1 00:01:40,142 --> 00:01:43,062 BIENVENIDOS A LOS ÁNGELES 2 00:01:55,407 --> 00:01:58,619 GOLIAT 3 00:02:02,581 --> 00:02:03,749 Vale. 4 00:02:24,937 --> 00:02:28,315 ¡Joder! ¿Qué haces aquí? 5 00:02:28,399 --> 00:02:30,943 Por si necesitaba una toalla o algo. 6 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 ¿Para qué? ¿Para los tobillos? 7 00:02:36,574 --> 00:02:38,325 ¿Sigues aquí? 8 00:02:39,326 --> 00:02:42,454 ¿Esperas propina? 9 00:02:42,538 --> 00:02:45,624 ¿Eso quieres? ¿Quieres...? Porque... 10 00:02:45,708 --> 00:02:48,085 Bueno, vale. Qué morro tienes. 11 00:02:48,168 --> 00:02:50,713 Seguro que tengo algo por aquí. 12 00:02:50,838 --> 00:02:55,175 ¡Mierda, las monedas las tengo en el otro pantalón! 13 00:02:58,262 --> 00:03:00,264 Qué pérdida de tiempo. 14 00:03:00,347 --> 00:03:02,099 Espera cinco minutos. 15 00:03:03,058 --> 00:03:04,643 Igual me la quieres jugar. 16 00:03:05,227 --> 00:03:08,689 Que no, joder. Vendrá. Dale cinco minutos, ¿vale? 17 00:03:08,772 --> 00:03:10,733 Los rollos de siempre de McBride. 18 00:03:12,192 --> 00:03:13,611 La misma mierda de siempre. 19 00:03:15,112 --> 00:03:17,823 Oye, ese tío te dirá que Julio no es el asesino. 20 00:03:19,366 --> 00:03:22,411 Vas a perder el caso y te estás poniendo nervioso. 21 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Tiene que haber algo que puedas hacer. 22 00:04:07,748 --> 00:04:10,501 Sin testigo, eres nuestra única esperanza. 23 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 Es complicado, ¿vale? 24 00:04:14,296 --> 00:04:17,508 Lo de Tito García es parte de una investigación mucho más grande. 25 00:04:17,591 --> 00:04:19,218 de la que no puedo hablar. 26 00:04:19,301 --> 00:04:21,595 Vamos, Jeff. No me cuentes historias. 27 00:04:21,679 --> 00:04:23,722 Ya hay muchas partes implicadas. 28 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 ¿El cártel La Mano? 29 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 No puedo decir nada. 30 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Sé que no es tu prioridad, pero sí es la nuestra, 31 00:04:35,693 --> 00:04:38,946 y te aseguro que nuestro testigo es parte de tu investigación. 32 00:04:44,410 --> 00:04:48,664 Vale, mira. Estamos investigando la deportación de Tito. 33 00:04:49,373 --> 00:04:51,291 Si encuentro algo que pueda ayudaros... 34 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 Ayúdanos. 35 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Veré qué puedo hacer. 36 00:04:58,549 --> 00:05:00,342 No puedo prometer nada. 37 00:05:01,969 --> 00:05:02,970 Vale. 38 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Gracias. 39 00:05:11,812 --> 00:05:12,771 Vale. 40 00:05:16,066 --> 00:05:16,900 Vale. 41 00:05:19,361 --> 00:05:21,488 -¿Vienes? -Sí, ya voy. 42 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 Gracias. 43 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Llegarán cosas raras por correo, hasta pasteles, 44 00:05:35,294 --> 00:05:37,379 pero no comas nada que llegue por correo. 45 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 No comer el correo, entendido. 46 00:05:39,798 --> 00:05:41,050 ¿Sabes cómo va el teléfono? 47 00:05:41,133 --> 00:05:42,676 ¿Es una pregunta trampa? 48 00:05:42,760 --> 00:05:45,512 Muchos voluntarios no han usado un fijo en su vida. 49 00:05:46,513 --> 00:05:47,931 Si necesitas algo, estoy aquí al lado. 50 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 -Genial, gracias. -De nada. 51 00:05:59,151 --> 00:06:00,903 Hola. ¿Puedo ayudarle? 52 00:06:00,986 --> 00:06:02,613 Vengo a ver a Marisol Silva. 53 00:06:03,072 --> 00:06:06,158 Sí, claro. ¿Tenía cita? 54 00:06:06,241 --> 00:06:07,576 ¿Me hace falta cita? 55 00:06:07,701 --> 00:06:10,871 Creo que sí. ¿Cómo se llama? 56 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 Miguel Torres. 57 00:06:12,623 --> 00:06:15,542 -Miguel. -De Veteranos Discapacitados. 58 00:06:17,711 --> 00:06:20,631 Espere, voy a ver... Un momento, perdone. 59 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 Tienes que pedir cita. 60 00:06:27,304 --> 00:06:28,680 Vengo a hablar contigo. 61 00:06:29,389 --> 00:06:32,768 Solo hablarás conmigo por las vías formales. 62 00:06:32,851 --> 00:06:35,062 Mi jefe dice que hable contigo hoy. 63 00:06:35,145 --> 00:06:38,190 No es posible. Pide cita. 64 00:06:39,108 --> 00:06:40,109 La próxima vez será. 65 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 -Lo siento. -No, yo lo siento. 66 00:06:48,742 --> 00:06:50,577 ¿He hecho algo mal o...? 67 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 No. Lo has hecho muy bien. Gracias, Denise. 68 00:06:59,545 --> 00:07:00,712 ¿Quién era ese tío? 69 00:07:00,796 --> 00:07:03,507 De la Asociación de Veteranos Discapacitados. 70 00:07:03,799 --> 00:07:05,175 ¿Estás segura? 71 00:07:05,259 --> 00:07:06,760 Es lo que ha dicho. 72 00:07:42,045 --> 00:07:44,423 ¿Qué le dices a un crío cuando suelta algo así? 73 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 No sé, pero no me lo esperaba. 74 00:07:49,094 --> 00:07:54,099 Ya. Te entiendo. Si uno no tiene hijos, no sabe cómo va a reaccionar. 75 00:07:54,183 --> 00:07:56,018 -Sí, lo sé. -Hola. 76 00:07:56,101 --> 00:07:57,269 Lo sé. Hola. 77 00:07:58,145 --> 00:07:59,229 ¿Qué pasa? 78 00:07:59,313 --> 00:08:02,482 Le he dicho a Mary que ibas a llegar tarde y estábamos charlando. 79 00:08:02,566 --> 00:08:05,569 Ya, perdona. Debí llamarte. 80 00:08:05,652 --> 00:08:06,778 Tranquilo. 81 00:08:07,154 --> 00:08:09,031 Keith y yo trabajamos en un caso. 82 00:08:09,114 --> 00:08:11,992 Un chico inocente que estaba en el sitio y momento equivocados. 83 00:08:12,075 --> 00:08:16,038 Hay un testigo que, si hablara, demostraríamos que es inocente, pero... 84 00:08:16,121 --> 00:08:19,833 Vamos, Billy. No aburramos a Mary con esto. 85 00:08:19,917 --> 00:08:22,711 -Quiero saber qué opina. -Le dará igual. 86 00:08:23,170 --> 00:08:26,381 Seguro que tiene una opinión. Mary, ¿tú que crees? 87 00:08:26,465 --> 00:08:30,135 La verdad. ¿Crees que el tío debería dar la cara, 88 00:08:30,219 --> 00:08:32,721 aunque eso signifique admitir que hizo algo mal? 89 00:08:32,804 --> 00:08:36,642 Si el crío es inocente, sí. Es lo que haría cualquier persona decente. 90 00:08:36,725 --> 00:08:40,812 Sí. El problema es que no sabemos si es una persona decente. 91 00:08:40,896 --> 00:08:44,066 Puede ser un hijo de la gran... ¿Tú que opinas, Keith? 92 00:08:45,234 --> 00:08:47,527 -Deberíamos hablar fuera. -Sí. 93 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Ya hemos aburrido bastante a Mary. Nos vemos, cielo. 94 00:08:51,281 --> 00:08:52,324 Vale. 95 00:08:53,909 --> 00:08:56,787 -Espero que ese tío haga lo correcto. -Ya, yo también. 96 00:08:56,870 --> 00:08:57,996 ¡Di adiós! 97 00:08:58,080 --> 00:08:59,873 -Adiós. -Adiós. 98 00:09:11,593 --> 00:09:13,387 ¿Qué coño estás haciendo? 99 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 Darte una oportunidad para hacerlo bien. 100 00:09:15,013 --> 00:09:18,475 No te acerques a mí. Ni se te ocurra acercarte a mi familia. 101 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 Ya sabes de lo que soy capaz. 102 00:09:21,979 --> 00:09:24,690 Sea lo que sea, no va a hacer que tus problemas desaparezcan. 103 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 Intento ayudarte a ti y a tu familia. 104 00:09:26,400 --> 00:09:28,860 Que te jodan. Te importa una mierda. 105 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Supongamos que sea verdad. 106 00:09:30,570 --> 00:09:33,824 Tu mujer no tiene la culpa y tus hijos tampoco. 107 00:09:33,907 --> 00:09:37,536 No utilices a mi familia para ir a por mí. Conozco el truco. 108 00:09:37,619 --> 00:09:38,954 No es un truco. 109 00:09:41,290 --> 00:09:43,417 Al final llegarán hasta ti. 110 00:09:43,500 --> 00:09:45,711 Tengo al FBI investigando. 111 00:09:46,962 --> 00:09:49,423 Tienes que decirme qué quieres hacer respecto a eso. 112 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 La he cagado, tío. 113 00:10:03,145 --> 00:10:04,646 He jodido nuestras vidas. 114 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Necesito que me ayudes, Billy. 115 00:10:11,695 --> 00:10:15,115 Sí, lo sé. Es lo que intento. 116 00:10:17,284 --> 00:10:20,162 Cojamos el coche y vayamos a ver a Hakeem. ¿Vale? 117 00:10:20,245 --> 00:10:24,916 No creo que pueda mirarle a la cara y decirle lo que hice. 118 00:10:25,000 --> 00:10:26,626 No te queda otra. 119 00:10:33,550 --> 00:10:35,761 Será mejor que dejes el arma en casa. 120 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 ¿Qué cojones? 121 00:11:07,084 --> 00:11:08,877 ¡Mierda! Aquí tienes. 122 00:11:08,960 --> 00:11:11,713 ¿Qué? Caviar para ti, ¿y patatas para mí? 123 00:11:11,797 --> 00:11:14,591 Vale. Mira, cierra el pico. 124 00:11:14,674 --> 00:11:17,636 Prueba esto. Igual te cambia la vida. 125 00:11:17,719 --> 00:11:18,970 -¿Qué? -Toma. 126 00:11:21,473 --> 00:11:24,518 Madre mía. Está buenísimo. 127 00:11:25,018 --> 00:11:26,937 Lo ha hecho Jean-Georges, aquí mismo. 128 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Hay mucho más. 129 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 -Ten, amiga. -Gracias. 130 00:11:35,529 --> 00:11:37,030 Cómetelo todo, colega. 131 00:11:40,492 --> 00:11:43,078 Mírala, qué a gusto está en el barco. 132 00:11:43,161 --> 00:11:48,291 ¿Sabes qué? Creo que todo esto me sienta de puta madre. 133 00:11:48,792 --> 00:11:49,751 ¿Ah, sí? 134 00:11:50,877 --> 00:11:53,004 -¿Sabes qué, Brittany? -¿Qué? 135 00:11:54,673 --> 00:11:57,551 Todo te sienta de puta madre. 136 00:12:11,523 --> 00:12:13,024 Joder. 137 00:12:22,033 --> 00:12:23,493 Yo no soy como... 138 00:12:26,705 --> 00:12:29,040 No puedo... Como la gente normal. 139 00:12:30,959 --> 00:12:33,378 No es así para mí y... 140 00:12:36,923 --> 00:12:38,592 Es complicado. Es... 141 00:12:40,343 --> 00:12:42,304 Yo también tengo un pasado complicado, así que... 142 00:12:42,387 --> 00:12:43,722 No como el mío. 143 00:12:43,805 --> 00:12:44,890 Lo entiendo. 144 00:12:45,974 --> 00:12:46,933 No sé. 145 00:12:48,310 --> 00:12:50,896 No puedes asustarme. He visto de todo. 146 00:12:52,647 --> 00:12:54,024 He hecho de todo. 147 00:13:00,906 --> 00:13:02,574 ¿Puedo enseñarte algo? 148 00:13:12,083 --> 00:13:13,752 Menudo pájaro es McBride. 149 00:13:16,421 --> 00:13:18,215 No hace falta hablar, ¿sabe? 150 00:13:29,518 --> 00:13:30,727 ¿Qué significa esto? 151 00:13:32,395 --> 00:13:33,438 Él te lo explica. 152 00:13:44,241 --> 00:13:45,534 Necesito una garantía. 153 00:13:47,827 --> 00:13:50,872 Protección de testigos. Inmunidad. 154 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 ¿Tú eres el tío? 155 00:13:54,000 --> 00:13:56,586 Dame tu palabra o no diré nada. 156 00:13:56,670 --> 00:13:59,297 Oye, no hará nada por ti, Roman, 157 00:13:59,381 --> 00:14:01,716 si no le dices lo que me has dicho a mí. 158 00:14:03,843 --> 00:14:05,095 Yo... 159 00:14:08,306 --> 00:14:12,769 Julio Suárez no mató a Hunter Friedman y Marcos Peña. 160 00:14:14,896 --> 00:14:18,984 Tito García era mi informante y él los mató a los dos. 161 00:14:20,860 --> 00:14:22,153 ¿Te lo dijo Tito? 162 00:14:22,237 --> 00:14:23,113 No. 163 00:14:23,196 --> 00:14:24,364 ¿Y cómo lo sabes? 164 00:14:24,698 --> 00:14:27,325 No diré nada más hasta que mi familia esté a salvo 165 00:14:27,409 --> 00:14:28,868 y yo tenga inmunidad. 166 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 -¿Qué hiciste? -No te lo voy a decir. 167 00:14:35,709 --> 00:14:37,919 -¿Qué coño hiciste? -No diré nada más. 168 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 -¿Tú colocaste el arma? -He dicho que... 169 00:14:40,338 --> 00:14:42,090 Venga, vamos, Hakeem. 170 00:14:42,173 --> 00:14:44,551 -Culpó al chico. -Lo sé, lo sé. 171 00:14:44,634 --> 00:14:46,344 -Estoy juzgando a un crío inocente. -Lo sé. 172 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Se podrían desestimar los casos en los que colaboramos. 173 00:14:48,763 --> 00:14:50,807 -Ahora nos ayuda. -¿En qué coño estabas pensando? 174 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Por favor. 175 00:14:52,058 --> 00:14:54,019 No pienso ayudarle. 176 00:14:54,102 --> 00:14:55,520 Que me cuente todo lo que necesito saber. 177 00:14:55,604 --> 00:14:56,479 Ni de coña. 178 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 -¿No? -No. 179 00:14:58,148 --> 00:15:00,400 ¿Ahora mandas tú o qué? 180 00:15:00,483 --> 00:15:01,776 Eso no es todo. 181 00:15:06,072 --> 00:15:07,657 ¿Lo sabéis todo? 182 00:15:08,074 --> 00:15:09,659 Sabemos lo que necesitamos saber. 183 00:15:10,160 --> 00:15:13,913 Pero hay que incluir a su familia en protección de testigos, ¿vale? 184 00:15:13,997 --> 00:15:14,956 Quiero inmunidad. 185 00:15:15,707 --> 00:15:19,252 Cuenta todo lo que sabes. Todo. 186 00:15:20,128 --> 00:15:23,298 Vale. Sacaré de la ciudad a mi mujer y a mis hijos, 187 00:15:23,381 --> 00:15:25,967 -y después te lo cuento todo. -No puedo dejar que hagas eso. 188 00:15:26,051 --> 00:15:27,427 -Vamos. Hakeem. -Te pondré protección. 189 00:15:27,510 --> 00:15:29,387 Ya me conoces. No pondré a mi familia en peligro. 190 00:15:29,471 --> 00:15:30,889 Mandaré a un agente a tu casa. 191 00:15:30,972 --> 00:15:32,682 Ya me tienes, tío. 192 00:15:36,645 --> 00:15:37,687 Está bien. 193 00:15:38,730 --> 00:15:40,565 Pero que sea alguien que no conozca. 194 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 Oye, Hakeem, 195 00:15:43,276 --> 00:15:45,570 ahora te encargarás tú de él. Llévalo a casa. 196 00:15:45,654 --> 00:15:46,988 Sube al puto coche. 197 00:15:57,749 --> 00:15:59,084 Suerte, inspector. 198 00:16:12,347 --> 00:16:14,933 Todo empezó con mi hermana. 199 00:16:15,558 --> 00:16:19,771 Con 12 años, perdió la pierna por... 200 00:16:19,854 --> 00:16:21,648 Fue por una infección por estafilococo. 201 00:16:22,565 --> 00:16:23,483 Y... 202 00:16:25,402 --> 00:16:26,695 Perdona, creo que... 203 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 -Creo que voy a vomitar. -¿En serio? Tranquilo. 204 00:16:30,949 --> 00:16:33,368 No pasa nada. Continúa. 205 00:16:36,204 --> 00:16:37,580 En fin, 206 00:16:39,124 --> 00:16:43,002 la primera mañana después de salir del hospital, en el desayuno, 207 00:16:43,128 --> 00:16:46,506 mi madre intentó quitarle hierro al asunto. 208 00:16:46,589 --> 00:16:50,009 Con dibujos y cereales. 209 00:16:51,136 --> 00:16:55,014 En plan, una mañana normal en una cocina normal. 210 00:17:08,278 --> 00:17:10,321 Esa es la mesa. 211 00:17:11,531 --> 00:17:12,615 Yo... 212 00:17:12,949 --> 00:17:16,286 Mi hermana se sentó en la silla de ruedas. 213 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 Llevaba prótesis, pero le hacía daño, 214 00:17:19,831 --> 00:17:23,752 así que mi madre la ayudó a quitársela, aquí, en la mesa. 215 00:17:26,254 --> 00:17:29,716 Yo tenía nueve años, me senté y me quedé mirando. 216 00:17:33,428 --> 00:17:35,930 La rodilla estaba... 217 00:17:38,349 --> 00:17:41,811 No podía dejar de mirarla. Estaba roja y... 218 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 Le cortaron la pierna por ahí. 219 00:17:48,151 --> 00:17:51,279 El caso es que le dolía tanto que mi madre le dio un masaje 220 00:17:51,362 --> 00:17:53,490 para calmarla y... 221 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 me di cuenta 222 00:17:59,204 --> 00:18:04,292 de que mi hermana tendría todo el amor de mi madre desde aquel momento. 223 00:18:06,795 --> 00:18:09,714 Por raro que parezca... 224 00:18:13,301 --> 00:18:15,595 Yo qué sé, era solo un crío. 225 00:18:15,678 --> 00:18:19,933 No sabía lo que era que se te pusiera dura, pero se me puso dura. 226 00:18:21,935 --> 00:18:25,021 Mis terapeutas lo redujeron 227 00:18:25,104 --> 00:18:28,775 a un trauma infantil erotizado 228 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 o algo parecido. 229 00:18:37,158 --> 00:18:39,410 Estoy muy jodido, ¿sabes? 230 00:18:41,913 --> 00:18:42,831 Pero es lo que hay. 231 00:18:44,707 --> 00:18:47,377 No sé. 232 00:18:47,794 --> 00:18:49,128 ¿Y construiste esto? 233 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 Un terapeuta me dijo que necesitaba... 234 00:18:55,593 --> 00:18:57,887 ...imaginarme en la cocina de mi infancia, 235 00:18:57,971 --> 00:19:01,099 que me metiera de lleno aquí. 236 00:19:04,185 --> 00:19:06,187 Teniendo el dinero, ¿verdad? 237 00:19:07,230 --> 00:19:08,189 ¿Por qué no? 238 00:19:08,273 --> 00:19:12,610 Sí. No sé. Me he pasado. Ya sé que es demasiado. No sé... 239 00:19:17,532 --> 00:19:18,366 ¿Puedo? 240 00:19:20,493 --> 00:19:22,203 Vamos, no quiero que... 241 00:19:22,287 --> 00:19:24,289 -Quiero hacerlo. -No te burles de mí. 242 00:19:24,998 --> 00:19:26,165 Quiero hacerlo. 243 00:19:29,627 --> 00:19:30,461 Vale. 244 00:20:05,455 --> 00:20:06,664 ¿La derecha? 245 00:20:08,833 --> 00:20:09,959 La izquierda. 246 00:20:20,011 --> 00:20:21,137 ¿Así? 247 00:20:23,389 --> 00:20:24,432 Sí. 248 00:21:03,096 --> 00:21:05,390 Nunca había intimado con nadie. 249 00:21:06,808 --> 00:21:10,603 He tenido relaciones con mujeres. 250 00:21:12,563 --> 00:21:13,773 Pero nunca... 251 00:21:17,402 --> 00:21:18,820 ¿Crees que es raro 252 00:21:20,446 --> 00:21:24,409 que nos imagine juntos? 253 00:21:27,996 --> 00:21:29,247 No. 254 00:21:32,041 --> 00:21:33,418 Me gusta ayudarte. 255 00:21:34,585 --> 00:21:35,837 ¿Ah, sí? 256 00:21:35,920 --> 00:21:36,754 Sí. 257 00:21:37,380 --> 00:21:38,214 ¿Por qué? 258 00:21:39,716 --> 00:21:43,177 Porque te entiendo. 259 00:21:46,931 --> 00:21:48,266 ¿Tú me entiendes a mí? 260 00:21:52,687 --> 00:21:53,813 Creo que sí. 261 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 Ven aquí. 262 00:22:04,949 --> 00:22:09,787 ¡Madre mía! No. Para. 263 00:22:09,871 --> 00:22:11,414 Oye, ¿quieres quedarte a dormir? 264 00:22:12,165 --> 00:22:13,833 Esta noche no puedo, 265 00:22:15,043 --> 00:22:16,127 pero pronto. 266 00:22:17,628 --> 00:22:18,713 Vale. 267 00:22:19,714 --> 00:22:23,760 Tengo que ir al despacho, a prepararle a Billy los últimos documentos. 268 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 ¿Los últimos? ¿Qué ha pasado? 269 00:22:26,387 --> 00:22:29,724 No lo sé, pero cree que Julio saldrá la semana que viene. 270 00:22:31,267 --> 00:22:32,602 ¿Qué ha pasado? 271 00:22:33,811 --> 00:22:36,939 Billy ha encontrado a un tío que está dispuesto a testificar. 272 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 ¿Tiene a alguien que va a cantar? 273 00:22:41,778 --> 00:22:44,822 Siempre pasa lo mismo en los casos que lleva Billy. 274 00:22:44,906 --> 00:22:48,409 Investiga e investiga, sigue investigando 275 00:22:48,493 --> 00:22:51,412 y no sé, hace preguntas, 276 00:22:52,955 --> 00:22:57,085 y al final alguien siempre acaba diciendo la verdad. 277 00:23:01,214 --> 00:23:02,965 Vaya. Es increíble. 278 00:23:04,258 --> 00:23:06,594 Ya, pero el papeleo es un lío. 279 00:23:08,679 --> 00:23:10,389 ¿He traído bolso? 280 00:23:11,057 --> 00:23:12,558 Voy a ver. 281 00:23:21,984 --> 00:23:24,195 ¡Billy! Hola. 282 00:23:25,113 --> 00:23:26,155 Hola. 283 00:23:29,158 --> 00:23:30,576 ¿Cómo estás? 284 00:23:30,743 --> 00:23:33,704 Bien. ¿Estás...? 285 00:23:34,622 --> 00:23:36,249 Estaba preocupada por ti. 286 00:23:36,791 --> 00:23:38,668 No deberías preocuparte por mí. 287 00:23:38,751 --> 00:23:42,130 Debí llamarte. Soy un imbécil. 288 00:23:42,213 --> 00:23:45,258 Lo siento mucho. Creía que no confiabas en mí 289 00:23:45,341 --> 00:23:47,385 -para hablar conmigo. -Sí confío en ti. 290 00:23:47,468 --> 00:23:50,304 -Igual no deberías. -Además, quería disculparme. 291 00:23:50,388 --> 00:23:52,515 No tienes que disculparte. Olvídalo. 292 00:23:52,598 --> 00:23:54,392 Tú no dijiste nada, fui yo. 293 00:23:54,475 --> 00:23:57,019 Yo tengo la culpa de todo. Fui un capullo 294 00:23:57,103 --> 00:23:59,772 y me sorprende que estés aquí. 295 00:24:01,357 --> 00:24:03,860 ¿Por qué no estás enfadada conmigo? No lo entiendo. 296 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 Estaba preocupada, no enfadada. 297 00:24:25,131 --> 00:24:26,632 -Hola. -Hola. 298 00:24:30,636 --> 00:24:32,013 ¿Qué pasa? 299 00:24:32,638 --> 00:24:35,516 ¿No puedo entrar? ¿Ya no soy el tío Danny? 300 00:24:35,600 --> 00:24:38,269 Mary está fatal. Creo que los niños han pillado un virus o algo. 301 00:24:38,352 --> 00:24:39,854 -Qué putada. -Sí. 302 00:24:41,898 --> 00:24:44,358 Esperaba verte hoy en el partido. 303 00:24:44,442 --> 00:24:47,987 ¿Qué pasa? ¿Te daba miedo que te ganara con la rodilla chunga? 304 00:24:48,946 --> 00:24:50,740 -Ya te gustaría, colega. -Ya. 305 00:24:53,367 --> 00:24:57,914 Bueno, la recogida, la taquilla, ¿va todo bien? 306 00:24:58,998 --> 00:24:59,832 Sí. 307 00:25:00,208 --> 00:25:01,584 -¿Sí? -Sí. Todo bien. 308 00:25:03,461 --> 00:25:04,503 Vale. 309 00:25:06,172 --> 00:25:09,467 No me encuentro muy bien. Creo que he pillado el virus. 310 00:25:10,635 --> 00:25:12,803 -¿Puedo hacer algo por ti? -No. 311 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 Si no, me lo dirías, ¿verdad? 312 00:25:16,933 --> 00:25:17,934 Sí. 313 00:25:19,518 --> 00:25:21,562 En un par de días estaré bien. 314 00:25:21,646 --> 00:25:23,272 Sí, sí. 315 00:25:25,358 --> 00:25:27,276 -Mejórate, ¿vale? -Vale. 316 00:25:45,670 --> 00:25:47,171 Hola. Estás muy guapa. 317 00:25:47,255 --> 00:25:49,548 No. Siéntate. 318 00:25:50,174 --> 00:25:51,926 Solo será un momento. 319 00:25:52,009 --> 00:25:55,012 Te lo voy a dejar bien clarito. Muy bien. 320 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 En primer lugar, para empezar esta conversación 321 00:25:59,308 --> 00:26:01,686 te diré que eres un tío muy valiente. 322 00:26:01,769 --> 00:26:02,603 Gracias. 323 00:26:02,687 --> 00:26:05,564 Dicho esto, hipotéticamente, 324 00:26:06,274 --> 00:26:08,317 esto va a ir genial. 325 00:26:08,401 --> 00:26:11,529 Eres alto, majo y no me entiendes, 326 00:26:11,612 --> 00:26:13,281 lo cual te parece interesante. 327 00:26:13,364 --> 00:26:16,409 Así que saldremos un par de veces, ¿vale? 328 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Y también irá bien. Tan bien que acabaremos en la cama. 329 00:26:20,413 --> 00:26:24,792 Y eso irá de maravilla, porque tú eres alto y majo 330 00:26:24,875 --> 00:26:27,086 y yo soy extraordinaria en la cama. 331 00:26:29,255 --> 00:26:31,424 Lo digo en serio. Soy extraordinaria. 332 00:26:31,507 --> 00:26:33,009 Vale, vale. 333 00:26:33,509 --> 00:26:36,220 Repetiremos un par de veces y tú seguirás interesado, 334 00:26:36,304 --> 00:26:39,932 yo estaré muy a gusto y te daré un juego de llaves, ¿vale? 335 00:26:40,016 --> 00:26:41,559 Te dejarás el cepillo de dientes 336 00:26:41,642 --> 00:26:45,438 y empezaremos a caer en la rutina, ¿sabes? 337 00:26:45,521 --> 00:26:50,401 Y esto que te voy a explicar es lo que te espera, ¿vale? 338 00:26:51,235 --> 00:26:54,780 Volveré tarde del trabajo y tú ya habrás cenado. 339 00:26:54,864 --> 00:26:58,409 Yo cenaré una ensalada, me iré a la ducha, me limpiaré la cara dos veces, 340 00:26:58,492 --> 00:27:00,578 haré mis cosas y saldré. 341 00:27:00,661 --> 00:27:02,997 Luego, me pondré el tónico, el suero, el aceite, la crema de ojos 342 00:27:03,080 --> 00:27:05,750 y el ácido hialurónico. 343 00:27:05,833 --> 00:27:08,377 Después, el gel de pestañas en las cejas, 344 00:27:08,461 --> 00:27:11,589 porque empiezo a parecer india y tengo que rellenarlas. 345 00:27:11,672 --> 00:27:13,966 No se nota porque tengo las puntas rubias. 346 00:27:14,091 --> 00:27:16,844 Me acojona envejecer. Después toca el autobronceador. 347 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 Y para acabar, el pijama. 348 00:27:18,929 --> 00:27:22,266 Muy importante, porque al principio solo llevaré mis pijamas. 349 00:27:22,350 --> 00:27:23,392 Por cuestión de comodidad. 350 00:27:23,476 --> 00:27:25,603 Pero acabaré llevando tus pantalones. 351 00:27:26,687 --> 00:27:29,065 Me pondré tus pantalones. 352 00:27:29,857 --> 00:27:31,025 No tiene gracia. 353 00:27:31,734 --> 00:27:35,071 Pondré el humidificador, el purificador de aire y la televisión, 354 00:27:35,154 --> 00:27:37,615 que estará puesta en un canal que odias. 355 00:27:37,698 --> 00:27:39,575 Y después me meteré en la cama, ¿vale? 356 00:27:39,658 --> 00:27:43,788 Y prepárate, porque viene lo mejor de todo, ¿sabes? 357 00:27:45,122 --> 00:27:46,791 Sacaré el Vick's Vaporub. 358 00:27:47,291 --> 00:27:49,335 Me lo pondré en los pies, 359 00:27:50,169 --> 00:27:51,629 en el pecho, 360 00:27:52,088 --> 00:27:55,549 debajo de la nariz y en las sienes, ¿vale? 361 00:27:56,509 --> 00:28:00,721 Te aseguro que si no sales corriendo 362 00:28:02,848 --> 00:28:05,017 vas a oler a Vick's Vaporub toda tu vida. 363 00:28:06,685 --> 00:28:09,730 Toda tu vida, ¿me oyes? 364 00:28:09,814 --> 00:28:11,649 El olor jamás saldrá de tu ropa. 365 00:28:11,982 --> 00:28:14,026 Jamás te abandonará. 366 00:28:15,361 --> 00:28:20,074 ¿Que cómo lo sé? Porque he estado casada dos veces y los dos aún apestan. 367 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 ¿Vale? 368 00:28:25,246 --> 00:28:27,081 Eso es... 369 00:28:27,164 --> 00:28:31,669 Mierda, que no me acordaba del aparato para los dientes torcidos. 370 00:28:31,794 --> 00:28:36,215 ¿Es genético? Mis padres me abandonaron y me crie en casas de acogida. 371 00:28:36,841 --> 00:28:39,051 Y ese es otro trauma que tengo 372 00:28:39,135 --> 00:28:41,053 que acabará siendo tu problema. 373 00:28:41,679 --> 00:28:43,806 -¿Quieres bailar? -¿Qué? 374 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 Ni de coña. 375 00:28:50,104 --> 00:28:51,564 Venga, solo un baile. 376 00:28:56,485 --> 00:28:57,528 Solo uno. 377 00:28:58,529 --> 00:29:01,365 -Si lo hago, ¿me dejarás en paz? -Sí. 378 00:29:01,449 --> 00:29:03,159 -Sí, ¿qué? -Que sí, vale. 379 00:29:03,242 --> 00:29:05,661 ¿Me dejarás en paz si bailo contigo? 380 00:29:05,744 --> 00:29:07,788 Solo un baile, por favor. 381 00:29:12,460 --> 00:29:15,713 Vale. Qué tontería. 382 00:29:27,766 --> 00:29:29,518 No hagas el burro. 383 00:29:29,602 --> 00:29:32,146 -Esto es una gilipollez. -Qué va. Es genial. 384 00:30:17,066 --> 00:30:20,027 -Entonces, ¿no duda de su credibilidad? -No. 385 00:30:21,570 --> 00:30:24,114 Señor McBride, ya tiene las pruebas que necesitaba. 386 00:30:24,198 --> 00:30:28,035 Solo falta la carta de inmunidad y grabar el testimonio del testigo. 387 00:30:29,662 --> 00:30:31,914 Aquí tiene la moción para desestimar los cargos. 388 00:30:31,997 --> 00:30:34,166 ¿Cree que podrá tenerla para hoy? 389 00:30:35,834 --> 00:30:37,378 Señor Rashad, ¿está preparado? 390 00:30:37,461 --> 00:30:38,963 No. Lo siento, pero no. 391 00:30:39,046 --> 00:30:40,881 Nos gustaría decírselo a Julio. ¿Cuándo estará? 392 00:30:40,965 --> 00:30:42,800 Si todo va bien con el testigo, 393 00:30:42,883 --> 00:30:45,052 lo tendré para el lunes. 394 00:30:46,512 --> 00:30:50,641 Bien, la moción de desestimación será el lunes por la mañana. 395 00:30:50,724 --> 00:30:54,186 ¿Podemos ponerle custodia protectora durante el fin de semana? 396 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Por mí bien. 397 00:30:55,813 --> 00:30:56,647 Gracias. 398 00:31:01,443 --> 00:31:03,279 -Señor McBride. -¿Sí? 399 00:31:03,779 --> 00:31:06,532 El señor Rashad y yo nos encargaremos de todo, 400 00:31:08,033 --> 00:31:11,203 pero quería decirle que ha hecho un gran trabajo, 401 00:31:11,287 --> 00:31:13,372 y su cliente volverá a casa. 402 00:31:13,789 --> 00:31:18,669 Y le agradezco que haya impedido que mande a prisión a un inocente. 403 00:31:22,298 --> 00:31:23,132 Gracias. 404 00:31:30,973 --> 00:31:32,433 -Hola. -¿Qué pasa, Julio? 405 00:31:32,516 --> 00:31:33,601 ¿Cómo estás? 406 00:31:35,853 --> 00:31:37,438 Me han puesto en custodia protectora. 407 00:31:39,023 --> 00:31:40,316 ¿Lo han pedido ustedes? 408 00:31:40,399 --> 00:31:41,650 Sí, así es. 409 00:31:41,734 --> 00:31:44,820 ¿Por qué tengo que estar allí? Es como estar en aislamiento. 410 00:31:44,903 --> 00:31:47,990 Serán solo un par de días y es por una buena razón. 411 00:31:49,033 --> 00:31:52,202 ¿Después podré salir? ¿Podré volver a mi celda? 412 00:31:52,286 --> 00:31:53,871 No, podrás irte a casa. 413 00:31:57,041 --> 00:31:58,709 ¿A qué se refiere? 414 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Van a retirar los cargos. 415 00:32:03,505 --> 00:32:05,257 ¿Lo dice en serio? 416 00:32:05,341 --> 00:32:07,092 A partir del lunes serás un chico feliz. 417 00:32:07,718 --> 00:32:11,597 Madre mía. Gracias. Muchas gracias. 418 00:32:12,056 --> 00:32:14,183 Te abrazaría, pero no me gusta. 419 00:32:17,519 --> 00:32:19,021 Madre... 420 00:32:27,780 --> 00:32:29,531 Estoy libre. 421 00:32:33,243 --> 00:32:36,163 Lo conseguí. No me lo puedo creer. El baloncesto se me da fatal. 422 00:32:37,331 --> 00:32:38,874 Mierda. 423 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 ¿Qué tal la rodilla? 424 00:32:42,211 --> 00:32:43,587 Bien. Está bien. 425 00:32:43,671 --> 00:32:47,466 Lo siento, se me fue la mano. No volverá a pasar, ¿vale? 426 00:32:47,549 --> 00:32:49,093 -Gracias. -De nada. 427 00:32:49,343 --> 00:32:50,177 ¿Qué pasa? 428 00:32:50,260 --> 00:32:52,471 Nada, solo quería ver cómo estabas. ¿Estás bien? 429 00:32:53,138 --> 00:32:54,264 Sí. 430 00:32:54,348 --> 00:32:55,808 ¿Quién crees que es? 431 00:32:58,602 --> 00:32:59,812 ¿De qué hablas? 432 00:33:00,813 --> 00:33:03,691 Danny, no llevo micro, no hay nadie. 433 00:33:03,774 --> 00:33:07,319 No hace falta tanto secretismo. ¿Quién crees que es? 434 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 -¿Quién creo que es qué? -Venga, Danny, 435 00:33:09,363 --> 00:33:11,615 no estoy para bromas. No quiero... 436 00:33:11,699 --> 00:33:13,659 No sé de qué hablas, tío. 437 00:33:13,742 --> 00:33:14,952 ¿De verdad no lo sabes? 438 00:33:15,035 --> 00:33:16,370 De verdad no lo sé. 439 00:33:20,165 --> 00:33:23,460 Billy McBride tiene a alguien que va a testificar. 440 00:33:26,213 --> 00:33:29,383 Espera, ¿qué? ¿Quién te ha dicho eso? 441 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Danny, ¿cómo puedes no saberlo? 442 00:33:33,262 --> 00:33:35,764 Nadie me ha dicho nada. En serio... 443 00:33:35,848 --> 00:33:38,559 Bueno, pues ahora ya lo sabes. ¿Quién crees que es? 444 00:33:40,102 --> 00:33:42,271 No lo sé. ¿Marisol? 445 00:33:43,188 --> 00:33:44,231 ¿Por qué Marisol? 446 00:33:44,314 --> 00:33:46,900 Bueno, no sé. Ella es la que... 447 00:33:46,984 --> 00:33:49,695 No haría algo así sin consultárnoslo, ¿no? 448 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Igual alguno de tus amigos. 449 00:33:51,697 --> 00:33:53,198 Gente a la que no has querido dejar de lado. 450 00:33:53,282 --> 00:33:56,326 ¿Uno de mis amigos? ¿Roman? No es Keith Roman. 451 00:33:56,410 --> 00:33:59,371 ¿Cómo lo sabes? Ya sé que es tu amigo, 452 00:33:59,455 --> 00:34:01,874 pero dijiste que estaba estresado, así que igual ha... 453 00:34:01,957 --> 00:34:05,586 Sí, pero por su mujer e hijos, no por esta mierda. 454 00:34:08,297 --> 00:34:12,676 La cosa se está poniendo seria. ¿Lo entiendes? 455 00:34:12,885 --> 00:34:14,178 Sí, lo entiendo. 456 00:34:14,470 --> 00:34:15,721 ¿Seguro que lo entiendes? 457 00:34:16,764 --> 00:34:18,015 Sí, lo entiendo. 458 00:34:18,474 --> 00:34:22,269 Vale. Entonces, si no es Roman... 459 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 No, por Dios. 460 00:34:23,854 --> 00:34:27,649 ¿Quién es? ¿No voy a ser yo? 461 00:34:29,818 --> 00:34:32,571 -Muy gracioso. -Sí que tiene gracia. Igual eres tú. 462 00:34:33,989 --> 00:34:36,033 Sí, soy yo. Lo siento. 463 00:34:37,117 --> 00:34:38,160 Eso sí que no tiene gracia. 464 00:34:40,204 --> 00:34:41,872 Es broma. No lo volveré a hacer. 465 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Averígualo, ¿vale? 466 00:34:43,624 --> 00:34:44,458 Sí. 467 00:34:53,425 --> 00:34:56,595 Ha sido mi prioridad como alcalde, y seguiré luchando 468 00:34:56,678 --> 00:35:00,432 por impulsar políticas que aborden de lleno la crisis de opiáceos. 469 00:35:09,608 --> 00:35:13,445 Soy Joe de Hacienda Heights, y mi pregunta es para la concejala Silva. 470 00:35:13,529 --> 00:35:15,906 Ha hablado mucho de construir una comunidad inclusiva 471 00:35:15,989 --> 00:35:17,241 mediante sus programas. 472 00:35:17,324 --> 00:35:19,451 Y perdiendo puntos en las encuestas, 473 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 sigue apoyando públicamente a un asesino 474 00:35:22,454 --> 00:35:24,248 de uno de sus programas. 475 00:35:24,331 --> 00:35:28,377 ¿Le preocupa que eso afecte su candidatura a tan poco tiempo de las elecciones? 476 00:35:30,045 --> 00:35:33,757 Joe, gracias por la pregunta. Y, para que quede claro, 477 00:35:33,841 --> 00:35:37,386 Julio Suárez ha sido acusado de asesinato. 478 00:35:38,220 --> 00:35:40,681 Creo en su inocencia porque en este país, 479 00:35:40,806 --> 00:35:43,517 uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario. 480 00:35:51,108 --> 00:35:54,611 Pero, Joe, no le culpo por sus palabras. 481 00:35:55,153 --> 00:35:58,782 Al alcalde Anderson se le olvida usar también las palabras "acusado de" 482 00:35:58,907 --> 00:36:00,909 cuando se refiere a mi apoyo a Julio. 483 00:36:02,327 --> 00:36:05,914 Julio se crió en circunstancias muy difíciles. 484 00:36:05,998 --> 00:36:08,125 Pudo haberse echado a la mala vida 485 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 y ser una víctima del sistema. 486 00:36:10,711 --> 00:36:15,757 En cambio, es un estudiante con honores y un músico con mucho talento. 487 00:36:17,050 --> 00:36:18,594 Como muchos sabrán, 488 00:36:19,094 --> 00:36:21,722 nací en un pequeño pueblo de México 489 00:36:21,805 --> 00:36:25,142 y mis padres murieron cuando era pequeña. 490 00:36:25,642 --> 00:36:28,312 Y aunque tuve la suerte de venir a este país, 491 00:36:28,687 --> 00:36:31,815 era pobre y no hablaba el idioma, 492 00:36:32,274 --> 00:36:35,319 así que yo también pude caer en la mala vida. 493 00:36:35,736 --> 00:36:40,157 Como alcaldesa, quiero ser la voz que nos una a todos, 494 00:36:40,240 --> 00:36:42,367 sin importar las circunstancias. 495 00:36:42,618 --> 00:36:45,454 Esta es Los Ángeles que conozco y amo. 496 00:36:45,537 --> 00:36:50,542 Y es la ciudad que con orgullo representaré como su alcaldesa. 497 00:37:00,844 --> 00:37:02,054 Gracias. 498 00:37:10,979 --> 00:37:12,439 ¿Cómo lo sabes? 499 00:37:12,522 --> 00:37:15,400 He hecho lo mismo que tú. Me he infiltrado en el bando de Billy. 500 00:37:15,484 --> 00:37:17,235 Me he hecho amigo de una de sus empleadas. 501 00:37:18,195 --> 00:37:19,529 No sé quién se ha ido de la lengua, 502 00:37:19,613 --> 00:37:23,450 pero creo que están a punto de descubrirnos. 503 00:37:30,624 --> 00:37:31,458 Dios santo. 504 00:37:32,501 --> 00:37:34,586 Solo quería informarte. 505 00:37:35,837 --> 00:37:39,716 Me encantaría que pudieras apoyar a Julio, 506 00:37:41,259 --> 00:37:43,053 pero nuestras opciones son... 507 00:37:46,014 --> 00:37:47,140 ...limitadas. 508 00:37:50,060 --> 00:37:52,270 -Tom, ¿y si fuera...? -Marisol. 509 00:37:56,525 --> 00:37:57,609 Es la hora. 510 00:38:12,416 --> 00:38:14,084 -¿Diga? -¿Quién es? 511 00:38:15,043 --> 00:38:18,630 Elena Morales, la directora de campaña de Marisol. ¿Quién es usted? 512 00:38:18,714 --> 00:38:20,674 Encantado de conocerte, Elena. 513 00:38:20,757 --> 00:38:24,594 Soy Gabriel. ¿Puedes darle a Marisol un mensaje? 514 00:38:24,845 --> 00:38:25,846 Vale. 515 00:38:25,929 --> 00:38:29,808 Pregúntale cuándo rezó por última vez. ¿Te acordarás? 516 00:38:30,809 --> 00:38:32,978 Disculpe, ¿quién es? ¿Hola? 517 00:38:37,024 --> 00:38:40,402 Hola. ¿Han salido los resultados de las encuestas? 518 00:38:40,485 --> 00:38:43,196 Todos creen que has ganado el debate. 519 00:38:43,280 --> 00:38:45,490 Según las últimas encuestas, has subido diez puntos. 520 00:38:45,615 --> 00:38:48,035 Estupendo. Estoy agotada. 521 00:38:48,660 --> 00:38:49,911 ¿Quién es Gabriel? 522 00:38:56,043 --> 00:38:57,836 Me ha pedido que te diga esto: 523 00:38:57,919 --> 00:39:00,088 "¿Cuándo rezaste por última vez?". 524 00:39:01,506 --> 00:39:02,591 ¿Qué significa? 525 00:39:08,680 --> 00:39:10,766 Haces muchas preguntas, Elena. 526 00:39:12,267 --> 00:39:14,436 Solo intento protegerte. 527 00:39:14,811 --> 00:39:16,480 Has hecho un gran trabajo, 528 00:39:17,105 --> 00:39:19,191 pero creo que es hora de que sigas con tu vida. 529 00:39:22,194 --> 00:39:23,195 ¿Me estás despidiendo? 530 00:39:23,278 --> 00:39:24,362 No, jamás. 531 00:39:24,905 --> 00:39:27,699 Te estoy dando la libertad de explorar otras oportunidades. 532 00:39:31,661 --> 00:39:34,581 Elena, la campaña ha terminado. 533 00:39:35,624 --> 00:39:39,836 El senador Briggs, de tu ciudad natal, solicitó tus servicios hace tiempo. 534 00:39:39,920 --> 00:39:41,963 En ese momento no quise prescindir de ti 535 00:39:42,047 --> 00:39:44,549 porque eras muy valiosa para mí, 536 00:39:44,633 --> 00:39:48,637 pero le has impresionado con todo lo que has hecho hasta ahora. 537 00:39:48,720 --> 00:39:50,764 No quiero volver a Sacramento. 538 00:39:52,849 --> 00:39:54,351 Voy a llamarle. 539 00:39:54,434 --> 00:39:56,853 Le daré las mejores referencias. 540 00:39:57,729 --> 00:39:59,940 Es lo mejor para las dos. 541 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Mucha suerte. 542 00:40:10,075 --> 00:40:11,368 Te deseo lo mejor. 543 00:40:17,207 --> 00:40:19,251 En fin, Marisol es muy valiente. 544 00:40:19,334 --> 00:40:21,795 Hoy ha venido a verla un tío que tenía un garfio por mano. 545 00:40:21,878 --> 00:40:23,547 -No jodas. -Flipante, ¿verdad? 546 00:40:23,630 --> 00:40:24,714 Sí. 547 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Un tío muy raro, 548 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 pero Marisol se ha acercado 549 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 y le ha dicho que tenía que pedir cita. 550 00:40:32,389 --> 00:40:35,142 Él no dejaba de insistir y presionarla, 551 00:40:35,684 --> 00:40:38,728 pero ella se ha mantenido firme y lo ha echado. 552 00:40:40,397 --> 00:40:42,941 ¿Y sabes quién era o qué quería? 553 00:40:44,067 --> 00:40:45,694 ¿Era alguien que pasaba por allí? 554 00:40:45,819 --> 00:40:47,571 Era un veterano discapacitado. 555 00:40:49,030 --> 00:40:50,991 Esa gente lo pasa muy mal. 556 00:40:51,074 --> 00:40:55,245 Igual sufre de trastorno por estrés postraumático, a saber. 557 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Pero Marisol ha sido valiente. 558 00:41:00,041 --> 00:41:02,627 Si hubiera sido yo, me habría escondido en el despacho. 559 00:41:04,254 --> 00:41:05,672 Me cae muy bien. 560 00:41:06,339 --> 00:41:07,340 ¿Ah, sí? 561 00:41:08,884 --> 00:41:11,636 Ya me lo has dicho unas 300 veces. 562 00:41:11,720 --> 00:41:15,390 Vale. Como te veo tan feliz... 563 00:41:18,977 --> 00:41:20,437 Supongo que estoy bien. 564 00:41:33,158 --> 00:41:34,117 Gracias, Luis. 565 00:41:34,201 --> 00:41:35,994 De nada, señorita Silva, cuando quiera. 566 00:41:37,495 --> 00:41:38,788 ¿Se lo ha dicho el señor McBride? 567 00:41:38,872 --> 00:41:42,167 Sí. Van a retirar los cargos. 568 00:41:42,626 --> 00:41:44,419 Cuánto me alegro. 569 00:41:46,421 --> 00:41:48,965 Mi novia dará una fiesta para celebrarlo 570 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 y me encantaría que viniera. 571 00:41:51,551 --> 00:41:54,304 Claro. Cuenta conmigo. 572 00:42:03,563 --> 00:42:05,482 No te merecías nada... 573 00:42:07,651 --> 00:42:09,569 No te merecías nada de esto. 574 00:42:11,029 --> 00:42:12,739 Bueno, pronto habrá terminado todo. 575 00:42:15,992 --> 00:42:20,205 Muchísimas gracias por creer en mí. 576 00:42:23,041 --> 00:42:24,376 Nunca lo olvidaré. 577 00:42:29,005 --> 00:42:30,006 Te quiero. 578 00:42:31,341 --> 00:42:32,467 Yo también a usted. 579 00:43:20,849 --> 00:43:22,392 Vale, Keith, 580 00:43:23,268 --> 00:43:24,477 cuéntamelo. 581 00:43:24,561 --> 00:43:25,395 No puedo. 582 00:43:25,645 --> 00:43:26,688 Me debes una explicación. 583 00:43:26,771 --> 00:43:28,857 Cielo, no quiero meterte en esto. 584 00:43:28,940 --> 00:43:32,402 Pues ya estoy metida, joder. Todos lo estamos. 585 00:43:32,485 --> 00:43:34,154 Oye, lo único que puedo decir es 586 00:43:35,322 --> 00:43:37,198 -que Danny me propuso... -¿Sí? 587 00:43:37,282 --> 00:43:39,576 -...una cosa, ¿vale? -¿Qué cosa? 588 00:43:39,659 --> 00:43:41,911 Y se nos fue de las manos. 589 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 No me toques. 590 00:43:48,543 --> 00:43:49,836 Lo voy a matar. 591 00:43:49,919 --> 00:43:50,754 No. 592 00:43:50,837 --> 00:43:53,214 -¿Dónde está? Yo lo mato. -La culpa es mía. 593 00:43:58,720 --> 00:44:01,222 Yo no quería nada de esto, Keith. 594 00:44:02,807 --> 00:44:04,184 No me merezco esto. 595 00:44:04,976 --> 00:44:06,686 Tus hijos no se merecen esto. 596 00:44:06,770 --> 00:44:07,771 Lo sé. 597 00:44:35,382 --> 00:44:37,133 ¿Qué le va a pasar a Danny? 598 00:44:55,318 --> 00:44:56,528 ¿Danny? 599 00:44:58,988 --> 00:45:01,741 Es él. Es él, joder. 600 00:45:02,617 --> 00:45:05,245 Pues, Danny, más te vale arreglarlo. 601 00:45:07,372 --> 00:45:08,415 ¿Qué dices? 602 00:45:08,998 --> 00:45:12,043 Es mi mejor amigo, joder. ¿Qué coño dices? 603 00:45:12,127 --> 00:45:14,504 Ya, lo siento mucho, tío. 604 00:45:15,880 --> 00:45:17,257 No, Tom, no... 605 00:45:24,639 --> 00:45:26,349 Joder. 606 00:46:29,537 --> 00:46:31,247 Tengo una sorpresa para ti. 607 00:46:31,331 --> 00:46:32,790 No me gustan las sorpresas. 608 00:46:34,250 --> 00:46:35,710 A mí tampoco, 609 00:46:37,295 --> 00:46:39,422 -pero esta es buena. -¿Ah, sí? 610 00:46:39,506 --> 00:46:42,342 Vale. Cuéntamela. 611 00:46:46,721 --> 00:46:48,723 Quiero que te escapes conmigo. 612 00:46:51,768 --> 00:46:52,936 ¿De qué hablas? 613 00:46:54,187 --> 00:46:55,104 Ahora. 614 00:46:58,650 --> 00:47:00,777 ¿No estás liada con la campaña? 615 00:47:00,860 --> 00:47:04,030 Solo es una noche, y he subido puntos. 616 00:47:04,739 --> 00:47:08,243 Creo que nos vendrá bien huir de todo esto. ¿No? 617 00:47:09,452 --> 00:47:11,454 Sí, por mí, perfecto. 618 00:47:11,538 --> 00:47:12,914 -Genial. -Sí. 619 00:47:14,040 --> 00:47:15,583 Dime, ¿adónde vamos? 620 00:47:16,834 --> 00:47:18,461 ¿En serio? Es una sorpresa. 621 00:47:19,045 --> 00:47:20,004 Vale. 622 00:47:20,964 --> 00:47:22,298 Cuánta intriga. 623 00:47:23,091 --> 00:47:25,677 Genial. Creo que nos vendrá bien. 624 00:47:26,886 --> 00:47:29,639 ¿Te importa esperarme en la playa? 625 00:47:31,558 --> 00:47:35,603 Entonces, ¿salgo y te espero en la arena? 626 00:47:35,687 --> 00:47:36,896 ¡Sí! 627 00:47:39,774 --> 00:47:42,485 Vale. No me dejarás tirado, ¿no? 628 00:47:44,571 --> 00:47:46,531 ¿Quieres que te deje la tarjeta de crédito 629 00:47:46,614 --> 00:47:48,825 -y luego me la traes? -Esto ya está pagado. 630 00:47:48,908 --> 00:47:49,993 ¿Seguro? 631 00:47:50,076 --> 00:47:50,994 Claro. 632 00:47:51,077 --> 00:47:52,120 No jodas. 633 00:47:53,121 --> 00:47:55,081 -Hasta ahora. -Sí. 634 00:48:31,451 --> 00:48:32,452 ¡Billy!