1
00:01:40,142 --> 00:01:43,062
BIENVENIDO A LOS ÁNGELES

2
00:01:55,407 --> 00:01:58,619
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD

3
00:02:02,581 --> 00:02:03,749
Bien.

4
00:02:24,937 --> 00:02:28,315
¡Cielos! Mierda. ¿Qué haces aquí?

5
00:02:28,399 --> 00:02:30,943
Pensé que quizá necesitaría
una toalla o algo.

6
00:02:32,736 --> 00:02:34,446
¿Para qué? ¿Para los tobillos?

7
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
¿Qué haces todavía...?

8
00:02:39,326 --> 00:02:42,454
¿Esperas una propina?

9
00:02:42,538 --> 00:02:45,624
¿Es eso lo que quieres?
Quieres... Porque tú...

10
00:02:45,708 --> 00:02:48,085
Muy bien. Amigo,
las tienes bien puestas, te lo digo.

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Seguro tengo algo para ti aquí.

12
00:02:50,838 --> 00:02:55,175
¡Diablos! Dejé el efectivo
en mis otros pantalones.

13
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Esto es una pérdida de tiempo.

14
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
Dale cinco minutos.

15
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
Quizá me estás tomando el pelo.

16
00:03:05,227 --> 00:03:08,689
Maldición. Él vendrá.
Solo dale cinco minutos, ¿sí?

17
00:03:08,772 --> 00:03:10,733
La misma mierda de McBride.

18
00:03:12,192 --> 00:03:13,611
La misma mierda de siempre.

19
00:03:15,112 --> 00:03:17,823
Este tipo te dirá
que Julio no es el asesino.

20
00:03:19,366 --> 00:03:22,411
Sabes que ya perdiste el caso,
por eso te estás desesperando.

21
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Tiene que haber algo que puedas hacer.

22
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Si perdemos a nuestro testigo,
eres lo único que tenemos.

23
00:04:10,960 --> 00:04:13,420
Es complicado. ¿De acuerdo?

24
00:04:14,296 --> 00:04:17,508
Lo de Tito García es parte
de una investigación más grande

25
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
de la que no puedo hablarte.

26
00:04:19,301 --> 00:04:21,595
Vamos, Jeff. No des más vueltas.

27
00:04:21,679 --> 00:04:23,722
Hay mucha gente involucrada ahora.

28
00:04:25,057 --> 00:04:26,308
¿El cartel La Mano?

29
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Sabes que no puedo decirlo.

30
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Sé que esta no es tu primera prioridad,
pero es la nuestra,

31
00:04:35,693 --> 00:04:38,946
y te aseguro que nuestro testigo es
parte de una investigación mayor.

32
00:04:44,410 --> 00:04:48,664
Estamos investigando
la deportación de Tito.

33
00:04:49,373 --> 00:04:51,291
Si descubro algo que pueda ayudarte...

34
00:04:51,375 --> 00:04:52,209
Entonces ayúdanos.

35
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Veré lo que puedo hacer.

36
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
No les prometo nada.

37
00:05:01,969 --> 00:05:02,970
Está bien.

38
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Te lo agradezco.

39
00:05:11,812 --> 00:05:12,771
Bien.

40
00:05:16,066 --> 00:05:16,900
Bien.

41
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
-¿Vienes?
-Sí, ya voy.

42
00:05:26,118 --> 00:05:27,327
Gracias.

43
00:05:32,416 --> 00:05:35,210
Recibimos cosas raras por correo,
la gente envía comida,

44
00:05:35,294 --> 00:05:37,379
pero hazme caso,
no comas nada que llegue por correo.

45
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
No comer lo del correo, entendido.

46
00:05:39,798 --> 00:05:41,050
¿Sabes usar el teléfono?

47
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
¿Es una pregunta capciosa?

48
00:05:42,760 --> 00:05:45,512
Muchos voluntarios de tu edad
nunca usaron un teléfono fijo.

49
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
Si tienes alguna pregunta, estaré allá.

50
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
-Genial, gracias.
-De nada.

51
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
Hola. ¿Puedo ayudarlo?

52
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Vengo a ver a Marisol Silva.

53
00:06:03,072 --> 00:06:06,158
Sí, por supuesto. ¿Tiene cita?

54
00:06:06,241 --> 00:06:07,576
¿Necesito una cita?

55
00:06:07,701 --> 00:06:10,871
Eso creo. Sí. ¿Cómo se llama?

56
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
Miguel Torres.

57
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
-Miguel.
-Asociación de Veteranos Discapacitados.

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,631
Bien, sí, déjeme... Un momento, perdón.

59
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
Tienes que pedir una cita.

60
00:06:27,304 --> 00:06:28,680
Vine para hablar contigo.

61
00:06:29,389 --> 00:06:32,768
La única forma de que hablemos será
a través de los canales apropiados.

62
00:06:32,851 --> 00:06:35,062
Mi jefe me dijo
que debo hablar contigo hoy.

63
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
Sí. Eso será imposible. Pide una cita.

64
00:06:39,108 --> 00:06:40,109
La próxima vez.

65
00:06:46,824 --> 00:06:48,659
-Lamento eso.
-No, yo lo lamento.

66
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
¿Lo manejé mal, o...?

67
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
No. Estuvo perfecto. Gracias, Denise.

68
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
¿Quién era ese tipo?

69
00:07:00,796 --> 00:07:03,507
Dijo que era de la Asociación
de Veteranos Discapacitados.

70
00:07:03,799 --> 00:07:05,175
¿Estás segura?

71
00:07:05,259 --> 00:07:06,760
Fue lo que dijo.

72
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
¿Qué le dices
a un niño que te dice algo así?

73
00:07:44,506 --> 00:07:47,092
Lo sé. Yo no...

74
00:07:49,094 --> 00:07:54,099
Sí. Te entiendo. Si no tienes hijos,
no puedes saber lo que vas a hacer.

75
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
-Sí. No. Lo sé.
-Hola.

76
00:07:56,101 --> 00:07:57,269
Lo sé. Hola.

77
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
¿Qué está pasando?

78
00:07:59,313 --> 00:08:02,482
Le dije a Mary que llegarías tarde,
así que estábamos charlando un poco.

79
00:08:02,566 --> 00:08:05,569
Sí. Lo siento. Debí llamar.

80
00:08:05,652 --> 00:08:06,778
Está bien.

81
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
Keith y yo trabajamos en un caso.

82
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
Un chico inocente, en el lugar
y momento equivocados, y todo eso.

83
00:08:12,075 --> 00:08:16,038
Hay un tipo que, si confesara,
probaría que el chico es inocente, pero...

84
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
Vamos, Billy.
No molestes a Mary con todo eso.

85
00:08:19,917 --> 00:08:22,711
-Me da curiosidad saber qué piensa.
-Seguro no le interesa.

86
00:08:23,170 --> 00:08:26,381
Yo creo que tiene una opinión.
Mary, ¿qué piensas?

87
00:08:26,465 --> 00:08:30,135
Con sinceridad. ¿El tipo debería confesar,

88
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
aunque tuviera que admitir
que hizo algo malo?

89
00:08:32,804 --> 00:08:36,642
¿El chico es inocente? Sí,
es lo que debe hacer una persona decente.

90
00:08:36,725 --> 00:08:40,812
Sí. El problema es
que no sabemos si es decente.

91
00:08:40,896 --> 00:08:44,066
Quizá sea un cretino hijo de...
¿Qué piensas, Keith?

92
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
-Pienso que deberíamos hablar afuera.
-Sí.

93
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
No queremos que Mary se aburra con esto.
Te veré luego, cariño.

94
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Está bien.

95
00:08:53,909 --> 00:08:56,787
-Espero que el tipo haga lo correcto.
-Sí. Yo también.

96
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
¡Saluda!

97
00:08:58,080 --> 00:08:59,873
-Adiós.
-Adiós.

98
00:09:11,593 --> 00:09:13,387
¿Qué mierda crees que haces?

99
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
Te doy una oportunidad más
para decir la verdad.

100
00:09:15,013 --> 00:09:18,475
Aléjate de mí, carajo.
¿De acuerdo? Aléjate de mi familia.

101
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Sabes lo que podría hacerte.

102
00:09:21,979 --> 00:09:24,690
Sea lo que sea,
no hará que el problema desaparezca.

103
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
Estoy tratando de ayudarte
a ti y a tu familia.

104
00:09:26,400 --> 00:09:28,860
Vete a la mierda.
Yo no te importo un carajo.

105
00:09:28,944 --> 00:09:30,487
Digamos que eso es verdad.

106
00:09:30,570 --> 00:09:33,824
No es culpa de tu esposa ni de tus hijos.

107
00:09:33,907 --> 00:09:37,536
No uses a mi familia para llegar a mí.
Conozco el puto truco.

108
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Esto no es un truco.

109
00:09:41,290 --> 00:09:43,417
Todo esto se volverá contra ti.

110
00:09:43,500 --> 00:09:45,711
Tengo al FBI investigando esto.

111
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
Debes decirme
qué quieres hacer ahora mismo.

112
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
Lo arruiné.

113
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
Arruiné nuestras vidas.

114
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Necesito tu ayuda, Bill.

115
00:10:11,695 --> 00:10:15,115
Sí, lo sé.
Es lo que estoy intentando hacer.

116
00:10:17,284 --> 00:10:20,162
Subamos al auto
y veamos a Hakeem. ¿Está bien?

117
00:10:20,245 --> 00:10:24,916
No. No creo que pueda mirarlo a los ojos
y contarle toda esta mierda.

118
00:10:25,000 --> 00:10:26,626
Tendrás que hacerlo.

119
00:10:33,550 --> 00:10:35,761
Deberías dejar tu arma aquí.

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
¿Qué carajo pasa?

121
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
Mierda. Aquí está.

122
00:11:08,960 --> 00:11:11,713
¿Qué? ¿Caviar para ti y Pringles para mí?

123
00:11:11,797 --> 00:11:14,591
Está bien. ¿Sabes qué? No hables.

124
00:11:14,674 --> 00:11:17,636
Solo prueba un poco.
Quizá te cambie la vida, ya mismo.

125
00:11:17,719 --> 00:11:18,970
-¿Qué?
-Aquí viene.

126
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
Dios mío. Es increíble.

127
00:11:25,018 --> 00:11:26,937
Eso es Jean-Georges.

128
00:11:27,020 --> 00:11:28,730
Hay más de donde vino eso.

129
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
-Aquí tienes, amiga.
-Gracias.

130
00:11:35,529 --> 00:11:37,030
Devóralo, hermana.

131
00:11:40,492 --> 00:11:43,078
Mírate. En este barco.

132
00:11:43,161 --> 00:11:48,291
Creo que todo esto se me ve increíble.

133
00:11:48,792 --> 00:11:49,751
¿Sí?

134
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
-Te diré algo, Brittany.
-¿Qué?

135
00:11:54,673 --> 00:11:57,551
Creo que todo se te ve increíble. Lo dije.

136
00:12:11,523 --> 00:12:13,024
Mierda.

137
00:12:22,033 --> 00:12:23,493
No soy como...

138
00:12:26,705 --> 00:12:29,040
No puedo como la gente común.

139
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
No funciona así para mí, y...

140
00:12:36,923 --> 00:12:38,592
Es complicado. Es...

141
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
Tengo un pasado complicado, entonces...

142
00:12:42,387 --> 00:12:43,722
No como el mío.

143
00:12:43,805 --> 00:12:44,890
No, lo entiendo.

144
00:12:45,974 --> 00:12:46,933
No lo sé.

145
00:12:48,310 --> 00:12:50,896
Tú no me asustas. Ya lo vi todo.

146
00:12:52,647 --> 00:12:54,024
Lo hice todo.

147
00:13:00,906 --> 00:13:02,574
¿Puedo mostrarte algo?

148
00:13:12,083 --> 00:13:13,752
McBride es todo un personaje.

149
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
No hace falta que hablemos.

150
00:13:29,518 --> 00:13:30,727
¿Qué mierda es esto?

151
00:13:32,395 --> 00:13:33,438
Él te lo dirá.

152
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
Necesito una garantía.

153
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
Protección a testigos. Inmunidad.

154
00:13:51,873 --> 00:13:52,958
¿Tú eres el tipo?

155
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
Necesito tu palabra o no diré una mierda.

156
00:13:56,670 --> 00:13:59,297
Él no hará nada por ti, Roman,

157
00:13:59,381 --> 00:14:01,716
a menos que le digas
lo que me dijiste a mí.

158
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
Yo...

159
00:14:08,306 --> 00:14:12,769
Julio Suárez no mató
a Hunter Friedman y Marcos Peña.

160
00:14:14,896 --> 00:14:18,984
Tito García era mi informante.
Él mató a esos chicos.

161
00:14:20,860 --> 00:14:22,153
¿Tito te dijo eso?

162
00:14:22,237 --> 00:14:23,113
No.

163
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Entonces ¿cómo lo sabes?

164
00:14:24,698 --> 00:14:27,325
Es todo lo que te diré
hasta que mi familia esté a salvo,

165
00:14:27,409 --> 00:14:28,868
y yo tenga inmunidad.

166
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
-¿Qué hiciste?
-No te lo diré.

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
-¿Qué mierda hiciste?
-Es lo único que te diré.

168
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
-¿Plantaste la puta arma?
-Eso es...

169
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
Vamos, Hakeem. Amigo.

170
00:14:42,173 --> 00:14:44,551
-Incriminó al chico.
-Lo sé.

171
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
-Estoy procesando a un chico inocente.
-Lo sé.

172
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
Y además, cada caso en el que trabajó
será descartado.

173
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
-Ahora nos ayuda a nosotros.
-¿Qué mierda estabas pensando?

174
00:14:50,890 --> 00:14:51,975
Por favor.

175
00:14:52,058 --> 00:14:54,019
No. No le daré ninguna ayuda.

176
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Debe decirme todo lo que tengo que saber.

177
00:14:55,604 --> 00:14:56,479
De ninguna forma.

178
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
-¿No?
-No.

179
00:14:58,148 --> 00:15:00,400
¿Crees que tomas las decisiones ahora?

180
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
Aún hay más.

181
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
¿Ustedes lo saben todo?

182
00:15:08,074 --> 00:15:09,659
Sabemos lo que necesitamos saber.

183
00:15:10,160 --> 00:15:13,913
Pero tienes que conseguirles
protección a testigos a su familia, ¿sí?

184
00:15:13,997 --> 00:15:14,956
E inmunidad.

185
00:15:15,707 --> 00:15:19,252
Debes decirme todo lo que sabes. Todo.

186
00:15:20,128 --> 00:15:23,298
Está bien. Sacaré a mi esposa y mis hijos
fuera de la ciudad,

187
00:15:23,381 --> 00:15:25,967
-y luego te diré todo.
-No puedo permitir que hagas eso.

188
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
-Vamos, Hakeem.
-Te pondré un policía.

189
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Ya me conoces.
No pondré en peligro a mi familia.

190
00:15:29,471 --> 00:15:30,889
Te pondré un policía.

191
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
Ya me tienes.

192
00:15:36,645 --> 00:15:37,687
Está bien.

193
00:15:38,730 --> 00:15:40,565
Que sea alguien que no conozca.

194
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
¿Hakeem?

195
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
Ahora es tuyo. Llévalo a su casa.

196
00:15:45,654 --> 00:15:46,988
Sube al puto auto.

197
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Buena suerte, detective.

198
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Así que todo comenzó con mi hermana.

199
00:16:15,558 --> 00:16:19,771
Cuando tenía 12 años,
perdió una pierna por...

200
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Una infección por estafilococo.

201
00:16:22,565 --> 00:16:23,483
Y...

202
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Lo lamento, siento que...

203
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
-Siento que voy a vomitar.
-¿En serio? Está bien.

204
00:16:30,949 --> 00:16:33,368
Está bien. Continúa.

205
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
En fin,

206
00:16:39,124 --> 00:16:43,002
la primera mañana que mi hermana
estuvo en casa, en el desayuno,

207
00:16:43,128 --> 00:16:46,506
mi mamá trataba de levantarnos el ánimo.

208
00:16:46,589 --> 00:16:50,009
Dibujos animados y cereal. Ya sabes,

209
00:16:51,136 --> 00:16:55,014
una mañana normal en una cocina normal.

210
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
Esta es la mesa.

211
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
Yo...

212
00:17:12,949 --> 00:17:16,286
Mi hermana estaba sentada
en su silla de ruedas.

213
00:17:16,369 --> 00:17:19,748
Tenía la prótesis puesta,
pero le molestaba,

214
00:17:19,831 --> 00:17:23,752
así que mi madre la ayudó
a sacársela aquí en la mesa.

215
00:17:26,254 --> 00:17:29,716
Yo tenía nueve años
y estaba sentado mirando todo.

216
00:17:33,428 --> 00:17:35,930
Su rodilla era...

217
00:17:38,349 --> 00:17:41,811
No podía apartar la vista.
Estaba roja y...

218
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
Donde le habían cortado la pierna.

219
00:17:48,151 --> 00:17:51,279
Le dolía, así que mi madre se la masajeaba

220
00:17:51,362 --> 00:17:53,490
para calmarla...

221
00:17:54,365 --> 00:17:58,328
Yo me di cuenta de que

222
00:17:59,204 --> 00:18:04,292
desde ese momento, ella tendría
el amor exclusivo de mi madre.

223
00:18:06,795 --> 00:18:09,714
Lo que, curiosamente...

224
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
No lo sé, solo era un niño.

225
00:18:15,678 --> 00:18:19,933
No sabía qué era una erección,
pero fue lo que pasó.

226
00:18:21,935 --> 00:18:25,021
Mis terapeutas lo redujeron a algo

227
00:18:25,104 --> 00:18:28,775
llamado "erotización
por trauma infantil", lo que...

228
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Es como...

229
00:18:37,158 --> 00:18:39,410
Estoy realmente jodido.

230
00:18:41,913 --> 00:18:42,831
Pero fue lo que pasó.

231
00:18:44,707 --> 00:18:47,377
No lo sé.

232
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
¿Y construiste esto?

233
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
Un terapeuta dijo que necesitaba

234
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
imaginarme en la cocina de mi niñez,

235
00:18:57,971 --> 00:19:01,099
meterme de verdad aquí.

236
00:19:04,185 --> 00:19:06,187
Creo que si tienes el dinero, ¿no?

237
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
¿Por qué no?

238
00:19:08,273 --> 00:19:12,610
Sí. No lo sé. Es demasiado.
Es mucho. Yo no...

239
00:19:17,532 --> 00:19:18,366
¿Puedo?

240
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
Vamos. No quiero que tú...

241
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
-Yo quiero.
-No te burles de mí.

242
00:19:24,998 --> 00:19:26,165
Yo quiero.

243
00:19:29,627 --> 00:19:30,461
Está bien.

244
00:20:05,455 --> 00:20:06,664
¿La derecha o...?

245
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
La izquierda.

246
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
¿Así?

247
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
Sí.

248
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Nunca tuve intimidad con nadie antes.

249
00:21:06,808 --> 00:21:10,603
Estuve en relaciones y tuve sexo.

250
00:21:12,563 --> 00:21:13,773
Pero nunca...

251
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
¿Es extraño

252
00:21:20,446 --> 00:21:24,409
que piense en que estemos juntos?

253
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
No.

254
00:21:32,041 --> 00:21:33,418
Me gusta ayudarte.

255
00:21:34,585 --> 00:21:35,837
¿En serio?

256
00:21:35,920 --> 00:21:36,754
Sí.

257
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
¿Por qué?

258
00:21:39,716 --> 00:21:43,177
Porque te entiendo.

259
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
¿Tú me entiendes?

260
00:21:52,687 --> 00:21:53,813
Creo que sí.

261
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
Ven aquí abajo.

262
00:22:04,949 --> 00:22:09,787
¡Dios mío! No. Detente.

263
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
¿Quieres dormir aquí?

264
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
Esta noche no puedo,

265
00:22:15,043 --> 00:22:16,127
pero pronto.

266
00:22:17,628 --> 00:22:18,713
Está bien.

267
00:22:19,714 --> 00:22:23,760
Debo volver a la oficina a preparar
unos documentos finales para Billy.

268
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Sí, ¿finales? ¿Qué está pasando?

269
00:22:26,387 --> 00:22:29,724
No lo sé. Creo que él piensa
que Julio saldrá libre la próxima semana.

270
00:22:31,267 --> 00:22:32,602
¿Qué pasó?

271
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Billy encontró a un tipo
dispuesto a testificar de los asesinatos.

272
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
¿Tiene a alguien que va a confesar?

273
00:22:41,778 --> 00:22:44,822
Siempre pasa en casos así con Billy.

274
00:22:44,906 --> 00:22:48,409
Indaga e indaga y sigue

275
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
haciéndole preguntas a la gente,

276
00:22:52,955 --> 00:22:57,085
y finalmente,
alguien aparece y dice la verdad.

277
00:23:01,214 --> 00:23:02,965
Eso es increíble.

278
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
Sí, pero el papeleo es un lío.

279
00:23:08,679 --> 00:23:10,389
¿Traje bolso?

280
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
Veamos.

281
00:23:21,984 --> 00:23:24,195
¡Billy! Hola.

282
00:23:25,113 --> 00:23:26,155
Hola.

283
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
¿Qué tal?

284
00:23:30,743 --> 00:23:33,704
Bien. ¿Estás...?

285
00:23:34,622 --> 00:23:36,249
Estaba preocupada por ti.

286
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
No deberías preocuparte.

287
00:23:38,751 --> 00:23:42,130
Debí haberte llamado.
Soy un maldito idiota.

288
00:23:42,213 --> 00:23:45,258
Lo siento mucho. Solo pensaba
que no confiabas en mí lo suficiente

289
00:23:45,341 --> 00:23:47,385
-para hablarme de...
-Sí que confío en ti. En serio.

290
00:23:47,468 --> 00:23:50,304
-Quizá no deberías.
-También quería disculparme.

291
00:23:50,388 --> 00:23:52,515
No necesitas disculparte por... Olvídalo.

292
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Tú no dijiste nada. Fui yo.

293
00:23:54,475 --> 00:23:57,019
Toda esa basura fue mi culpa.
Fui un imbécil,

294
00:23:57,103 --> 00:23:59,772
y me sorprende que vengas a verme.

295
00:24:01,357 --> 00:24:03,860
¿Por qué no estás enojada conmigo?
No lo entiendo.

296
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Estaba preocupada, no enojada.

297
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
-Hola.
-Hola.

298
00:24:30,636 --> 00:24:32,013
¿Qué está pasando?

299
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
¿No puedo entrar? ¿No hay más tío Danny?

300
00:24:35,600 --> 00:24:38,269
Mary se siente mal,
los chicos están enfermos.

301
00:24:38,352 --> 00:24:39,854
-Qué mal.
-Sí.

302
00:24:41,898 --> 00:24:44,358
Pensé que te vería en el juego de hoy.

303
00:24:44,442 --> 00:24:47,987
¿Tenías miedo de que te ganara
aun con la rodilla lastimada?

304
00:24:48,946 --> 00:24:50,740
-Ni lo sueñes, amigo.
-Sí.

305
00:24:53,367 --> 00:24:57,914
Entonces, el cobro,
el casillero, ¿todo bien?

306
00:24:58,998 --> 00:24:59,832
Sí.

307
00:25:00,208 --> 00:25:01,584
-¿Sí?
-Sí, todo bien.

308
00:25:03,461 --> 00:25:04,503
Muy bien.

309
00:25:06,172 --> 00:25:09,467
No sé, yo también me siento mal.
Creo que me estoy enfermando.

310
00:25:10,635 --> 00:25:12,803
-¿Puedo hacer algo?
-No.

311
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
Me lo dirías si hubiera algo, ¿no?

312
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
Sí.

313
00:25:19,518 --> 00:25:21,562
Estaré bien en un par de días.

314
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
Sí, claro.

315
00:25:25,358 --> 00:25:27,276
-Muy bien, que te mejores, amigo.
-Gracias.

316
00:25:45,670 --> 00:25:47,171
Hola. Te ves hermosa.

317
00:25:47,255 --> 00:25:49,548
No. Siéntate.

318
00:25:50,174 --> 00:25:51,926
Esto tomará un segundo.

319
00:25:52,009 --> 00:25:55,012
Trataré de explicarte esto.

320
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Antes que nada, quiero empezar diciendo

321
00:25:59,308 --> 00:26:01,686
que creo que eres un hombre muy valiente.

322
00:26:01,769 --> 00:26:02,603
Gracias.

323
00:26:02,687 --> 00:26:05,564
Habiendo dicho eso, hipotéticamente,

324
00:26:06,274 --> 00:26:08,317
esto saldrá muy bien.

325
00:26:08,401 --> 00:26:11,529
Eres alto y amable,
y no puedes descifrar cómo soy,

326
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
lo que te parece interesante, por ahora.

327
00:26:13,364 --> 00:26:16,409
Entonces salimos un par de veces, ¿no?

328
00:26:16,492 --> 00:26:19,620
Eso resulta bien.
Tan bien que dormimos juntos.

329
00:26:20,413 --> 00:26:24,792
Eso va muy bien,
porque eres alto y amable,

330
00:26:24,875 --> 00:26:27,086
y yo soy extraordinaria en la cama.

331
00:26:29,255 --> 00:26:31,424
Hablo en serio, soy extraordinaria.

332
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Sí, claro.

333
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
Hacemos eso un par de veces,
y tú aún sigues interesado,

334
00:26:36,304 --> 00:26:39,932
yo comienzo a sentirme cómoda
y te doy un juego de llaves, ¿sí?

335
00:26:40,016 --> 00:26:41,559
Dejas un cepillo de dientes en mi casa,

336
00:26:41,642 --> 00:26:45,438
y luego comenzamos
a meternos en una rutina, ¿verdad?

337
00:26:45,521 --> 00:26:50,401
Y así se verá este circo, ¿bien?

338
00:26:51,235 --> 00:26:54,780
Yo llegaré tarde a casa,
y tú ya habrás cenado.

339
00:26:54,864 --> 00:26:58,409
Yo me hago una ensalada,
tomo una ducha, me saco el maquillaje

340
00:26:58,492 --> 00:27:00,578
y hago mis cosas en el baño, luego salgo,

341
00:27:00,661 --> 00:27:02,997
me pongo tónico, sérum,
aceite, crema para ojos,

342
00:27:03,080 --> 00:27:05,750
y lo cubro todo con ácido hialurónico.

343
00:27:05,833 --> 00:27:08,377
Luego me pongo
alargador de pestañas en las cejas.

344
00:27:08,461 --> 00:27:11,589
Estaba comenzando a verme como una "chola"
y estoy tratando de rellenarlas.

345
00:27:11,672 --> 00:27:13,966
No lo ves porque las puntas son rubias,
pero está pasando.

346
00:27:14,091 --> 00:27:16,844
Me aterra volverme vieja.
Luego me pongo el autobronceador

347
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
y después el pijama.

348
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
Es muy importante, porque al principio
solo usaré mi pijama, ¿bien?

349
00:27:22,350 --> 00:27:23,392
Es muy cómodo.

350
00:27:23,476 --> 00:27:25,603
Luego comenzaré a usar tus shorts.

351
00:27:26,687 --> 00:27:29,065
Me pondré tus shorts.

352
00:27:29,857 --> 00:27:31,025
No es gracioso.

353
00:27:31,734 --> 00:27:35,071
Encenderé mi humidificador,
mi purificador de aire y el televisor.

354
00:27:35,154 --> 00:27:37,615
Estará sintonizado en un canal que odies.

355
00:27:37,698 --> 00:27:39,575
Entonces me meteré en la cama, ¿sí?

356
00:27:39,658 --> 00:27:43,788
Y aquí es donde empieza
la verdadera diversión, ¿de acuerdo?

357
00:27:45,122 --> 00:27:46,791
Aquí aparece el Vicks.

358
00:27:47,291 --> 00:27:49,335
Me lo pongo en los pies.

359
00:27:50,169 --> 00:27:51,629
Me lo pongo en el pecho,

360
00:27:52,088 --> 00:27:55,549
bajo la nariz
y en los senos paranasales, ¿sí?

361
00:27:56,509 --> 00:28:00,721
Te aseguro que si te quedas,

362
00:28:02,848 --> 00:28:05,017
olerás a Vicks por el resto de tu vida.

363
00:28:06,685 --> 00:28:09,730
El resto de tu vida, ¿sí?

364
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Nunca se irá de tu ropa.

365
00:28:11,982 --> 00:28:14,026
Nunca te dejará.

366
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
¿Cómo lo sé? Porque estuve casada
dos veces, y ambos apestan.

367
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
¿De acuerdo?

368
00:28:25,246 --> 00:28:27,081
Así que eso es...

369
00:28:27,164 --> 00:28:31,669
Mierda, una última cosa.
Uso Invisalign para mis dientes jodidos.

370
00:28:31,794 --> 00:28:36,215
¿Genético? No sé. Mis padres biológicos
me dejaron, crecí en hogares de tránsito.

371
00:28:36,841 --> 00:28:39,051
Es otra mochila de basura
que cargo conmigo,

372
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
y que finalmente se convertirá
en tu problema.

373
00:28:41,679 --> 00:28:43,806
-¿Quieres bailar?
-¿Sí?

374
00:28:47,893 --> 00:28:49,437
Definitivamente no.

375
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Vamos, solo un baile.

376
00:28:56,485 --> 00:28:57,528
Solo uno.

377
00:28:58,529 --> 00:29:01,365
-Si bailo, ¿me dejarás en paz?
-Sí.

378
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
-Sí, ¿qué?
-Sí, está bien.

379
00:29:03,242 --> 00:29:05,661
¿Me dejarás en paz si bailo contigo?

380
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
Un solo baile. Por favor.

381
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Está bien. Qué tonto.

382
00:29:27,766 --> 00:29:29,518
No. Eso es muy estúpido.

383
00:29:29,602 --> 00:29:32,146
-Es muy estúpido de hacer.
-No, es genial.

384
00:30:17,066 --> 00:30:20,027
-¿No hay dudas de la credibilidad?
-No.

385
00:30:21,570 --> 00:30:24,114
Sr. McBride, parece que tiene
todas las pruebas que necesita.

386
00:30:24,198 --> 00:30:28,035
Debo redactar la carta de inmunidad
e incluir la declaración del testigo.

387
00:30:29,662 --> 00:30:31,914
Tenemos una moción
para desestimar los cargos.

388
00:30:31,997 --> 00:30:34,166
¿Puede hacerse hoy?

389
00:30:35,834 --> 00:30:37,378
Sr. Rashad, ¿está preparado?

390
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
No, lo siento.

391
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Nos gustaría decírselo.
¿Cuándo será posible?

392
00:30:40,965 --> 00:30:42,800
Mientras todo se compruebe
con los testigos,

393
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
debería estar listo para el lunes, creo.

394
00:30:46,512 --> 00:30:50,641
Tendremos la moción para desestimar
los cargos el lunes por la mañana.

395
00:30:50,724 --> 00:30:54,186
¿Podemos ponerlo en custodia preventiva
durante el fin de semana?

396
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
Me parece bien.

397
00:30:55,813 --> 00:30:56,647
Genial.

398
00:31:01,443 --> 00:31:03,279
-Sr. McBride.
-¿Sí?

399
00:31:03,779 --> 00:31:06,532
El Sr. Rashad y yo nos ocuparemos de todo,

400
00:31:08,033 --> 00:31:11,203
pero quiero que sepa
que realmente hizo bien su trabajo

401
00:31:11,287 --> 00:31:13,372
y que su cliente volverá a su casa.

402
00:31:13,789 --> 00:31:18,669
Y le agradezco por impedir que esta corte
enviara a un chico inocente a la cárcel.

403
00:31:22,298 --> 00:31:23,132
Gracias.

404
00:31:30,973 --> 00:31:32,433
-Hola.
-¿Qué tal, amigo?

405
00:31:32,516 --> 00:31:33,601
¿Cómo estás?

406
00:31:35,853 --> 00:31:37,438
Me pusieron en una unidad
de custodia preventiva.

407
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
Dijeron que tú lo ordenaste.

408
00:31:40,399 --> 00:31:41,650
Sí, así es.

409
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
¿Por qué debo estar ahí?
Es como confinamiento en solitario.

410
00:31:44,903 --> 00:31:47,990
Es solo por un par de días,
y hay una buena razón para eso.

411
00:31:49,033 --> 00:31:52,202
¿Puedo irme de ahí luego?
¿Puedo volver a mi vieja celda?

412
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
No, después te vas a ir.

413
00:31:57,041 --> 00:31:58,709
¿Qué quieres decir?

414
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Están retirando los cargos contra ti.

415
00:32:03,505 --> 00:32:05,257
¿En serio?

416
00:32:05,341 --> 00:32:07,092
El lunes serás un chico feliz.

417
00:32:07,718 --> 00:32:11,597
Dios mío. Muchas gracias.

418
00:32:12,056 --> 00:32:14,183
Te abrazaría, pero no me gusta abrazar.

419
00:32:17,519 --> 00:32:19,021
Dios...

420
00:32:27,780 --> 00:32:29,531
Estoy libre.

421
00:32:33,243 --> 00:32:36,163
Lo logré. No puedo creer que hice eso.
Soy un desastre en el básquetbol.

422
00:32:37,331 --> 00:32:38,874
Mierda.

423
00:32:40,793 --> 00:32:42,127
¿Cómo está la rodilla?

424
00:32:42,211 --> 00:32:43,587
Está bien. Todo está bien.

425
00:32:43,671 --> 00:32:47,466
Lo siento. Me sobrepasé.
No dejaré que pase otra vez, ¿sí?

426
00:32:47,549 --> 00:32:49,093
-Gracias.
-Sí.

427
00:32:49,343 --> 00:32:50,177
¿Entonces?

428
00:32:50,260 --> 00:32:52,471
Solo quería ver cómo estabas. ¿Estás bien?

429
00:32:53,138 --> 00:32:54,264
Estoy bien.

430
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
¿Quién crees que es?

431
00:32:58,602 --> 00:32:59,812
¿De qué hablas?

432
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
Danny, no tengo un micrófono.
No hay nadie aquí,

433
00:33:03,774 --> 00:33:07,319
no tienes que guardar secretos.
¿Quién crees que es?

434
00:33:07,403 --> 00:33:09,279
-¿Quién creo que es qué?
-Vamos, Danny.

435
00:33:09,363 --> 00:33:11,615
No quiero bromas. No quiero que tú...

436
00:33:11,699 --> 00:33:13,659
No sé de qué estás hablando.

437
00:33:13,742 --> 00:33:14,952
¿En serio no lo sabes?

438
00:33:15,035 --> 00:33:16,370
En serio.

439
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
Billy McBride tiene
a alguien que va a confesar.

440
00:33:26,213 --> 00:33:29,383
Espera, ¿qué? ¿Dónde oíste eso?

441
00:33:31,885 --> 00:33:33,178
Danny, ¿cómo no lo sabes?

442
00:33:33,262 --> 00:33:35,764
No lo oí. Es decir...

443
00:33:35,848 --> 00:33:38,559
Ahora lo sabes. ¿Quién crees que es?

444
00:33:40,102 --> 00:33:42,271
No lo sé. ¿Marisol?

445
00:33:43,188 --> 00:33:44,231
¿Por qué Marisol?

446
00:33:44,314 --> 00:33:46,900
Ha estado saliendo...

447
00:33:46,984 --> 00:33:49,695
No hará ese tipo de jugadas
sin nosotros. ¿Verdad?

448
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
Quizá es alguno de tus amigos.

449
00:33:51,697 --> 00:33:53,198
Alguna persona
que intentas mantener cerca.

450
00:33:53,282 --> 00:33:56,326
¿Uno de mis amigos? ¿Como Roman?
No es Keith Roman.

451
00:33:56,410 --> 00:33:59,371
¿Cómo lo sabes?
Él es tu amigo, eres cercano a él,

452
00:33:59,455 --> 00:34:01,874
pero dijiste que estaba estresado,
quizá hay un...

453
00:34:01,957 --> 00:34:05,586
Sí, por su esposa y sus hijos,
pero no por esta mierda.

454
00:34:08,297 --> 00:34:12,676
Esto se está poniendo serio.
¿Lo entiendes?

455
00:34:12,885 --> 00:34:14,178
Sí, lo entiendo.

456
00:34:14,470 --> 00:34:15,721
¿De verdad?

457
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
Sí, lo entiendo.

458
00:34:18,474 --> 00:34:22,269
Bien. Entonces, si no es Roman...

459
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Claro que no.

460
00:34:23,854 --> 00:34:27,649
¿Quién es, entonces? ¿Soy yo?

461
00:34:29,818 --> 00:34:32,571
-Qué gracioso.
-Es gracioso. Quizá seas tú.

462
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
Sí, soy yo. Lo siento.

463
00:34:37,117 --> 00:34:38,160
Eso no es gracioso.

464
00:34:40,204 --> 00:34:41,872
Es una broma. Ya no te haré eso.

465
00:34:41,955 --> 00:34:43,540
Pero resolvamos esto, ¿sí?

466
00:34:43,624 --> 00:34:44,458
Sí.

467
00:34:53,425 --> 00:34:56,595
Lo convertí en prioridad
como alcalde, y continuaré

468
00:34:56,678 --> 00:35:00,432
impulsando políticas
que aborden la crisis de los opioides.

469
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
Soy Joe, de Hacienda Heights.
Mi pregunta es para la concejala Silva.

470
00:35:13,529 --> 00:35:15,906
Habló mucho de construir
una comunidad inclusiva

471
00:35:15,989 --> 00:35:17,241
a través de sus programas de asistencia.

472
00:35:17,324 --> 00:35:19,451
Aun cuando bajan
sus cifras en las encuestas,

473
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
usted defiende públicamente a un asesino

474
00:35:22,454 --> 00:35:24,248
de uno de esos programas.

475
00:35:24,331 --> 00:35:28,377
¿Le preocupa que eso pueda debilitar
su base tan cerca de las elecciones?

476
00:35:30,045 --> 00:35:33,757
Joe, gracias por tu pregunta.
Y para aclararlo,

477
00:35:33,841 --> 00:35:37,386
Julio Suárez fue acusado de asesinato.

478
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
Yo apoyo su inocencia porque en este país

479
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
eres inocente
hasta que se pruebe lo contrario.

480
00:35:51,108 --> 00:35:54,611
Pero no te culpo
por tu elección de palabras.

481
00:35:55,153 --> 00:35:58,782
El alcalde Anderson también olvidó
incluir la palabra "acusado"

482
00:35:58,907 --> 00:36:00,909
cuando se refiere a mi apoyo a Julio.

483
00:36:02,327 --> 00:36:05,914
Como sabrás,
Julio creció en circunstancias difíciles.

484
00:36:05,998 --> 00:36:08,125
Fácilmente podría haberse perdido
en el camino

485
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
y haberse convertido
en una víctima del sistema.

486
00:36:10,711 --> 00:36:15,757
En vez de eso, es un alumno excelente
y un músico talentoso.

487
00:36:17,050 --> 00:36:18,594
Como muchos de ustedes saben,

488
00:36:19,094 --> 00:36:21,722
yo nací en un pequeño pueblo en México,

489
00:36:21,805 --> 00:36:25,142
y mis padres murieron
cuando yo era muy pequeña.

490
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
Y aunque tuve
la suerte de venir a este país,

491
00:36:28,687 --> 00:36:31,815
era pobre y no hablaba el idioma,

492
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
así que yo también podría
haberme perdido en el camino.

493
00:36:35,736 --> 00:36:40,157
Como alcaldesa, quiero convertirme
en la voz que nos una a todos,

494
00:36:40,240 --> 00:36:42,367
sin importar las circunstancias.

495
00:36:42,618 --> 00:36:45,454
Esta es la ciudad de Los Ángeles
que conozco y que amo.

496
00:36:45,537 --> 00:36:50,542
La ciudad que representaré orgullosamente
como su alcaldesa.

497
00:37:00,844 --> 00:37:02,054
Gracias.

498
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
¿Cómo lo sabes?

499
00:37:12,522 --> 00:37:15,400
Seguí tu ejemplo.
Me infiltré en el entorno de Billy.

500
00:37:15,484 --> 00:37:17,235
Conozco a una de sus empleadas.

501
00:37:18,195 --> 00:37:19,529
Y no estoy seguro de quién confesará,

502
00:37:19,613 --> 00:37:23,450
pero creo que estamos
muy cerca de quedar expuestos.

503
00:37:30,624 --> 00:37:31,458
Cielos.

504
00:37:32,501 --> 00:37:34,586
Solo quiero que tengas la información.

505
00:37:35,837 --> 00:37:39,716
Me gustaría apoyarte
en tu defensa de Julio,

506
00:37:41,259 --> 00:37:43,053
pero nuestras opciones son...

507
00:37:46,014 --> 00:37:47,140
...limitadas.

508
00:37:50,060 --> 00:37:52,270
-Tom, ¿y si yo fuera...?
-Marisol.

509
00:37:56,525 --> 00:37:57,609
Ya es hora.

510
00:38:12,416 --> 00:38:14,084
-¿Hola?
 -¿Quién habla?

511
00:38:15,043 --> 00:38:18,630
Elena Morales, jefa de campaña
de Marisol Silva. ¿Quién habla?

512
00:38:18,714 --> 00:38:20,674
Es un gusto conocerte, Elena.

513
00:38:20,757 --> 00:38:24,594
Me llamo Gabriel. ¿Podrías darle
 a Marisol un mensaje de mi parte?

514
00:38:24,845 --> 00:38:25,846
Está bien.

515
00:38:25,929 --> 00:38:29,808
Pregúntale cuándo fue
 la última vez que rezó. ¿Lo recordarás?

516
00:38:30,809 --> 00:38:32,978
Lo siento, ¿quién habla? ¿Hola?

517
00:38:37,024 --> 00:38:40,402
Hola. ¿Ya tenemos cifras nuevas?

518
00:38:40,485 --> 00:38:43,196
Todos te dan por ganadora del debate,
por mucho.

519
00:38:43,280 --> 00:38:45,490
En las encuestas instantáneas,
ya estás arriba por diez.

520
00:38:45,615 --> 00:38:48,035
Fantástico. Estoy agotada.

521
00:38:48,660 --> 00:38:49,911
¿Quién es Gabriel?

522
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
Me pidió que te diera un mensaje.

523
00:38:57,919 --> 00:39:00,088
"¿Cuándo fue la última vez que rezaste?".

524
00:39:01,506 --> 00:39:02,591
¿Qué significa eso?

525
00:39:08,680 --> 00:39:10,766
Haces demasiadas preguntas, Elena.

526
00:39:12,267 --> 00:39:14,436
Solo trato de mantenerte a salvo.

527
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
Eres muy buena en tu trabajo.

528
00:39:17,105 --> 00:39:19,191
Pero creo que es momento
de que sigas adelante.

529
00:39:22,194 --> 00:39:23,195
¿Me estás despidiendo?

530
00:39:23,278 --> 00:39:24,362
No, nunca.

531
00:39:24,905 --> 00:39:27,699
Te estoy dando la libertad
de explorar una nueva oportunidad.

532
00:39:31,661 --> 00:39:34,581
Elena, la campaña terminó.

533
00:39:35,624 --> 00:39:39,836
El senador Briggs, de tu ciudad natal,
preguntó por tus servicios hace un tiempo.

534
00:39:39,920 --> 00:39:41,963
En ese momento no quería dejarte ir,

535
00:39:42,047 --> 00:39:44,549
porque eres una empleada muy valiosa.

536
00:39:44,633 --> 00:39:48,637
Pero quedó muy impresionado contigo
y con lo que hiciste por mí hasta ahora.

537
00:39:48,720 --> 00:39:50,764
No quiero volver a Sacramento.

538
00:39:52,849 --> 00:39:54,351
Lo llamaré.

539
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Te daré mis mejores recomendaciones.

540
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
Es lo mejor para ambas.

541
00:40:02,901 --> 00:40:04,111
Buena suerte.

542
00:40:10,075 --> 00:40:11,368
Te deseo lo mejor.

543
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
En fin, Marisol es muy valiente.

544
00:40:19,334 --> 00:40:21,795
Hoy vino un tipo
con un garfio en vez de mano.

545
00:40:21,878 --> 00:40:23,547
-¿En serio?
-Sí, una locura, ¿verdad?

546
00:40:23,630 --> 00:40:24,714
Sí.

547
00:40:24,798 --> 00:40:26,299
Era bastante extraño,

548
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
pero Marisol se acercó a él

549
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
y le dijo que debía pedir una cita,

550
00:40:32,389 --> 00:40:35,142
pero él seguía insistiendo
y se mostraba muy intimidante con ella.

551
00:40:35,684 --> 00:40:38,728
Ella se mantuvo firme y lo echó.

552
00:40:40,397 --> 00:40:42,941
¿Averiguaste qué quería o quién era?

553
00:40:44,067 --> 00:40:45,694
¿Era un indigente o algo así?

554
00:40:45,819 --> 00:40:47,571
Dijo que era un veterano discapacitado.

555
00:40:49,030 --> 00:40:50,991
Esos tipos sufren mucho.

556
00:40:51,074 --> 00:40:55,245
Pudo haber tenido
estrés postraumático o algo así.

557
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
Pero Marisol fue muy valiente.

558
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
De ser ella,
me habría escondido en mi oficina.

559
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
Realmente me agrada.

560
00:41:06,339 --> 00:41:07,340
¿En serio?

561
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
Creo que lo dejaste claro.
Como unas 300 veces.

562
00:41:11,720 --> 00:41:15,390
Está bien. Pareces feliz, eso es todo.

563
00:41:18,977 --> 00:41:20,437
Estoy bien, creo.

564
00:41:33,158 --> 00:41:34,117
Gracias, Luis.

565
00:41:34,201 --> 00:41:35,994
Por supuesto, Sra. Silva. Lo que necesite.

566
00:41:37,495 --> 00:41:38,788
¿El Sr. McBride te lo dijo?

567
00:41:38,872 --> 00:41:42,167
Sí. Van a retirar los cargos.

568
00:41:42,626 --> 00:41:44,419
Estoy muy feliz.

569
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
Mi novia va a organizar una gran fiesta,

570
00:41:50,091 --> 00:41:51,468
y me gustaría que fueras.

571
00:41:51,551 --> 00:41:54,304
Claro que iré.

572
00:42:03,563 --> 00:42:05,482
No te merecías...

573
00:42:07,651 --> 00:42:09,569
No merecías nada de esto.

574
00:42:11,029 --> 00:42:12,739
Todo terminará pronto.

575
00:42:15,992 --> 00:42:20,205
Muchas gracias por creer en mí.

576
00:42:23,041 --> 00:42:24,376
Nunca lo olvidaré.

577
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
Te quiero.

578
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
Yo también.

579
00:43:20,849 --> 00:43:22,392
Muy bien, Keith.

580
00:43:23,268 --> 00:43:24,477
Dime.

581
00:43:24,561 --> 00:43:25,395
No puedo.

582
00:43:25,645 --> 00:43:26,688
Me debes una explicación.

583
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
Cielo, no quiero que te involucres.

584
00:43:28,940 --> 00:43:32,402
Ya estoy involucrada, mierda.
Todos lo estamos.

585
00:43:32,485 --> 00:43:34,154
Todo lo que puedo decir es

586
00:43:35,322 --> 00:43:37,198
-que Danny vino a mí...
-¿Sí?

587
00:43:37,282 --> 00:43:39,576
-...con este asunto. ¿De acuerdo?
-¿Qué asunto?

588
00:43:39,659 --> 00:43:41,911
Y se salió de control.

589
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
No me toques.

590
00:43:48,543 --> 00:43:49,836
Podría matarlo.

591
00:43:49,919 --> 00:43:50,754
No.

592
00:43:50,837 --> 00:43:53,214
-¿Dónde está? Voy a matarlo.
-Debo hacerme responsable.

593
00:43:58,720 --> 00:44:01,222
Yo no quería esto, Keith.

594
00:44:02,807 --> 00:44:04,184
No me lo merezco.

595
00:44:04,976 --> 00:44:06,686
Tus hijos no se lo merecen.

596
00:44:06,770 --> 00:44:07,771
Lo sé.

597
00:44:35,382 --> 00:44:37,133
¿Qué pasará con Danny?

598
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
¿Danny?

599
00:44:58,988 --> 00:45:01,741
Es él, carajo.

600
00:45:02,617 --> 00:45:05,245
Danny, mejor que te encargues de eso.

601
00:45:07,372 --> 00:45:08,415
Espera, ¿qué?

602
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
Es mi mejor amigo. ¿De qué estás hablando?

603
00:45:12,127 --> 00:45:14,504
Y realmente lo lamento mucho.

604
00:45:15,880 --> 00:45:17,257
No, Tom...

605
00:45:24,639 --> 00:45:26,349
Mierda.

606
00:46:29,537 --> 00:46:31,247
Tengo una sorpresa para ti.

607
00:46:31,331 --> 00:46:32,790
No me gustan las sorpresas.

608
00:46:34,250 --> 00:46:35,710
A mí tampoco me gustan,

609
00:46:37,295 --> 00:46:39,422
-pero esta es buena.
-¿Sí?

610
00:46:39,506 --> 00:46:42,342
Muy bien. ¿Qué tienes?

611
00:46:46,721 --> 00:46:48,723
Quiero que nos vayamos juntos.

612
00:46:51,768 --> 00:46:52,936
¿Qué quieres decir?

613
00:46:54,187 --> 00:46:55,104
Ahora mismo.

614
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
¿No estás muy ocupada
con tu postulación como alcaldesa?

615
00:47:00,860 --> 00:47:04,030
Es solo una noche,
y mis cifras están subiendo.

616
00:47:04,739 --> 00:47:08,243
Creo que sería bueno
escaparnos de todo esto, ¿sabes?

617
00:47:09,452 --> 00:47:11,454
Sí, suena bien.

618
00:47:11,538 --> 00:47:12,914
-Bien.
-Sí.

619
00:47:14,040 --> 00:47:15,583
¿Adónde vamos?

620
00:47:16,834 --> 00:47:18,461
¿En serio? Es una sorpresa?

621
00:47:19,045 --> 00:47:20,004
Está bien.

622
00:47:20,964 --> 00:47:22,298
Estoy intrigado.

623
00:47:23,091 --> 00:47:25,677
Bien. Creo que va a ser bueno.

624
00:47:26,886 --> 00:47:29,639
¿Irías a la playa ahora mismo?

625
00:47:31,558 --> 00:47:35,603
¿Me pararé en la playa a esperarte?

626
00:47:35,687 --> 00:47:36,896
¡Sí!

627
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
Está bien. No me dejarás
y te irás a casa, ¿verdad?

628
00:47:44,571 --> 00:47:46,531
¿O debería dejar una tarjeta de crédito,

629
00:47:46,614 --> 00:47:48,825
-y luego me la llevas?
-Yo ya me encargué de todo.

630
00:47:48,908 --> 00:47:49,993
¿En serio?

631
00:47:50,076 --> 00:47:50,994
Por supuesto.

632
00:47:51,077 --> 00:47:52,120
No me digas.

633
00:47:53,121 --> 00:47:55,081
-Te veré en un rato.
-Sí.

634
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
¡Billy!