1 00:00:07,800 --> 00:00:10,219 Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,722 küçük bir erkek ve küçük bir kız çocuğu varmış. 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,891 Meksika'da küçük bir köyde yaşarlarmış. 4 00:00:15,975 --> 00:00:17,852 Çok iyi arkadaşlarmış. 5 00:00:18,144 --> 00:00:20,646 Bir gün küçük kızın annesi ve babası 6 00:00:20,730 --> 00:00:22,982 korkunç bir kazada hayatlarını kaybetmiş. 7 00:00:23,065 --> 00:00:24,650 Pat! 8 00:00:24,734 --> 00:00:25,651 Pat! 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,903 Annesi ve babası olmadan 10 00:00:27,987 --> 00:00:30,281 bu küçük kızın yaşayacak bir yeri kalmamış. 11 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 Bu yüzden oğlanın ailesi, kızı, onlarla beraber yaşaması için 12 00:00:33,617 --> 00:00:36,078 tepedeki kalelerine götürmüş. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,248 Kız ve oğlan her gece uyumadan önce 14 00:00:39,331 --> 00:00:42,752 birlikte dua ederlermiş. 15 00:00:42,835 --> 00:00:46,630 Fakat küçük kız, anne ve babası için hâlâ çok üzgünmüş 16 00:00:46,714 --> 00:00:50,092 ve bu büyük kalede yeni ailesiyle yaşamaktan korkuyormuş. 17 00:00:51,177 --> 00:00:52,344 Bu yüzden oğlan, 18 00:00:52,428 --> 00:00:54,305 daha iyi hissetmesi için 19 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 ona en sevdiği oyuncaklardan birini vermiş. 20 00:00:56,932 --> 00:00:59,477 Küçük kız kendini çok daha iyi hissetmeye başlamış. 21 00:00:59,560 --> 00:01:04,023 Fakat bir gün kötü kalpli bir çocuk bu oyuncağı ondan çalmış. 22 00:01:04,106 --> 00:01:06,650 Küçük kız buna üzülürken o ise gülmeye başlamış. 23 00:01:08,319 --> 00:01:13,157 Oğlan da bu kötü kalpli çocuğun arkasından gelip 24 00:01:13,240 --> 00:01:15,868 oyuncağı ondan geri almış 25 00:01:19,789 --> 00:01:21,832 ve kıza teslim etmiş. 26 00:01:21,916 --> 00:01:25,586 Kız, oğlanın sayesinde kendini yeniden güvende hissetmiş. 27 00:01:25,669 --> 00:01:28,214 Küçük kız büyüdüğünde 28 00:01:28,297 --> 00:01:31,634 artık kaleyi terk etme zamanının geldiğini düşünüp 29 00:01:31,717 --> 00:01:33,803 Amerika'ya gitmeye karar vermiş. 30 00:01:36,514 --> 00:01:40,059 Giderken de oğlanı hatırlaması için oyuncağını da yanına almış. 31 00:01:40,142 --> 00:01:43,062 LOS ANGELES'A HOŞ GELDİNİZ 32 00:01:45,022 --> 00:01:48,275 Bugüne kadar da o oyuncak 33 00:01:48,359 --> 00:01:51,487 her gece yatmadan önce onu güvende hissettirmeye devam etmiş. 34 00:01:55,407 --> 00:01:58,619 GOLYAT 35 00:02:02,581 --> 00:02:03,749 Pekâlâ. 36 00:02:24,937 --> 00:02:28,315 Siktir! Sen ne yapıyorsun orada? 37 00:02:28,399 --> 00:02:30,943 Havlu ya da başka bir şey istersiniz demiştim. 38 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 Ne için? Bileklerim için mi? 39 00:02:36,574 --> 00:02:38,325 Sen hâlâ ne... 40 00:02:39,326 --> 00:02:42,454 Bahşiş filan mı bekliyorsun? 41 00:02:42,538 --> 00:02:45,624 Burada olan bu mu yani? Şimdi bir de... Çünkü... 42 00:02:45,708 --> 00:02:48,085 Pekâlâ. Dostum, söylemeliyim ki sende iyi cesaret var. 43 00:02:48,168 --> 00:02:50,713 Eminim burada sana verebileceğim bir şey vardır. 44 00:02:50,838 --> 00:02:55,175 Kahretsin! Tüm paramı diğer pantolonumda unutmuşum. 45 00:02:58,262 --> 00:03:00,264 Bu tamamen zaman kaybı. 46 00:03:00,347 --> 00:03:02,099 Ona beş dakika ver. 47 00:03:03,058 --> 00:03:04,643 Belki de beni kandırıyorsun. 48 00:03:05,227 --> 00:03:08,689 Tanrım. Gelecek. Sadece beş dakika bekle, tamam mı? 49 00:03:08,772 --> 00:03:10,733 Her zamanki McBride saçmalığı. 50 00:03:12,192 --> 00:03:13,611 Her zamanki saçmalık. 51 00:03:15,112 --> 00:03:17,823 Bak, bu adam Julio'nun katil olmadığını söyleyecek. 52 00:03:19,366 --> 00:03:22,411 Davanın senin için bittiğinin farkındasın, giderek dibe vuruyorsun. 53 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Senin yapabileceğin bir şeyler olmalı. 54 00:04:07,748 --> 00:04:10,501 Yani tanığımızı kaybedersek elimizdeki tek kişi sensin. 55 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 Olay karmaşık. Tamam mı? 56 00:04:14,296 --> 00:04:17,508 Tito Garcia olayı, üstüne konuşamayacağım 57 00:04:17,591 --> 00:04:19,218 çok daha büyük bir soruşturmanın parçası. 58 00:04:19,301 --> 00:04:21,595 Hadi ama Jeff. Lafı dolandırma. 59 00:04:21,679 --> 00:04:23,722 Olayın içinde birçok kişi var artık. 60 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 La Mano Karteli mi? 61 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 Söyleyemeyeceğimi biliyorsun. 62 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Biliyorum, bu senin önceliğin değil ama bizim için öyle. 63 00:04:35,693 --> 00:04:38,946 Seni temin ederim, tanığımız senin büyük soruşturmanın bir parçası. 64 00:04:44,410 --> 00:04:48,664 Tamam, bak. Şu an Tito'nun sınır dışı edilmesini araştırıyoruz. 65 00:04:49,373 --> 00:04:51,291 Eğer yardımı olacak bir şey çıkarsa... 66 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 O zaman bize yardım et. 67 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Elimden geleni yaparım. 68 00:04:58,549 --> 00:05:00,342 Hiçbir söz vermiyorum. 69 00:05:01,969 --> 00:05:02,970 Tamam. 70 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Teşekkür ederim. 71 00:05:11,812 --> 00:05:12,771 Peki. 72 00:05:16,066 --> 00:05:16,900 Peki. 73 00:05:19,361 --> 00:05:21,488 -Geliyor musun? -Evet, geliyorum. 74 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 Teşekkürler. 75 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Postayla birçok garip şey geliyor, insanlar yemek yolluyor 76 00:05:35,294 --> 00:05:37,379 ama güven bana, postayla gelenleri yeme. 77 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 Postayı yeme, anlaşıldı. 78 00:05:39,798 --> 00:05:41,050 Telefon işini halledebilir misin? 79 00:05:41,133 --> 00:05:42,676 Bu hileli bir soru mu? 80 00:05:42,760 --> 00:05:45,512 Senin yaşında birçok gönüllü sabit hat nedir, bilmez. 81 00:05:46,513 --> 00:05:47,931 Bir sorun olursa şuradayım. 82 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 -Harika, teşekkürler. -Rica ederim. 83 00:05:59,151 --> 00:06:00,903 Merhaba. Yardım edebilir miyim? 84 00:06:00,986 --> 00:06:02,613 Marisol Silva'ya bakmıştım. 85 00:06:03,072 --> 00:06:06,158 Evet, tabii ki. Randevunuz var mıydı? 86 00:06:06,241 --> 00:06:07,576 Randevu mu almam gerek? 87 00:06:07,701 --> 00:06:10,871 Sanırım. Evet. İsminiz nedir? 88 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 Miguel Torres. 89 00:06:12,623 --> 00:06:15,542 -Miguel. -Engelli Gaziler Derneği'nden. 90 00:06:17,711 --> 00:06:20,631 Tamam, o zaman şimdi... Bir saniye, affedersiniz. 91 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 Randevu almanız gerek. 92 00:06:27,304 --> 00:06:28,680 Sizinle konuşmaya geldim. 93 00:06:29,389 --> 00:06:32,768 Bunun tek yolu münasip kanallar yoluyla iletişime geçmeniz. 94 00:06:32,851 --> 00:06:35,062 Patronum sizinle bugün konuşmamı söyledi. 95 00:06:35,145 --> 00:06:38,190 Mümkün değil. Randevu alın. 96 00:06:39,108 --> 00:06:40,109 Bir dahaki sefere. 97 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 -Kusura bakma. -Hayır, ben üzgünüm. 98 00:06:48,742 --> 00:06:50,577 Ben kötü mü idare ettim yoksa... 99 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 Hayır. Çok iyiydi. Teşekkürler Denise. 100 00:06:59,545 --> 00:07:00,712 O adam kimdi? 101 00:07:00,796 --> 00:07:03,507 Engelli Gaziler Derneği'nden olduğunu söyledi. 102 00:07:03,799 --> 00:07:05,175 Emin misin? 103 00:07:05,259 --> 00:07:06,760 Söylediği buydu. 104 00:07:42,045 --> 00:07:44,423 Böyle bir şey söyleyen çocuğa ne denir ki? 105 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 Evet. Söyledim sayılmaz zaten. 106 00:07:49,094 --> 00:07:54,099 Evet, anlıyorum. Çocuğun olmadan ne yapacağını pek bilemiyorsun. 107 00:07:54,183 --> 00:07:56,018 -Evet. Biliyorum. -Merhaba. 108 00:07:56,101 --> 00:07:57,269 Kesinlikle. Merhaba. 109 00:07:58,145 --> 00:07:59,229 Neler oluyor? 110 00:07:59,313 --> 00:08:02,482 Mary'ye geç kalacağını söyledim, biz de sohbet ediyorduk. 111 00:08:02,566 --> 00:08:05,569 Doğru. Üzgünüm, aramalıydım. 112 00:08:05,652 --> 00:08:06,778 Sorun değil. 113 00:08:07,154 --> 00:08:09,031 Keith'le beraber bir davamız var. 114 00:08:09,114 --> 00:08:11,992 Masum bir çocuk, yanlış yer ve yanlış zaman filan. 115 00:08:12,075 --> 00:08:16,038 Elimizde bir adam var, onu çıkarabilirsek çocuğun masumluğunu kanıtlayacak... 116 00:08:16,121 --> 00:08:19,833 Hadi ama Billy. Mary'yi bunlarla meşgul etmeyelim. 117 00:08:19,917 --> 00:08:22,711 -Ne düşündüğünü merak ettim sadece. -Umursamıyordur. 118 00:08:23,170 --> 00:08:26,381 Eminim bir fikri vardır. Mary, sen ne düşünüyorsun? 119 00:08:26,465 --> 00:08:30,135 Dürüstçe. Sence bu adam öne çıkmalı mı? 120 00:08:30,219 --> 00:08:32,721 Yaptığı şeyin yanlış olduğunu söyleyecek bile olsa. 121 00:08:32,804 --> 00:08:36,642 Çocuğun masumiyeti için mi? Evet, düzgün biri öyle yapardı sanırım. 122 00:08:36,725 --> 00:08:40,812 Evet. Problem şu ki, o gerçekten düzgün biri mi, bilmiyoruz. 123 00:08:40,896 --> 00:08:44,066 Belki de şerefsizin... Sen ne düşünüyorsun Keith? 124 00:08:45,234 --> 00:08:47,527 -Bence dışarıda konuşmalıyız. -Evet. 125 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Mary'yi bunlarla meşgul etmek istemeyiz. Sonra görüşürüz tatlım. 126 00:08:51,281 --> 00:08:52,324 Tamam. 127 00:08:53,909 --> 00:08:56,787 -Umarım o adam doğru olanı yapar. -Evet, umarım. 128 00:08:56,870 --> 00:08:57,996 Baş baş de! 129 00:08:58,080 --> 00:08:59,873 -Baş baş. -Görüşürüz. 130 00:09:11,593 --> 00:09:13,387 Ne halt ettiğini zannediyorsun? 131 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 Temize çıkman için bir şans daha veriyorum. 132 00:09:15,013 --> 00:09:18,475 Benden uzak dur. Tamam mı? Ailemden uzak dur. 133 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 Sana neler yapabileceğimi biliyorsun. 134 00:09:21,979 --> 00:09:24,690 O her neyse senin sorunlarına deva olmayacak. 135 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 Sana ve ailene yardım etmeye çalışıyorum. 136 00:09:26,400 --> 00:09:28,860 Siktir git. Zerre sikinde değilim. 137 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Diyelim ki bu doğru. 138 00:09:30,570 --> 00:09:33,824 Ama karının ya da çocuğunun bir suçu yok. 139 00:09:33,907 --> 00:09:37,536 Bana ulaşmak için ailemi kullanma. O numarayı bilirim. 140 00:09:37,619 --> 00:09:38,954 Numara değil. 141 00:09:41,290 --> 00:09:43,417 Bak, ihalenin tamamı sana kalacak. 142 00:09:43,500 --> 00:09:45,711 FBI her şeyi inceliyor. 143 00:09:46,962 --> 00:09:49,423 Bana ne yapmak istediğini hemen söylemelisin. 144 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Sıçıp batırdım dostum. 145 00:10:03,145 --> 00:10:04,646 Hayatımızı mahvettim. 146 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Yardımın gerek Bill. 147 00:10:11,695 --> 00:10:15,115 Farkındayım. Yardım etmeye çalışıyorum. 148 00:10:17,284 --> 00:10:20,162 O yüzden arabaya atlayıp Hakeem'e gidelim. Tamam mı? 149 00:10:20,245 --> 00:10:24,916 Hayır. Yüzüne bakıp yediğim haltı söyleyebileceğimi sanmıyorum. 150 00:10:25,000 --> 00:10:26,626 Mecbur kalacaksın dostum. 151 00:10:33,550 --> 00:10:35,761 Silahını burada bıraksan iyi olur. 152 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Ne oluyor lan? 153 00:11:07,084 --> 00:11:08,877 Ha siktir. İşte budur. 154 00:11:08,960 --> 00:11:11,713 Bu ne böyle? Kendine havyar, bana cips mi? 155 00:11:11,797 --> 00:11:14,591 Pekâlâ. Bak şimdi. Çeneni bir kapa. 156 00:11:14,674 --> 00:11:17,636 Şundan bir ısırık al. Aklını başından alacak. 157 00:11:17,719 --> 00:11:18,970 -Ne? -İşte buyur. 158 00:11:21,473 --> 00:11:24,518 Aman Tanrım. Bu harika. 159 00:11:25,018 --> 00:11:26,937 İşte bu, Jean-Georges. 160 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Geldiği yerde daha çok var. 161 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 -Al bakalım dostum. -Teşekkürler. 162 00:11:35,529 --> 00:11:37,030 Gömül bakalım kardeşim. 163 00:11:40,492 --> 00:11:43,078 Kendine bir bak. Şu gemideki hâline. 164 00:11:43,161 --> 00:11:48,291 Aslında tüm bunlar bana çok yakışıyor bence. 165 00:11:48,792 --> 00:11:49,751 Öyle mi? 166 00:11:50,877 --> 00:11:53,004 -Bak, ne diyeceğim Brittany. -Ne? 167 00:11:54,673 --> 00:11:57,551 Bence sana her şey çok yakışıyor. İşte söyledim. 168 00:12:11,523 --> 00:12:13,024 Siktir. 169 00:12:22,033 --> 00:12:23,493 Ben aslında... 170 00:12:26,705 --> 00:12:29,040 Normal insanlar gibi olamıyorum. 171 00:12:30,959 --> 00:12:33,378 Bende pek öyle olmuyor ve... 172 00:12:36,923 --> 00:12:38,592 Karmaşık bir konu. Bu... 173 00:12:40,343 --> 00:12:42,304 Benim de geçmişim karmaşık, yani... 174 00:12:42,387 --> 00:12:43,722 Benimki gibi değildir. 175 00:12:43,805 --> 00:12:44,890 Hayır, anlıyorum. 176 00:12:45,974 --> 00:12:46,933 Bilmiyorum. 177 00:12:48,310 --> 00:12:50,896 Beni korkutmuyorsun. Birçok şey gördüm. 178 00:12:52,647 --> 00:12:54,024 Birçok şey yaptım. 179 00:13:00,906 --> 00:13:02,574 Sana bir şey gösterebilir miyim? 180 00:13:12,083 --> 00:13:13,752 McBride cins herifin teki. 181 00:13:16,421 --> 00:13:18,215 Konuşmamız gerekmiyor aslında. 182 00:13:29,518 --> 00:13:30,727 Bu ne lan böyle? 183 00:13:32,395 --> 00:13:33,438 O sana anlatır. 184 00:13:44,241 --> 00:13:45,534 Güvence istiyorum. 185 00:13:47,827 --> 00:13:50,872 Tanık koruma. Dokunulmazlık. 186 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 Sen misin o adam? 187 00:13:54,000 --> 00:13:56,586 Söz vermelisin yoksa tek laf söylemem. 188 00:13:56,670 --> 00:13:59,297 Bana söylediğini ona da söylemezsen 189 00:13:59,381 --> 00:14:01,716 senin için kılını kıpırdatmaz Roman. 190 00:14:03,843 --> 00:14:05,095 Ben... 191 00:14:08,306 --> 00:14:12,769 Hunter Friedman ve Marcos Peña'yı öldüren Julio Suarez değildi. 192 00:14:14,896 --> 00:14:18,984 Tita Garcia benim gizli muhbirimdi. Onları vuran oydu. 193 00:14:20,860 --> 00:14:22,153 Bunu Tito mu söyledi? 194 00:14:22,237 --> 00:14:23,113 Hayır. 195 00:14:23,196 --> 00:14:24,364 Peki nasıl biliyorsun? 196 00:14:24,698 --> 00:14:27,325 Ailem emniyette, ben de dokunulmaz olana dek 197 00:14:27,409 --> 00:14:28,868 söyleyeceklerim bu kadar. 198 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 -Ne yaptın? -Söyleyemeyeceğim. 199 00:14:35,709 --> 00:14:37,919 -Ne halt yedin? -Söyleyeceklerim bu kadar. 200 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 -Silahı sen mi yerleştirdin? -Bu... 201 00:14:40,338 --> 00:14:42,090 Hadi ama Hakeem. Dostum. 202 00:14:42,173 --> 00:14:44,551 -Çocuğa tuzak kurdu. -Biliyorum. 203 00:14:44,634 --> 00:14:46,344 -Masum bir çocuğu dava ediyorum. -Biliyorum. 204 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 İlgili tüm davalar güme gidecek, onu demiyorum bile. 205 00:14:48,763 --> 00:14:50,807 -Artık bize yardım ediyor. -Aklın neredeydi? 206 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Lütfen. 207 00:14:52,058 --> 00:14:54,019 Hayır. Ona en ufak yardımda bulunmam. 208 00:14:54,102 --> 00:14:55,520 İhtiyacım olan her şeyi söylemeli. 209 00:14:55,604 --> 00:14:56,479 Asla olmaz. 210 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 -Öyle mi? -Öyle. 211 00:14:58,148 --> 00:15:00,400 Kararları sen mi verir oldun? 212 00:15:00,483 --> 00:15:01,776 Daha fazlası var. 213 00:15:06,072 --> 00:15:07,657 Siz her şeyi biliyor musunuz? 214 00:15:08,074 --> 00:15:09,659 Sadece bilmemiz gerekenleri. 215 00:15:10,160 --> 00:15:13,913 Ama onun ailesini tanık korumaya aldıracaksın. Tamam mı? 216 00:15:13,997 --> 00:15:14,956 Ve dokunulmazlık. 217 00:15:15,707 --> 00:15:19,252 Bilmem gereken her şeyi anlatacaksın. Her şeyi. 218 00:15:20,128 --> 00:15:23,298 Tamam. Karımı ve çocuklarımı şehirden çıkardıktan sonra 219 00:15:23,381 --> 00:15:25,967 -her şeyi anlatacağım. -Hayır, buna izin veremem. 220 00:15:26,051 --> 00:15:27,427 -Hadi ama Hakeem. -Başına polis dikeceğim. 221 00:15:27,510 --> 00:15:29,387 Beni tanıyorsun. Ailemi riske atmam. 222 00:15:29,471 --> 00:15:30,889 Başına polis dikeceğim. 223 00:15:30,972 --> 00:15:32,682 Elindeyim işte dostum. 224 00:15:36,645 --> 00:15:37,687 Pekâlâ. 225 00:15:38,730 --> 00:15:40,565 Tanımadığım biri olsun. 226 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 Hakeem? 227 00:15:43,276 --> 00:15:45,570 Artık senin elinde. Onu eve bırak. 228 00:15:45,654 --> 00:15:46,988 Bin şu arabaya. 229 00:15:57,749 --> 00:15:59,084 İyi şanslar Dedektif. 230 00:16:12,347 --> 00:16:14,933 Her şey kız kardeşimle başladı. 231 00:16:15,558 --> 00:16:19,771 12 yaşındayken bir bacağını kaybetti. 232 00:16:19,854 --> 00:16:21,648 Stafilokok enfeksiyonu gibi bir şey. 233 00:16:22,565 --> 00:16:23,483 Ve... 234 00:16:25,402 --> 00:16:26,695 Kusura bakma, sanırım... 235 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 -Kusacak gibi oldum. -Gerçekten mi? Sorun değil. 236 00:16:30,949 --> 00:16:33,368 Sorun değil, devam et. 237 00:16:36,204 --> 00:16:37,580 Her neyse, 238 00:16:39,124 --> 00:16:43,002 kız kardeşimin hastaneden döndüğü günün sabahı 239 00:16:43,128 --> 00:16:46,506 annem kahvaltıda her şey yolundaymış gibi davranıyordu. 240 00:16:46,589 --> 00:16:50,009 Çizgi film, mısır gevreği filan. Bilirsin, 241 00:16:51,136 --> 00:16:55,014 klasik bir sabah, klasik bir mutfak. 242 00:17:08,278 --> 00:17:10,321 İşte bu masada. 243 00:17:11,531 --> 00:17:12,615 Ben... 244 00:17:12,949 --> 00:17:16,286 Kız kardeşim tekerlekli sandalyedeydi. 245 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 Protezi vardı ama onu rahatsız ettiği için 246 00:17:19,831 --> 00:17:23,752 annem masada çıkartmasına yardım etmişti. 247 00:17:26,254 --> 00:17:29,716 Ben dokuz yaşındaydım, burada oturup her şeyi izledim. 248 00:17:33,428 --> 00:17:35,930 Onun dizi... 249 00:17:38,349 --> 00:17:41,811 Gözlerimi ondan alamadım. Kıpkırmızıydı ve... 250 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 Tam ayağının kesildiği noktaydı. 251 00:17:48,151 --> 00:17:51,279 Canı acıyordu, bu yüzden annem onu rahatlatmak için 252 00:17:51,362 --> 00:17:53,490 ovmaya başlamıştı... 253 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 Fark ettim ki 254 00:17:59,204 --> 00:18:04,292 o andan itibaren annemin sevgisi sadece ona ait olacaktı. 255 00:18:06,795 --> 00:18:09,714 Ki bu da ilginç bir şekilde... 256 00:18:13,301 --> 00:18:15,595 Bilmiyorum işte, küçücük çocuktum. 257 00:18:15,678 --> 00:18:19,933 Erekte olmak nedir, bilmezdim ama olan buydu. 258 00:18:21,935 --> 00:18:25,021 Daha sonrasında terapistim bu duruma 259 00:18:25,104 --> 00:18:28,775 "erotik çocukluk travması" adını koydu, ki bu da... 260 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 Tıpkı bir... 261 00:18:37,158 --> 00:18:39,410 Gerçekten boktan bir durumdayım. 262 00:18:41,913 --> 00:18:42,831 Ama olan buydu. 263 00:18:44,707 --> 00:18:47,377 Bilmiyorum. 264 00:18:47,794 --> 00:18:49,128 Sen de bunu mu yaptın? 265 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 Bir terapist, kendimi... 266 00:18:55,593 --> 00:18:57,887 ...çocukluk mutfağımda hayal etmem gerektiğini, 267 00:18:57,971 --> 00:19:01,099 oradaymış gibi hissetmemi söyledi. 268 00:19:04,185 --> 00:19:06,187 Paran varsa tabii, değil mi? 269 00:19:07,230 --> 00:19:08,189 Neden olmasın? 270 00:19:08,273 --> 00:19:12,610 Evet. Bilmiyorum. Biraz abartı. Aşırı. 271 00:19:17,532 --> 00:19:18,366 Deneyebilir miyim? 272 00:19:20,493 --> 00:19:22,203 Hadi ama. Ben seni hiç... 273 00:19:22,287 --> 00:19:24,289 -İstiyorum. -Benimle alay etme. 274 00:19:24,998 --> 00:19:26,165 İstiyorum. 275 00:19:29,627 --> 00:19:30,461 Tamam. 276 00:20:05,455 --> 00:20:06,664 Sağ mı yoksa... 277 00:20:08,833 --> 00:20:09,959 Sol. 278 00:20:20,011 --> 00:20:21,137 Böyle mi? 279 00:20:23,389 --> 00:20:24,432 Evet. 280 00:21:03,096 --> 00:21:05,390 Daha önce kimseye bu kadar açılmamıştım. 281 00:21:06,808 --> 00:21:10,603 İlişkilerim oldu, seks hayatım. 282 00:21:12,563 --> 00:21:13,773 Ama daha önce hiç... 283 00:21:17,402 --> 00:21:18,820 Kendimizi 284 00:21:20,446 --> 00:21:24,409 berabermiş gibi görmem garip mi? 285 00:21:27,996 --> 00:21:29,247 Hayır. 286 00:21:32,041 --> 00:21:33,418 Sana yardım etmeyi seviyorum. 287 00:21:34,585 --> 00:21:35,837 Öyle mi? 288 00:21:35,920 --> 00:21:36,754 Evet. 289 00:21:37,380 --> 00:21:38,214 Neden? 290 00:21:39,716 --> 00:21:43,177 Çünkü seni anlıyorum. 291 00:21:46,931 --> 00:21:48,266 Sen beni anlıyor musun? 292 00:21:52,687 --> 00:21:53,813 Sanırım anlıyorum. 293 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 Buraya gel. 294 00:22:04,949 --> 00:22:09,787 Aman Tanrım! Hayır, dur. 295 00:22:09,871 --> 00:22:11,414 Bu gece kalmak ister misin? 296 00:22:12,165 --> 00:22:13,833 Bu gece olmaz 297 00:22:15,043 --> 00:22:16,127 ama çok yakında. 298 00:22:17,628 --> 00:22:18,713 Tamam. 299 00:22:19,714 --> 00:22:23,760 Ofise dönmeliyim. Billy'ye son birkaç evrak hazırlayacağım. 300 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 Neymiş son olan? Nasıl gidiyor? 301 00:22:26,387 --> 00:22:29,724 Bilmiyorum, sanırım Julio'nun gelecek hafta salıverileceğine inanıyor. 302 00:22:31,267 --> 00:22:32,602 Ne oldu ki? 303 00:22:33,811 --> 00:22:36,939 Billy, cinayetler için tanıklık edecek birini buldu. 304 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 Yani birisi mi ötecekmiş? 305 00:22:41,778 --> 00:22:44,822 Billy'nin davalarında bu normal bir şey artık. 306 00:22:44,906 --> 00:22:48,409 İşi en ince ayrıntısına kadar araştırır 307 00:22:48,493 --> 00:22:51,412 ve insanlara sorular sormayı bırakmaz. 308 00:22:52,955 --> 00:22:57,085 Nihayetinde birisi çıkar ve gerçeği anlatır. 309 00:23:01,214 --> 00:23:02,965 Vay canına. Müthiş bir şey. 310 00:23:04,258 --> 00:23:06,594 Evet ama deli gibi evrak işi çıkarıyor. 311 00:23:08,679 --> 00:23:10,389 Çanta getirmiş miydim? 312 00:23:11,057 --> 00:23:12,558 Bakalım. 313 00:23:21,984 --> 00:23:24,195 Billy! Merhaba. 314 00:23:25,113 --> 00:23:26,155 Merhaba. 315 00:23:29,158 --> 00:23:30,576 Nasıl gidiyor? 316 00:23:30,743 --> 00:23:33,704 Güzel. Sen... 317 00:23:34,622 --> 00:23:36,249 Senin için endişelenmiştim. 318 00:23:36,791 --> 00:23:38,668 Benim için endişelenmemelisin. 319 00:23:38,751 --> 00:23:42,130 Aslında seni aramam gerekirdi. Aptalın tekiyim. 320 00:23:42,213 --> 00:23:45,258 Özür dilerim. Benimle konuşacak kadar bana güvenmediğini 321 00:23:45,341 --> 00:23:47,385 -düşündüm... -Sana güveniyorum. Cidden. 322 00:23:47,468 --> 00:23:50,304 -Belki de güvenmemelisin. -Ben de özür dilemek istedim. 323 00:23:50,388 --> 00:23:52,515 Hiç özür dilemen gerekmiyor... Unut gitsin. 324 00:23:52,598 --> 00:23:54,392 Sen bir şey demedin. Hata bendeydi. 325 00:23:54,475 --> 00:23:57,019 Tüm hata bendeydi. Hıyarın tekiydim. 326 00:23:57,103 --> 00:23:59,772 Hatta buraya gelmiş olman beni şaşırttı. 327 00:24:01,357 --> 00:24:03,860 Neden bana kızgın değilsin? Anlamıyorum. 328 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 Endişelendim. Kızmadım. 329 00:24:25,131 --> 00:24:26,632 -Selam. -Selam. 330 00:24:30,636 --> 00:24:32,013 Neler oluyor? 331 00:24:32,638 --> 00:24:35,516 İçeri giremiyor muyum? Artık Danny Amca yok mu? 332 00:24:35,600 --> 00:24:38,269 Mary kendini berbat hissediyor, çocuklar hasta filan. 333 00:24:38,352 --> 00:24:39,854 -Kötüymüş. -Evet. 334 00:24:41,898 --> 00:24:44,358 Bugün maça gelirsin sanıyordum. 335 00:24:44,442 --> 00:24:47,987 Yoksa bu bacakla bile seni yenerim diye mi korktun? 336 00:24:48,946 --> 00:24:50,740 -Rüyanda görürsün. -Evet. 337 00:24:53,367 --> 00:24:57,914 Kamyonet, dolap filan. Her şey yolunda mı? 338 00:24:58,998 --> 00:24:59,832 Evet. 339 00:25:00,208 --> 00:25:01,584 -Öyle mi? -Evet. Her şey yolunda. 340 00:25:03,461 --> 00:25:04,503 Pekâlâ. 341 00:25:06,172 --> 00:25:09,467 Bilmiyorum, kötü gibiyim. Sanırım ben de hasta oluyorum. 342 00:25:10,635 --> 00:25:12,803 -Yapabileceğim bir şey var mı? -Yok. 343 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 Olsaydı söylerdin, değil mi? 344 00:25:16,933 --> 00:25:17,934 Evet. 345 00:25:19,518 --> 00:25:21,562 Eminim birkaç güne bir şeyim kalmaz. 346 00:25:21,646 --> 00:25:23,272 Evet. 347 00:25:25,358 --> 00:25:27,276 -Tamam, geçmiş olsun dostum. -Tamamdır. 348 00:25:45,670 --> 00:25:47,171 Selam. Çok güzel olmuşsun. 349 00:25:47,255 --> 00:25:49,548 Hayır. Otur. 350 00:25:50,174 --> 00:25:51,926 Sadece bir saniye sürecek. 351 00:25:52,009 --> 00:25:55,012 Sana basit bir şekilde anlatacağım. Tamam. 352 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Öncelikle şunu söylemeliyim ki 353 00:25:59,308 --> 00:26:01,686 seni çok cesur biri olarak görüyorum. 354 00:26:01,769 --> 00:26:02,603 Teşekkür ederim. 355 00:26:02,687 --> 00:26:05,564 Bununla beraber, teoride, 356 00:26:06,274 --> 00:26:08,317 bu iş harika gidecek gibi duruyor. Peki. 357 00:26:08,401 --> 00:26:11,529 Uzunsun, tatlı birisin ve beni çözemiyorsun, 358 00:26:11,612 --> 00:26:13,281 ki bende ilginç bulduğun da bu. 359 00:26:13,364 --> 00:26:16,409 Birkaç kez buluşacağız. 360 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Hepsi de iyi gidecek. O kadar iyi gidecek ki yatacağız. 361 00:26:20,413 --> 00:26:24,792 O da inanılmaz olacak çünkü sen uzun ve tatlısın. 362 00:26:24,875 --> 00:26:27,086 Ben de yatakta olağanüstüyüm. 363 00:26:29,255 --> 00:26:31,424 Ciddiyim, olağanüstüyüm. 364 00:26:31,507 --> 00:26:33,009 Evet. 365 00:26:33,509 --> 00:26:36,220 Sonra bunu birkaç kez yapacağız, sen hâlâ ilgini koruyacaksın. 366 00:26:36,304 --> 00:26:39,932 Ben rahat hissetmeye başlayacağım. Sana anahtarlarımı vereceğim. 367 00:26:40,016 --> 00:26:41,559 Evimde diş fırçanı bırakmaya başlayacaksın 368 00:26:41,642 --> 00:26:45,438 ve sonra rutine bağlayacağız, tamam mı? 369 00:26:45,521 --> 00:26:50,401 Sonra ilişkinin alacağı hâli anlatayım mı? 370 00:26:51,235 --> 00:26:54,780 Eve geç geleceğim, sen çoktan yemek yemiş olacaksın. 371 00:26:54,864 --> 00:26:58,409 Hemen salata hazırlayacağım, duşa girip iki kere yüz maskesi yapacağım. 372 00:26:58,492 --> 00:27:00,578 Sonra orada işimi halledip çıkacağım. 373 00:27:00,661 --> 00:27:02,997 Tonikler, serumlar, yağlar, göz kremleri 374 00:27:03,080 --> 00:27:05,750 ve sonra üstüne hiyalüronik asit. 375 00:27:05,833 --> 00:27:08,377 Kaşlarıma kirpik uzatıcı süreceğim. 376 00:27:08,461 --> 00:27:11,589 Çünkü çete üyesine benzemişim ve araları doldurmaya çalışıyorum. 377 00:27:11,672 --> 00:27:13,966 Sarışın olduğum için belli olmuyor ama ne yazık ki öyle. 378 00:27:14,091 --> 00:27:16,844 Yaşlanmaktan korkuyorum. Sonrasında bronzlaştırıcı sürüp 379 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 pijamalarımı giyeceğim. 380 00:27:18,929 --> 00:27:22,266 Bu çok önemli çünkü başta sadece kendi pijamalarımı giyerim. 381 00:27:22,350 --> 00:27:23,392 Konfor meselesi. 382 00:27:23,476 --> 00:27:25,603 Sonra senin şortunu giymeye başlayacağım. 383 00:27:26,687 --> 00:27:29,065 Senin şortunu giyeceğim. 384 00:27:29,857 --> 00:27:31,025 Komik değil. 385 00:27:31,734 --> 00:27:35,071 Sonra hava nemlendiricimi açacağım, bir de televizyonu. 386 00:27:35,154 --> 00:27:37,615 Senin nefret ettiğin kanal açık olacak. 387 00:27:37,698 --> 00:27:39,575 Ardından yatağa atlayacağım. Tamam mı? 388 00:27:39,658 --> 00:27:43,788 Asıl eğlence o zaman başlayacak. 389 00:27:45,122 --> 00:27:46,791 O zaman devreye Vicks girecek. 390 00:27:47,291 --> 00:27:49,335 O lanet şeyi ayağıma sürerim. 391 00:27:50,169 --> 00:27:51,629 Göğsüme sürerim. 392 00:27:52,088 --> 00:27:55,549 Burun altıma ve sinüslerime sürerim. 393 00:27:56,509 --> 00:28:00,721 Ve seni temin ederim ki yanımda biraz zaman geçirirsen 394 00:28:02,848 --> 00:28:05,017 hayatının geri kalanı boyunca Vicks kokacaksın. 395 00:28:06,685 --> 00:28:09,730 Hayatının geri kalanı boyunca. 396 00:28:09,814 --> 00:28:11,649 Kıyafetlerinin üstüne sinecek. 397 00:28:11,982 --> 00:28:14,026 Seni asla terk etmeyecek. 398 00:28:15,361 --> 00:28:20,074 Nereden mi biliyorum? Zira iki kez evlendim, ikisi de kokuyordu. 399 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Tamam mı? 400 00:28:25,246 --> 00:28:27,081 İşte böyle... 401 00:28:27,164 --> 00:28:31,669 Ha siktir, son bir şey daha. Berbat dişlerim için tel kullanıyorum. 402 00:28:31,794 --> 00:28:36,215 Belki genetiktir, kim bilir? Ailem beni terk edince koruyucu aile yetiştirmişti. 403 00:28:36,841 --> 00:28:39,051 Beraberimde taşıdığım sorunlardan biri de bu, 404 00:28:39,135 --> 00:28:41,053 ki eninde sonunda sana da dokunacak. 405 00:28:41,679 --> 00:28:43,806 -Dans etmek ister misin? -Evet? 406 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 Kesinlikle istemem. 407 00:28:50,104 --> 00:28:51,564 Hadi ama, tek bir dans. 408 00:28:56,485 --> 00:28:57,528 Bir kereliğine. 409 00:28:58,529 --> 00:29:01,365 -Kabul edersem beni rahat bırakır mısın? -Evet. 410 00:29:01,449 --> 00:29:03,159 -Neye evet? -Evet, tamam. 411 00:29:03,242 --> 00:29:05,661 Seninle dans edersem beni rahat bırakacaksın. 412 00:29:05,744 --> 00:29:07,788 Bir dans. Lütfen. 413 00:29:12,460 --> 00:29:15,713 Peki. Çok aptalca. 414 00:29:27,766 --> 00:29:29,518 Hayır. Bu çok aptalca. 415 00:29:29,602 --> 00:29:32,146 -Çok aptalca bir hareket. -Hayır, çok güzel. 416 00:30:17,066 --> 00:30:20,027 -Güvenilirliği konusunda sıkıntı yok mu? -Yok. 417 00:30:21,570 --> 00:30:24,114 Bay McBride, ihtiyacınız olan delilleri toplamışsınız. 418 00:30:24,198 --> 00:30:28,035 Dokunulmazlık belgesini hazırlayıp tanığın ifadesini kayıt altına almalıyım. 419 00:30:29,662 --> 00:30:31,914 Davanın düşmesi talebimiz burada. 420 00:30:31,997 --> 00:30:34,166 Bugün halledebilir misiniz sizce? 421 00:30:35,834 --> 00:30:37,378 Bay Rashad, siz hazır mısınız? 422 00:30:37,461 --> 00:30:38,963 Hayır, üzgünüm ama değilim. 423 00:30:39,046 --> 00:30:40,881 Ona söylemek istiyoruz. Ne zaman hazır olursunuz? 424 00:30:40,965 --> 00:30:42,800 Tanığın söyledikleri örtüştüğü sürece 425 00:30:42,883 --> 00:30:45,052 belki pazartesiye hazır olurum. 426 00:30:46,512 --> 00:30:50,641 Tamam, davanın düşmesi talebini pazartesi sabahına bırakalım. 427 00:30:50,724 --> 00:30:54,186 En azından hafta sonu için çocuğu koruma altına alabilir miyiz? 428 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Bana uyar. 429 00:30:55,813 --> 00:30:56,647 Güzel. 430 00:31:01,443 --> 00:31:03,279 -Bay McBride? -Evet? 431 00:31:03,779 --> 00:31:06,532 Bay Rashad ile üstümüze düşeni halledeceğiz 432 00:31:08,033 --> 00:31:11,203 ama şunu bil ki tam anlamıyla görevini yerine getirdin 433 00:31:11,287 --> 00:31:13,372 ve müvekkilin eve dönüyor. 434 00:31:13,789 --> 00:31:18,669 Bu mahkemenin masum bir çocuğu hapse yollamasına izin vermedin, sağ ol. 435 00:31:22,298 --> 00:31:23,132 Teşekkür ederim. 436 00:31:30,973 --> 00:31:32,433 -Selam. -Nasılsın evlat? 437 00:31:32,516 --> 00:31:33,601 Nasıl gidiyor? 438 00:31:35,853 --> 00:31:37,438 Beni koruma altına aldılar. 439 00:31:39,023 --> 00:31:40,316 Senin istediğini söylediler. 440 00:31:40,399 --> 00:31:41,650 Evet, bu doğru. 441 00:31:41,734 --> 00:31:44,820 Neden orada olmam gerekiyor? Tıpkı hücre hapsi gibi. 442 00:31:44,903 --> 00:31:47,990 Sadece birkaç günlüğüne ve hayırlı bir nedenden ötürü. 443 00:31:49,033 --> 00:31:52,202 Sonra oradan çıkabilecek miyim? Eski hücreme dönecek miyim? 444 00:31:52,286 --> 00:31:53,871 Hayır, sonra eve gideceksin. 445 00:31:57,041 --> 00:31:58,709 Ne demek istiyorsun? 446 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Sana karşı suçlamaları düşürüyorlar. 447 00:32:03,505 --> 00:32:05,257 Ciddi misiniz? 448 00:32:05,341 --> 00:32:07,092 Pazartesi günü mutlu olacaksın. 449 00:32:07,718 --> 00:32:11,597 Aman Tanrım. Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. 450 00:32:12,056 --> 00:32:14,183 Sana sarılırdım fakat bunu sevmiyorum. 451 00:32:17,519 --> 00:32:19,021 Tanrım... 452 00:32:27,780 --> 00:32:29,531 Boştayım. 453 00:32:33,243 --> 00:32:36,163 Attım. Yaptığıma inanamıyorum. Basketbolda çok kötüyümdür. 454 00:32:37,331 --> 00:32:38,874 Siktir. 455 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 Dizin nasıl? 456 00:32:42,211 --> 00:32:43,587 İyi. Sorun yok. 457 00:32:43,671 --> 00:32:47,466 Üzgünüm. Kontrolümü kaybettim. Bir daha olmayacak, tamam mı? 458 00:32:47,549 --> 00:32:49,093 -Teşekkürler. -Evet. 459 00:32:49,343 --> 00:32:50,177 Başka? 460 00:32:50,260 --> 00:32:52,471 Sadece sana bakıyordum. İyi misin? 461 00:32:53,138 --> 00:32:54,264 İyiyim. 462 00:32:54,348 --> 00:32:55,808 Sence kim o? 463 00:32:58,602 --> 00:32:59,812 Ne demek istiyorsun? 464 00:33:00,813 --> 00:33:03,691 Danny, üstümde verici yok. Etrafta kimse yok. 465 00:33:03,774 --> 00:33:07,319 Saklamana gerek yok. Sence kim? 466 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 -Kim kim? -Hadi Danny. 467 00:33:09,363 --> 00:33:11,615 Hiç şakalaşmak istemiyorum. Senin... 468 00:33:11,699 --> 00:33:13,659 Neden bahsettiğini bilmiyorum dostum. 469 00:33:13,742 --> 00:33:14,952 Gerçekten bilmiyor musun? 470 00:33:15,035 --> 00:33:16,370 Gerçekten bilmiyorum. 471 00:33:20,165 --> 00:33:23,460 Billy McBride ötecek birini bulmuş. 472 00:33:26,213 --> 00:33:29,383 Bir dakika, ne? Bunu nereden duydun? 473 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Danny, bunu nasıl bilmezsin? 474 00:33:33,262 --> 00:33:35,764 Duymadım. Yani... 475 00:33:35,848 --> 00:33:38,559 Neyse, şimdi biliyorsun. Sence kim? 476 00:33:40,102 --> 00:33:42,271 Bilmem, Marisol mu? 477 00:33:43,188 --> 00:33:44,231 Neden Marisol? 478 00:33:44,314 --> 00:33:46,900 Sonuçta gidip onunla... 479 00:33:46,984 --> 00:33:49,695 Bizden habersiz öyle şeyler yapmıyor. Değil mi? 480 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Belki de senin arkadaşlarından biridir. 481 00:33:51,697 --> 00:33:53,198 Aranı iyi tuttuğun insanlardan biri. 482 00:33:53,282 --> 00:33:56,326 Arkadaşlarımdan biri mi? Roman mı? Hayır, Keith Roman değil. 483 00:33:56,410 --> 00:33:59,371 Nereden biliyorsun? Senin arkadaşın, ona yakınsın 484 00:33:59,455 --> 00:34:01,874 ama onun panik yaptığını söylemiştin. Belki... 485 00:34:01,957 --> 00:34:05,586 Evet, eşi ve çocukları için, bu saçmalık için değil. 486 00:34:08,297 --> 00:34:12,676 Bak, işler ciddileşiyor. Anlıyor musun? 487 00:34:12,885 --> 00:34:14,178 Evet, anlıyorum. 488 00:34:14,470 --> 00:34:15,721 Gerçekten mi? 489 00:34:16,764 --> 00:34:18,015 Evet, anlıyorum. 490 00:34:18,474 --> 00:34:22,269 Tamam. Eğer Roman değilse... 491 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 Mümkün değil. 492 00:34:23,854 --> 00:34:27,649 Kim o zaman? Ben miyim? 493 00:34:29,818 --> 00:34:32,571 -Tamam, çok komik. -Çok komik. Belki de sensindir. 494 00:34:33,989 --> 00:34:36,033 Evet, benim. Özür dilerim. 495 00:34:37,117 --> 00:34:38,160 Hiç komik değil. 496 00:34:40,204 --> 00:34:41,872 Şaka. Bir daha sana öyle yapmayacağım. 497 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Ama şunu bulalım, tamam mı? 498 00:34:43,624 --> 00:34:44,458 Tamam. 499 00:34:53,425 --> 00:34:56,595 Belediye başkanı olarak görevim süresince dikkat ettiğim gibi 500 00:34:56,678 --> 00:35:00,432 opiyat krizine karşı alacağım önlemler birinci önceliğim olmaya devam edecek. 501 00:35:09,608 --> 00:35:13,445 Hacienda Heights'tan Joe. Sorum Meclis Üyesi Silva'ya. 502 00:35:13,529 --> 00:35:15,906 Sosyal yardım programlarınızla açık bir toplum oluşturma 503 00:35:15,989 --> 00:35:17,241 açıklamalarınız vardı. 504 00:35:17,324 --> 00:35:19,451 Anketlerde şansınızın gerilemesine rağmen 505 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 bu programlarınızdan birinde açık bir şekilde 506 00:35:22,454 --> 00:35:24,248 katilin tekini destekliyorsunuz. 507 00:35:24,331 --> 00:35:28,377 Seçimler bu kadar yakınken, bunun sizi kötü etkileyeceğinden korkuyor musunuz? 508 00:35:30,045 --> 00:35:33,757 Joe, sorun için teşekkürler. Doğrusunu ifade etmek gerekirse 509 00:35:33,841 --> 00:35:37,386 Julio Suarez cinayetten suçlanan biri. 510 00:35:38,220 --> 00:35:40,681 Onun masumiyetini savunuyorum çünkü bu ülkede 511 00:35:40,806 --> 00:35:43,517 aksi kanıtlanıncaya kadar suçsuz sayılırsınız. 512 00:35:51,108 --> 00:35:54,611 Fakat Joe, kelime seçimlerin için seni suçlamıyorum. 513 00:35:55,153 --> 00:35:58,782 Başkan Anderson da konu Julio'ya olan desteğime gelince 514 00:35:58,907 --> 00:36:00,909 "suçlanma" tabirini kullanmaktan kaçınıyor. 515 00:36:02,327 --> 00:36:05,914 Julio çok zor şartlar altında yetişmiş bir çocuk. 516 00:36:05,998 --> 00:36:08,125 Onu görmezden gelip sistemin kurbanı yapmak 517 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 çok kolay bir şey olurdu. 518 00:36:10,711 --> 00:36:15,757 Fakat kendisi bir Şeref Öğrencisi ve çok yetenekli bir müzisyen. 519 00:36:17,050 --> 00:36:18,594 Çoğunuzun bildiği gibi 520 00:36:19,094 --> 00:36:21,722 ben Meksika'nın küçük bir köyünde dünyaya geldim. 521 00:36:21,805 --> 00:36:25,142 Anne ve babam ben çok küçükken hayatlarını kaybetmişti. 522 00:36:25,642 --> 00:36:28,312 Bu ülkeye gelebildiğim için çok şanslı olmama rağmen, 523 00:36:28,687 --> 00:36:31,815 fakir biriydim ve dil bilmiyordum. 524 00:36:32,274 --> 00:36:35,319 Yani ben de çok kolaylıkla görmezden gelinebilirdim. 525 00:36:35,736 --> 00:36:40,157 Belediye başkanı olarak, hepimizi birleştirecek bir ses olmak istiyorum. 526 00:36:40,240 --> 00:36:42,367 Hem de şartlar ne olursa olsun. 527 00:36:42,618 --> 00:36:45,454 İşte benim tanıdığım ve sevdiğim Los Angeles budur. 528 00:36:45,537 --> 00:36:50,542 Belediye başkanı olarak temsil edeceğim Los Angeles budur. 529 00:37:00,844 --> 00:37:02,054 Teşekkürler. 530 00:37:10,979 --> 00:37:12,439 Bunu nereden öğrendin? 531 00:37:12,522 --> 00:37:15,400 Senin yaptığın gibi yapıp Billy'nin çevresine sızdım. 532 00:37:15,484 --> 00:37:17,235 Çalışanlarından biriyle tanıştım. 533 00:37:18,195 --> 00:37:19,529 Kimin öteceğini bilmiyorum 534 00:37:19,613 --> 00:37:23,450 ama sanırım ifşa olmaya çok yakınız. 535 00:37:30,624 --> 00:37:31,458 Tanrım. 536 00:37:32,501 --> 00:37:34,586 Sadece bilgin olsun istedim. 537 00:37:35,837 --> 00:37:39,716 Julio'nun arkasında durmanı hâlâ destekliyorum 538 00:37:41,259 --> 00:37:43,053 fakat seçeneklerimiz giderek... 539 00:37:46,014 --> 00:37:47,140 ...azalıyor. 540 00:37:50,060 --> 00:37:52,270 -Tom, ya ben... -Marisol. 541 00:37:56,525 --> 00:37:57,609 Zamanı geldi. 542 00:38:12,416 --> 00:38:14,084 -Alo. -Kiminle görüşüyorum? 543 00:38:15,043 --> 00:38:18,630 Elena Morales, Marisol Silva'nın kampanya yöneticisiyim. Siz kimsiniz? 544 00:38:18,714 --> 00:38:20,674 Seninle tanışmak çok güzel Elena. 545 00:38:20,757 --> 00:38:24,594 Ben Gabriel. Marisol'a benim için bir mesaj iletebilir misin? 546 00:38:24,845 --> 00:38:25,846 Pekâlâ. 547 00:38:25,929 --> 00:38:29,808 En son ne zaman dua etmiş, ona sor. Unutmazsın, değil mi? 548 00:38:30,809 --> 00:38:32,978 Affedersiniz, siz kimsiniz? Alo? 549 00:38:37,024 --> 00:38:40,402 Merhaba. Yeni rakamlar ulaştı mı? 550 00:38:40,485 --> 00:38:43,196 Herkes tartışmayı farklı kazandığınızı söylüyor. 551 00:38:43,280 --> 00:38:45,490 Anlık anketlere göre on puan öne geçtiniz. 552 00:38:45,615 --> 00:38:48,035 Harika. Çok yorgunum. 553 00:38:48,660 --> 00:38:49,911 Gabriel kim? 554 00:38:56,043 --> 00:38:57,836 Size bir mesaj iletmemi söyledi. 555 00:38:57,919 --> 00:39:00,088 "En son ne zaman dua ettin?" 556 00:39:01,506 --> 00:39:02,591 Ne demek bu? 557 00:39:08,680 --> 00:39:10,766 Çok fazla soru soruyorsun Elena. 558 00:39:12,267 --> 00:39:14,436 Sadece sizi güvende tutmaya çalışıyorum. 559 00:39:14,811 --> 00:39:16,480 İşinde çok iyisin. 560 00:39:17,105 --> 00:39:19,191 Ama kendi yoluna gitmenin vakti geldi. 561 00:39:22,194 --> 00:39:23,195 Beni kovuyor musun? 562 00:39:23,278 --> 00:39:24,362 Hayır, asla. 563 00:39:24,905 --> 00:39:27,699 Yeni bir fırsat keşfetmen için sana özgürlük tanıyorum. 564 00:39:31,661 --> 00:39:34,581 Elena, seçim kampanyası bitti. 565 00:39:35,624 --> 00:39:39,836 Memleketinden Senatör Briggs bir süre önce seni sordurmuştu. 566 00:39:39,920 --> 00:39:41,963 O zamanlar seni bırakmak istemedim 567 00:39:42,047 --> 00:39:44,549 çünkü çok değerli biriydin. 568 00:39:44,633 --> 00:39:48,637 Bugüne kadar benim için yaptıklarından çok etkilenmiş. 569 00:39:48,720 --> 00:39:50,764 Sacramento'ya dönmek istemiyorum. 570 00:39:52,849 --> 00:39:54,351 Onu arayacağım. 571 00:39:54,434 --> 00:39:56,853 Seni şiddetle tavsiye edeceğim. 572 00:39:57,729 --> 00:39:59,940 İkimiz için de en iyisi bu. 573 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 İyi şanslar. 574 00:40:10,075 --> 00:40:11,368 Yolun açık olsun. 575 00:40:17,207 --> 00:40:19,251 Her neyse, Marisol gerçekten cesur. 576 00:40:19,334 --> 00:40:21,795 Bugün eli kancalı bir adam geldi. 577 00:40:21,878 --> 00:40:23,547 -Hadi canım. -Çılgınca, değil mi? 578 00:40:23,630 --> 00:40:24,714 Evet. 579 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Çok garip biriydi 580 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 fakat Marisol adamın karşısına dikilip 581 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 randevu alması gerektiğini söyledi. 582 00:40:32,389 --> 00:40:35,142 Adam ise çok ısrarcıydı ve onu gerçekten zorladı. 583 00:40:35,684 --> 00:40:38,728 Marisol geri adım atmadı ve adamı gönderdi. 584 00:40:40,397 --> 00:40:42,941 Ne istediğini ya da kim olduğunu öğrenebildin mi? 585 00:40:44,067 --> 00:40:45,694 Evsiz biri filan mıymış? 586 00:40:45,819 --> 00:40:47,571 Gazi olduğunu söyledi. 587 00:40:49,030 --> 00:40:50,991 O herifler çok şey yaşıyor. 588 00:40:51,074 --> 00:40:55,245 Travma ya da başka bir şey yaşamış olabilir. 589 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Marisol cesurdu ama. 590 00:41:00,041 --> 00:41:02,627 Ben olsaydım ofisimde saklanırdım. 591 00:41:04,254 --> 00:41:05,672 Onu gerçekten seviyorum. 592 00:41:06,339 --> 00:41:07,340 Öyle mi? 593 00:41:08,884 --> 00:41:11,636 Bunu açıkça ifade ettin. 300 kez filan. 594 00:41:11,720 --> 00:41:15,390 Tamam. Çok mutlu gibisin de ondan. 595 00:41:18,977 --> 00:41:20,437 İdare ederim sanırım. 596 00:41:33,158 --> 00:41:34,117 Teşekkürler Luis. 597 00:41:34,201 --> 00:41:35,994 Ne demek Bayan Silva. Her zaman. 598 00:41:37,495 --> 00:41:38,788 Bay McBride söyledi mi? 599 00:41:38,872 --> 00:41:42,167 Evet. Suçlamaları düşürüyorlar. 600 00:41:42,626 --> 00:41:44,419 Çok sevindim. 601 00:41:46,421 --> 00:41:48,965 Kız arkadaşım çok büyük bir parti düzenleyecek 602 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 ve senin gelmeni çok istiyorum. 603 00:41:51,551 --> 00:41:54,304 Tabii ki. Mutlaka geleceğim. 604 00:42:03,563 --> 00:42:05,482 Sen bunların hiçbirini... 605 00:42:07,651 --> 00:42:09,569 Hiçbirini hak etmedin. 606 00:42:11,029 --> 00:42:12,739 Çok yakında hepsi son bulacak. 607 00:42:15,992 --> 00:42:20,205 Bak, bana inandığın için çok teşekkür ederim. 608 00:42:23,041 --> 00:42:24,376 Bunu asla unutmayacağım. 609 00:42:29,005 --> 00:42:30,006 Seni seviyorum. 610 00:42:31,341 --> 00:42:32,467 Ben de seni. 611 00:43:20,849 --> 00:43:22,392 Pekâlâ Keith. 612 00:43:23,268 --> 00:43:24,477 Söyle bana. 613 00:43:24,561 --> 00:43:25,395 Söyleyemem. 614 00:43:25,645 --> 00:43:26,688 Bana bir açıklama borçlusun. 615 00:43:26,771 --> 00:43:28,857 Seni buna dâhil etmek istemiyorum canım. 616 00:43:28,940 --> 00:43:32,402 Dâhil oldum zaten. Hepimiz olduk. 617 00:43:32,485 --> 00:43:34,154 Bak, tüm söyleyebileceğim, 618 00:43:35,322 --> 00:43:37,198 -Danny bana gelip... -Evet? 619 00:43:37,282 --> 00:43:39,576 -...bir teklif sundu. Tamam mı? -Ne teklifi? 620 00:43:39,659 --> 00:43:41,911 Sonra iş kontrolden çıktı. 621 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 Dokunma bana. 622 00:43:48,543 --> 00:43:49,836 Onu öldürebilirim. 623 00:43:49,919 --> 00:43:50,754 Hayır. 624 00:43:50,837 --> 00:43:53,214 -Nerede? Onu öldüreceğim. -Bunu üstlenmeliyim. 625 00:43:58,720 --> 00:44:01,222 Böyle konuşmamıştık Keith. 626 00:44:02,807 --> 00:44:04,184 Ben bunu hak etmiyorum. 627 00:44:04,976 --> 00:44:06,686 Çocukların bunu hak etmiyor. 628 00:44:06,770 --> 00:44:07,771 Biliyorum. 629 00:44:35,382 --> 00:44:37,133 Danny'ye ne olacak? 630 00:44:55,318 --> 00:44:56,528 Danny? 631 00:44:58,988 --> 00:45:01,741 O yapmış. O şerefsiz yapmış. 632 00:45:02,617 --> 00:45:05,245 O zaman çaresine baksan iyi olur Danny. 633 00:45:07,372 --> 00:45:08,415 Bir dakika, ne? 634 00:45:08,998 --> 00:45:12,043 O en iyi arkadaşım. Ne diyorsun sen? 635 00:45:12,127 --> 00:45:14,504 Bunun için çok üzgünüm. 636 00:45:15,880 --> 00:45:17,257 Hayır, Tom... 637 00:45:24,639 --> 00:45:26,349 Siktir. 638 00:46:29,537 --> 00:46:31,247 Sana bir sürprizim var. 639 00:46:31,331 --> 00:46:32,790 Sürprizleri sevmem. 640 00:46:34,250 --> 00:46:35,710 Ben de sevmem 641 00:46:37,295 --> 00:46:39,422 -ama bu güzel bir sürpriz. -Öyle mi? 642 00:46:39,506 --> 00:46:42,342 Peki. Nedir o? 643 00:46:46,721 --> 00:46:48,723 Benimle uzaklara gelmeni istiyorum. 644 00:46:51,768 --> 00:46:52,936 Ne demek istiyorsun? 645 00:46:54,187 --> 00:46:55,104 Hemen şimdi. 646 00:46:58,650 --> 00:47:00,777 Başkanlık seçimiyle meşgul değil misin? 647 00:47:00,860 --> 00:47:04,030 Sadece bir geceliğine, ayrıca rakamlarda öndeyim. 648 00:47:04,739 --> 00:47:08,243 Tüm bunlardan uzaklaşmak iyi olurdu. Değil mi? 649 00:47:09,452 --> 00:47:11,454 Bence iyi bir fikir. 650 00:47:11,538 --> 00:47:12,914 -Güzel. -Evet. 651 00:47:14,040 --> 00:47:15,583 Peki nereye gideceğiz? 652 00:47:16,834 --> 00:47:18,461 Ciddi misin? Bu bir sürpriz. 653 00:47:19,045 --> 00:47:20,004 Pekâlâ. 654 00:47:20,964 --> 00:47:22,298 Şimdi meraklandım bak. 655 00:47:23,091 --> 00:47:25,677 Güzel. Bence güzel olacak. 656 00:47:26,886 --> 00:47:29,639 Şu anda sahile gider misin? 657 00:47:31,558 --> 00:47:35,603 Sahilde dikilip seni mi bekleyeceğim? 658 00:47:35,687 --> 00:47:36,896 Evet! 659 00:47:39,774 --> 00:47:42,485 Tamam. Sen de çıkıp eve gideceksin, değil mi? 660 00:47:44,571 --> 00:47:46,531 Kredi kartı bıraksam mı? 661 00:47:46,614 --> 00:47:48,825 -Sonra getirirsin. -Her şey halledildi. 662 00:47:48,908 --> 00:47:49,993 Gerçekten mi? 663 00:47:50,076 --> 00:47:50,994 Tabii ki. 664 00:47:51,077 --> 00:47:52,120 Seni sinsi şeytan. 665 00:47:53,121 --> 00:47:55,081 -Birazdan görüşürüz. -Tamam. 666 00:48:31,451 --> 00:48:32,452 Billy!