, мисс Сильва. 599 00:41:37,495 --> 00:41:38,788 М-р Макбрайд сказал вам? 600 00:41:38,872 --> 00:41:42,167 Да. С тебя снимут обвинение. 601 00:41:42,626 --> 00:41:44,419 Я так рада. 602 00:41:46,421 --> 00:41:48,965 Моя девушка устраивает большую вечеринку, 603 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 и я был бы рад, если бы вы пришли. 604 00:41:51,551 --> 00:41:54,304 Конечно. Я приду. 605 00:42:03,563 --> 00:42:05,482 Ты не заслужил... 606 00:42:07,651 --> 00:42:09,569 Ты не заслужил всего этого. 607 00:42:11,029 --> 00:42:12,739 Ну, скоро все закончится. 608 00:42:15,992 --> 00:42:20,205 Спасибо вам большое за то, что верили в меня. 609 00:42:23,041 --> 00:42:24,376 Я никогда этого не забуду. 610 00:42:29,005 --> 00:42:30,006 Я люблю тебя. 611 00:42:31,341 --> 00:42:32,467 Я тоже вас люблю. 612 00:43:20,849 --> 00:43:22,392 Так, Кит. 613 00:43:23,268 --> 00:43:24,477 Расскажи мне. 614 00:43:24,561 --> 00:43:25,395 Не могу. 615 00:43:25,645 --> 00:43:26,688 Ты обязан объяснить мне. 616 00:43:26,771 --> 00:43:28,857 Милая, я не хочу тебя в это впутывать. 617 00:43:28,940 --> 00:43:32,402 Я уже в это впуталась, черт возьми. Мы все впутались. 618 00:43:32,485 --> 00:43:34,154 Послушай, я могу сказать только то, 619 00:43:35,322 --> 00:43:37,198 - что Дэнни пришел ко мне... - Да? 620 00:43:37,282 --> 00:43:39,576 - ...с этой проблемой. Так? - С какой проблемой? 621 00:43:39,659 --> 00:43:41,911 Но все вышло из-под контроля. 622 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 Не трогай меня. 623 00:43:48,543 --> 00:43:49,836 Так бы и убила его. 624 00:43:49,919 --> 00:43:50,754 Нет. 625 00:43:50,837 --> 00:43:53,214 - Где он? Я убью его. - Это моя ошибка. 626 00:43:58,720 --> 00:44:01,222 Я на такое не подписывалась, Кит. 627 00:44:02,807 --> 00:44:04,184 Я такого не заслуживаю. 628 00:44:04,976 --> 00:44:06,686 Твои дети такого не заслуживают. 629 00:44:06,770 --> 00:44:07,771 Я знаю. 630 00:44:35,382 --> 00:44:37,133 Что будет с Дэнни? 631 00:44:55,318 --> 00:44:56,528 Дэнни? 632 00:44:58,988 --> 00:45:01,741 Это он. Черт возьми, это он. 633 00:45:02,617 --> 00:45:05,245 Ну, Дэнни, тебе лучше позаботиться об этом. 634 00:45:07,372 --> 00:45:08,415 Постой, что? 635 00:45:08,998 --> 00:45:12,043 Он мой лучший друг. О чем ты? 636 00:45:12,127 --> 00:45:14,504 И мне очень жаль, что так вышло. 637 00:45:15,880 --> 00:45:17,257 Нет, Том, нет... 638 00:45:24,639 --> 00:45:26,349 Черт. 639 00:46:29,537 --> 00:46:31,247 У меня для тебя сюрприз. 640 00:46:31,331 --> 00:46:32,790 Не люблю сюрпризы. 641 00:46:34,250 --> 00:46:35,710 Я их тоже не люблю, 642 00:46:37,295 --> 00:46:39,422 - но это хороший сюрприз. - Да? 643 00:46:39,506 --> 00:46:42,342 Хорошо. Что за сюрприз? 644 00:46:46,721 --> 00:46:48,723 Я хочу, чтобы мы уехали вместе. 645 00:46:51,768 --> 00:46:52,936 О чем ты? 646 00:46:54,187 --> 00:46:55,104 Прямо сейчас. 647 00:46:58,650 --> 00:47:00,777 Ты не занята выборами? 648 00:47:00,860 --> 00:47:04,030 Это всего на одну ночь, да и рейтинги у меня выросли. 649 00:47:04,739 --> 00:47:08,243 Думаю, нам будет полезно уехать от всего этого. Понимаешь? 650 00:47:09,452 --> 00:47:11,454 Да, мне нравится эта идея. 651 00:47:11,538 --> 00:47:12,914 - Хорошо. - Да. 652 00:47:14,040 --> 00:47:15,583 Куда мы едем? 653 00:47:16,834 --> 00:47:18,461 Не спрашивай, это сюрприз. 654 00:47:19,045 --> 00:47:20,004 Ладно. 655 00:47:20,964 --> 00:47:22,298 Я заинтригован. 656 00:47:23,091 --> 00:47:25,677 Хорошо. Думаю, будет хорошо. 657 00:47:26,886 --> 00:47:29,639 Ты можешь пойти на пляж? 658 00:47:31,558 --> 00:47:35,603 Что, просто стоять на пляже и ждать тебя? 659 00:47:35,687 --> 00:47:36,896 Да! 660 00:47:39,774 --> 00:47:42,485 Ладно. А ты смоешься домой, верно? 661 00:47:44,571 --> 00:47:46,531 Или мне оставить кредитку, 662 00:47:46,614 --> 00:47:48,825 - а ты ее потом принесешь? - Все уже оплачено. 663 00:47:48,908 --> 00:47:49,993 Правда? 664 00:47:50,076 --> 00:47:50,994 Конечно. 665 00:47:51,077 --> 00:47:52,120 Ах ты маленькая засранка. 666 00:47:53,121 --> 00:47:55,081 - Увидимся через пару минут. - Хорошо. 667 00:48:31,451 --> 00:48:32,452 Билли!