1 00:00:07,800 --> 00:00:10,219 Heel lang geleden 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,722 waren er een meisje en een jongen. 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,891 Ze woonden in een dorpje in Mexico 4 00:00:15,975 --> 00:00:17,852 en ze waren beste vrienden. 5 00:00:18,144 --> 00:00:20,646 Op een dag kwamen de ouders van het meisje 6 00:00:20,730 --> 00:00:22,982 om bij een vreselijk ongeluk. 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,903 Zonder haar ouders 8 00:00:27,987 --> 00:00:30,281 wist het meisje niet waar ze heen kon. 9 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 De ouders van de jongen lieten haar bij hen 10 00:00:33,617 --> 00:00:36,078 in het kasteel op de heuvel wonen. 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,248 Elke avond, voor ze gingen slapen, 12 00:00:39,331 --> 00:00:42,752 zeiden de jongen en het meisje samen een gebed. 13 00:00:42,835 --> 00:00:46,630 Maar het meisje was nog heel verdrietig over haar ouders 14 00:00:46,714 --> 00:00:50,092 en was bang om in 't grote kasteel met haar nieuwe familie te wonen. 15 00:00:51,177 --> 00:00:52,344 De jongen 16 00:00:52,428 --> 00:00:54,305 gaf haar zijn favoriete speelgoed, 17 00:00:54,388 --> 00:00:56,557 zodat ze zich beter zou voelen. 18 00:00:56,932 --> 00:00:59,477 Het meisje voelde zich veel beter. 19 00:00:59,560 --> 00:01:04,023 Maar op een dag stal een heel gemene jongen het van haar 20 00:01:04,106 --> 00:01:06,650 en lachte toen zij van streek was. 21 00:01:08,319 --> 00:01:13,157 De jongen besloop de gemene jongen 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,868 en pikte het speelgoed terug van hem 23 00:01:19,789 --> 00:01:21,832 en gaf het weer aan het meisje. 24 00:01:21,916 --> 00:01:25,586 Ze voelde zich veilig en beschermd bij de jongen. 25 00:01:25,669 --> 00:01:28,214 Toen het meisje ouder was, 26 00:01:28,297 --> 00:01:31,634 besloot ze dat ze het kasteel moest verlaten 27 00:01:31,717 --> 00:01:33,803 en ze ging naar de Verenigde Staten. 28 00:01:36,514 --> 00:01:40,059 Ze nam het speelgoed mee, zodat ze altijd aan de jongen zou denken. 29 00:01:40,142 --> 00:01:43,062 WELKOM IN LOS ANGELES 30 00:01:45,022 --> 00:01:48,275 En nog steeds troost het speelgoed haar, 31 00:01:48,359 --> 00:01:51,487 elke avond voor ze gaat slapen. 32 00:01:55,407 --> 00:01:58,619 Reus 33 00:02:24,937 --> 00:02:28,315 Jezus. Wat doe jij hier? 34 00:02:28,399 --> 00:02:30,943 Misschien dat u een handdoek nodig had. 35 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 Waarvoor? Mijn enkels? 36 00:02:36,574 --> 00:02:38,325 Waarom sta je daar... 37 00:02:39,326 --> 00:02:42,454 Verwacht je fooi? 38 00:02:42,538 --> 00:02:45,624 Is dat het? Omdat je... 39 00:02:45,708 --> 00:02:48,085 Goed. Je hebt wel lef. 40 00:02:48,168 --> 00:02:50,713 Ik heb hier vast iets voor je. 41 00:02:50,838 --> 00:02:55,175 Jammer. Mijn contanten zitten nog in mijn andere broek. 42 00:02:58,262 --> 00:03:00,264 Dit is echt zonde van mijn tijd. 43 00:03:00,347 --> 00:03:02,099 Geef hem vijf minuten. 44 00:03:03,058 --> 00:03:04,643 Misschien belazer je me. 45 00:03:05,227 --> 00:03:08,689 Verdomme. Hij komt wel. Geef hem vijf minuten. 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,733 Altijd hetzelfde. 47 00:03:12,192 --> 00:03:13,611 Dezelfde onzin. 48 00:03:15,112 --> 00:03:17,823 Die man zal je zeggen dat Julio niet de moordenaar is. 49 00:03:19,366 --> 00:03:22,411 De zaak is voor jou voorbij, dus je bent wanhopig. 50 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Je moet iets kunnen doen. 51 00:04:07,748 --> 00:04:10,501 Als we de getuige verliezen, ben jij alles wat ons rest. 52 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 Het is ingewikkeld. Oké? 53 00:04:14,296 --> 00:04:17,508 Dat gedoe met Tito Garcia is deel van een groter onderzoek 54 00:04:17,591 --> 00:04:19,218 waar ik niet over kan praten. 55 00:04:19,301 --> 00:04:21,595 Kom op. Draai er niet omheen. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,722 Er zijn nu veel spelers bij betrokken. 57 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 Het La Mano Cartel? 58 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 Je weet dat ik dat niet kan zeggen. 59 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Ik weet dat dit niet jouw prioriteit is, maar wel de onze. 60 00:04:35,693 --> 00:04:38,946 Ik verzeker je dat onze getuige deel is van 't grotere onderzoek. 61 00:04:44,410 --> 00:04:48,664 We onderzoeken Tito's uitzetting. 62 00:04:49,373 --> 00:04:51,291 Als ik iets tegenkom wat kan helpen... 63 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 Help ons dan. 64 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Ik zal zien wat ik kan doen. 65 00:04:58,549 --> 00:05:00,342 Ik beloof niets. 66 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Bedankt. 67 00:05:11,812 --> 00:05:12,771 Prima. 68 00:05:19,361 --> 00:05:21,488 -Ga je mee? -Ja. 69 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 Bedankt. 70 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 We krijgen veel rare post. Mensen sturen gebak, 71 00:05:35,294 --> 00:05:37,379 maar eet nooit iets wat met de post komt. 72 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 Eet de post niet, ik snap het. 73 00:05:39,798 --> 00:05:41,050 Kun je overweg met de telefoon? 74 00:05:41,133 --> 00:05:42,676 Is dat een strikvraag? 75 00:05:42,760 --> 00:05:45,512 Vrijwilligers van jouw leeftijd weten niet hoe 'n vaste lijn werkt. 76 00:05:46,513 --> 00:05:47,931 Als je vragen hebt, ben ik daar. 77 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 -Geweldig. Bedankt. -Geen dank. 78 00:05:59,151 --> 00:06:00,903 Hallo. Wat kan ik voor u doen? 79 00:06:00,986 --> 00:06:02,613 Ik kom voor Marisol Silva. 80 00:06:03,072 --> 00:06:06,158 Heeft u een afspraak? 81 00:06:06,241 --> 00:06:07,576 Heb ik die nodig? 82 00:06:07,701 --> 00:06:10,871 Dat denk ik wel. Uw naam? 83 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 Miguel Torres. 84 00:06:12,623 --> 00:06:15,542 -Miguel. -Van de Disabled Veterans Association. 85 00:06:17,711 --> 00:06:20,631 Oké, laat me... Heel even, sorry. 86 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 Je moet een afspraak maken. 87 00:06:27,304 --> 00:06:28,680 Ik moet je spreken. 88 00:06:29,389 --> 00:06:32,768 Dat kan via de juiste procedures. 89 00:06:32,851 --> 00:06:35,062 M'n baas zegt dat ik je vandaag moet spreken. 90 00:06:35,145 --> 00:06:38,190 Dat gaat niet lukken. Maak een afspraak. 91 00:06:39,108 --> 00:06:40,109 De volgende keer. 92 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 -Het spijt me. -Nee, het spijt mij. 93 00:06:48,742 --> 00:06:50,577 Pakte ik dat verkeerd aan of... 94 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 Nee. Dat was perfect. Bedankt, Denise. 95 00:06:59,545 --> 00:07:00,712 Wie was die vent? 96 00:07:00,796 --> 00:07:03,507 Hij zei van de Disabled Veterans Association. 97 00:07:03,799 --> 00:07:05,175 Weet je dat zeker? 98 00:07:05,259 --> 00:07:06,760 Dat zei hij. 99 00:07:42,045 --> 00:07:44,423 Wat zeg je tegen een kind dat zoiets vertelt? 100 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 Ik weet het. Ik zei niets. 101 00:07:49,094 --> 00:07:54,099 Snap ik. Als je geen kinderen hebt, weet je niet wat je moet doen. 102 00:07:56,101 --> 00:07:57,269 Ik weet het. Hoi. 103 00:07:58,145 --> 00:07:59,229 Wat gebeurt hier? 104 00:07:59,313 --> 00:08:02,482 Ik zei Mary dat je laat was, dus we hebben wat gekletst. 105 00:08:02,566 --> 00:08:05,569 Ja. Sorry, ik had moeten bellen. 106 00:08:05,652 --> 00:08:06,778 Geeft niet. 107 00:08:07,154 --> 00:08:09,031 Keith en ik werken samen aan 'n zaak. 108 00:08:09,114 --> 00:08:11,992 Onschuldige jongen. Verkeerde plek en verkeerd moment. 109 00:08:12,075 --> 00:08:16,038 We hebben iemand die zijn onschuld kan bewijzen, maar... 110 00:08:16,121 --> 00:08:19,833 Toe, Billy. Daar hoeven we Mary niet mee lastig te vallen. 111 00:08:19,917 --> 00:08:22,711 -Ik wil weten wat ze vindt. -Het boeit haar vast niet. 112 00:08:23,170 --> 00:08:26,381 Ze heeft vast een mening. Wat vind jij, Mary? 113 00:08:26,465 --> 00:08:30,135 Eerlijk. Moet die man zich melden, 114 00:08:30,219 --> 00:08:32,721 al moet hij dan toegeven dat hij iets verkeerds heeft gedaan? 115 00:08:32,804 --> 00:08:36,642 Is die jongen onschuldig? Dat zou een fatsoenlijk mens doen. 116 00:08:36,725 --> 00:08:40,812 Ja. Maar we weten niet zeker of hij fatsoenlijk is. 117 00:08:40,896 --> 00:08:44,066 Misschien is hij gewoon een stuk tuig. Wat denk jij? 118 00:08:45,234 --> 00:08:47,527 Dat we buiten gaan praten. 119 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 We willen Mary hier niet mee vervelen. Tot straks. 120 00:08:53,909 --> 00:08:56,787 -Ik hoop dat die man het juiste doet. -Ik ook. 121 00:08:56,870 --> 00:08:57,996 Zeg maar dag. 122 00:09:11,593 --> 00:09:13,387 Waar ben je mee bezig? 123 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 Ik geef je nog één kans. 124 00:09:15,013 --> 00:09:18,475 Blijf uit mijn buurt. En uit de buurt van mijn gezin. 125 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 Je weet wat ik met je kan doen. 126 00:09:21,979 --> 00:09:24,690 Wat dat ook is, het laat jouw probleem niet verdwijnen. 127 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 Ik probeer jou en je gezin te helpen. 128 00:09:26,400 --> 00:09:28,860 Je geeft niks om me. 129 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Dat is misschien waar. 130 00:09:30,570 --> 00:09:33,824 Het is niet de schuld van je vrouw of van je kinderen. 131 00:09:33,907 --> 00:09:37,536 Gebruik mijn gezin niet om bij mij te komen. Die truc ken ik. 132 00:09:37,619 --> 00:09:38,954 Dit is geen truc. 133 00:09:41,290 --> 00:09:43,417 Dit komt allemaal bij je terug. 134 00:09:43,500 --> 00:09:45,711 De FBI onderzoekt het. 135 00:09:46,962 --> 00:09:49,423 Je moet nu zeggen wat je wilt doen. 136 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Ik heb het verpest. 137 00:10:03,145 --> 00:10:04,646 Ik heb onze levens verwoest. 138 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Ik heb je hulp nodig. 139 00:10:11,695 --> 00:10:15,115 Ik weet het. Dat is wat ik probeer. 140 00:10:17,284 --> 00:10:20,162 We stappen in de auto en gaan naar Hakeem. Goed? 141 00:10:20,245 --> 00:10:24,916 Nee. Ik kan hem niet aankijken en dit vertellen. 142 00:10:25,000 --> 00:10:26,626 Dat zal wel moeten. 143 00:10:33,550 --> 00:10:35,761 Je moet je wapen hier laten. 144 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Wat is dit nou? 145 00:11:07,084 --> 00:11:08,877 Daar is het. 146 00:11:08,960 --> 00:11:11,713 Wat? Kaviaar voor jou en Pringles voor mij? 147 00:11:11,797 --> 00:11:14,591 Weet je? Hou even je mond. 148 00:11:14,674 --> 00:11:17,636 Proef dit. Het kan je leven veranderen. 149 00:11:17,719 --> 00:11:18,970 -Wat? -Komt ie. 150 00:11:21,473 --> 00:11:24,518 Mijn god. Dit is fantastisch. 151 00:11:25,018 --> 00:11:26,937 Dat is Jean-Georges. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Er is nog meer van. 153 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 -Alsjeblieft. -Bedankt. 154 00:11:35,529 --> 00:11:37,030 Eet op, meid. 155 00:11:40,492 --> 00:11:43,078 Kijk jou nou op deze boot. 156 00:11:43,161 --> 00:11:48,291 Ik denk dat dit me allemaal goed staat. 157 00:11:50,877 --> 00:11:53,004 Ik zal je wat vertellen. 158 00:11:54,673 --> 00:11:57,551 Ik denk dat alles je goed staat. 159 00:12:22,033 --> 00:12:23,493 Ik ben niet... 160 00:12:26,705 --> 00:12:29,040 Ik kan het niet als gewone mensen. 161 00:12:30,959 --> 00:12:33,378 Dat werkt niet bij mij. 162 00:12:36,923 --> 00:12:38,592 Het is ingewikkeld. 163 00:12:40,343 --> 00:12:42,304 Ik heb ook een ingewikkeld verleden. 164 00:12:42,387 --> 00:12:43,722 Niet zoals dat van mij. 165 00:12:43,805 --> 00:12:44,890 Ik snap het. 166 00:12:45,974 --> 00:12:46,933 Ik weet het niet. 167 00:12:48,310 --> 00:12:50,896 Mij maak je niet bang. Ik heb alles gezien. 168 00:12:52,647 --> 00:12:54,024 Ik heb alles gedaan. 169 00:13:00,906 --> 00:13:02,574 Mag ik je iets laten zien? 170 00:13:12,083 --> 00:13:13,752 McBride is me er eentje. 171 00:13:16,421 --> 00:13:18,215 We hoeven niet te praten. 172 00:13:29,518 --> 00:13:30,727 Wat is dit? 173 00:13:32,395 --> 00:13:33,438 Dat vertelt hij je. 174 00:13:44,241 --> 00:13:45,534 Ik heb 'n garantie nodig. 175 00:13:47,827 --> 00:13:50,872 Getuigenbescherming. Immuniteit. 176 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 Ben jij het? 177 00:13:54,000 --> 00:13:56,586 Geef me je woord, anders zeg ik niks. 178 00:13:56,670 --> 00:13:59,297 Hij gaat niks voor je doen, Roman, 179 00:13:59,381 --> 00:14:01,716 als je hem niet vertelt wat je mij vertelde. 180 00:14:08,306 --> 00:14:12,769 Julio Suarez heeft Hunter Friedman en Marcos Peña niet vermoord. 181 00:14:14,896 --> 00:14:18,984 Tito Garcia was mijn informant. Hij heeft die jongens vermoord. 182 00:14:20,860 --> 00:14:22,153 Heeft Tito je dat gezegd? 183 00:14:23,196 --> 00:14:24,364 Hoe weet je het dan? 184 00:14:24,698 --> 00:14:27,325 Meer zeg ik niet voordat mijn gezin in veiligheid is 185 00:14:27,409 --> 00:14:28,868 en ik de immuniteit heb. 186 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 -Wat heb je gedaan? -Dat zeg ik niet. 187 00:14:35,709 --> 00:14:37,919 -Wat heb je gedaan? -Meer zeg ik niet. 188 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Legde jij dat wapen daar? 189 00:14:40,338 --> 00:14:42,090 Kom op, Hakeem. 190 00:14:42,173 --> 00:14:44,551 -Hij luisde dat joch erin. -Ik weet het. 191 00:14:44,634 --> 00:14:46,344 Ik klaag een onschuldig joch aan. 192 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 En alle zaken waaraan hij werkte, zijn nu ongeldig. 193 00:14:48,763 --> 00:14:50,807 -Hij helpt ons nu. -Hoe kwam je erbij? 194 00:14:52,058 --> 00:14:54,019 Ik ga hem niet helpen. 195 00:14:54,102 --> 00:14:55,520 Hij moet zeggen wat ik wil weten. 196 00:14:55,604 --> 00:14:56,479 Echt niet. 197 00:14:58,148 --> 00:15:00,400 Denk je dat jij het nu voor het zeggen hebt? 198 00:15:00,483 --> 00:15:01,776 Er is meer. 199 00:15:06,072 --> 00:15:07,657 Weten jullie alles? 200 00:15:08,074 --> 00:15:09,659 We weten wat we moeten weten. 201 00:15:10,160 --> 00:15:13,913 Maar je geeft zijn gezin bescherming. Oké? 202 00:15:13,997 --> 00:15:14,956 En immuniteit. 203 00:15:15,707 --> 00:15:19,252 Je moet alles vertellen wat ik moet weten. Alles. 204 00:15:20,128 --> 00:15:23,298 Ik breng mijn gezin de stad uit 205 00:15:23,381 --> 00:15:25,967 -en dan vertel ik alles. -Dat kan ik niet toestaan. 206 00:15:26,051 --> 00:15:27,427 -Toe. -Ik geef je een agent. 207 00:15:27,510 --> 00:15:29,387 Ik laat mijn gezin geen gevaar lopen. 208 00:15:29,471 --> 00:15:30,889 Je krijgt een agent. 209 00:15:30,972 --> 00:15:32,682 Je hebt me al. 210 00:15:38,730 --> 00:15:40,565 Maar iemand die ik niet ken. 211 00:15:43,276 --> 00:15:45,570 Hij is nu jouw man. Breng hem thuis. 212 00:15:45,654 --> 00:15:46,988 Stap in. 213 00:15:57,749 --> 00:15:59,084 Succes, rechercheur. 214 00:16:12,347 --> 00:16:14,933 Het begon met mijn zus. 215 00:16:15,558 --> 00:16:19,771 Op haar twaalfde verloor ze haar been. 216 00:16:19,854 --> 00:16:21,648 Door een stafylokokken-infectie. 217 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 -Ik moet bijna overgeven. -Echt? Het is in orde. 218 00:16:30,949 --> 00:16:33,368 Het is in orde. Ga door. 219 00:16:36,204 --> 00:16:37,580 Maar goed, 220 00:16:39,124 --> 00:16:43,002 de eerste ochtend dat mijn zus thuis was, tijdens het ontbijt, 221 00:16:43,128 --> 00:16:46,506 probeerde mijn moeder het luchtig te houden. 222 00:16:46,589 --> 00:16:50,009 Tekenfilms en cornflakes. 223 00:16:51,136 --> 00:16:55,014 Alsof het een normale ochtend in een normale keuken was. 224 00:17:08,278 --> 00:17:10,321 Dit is de tafel. 225 00:17:12,949 --> 00:17:16,286 Mijn zus zat in haar rolstoel. 226 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 Ze droeg een prothese, maar daar had ze last van, 227 00:17:19,831 --> 00:17:23,752 dus mijn moeder hielp haar die af te doen. 228 00:17:26,254 --> 00:17:29,716 Ik was negen en zat er hier naar te kijken. 229 00:17:33,428 --> 00:17:35,930 Haar knie was... 230 00:17:38,349 --> 00:17:41,811 Ik moest ernaar blijven kijken. Die was rood en... 231 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 Daar was haar been afgesneden. 232 00:17:48,151 --> 00:17:51,279 Het deed pijn en mijn moeder masseerde het 233 00:17:51,362 --> 00:17:53,490 om het te verlichten en... 234 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 Ik besefte 235 00:17:59,204 --> 00:18:04,292 dat zij van nu af aan al mijn moeders liefde zou krijgen. 236 00:18:06,795 --> 00:18:09,714 En vreemd genoeg... 237 00:18:13,301 --> 00:18:15,595 Ik weet het niet, ik was een kind 238 00:18:15,678 --> 00:18:19,933 en wist niet wat een stijve was, maar dat gebeurde er. 239 00:18:21,935 --> 00:18:25,021 Mijn therapeut vatte het later samen als: 240 00:18:25,104 --> 00:18:28,775 geërotiseerd jeugdtrauma. 241 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 Wat net zoiets is... 242 00:18:37,158 --> 00:18:39,410 Ik ben echt verknipt. 243 00:18:41,913 --> 00:18:42,831 Maar het is gebeurd. 244 00:18:44,707 --> 00:18:47,377 Ik weet het niet. 245 00:18:47,794 --> 00:18:49,128 Dus je hebt dit gebouwd? 246 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 Een therapeut zei dat ik 247 00:18:55,593 --> 00:18:57,887 mezelf moest zien in de keuken van mijn jeugd, 248 00:18:57,971 --> 00:19:01,099 mezelf hier moest plaatsen. 249 00:19:04,185 --> 00:19:06,187 Als je er het geld voor hebt, hè? 250 00:19:07,230 --> 00:19:08,189 Waarom niet? 251 00:19:08,273 --> 00:19:12,610 Het is overdreven. Het is veel. 252 00:19:17,532 --> 00:19:18,366 Mag ik? 253 00:19:20,493 --> 00:19:22,203 Kom op. Ik wil niet dat je... 254 00:19:22,287 --> 00:19:24,289 -Ik wil het. -Maak me niet belachelijk. 255 00:19:24,998 --> 00:19:26,165 Ik wil het. 256 00:20:05,455 --> 00:20:06,664 Het rechter of... 257 00:20:08,833 --> 00:20:09,959 Het linkerbeen. 258 00:20:20,011 --> 00:20:21,137 Zo? 259 00:21:03,096 --> 00:21:05,390 Ik ben nog nooit intiem met iemand geweest. 260 00:21:06,808 --> 00:21:10,603 Ik heb relaties en seks gehad. 261 00:21:12,563 --> 00:21:13,773 Maar nooit... 262 00:21:17,402 --> 00:21:18,820 Is het vreemd 263 00:21:20,446 --> 00:21:24,409 dat ik aan ons samen denk? 264 00:21:32,041 --> 00:21:33,418 Ik help je graag. 265 00:21:34,585 --> 00:21:35,837 Echt? 266 00:21:37,380 --> 00:21:38,214 Waarom? 267 00:21:39,716 --> 00:21:43,177 Omdat ik je begrijp. 268 00:21:46,931 --> 00:21:48,266 Begrijp je mij? 269 00:21:52,687 --> 00:21:53,813 Dat denk ik wel. 270 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 Kom hier beneden. 271 00:22:04,949 --> 00:22:09,787 Mijn god. Nee. Hou op. 272 00:22:09,871 --> 00:22:11,414 Wil je blijven slapen? 273 00:22:12,165 --> 00:22:13,833 Vanavond kan ik niet, 274 00:22:15,043 --> 00:22:16,127 maar binnenkort. 275 00:22:19,714 --> 00:22:23,760 Ik moet terug naar kantoor. De laatste papieren voor Billy voorbereiden. 276 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 De laatste? Wat is er aan de hand? 277 00:22:26,387 --> 00:22:29,724 Ik weet het niet. Hij denkt dat Julio volgende week vrijkomt. 278 00:22:31,267 --> 00:22:32,602 Wat is er gebeurd? 279 00:22:33,811 --> 00:22:36,939 Billy heeft iemand gevonden die wil getuigen over de moorden. 280 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 Dus hij heeft iemand die gaat praten? 281 00:22:41,778 --> 00:22:44,822 Dat gebeurt altijd met dit soort zaken. 282 00:22:44,906 --> 00:22:48,409 Billy blijft maar spitten 283 00:22:48,493 --> 00:22:51,412 en vragen stellen aan mensen 284 00:22:52,955 --> 00:22:57,085 en uiteindelijk komt er iemand die de waarheid zegt. 285 00:23:01,214 --> 00:23:02,965 Dat is geweldig. 286 00:23:04,258 --> 00:23:06,594 Ja, maar wel veel papierwerk. 287 00:23:08,679 --> 00:23:10,389 Had ik een tas bij me? 288 00:23:11,057 --> 00:23:12,558 Even kijken. 289 00:23:29,158 --> 00:23:30,576 Hoe gaat het? 290 00:23:30,743 --> 00:23:33,704 Goed. Ben je... 291 00:23:34,622 --> 00:23:36,249 Ik was ongerust over je. 292 00:23:36,791 --> 00:23:38,668 Dat hoeft echt niet. 293 00:23:38,751 --> 00:23:42,130 Ik had je moeten bellen. Ik ben zo'n idioot. 294 00:23:42,213 --> 00:23:45,258 Het spijt me. Ik dacht dat je me niet genoeg vertrouwde 295 00:23:45,341 --> 00:23:47,385 -om met me te praten... -Ik vertrouw je. 296 00:23:47,468 --> 00:23:50,304 -Misschien beter van niet. -Ik wilde me verontschuldigen. 297 00:23:50,388 --> 00:23:52,515 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 298 00:23:52,598 --> 00:23:54,392 Jij zei niks. Het lag aan mij. 299 00:23:54,475 --> 00:23:57,019 Helemaal mijn schuld. Ik was een eikel 300 00:23:57,103 --> 00:23:59,772 en het feit dat je hier bent, verbaast me. 301 00:24:01,357 --> 00:24:03,860 Waarom ben je niet boos op me? Ik snap het niet. 302 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 Ik was ongerust. Niet boos. 303 00:24:30,636 --> 00:24:32,013 Wat is er aan de hand? 304 00:24:32,638 --> 00:24:35,516 Mag ik niet naar binnen? Geen oom Danny meer? 305 00:24:35,600 --> 00:24:38,269 Mary voelt zich rot, de kinderen hebben iets opgelopen. 306 00:24:38,352 --> 00:24:39,854 Vervelend. 307 00:24:41,898 --> 00:24:44,358 Ik dacht dat ik je bij de wedstrijd zou zien. 308 00:24:44,442 --> 00:24:47,987 Was je bang dat ik je zelfs zou verslaan met een pijnlijke knie? 309 00:24:48,946 --> 00:24:50,740 Mocht je willen. 310 00:24:53,367 --> 00:24:57,914 De pick-up, het kluisje, alles in orde? 311 00:25:06,172 --> 00:25:09,467 Ik weet het niet. Ik heb ook vast iets onder de leden. 312 00:25:10,635 --> 00:25:12,803 Kan ik iets doen? 313 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 Anders zou je het toch zeggen? 314 00:25:19,518 --> 00:25:21,562 Over een paar dagen ben ik weer de oude. 315 00:25:25,358 --> 00:25:27,276 Beterschap, man. 316 00:25:45,670 --> 00:25:47,171 Hé. Je ziet er prachtig uit. 317 00:25:47,255 --> 00:25:49,548 Nee. Ga zitten. 318 00:25:50,174 --> 00:25:51,926 Dit duurt maar even. 319 00:25:52,009 --> 00:25:55,012 Ik probeer dit duidelijk voor je te maken. 320 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Ten eerste wil ik zeggen 321 00:25:59,308 --> 00:26:01,686 dat ik je heel dapper vind. 322 00:26:01,769 --> 00:26:02,603 Bedankt. 323 00:26:02,687 --> 00:26:05,564 Laten we zeggen 324 00:26:06,274 --> 00:26:08,317 dat dit geweldig gaat. 325 00:26:08,401 --> 00:26:11,529 Je bent lang en leuk en snapt me niet, 326 00:26:11,612 --> 00:26:13,281 wat je nu nog interessant vindt. 327 00:26:13,364 --> 00:26:16,409 Dus we gaan een paar keer uit. 328 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 En dat gaat goed. Zo goed dat we met elkaar naar bed gaan. 329 00:26:20,413 --> 00:26:24,792 Dat gaat heel erg goed, want je bent echt lang en leuk 330 00:26:24,875 --> 00:26:27,086 en ik ben heel goed in bed. 331 00:26:29,255 --> 00:26:31,424 Ik ben serieus. Ik ben heel goed. 332 00:26:33,509 --> 00:26:36,220 Dat doen we een paar keer, je hebt nog steeds interesse 333 00:26:36,304 --> 00:26:39,932 en ik voel me op mijn gemak en geef je de sleutels. 334 00:26:40,016 --> 00:26:41,559 Je tandenborstel ligt bij mij 335 00:26:41,642 --> 00:26:45,438 en we komen in een soort routine. 336 00:26:45,521 --> 00:26:50,401 En dan gaat die relatie er zo uit zien. 337 00:26:51,235 --> 00:26:54,780 Ik kom laat thuis van werk en jij hebt al gegeten. 338 00:26:54,864 --> 00:26:58,409 Ik eet een salade, ga douchen, maak mijn gezicht schoon. 339 00:26:58,492 --> 00:27:00,578 Ik doe mijn dingen en kom eruit 340 00:27:00,661 --> 00:27:02,997 en dan de tonic, het serum, de olie, oogcrème, 341 00:27:03,080 --> 00:27:05,750 wat ik allemaal bedek met hyaluronzuur. 342 00:27:05,833 --> 00:27:08,377 Dan doe ik wimpergroeimiddel op mijn wenkbrauwen. 343 00:27:08,461 --> 00:27:11,589 Ik leek op een latina toen ik ze probeerde in te vullen. 344 00:27:11,672 --> 00:27:13,966 Je ziet het niet, omdat de punten blond zijn. 345 00:27:14,091 --> 00:27:16,844 Ik ben doodsbang voor oud worden. Ik doe zelfbruiner op 346 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 en trek mijn pyjama aan. 347 00:27:18,929 --> 00:27:22,266 Belangrijk, want in het begin draag ik alleen mijn pyjama. 348 00:27:22,350 --> 00:27:23,392 Dat vind ik prettig. 349 00:27:23,476 --> 00:27:25,603 Dan begin ik jouw boxers te dragen. 350 00:27:26,687 --> 00:27:29,065 Ik ga jouw boxers dragen. 351 00:27:29,857 --> 00:27:31,025 Dat is niet grappig. 352 00:27:31,734 --> 00:27:35,071 Ik doe de luchtbevochtiger, de zuiveraar en de tv aan. 353 00:27:35,154 --> 00:27:37,615 Op een zender die jij echt haat. 354 00:27:37,698 --> 00:27:39,575 En dan ga ik naar bed. 355 00:27:39,658 --> 00:27:43,788 Nu wordt het echt leuk. 356 00:27:45,122 --> 00:27:46,791 Nu komt de Vicks tevoorschijn. 357 00:27:47,291 --> 00:27:49,335 Dat smeer ik op mijn voeten. 358 00:27:50,169 --> 00:27:51,629 Op mijn borst 359 00:27:52,088 --> 00:27:55,549 onder mijn neus en op mijn bijholtes. 360 00:27:56,509 --> 00:28:00,721 Ik verzeker je dat als je blijft, 361 00:28:02,848 --> 00:28:05,017 je de rest van je leven naar Vicks zult ruiken. 362 00:28:06,685 --> 00:28:09,730 De rest van je leven. 363 00:28:09,814 --> 00:28:11,649 Het blijft in je kleren zitten. 364 00:28:11,982 --> 00:28:14,026 Het blijft voor altijd bij je. 365 00:28:15,361 --> 00:28:20,074 Hoe ik dat weet? Ik ben twee keer getrouwd geweest en ze stinken allebei. 366 00:28:25,246 --> 00:28:27,081 Dus dat is... 367 00:28:27,164 --> 00:28:31,669 Het laatste. Een onzichtbare beugel voor mijn slechte tanden. 368 00:28:31,794 --> 00:28:36,215 Genetisch? Mijn biologische ouders gaven me weg. Ik zat in pleeggezinnen. 369 00:28:36,841 --> 00:28:39,051 Nog meer ellende die ik meesleep 370 00:28:39,135 --> 00:28:41,053 die uiteindelijk jouw probleem wordt. 371 00:28:41,679 --> 00:28:43,806 Wil je dansen? 372 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 Absoluut niet. 373 00:28:50,104 --> 00:28:51,564 Kom op. Eén dans. 374 00:28:56,485 --> 00:28:57,528 Eén. 375 00:28:58,529 --> 00:29:01,365 -Laat je me dan met rust? -Ja. 376 00:29:01,449 --> 00:29:03,159 -Ja, wat? -Ja, oké. 377 00:29:03,242 --> 00:29:05,661 Zul je me met rust laten als ik met je dans? 378 00:29:05,744 --> 00:29:07,788 Eén dans. Alsjeblieft. 379 00:29:12,460 --> 00:29:15,713 Prima. Echt dom. 380 00:29:27,766 --> 00:29:29,518 Nee. Dat is echt stom. 381 00:29:29,602 --> 00:29:32,146 -Dat doe je echt niet. -Het is juist leuk. 382 00:30:17,066 --> 00:30:20,027 Geen vraag over geloofwaardigheid? 383 00:30:21,570 --> 00:30:24,114 Je hebt blijkbaar al het bewijs dat je nodig hebt. 384 00:30:24,198 --> 00:30:28,035 Ik moet de immuniteitsbrief opstellen en de getuigenis opnemen. 385 00:30:29,662 --> 00:30:31,914 We hebben een motie tot verwerping. 386 00:30:31,997 --> 00:30:34,166 Krijg je dat er vandaag nog door? 387 00:30:35,834 --> 00:30:37,378 Voorbereid, Mr Rashad? 388 00:30:37,461 --> 00:30:38,963 Nee. Sorry. 389 00:30:39,046 --> 00:30:40,881 We willen 't hem vertellen. Wanneer? 390 00:30:40,965 --> 00:30:42,800 Als alles klopt met de getuigen, 391 00:30:42,883 --> 00:30:45,052 ben ik waarschijnlijk maandag klaar. 392 00:30:46,512 --> 00:30:50,641 Dan registreren we de motie maandagochtend. 393 00:30:50,724 --> 00:30:54,186 Krijgt hij dit weekend dan wel beschermende bewaking? 394 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Ik vind het goed. 395 00:31:03,779 --> 00:31:06,532 Mr Rashad en ik gaan alles regelen, 396 00:31:08,033 --> 00:31:11,203 maar ik wil zeggen dat je je werk hebt gedaan 397 00:31:11,287 --> 00:31:13,372 en dat je cliënt naar huis gaat. 398 00:31:13,789 --> 00:31:18,669 Bedankt dat je zorgt dat deze rechtbank geen onschuldig kind naar de cel stuurt. 399 00:31:22,298 --> 00:31:23,132 Bedankt. 400 00:31:30,973 --> 00:31:32,433 Hoe is het? 401 00:31:32,516 --> 00:31:33,601 Hoe gaat het? 402 00:31:35,853 --> 00:31:37,438 Ik zit op een beschermde afdeling. 403 00:31:39,023 --> 00:31:40,316 Dankzij jou, zeiden ze. 404 00:31:40,399 --> 00:31:41,650 Dat klopt. 405 00:31:41,734 --> 00:31:44,820 Waarom? Het is als de isoleer. 406 00:31:44,903 --> 00:31:47,990 Het is maar voor een paar dagen en er is een goede reden voor. 407 00:31:49,033 --> 00:31:52,202 Dus ik mag eruit? Terug naar mijn oude cel? 408 00:31:52,286 --> 00:31:53,871 Nee, je mag vertrekken. 409 00:31:57,041 --> 00:31:58,709 Wat bedoel je? 410 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Ze laten de aanklachten tegen je vallen. 411 00:32:03,505 --> 00:32:05,257 Meen je dat? 412 00:32:05,341 --> 00:32:07,092 Maandag ben je 'n gelukkige jongen. 413 00:32:07,718 --> 00:32:11,597 O, mijn god. Bedankt. 414 00:32:12,056 --> 00:32:14,183 Ik wil je wel omhelzen, maar daar doe ik niet aan. 415 00:32:27,780 --> 00:32:29,531 Ik sta vrij. 416 00:32:33,243 --> 00:32:36,163 Het is me gelukt. Ongelooflijk. Ik ben slecht in basketbal. 417 00:32:40,793 --> 00:32:42,127 Hoe is het met je knie? 418 00:32:42,211 --> 00:32:43,587 Goed. In orde. 419 00:32:43,671 --> 00:32:47,466 Sorry daarvoor. Dat liep uit de hand. Dat gebeurt niet meer, oké? 420 00:32:49,343 --> 00:32:50,177 En? 421 00:32:50,260 --> 00:32:52,471 Ik wilde alleen weten hoe het met je is. 422 00:32:53,138 --> 00:32:54,264 Ik ben in orde. 423 00:32:54,348 --> 00:32:55,808 Wie denk je dat het is? 424 00:32:58,602 --> 00:32:59,812 Wat bedoel je? 425 00:33:00,813 --> 00:33:03,691 Ik draag geen zendertje. Er is hier niemand, 426 00:33:03,774 --> 00:33:07,319 doe niet zo geheimzinnig. Wie denk je dat het is? 427 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 -Wie wie is? -Kom op, Danny. 428 00:33:09,363 --> 00:33:11,615 Geen geintjes. Ik wil niet... 429 00:33:11,699 --> 00:33:13,659 Ik weet niet waar je het over hebt. 430 00:33:13,742 --> 00:33:14,952 Echt niet? 431 00:33:15,035 --> 00:33:16,370 Ik weet het echt niet. 432 00:33:20,165 --> 00:33:23,460 Billy McBride heeft iemand die gaat praten. 433 00:33:26,213 --> 00:33:29,383 Wat? Van wie heb je dat gehoord? 434 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Hoe kun je dit niet weten? 435 00:33:33,262 --> 00:33:35,764 Ik heb het niet gehoord. 436 00:33:35,848 --> 00:33:38,559 Nu weet je het. Dus wie denk je dat het is? 437 00:33:40,102 --> 00:33:42,271 Ik weet het niet. Marisol? 438 00:33:43,188 --> 00:33:44,231 Waarom Marisol? 439 00:33:44,314 --> 00:33:46,900 Ze gaat om met... 440 00:33:46,984 --> 00:33:49,695 Dat soort dingen doet zij niet zonder ons. Toch? 441 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Misschien een van je vrienden. 442 00:33:51,697 --> 00:33:53,198 Iemand voor wie je er was. 443 00:33:53,282 --> 00:33:56,326 Een van mijn vrienden? Roman? Nee, die is het niet. 444 00:33:56,410 --> 00:33:59,371 Hoe weet je dat? Hij is je vriend, jullie zijn close, 445 00:33:59,455 --> 00:34:01,874 maar jij zei dat hij gestrest was, misschien... 446 00:34:01,957 --> 00:34:05,586 Maar over zijn gezin, niet hierover. 447 00:34:08,297 --> 00:34:12,676 Dit wordt serieus. Snap je dat? 448 00:34:12,885 --> 00:34:14,178 Ja, dat snap ik. 449 00:34:14,470 --> 00:34:15,721 Echt? 450 00:34:16,764 --> 00:34:18,015 Ja, ik snap het. 451 00:34:18,474 --> 00:34:22,269 Dus als het Roman niet is... 452 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 Echt niet. 453 00:34:23,854 --> 00:34:27,649 Wie is het dan? Ben ik het? 454 00:34:29,818 --> 00:34:32,571 -Oké, heel grappig. -Grappig. Misschien ben jij het. 455 00:34:33,989 --> 00:34:36,033 Ja. Ik ben het. Sorry. 456 00:34:37,117 --> 00:34:38,160 Dat is niet grappig. 457 00:34:40,204 --> 00:34:41,872 Grapje. Dat doe ik niet meer. 458 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Maar we gaan 't uitzoeken, oké? 459 00:34:53,425 --> 00:34:56,595 Als burgemeester vind ik het belangrijk en ik ga door 460 00:34:56,678 --> 00:35:00,432 met het aanpakken van de drugscrisis. 461 00:35:09,608 --> 00:35:13,445 Ik ben Joe uit Hacienda Heights en ik heb een vraag voor raadslid Silva. 462 00:35:13,529 --> 00:35:15,906 U praat over een alles omvattende gemeenschap 463 00:35:15,989 --> 00:35:17,241 via de hulpprogramma's. 464 00:35:17,324 --> 00:35:19,451 Zelfs nu uw populariteit daalt, 465 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 bent u in het nieuws omdat u een moordenaar steunt 466 00:35:22,454 --> 00:35:24,248 uit een van die programma's. 467 00:35:24,331 --> 00:35:28,377 Bent u bezorgd dat dat ook uw basis kan ondermijnen? 468 00:35:30,045 --> 00:35:33,757 Bedankt voor je vraag. En voor de duidelijkheid: 469 00:35:33,841 --> 00:35:37,386 Julio Suarez wordt beschuldigd van moord. 470 00:35:38,220 --> 00:35:40,681 Ik sta achter zijn onschuld, want in dit land 471 00:35:40,806 --> 00:35:43,517 ben je onschuldig tot het tegendeel is bewezen. 472 00:35:51,108 --> 00:35:54,611 Maar ik neem je je woordkeuze niet kwalijk. 473 00:35:55,153 --> 00:35:58,782 Burgemeester Anderson gebruikt ook het woord 'beschuldigd' niet 474 00:35:58,907 --> 00:36:00,909 als het over mijn steun aan Julio gaat. 475 00:36:02,327 --> 00:36:05,914 Julio heeft een moeilijke jeugd gehad. 476 00:36:05,998 --> 00:36:08,125 Hij had tussen wal en schip kunnen raken 477 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 en slachtoffer van het systeem kunnen worden. 478 00:36:10,711 --> 00:36:15,757 Maar hij is een uitstekende leerling en een getalenteerde muzikant. 479 00:36:17,050 --> 00:36:18,594 Zoals jullie weten, 480 00:36:19,094 --> 00:36:21,722 ben ik geboren in een stadje in Mexico 481 00:36:21,805 --> 00:36:25,142 en stierven mijn ouders toen ik nog jong was. 482 00:36:25,642 --> 00:36:28,312 Ik had het geluk dat ik hier terechtkwam, 483 00:36:28,687 --> 00:36:31,815 maar ik was arm en sprak de taal niet, 484 00:36:32,274 --> 00:36:35,319 dus ik had ook tussen wal en schip kunnen raken. 485 00:36:35,736 --> 00:36:40,157 Als burgemeester wil ik de stem worden die ons verenigt, 486 00:36:40,240 --> 00:36:42,367 wat de omstandigheden ook zijn. 487 00:36:42,618 --> 00:36:45,454 Dit is het Los Angeles dat ik ken en waarvan ik hou. 488 00:36:45,537 --> 00:36:50,542 Het Los Angeles dat ik met trots vertegenwoordig als jullie burgemeester. 489 00:37:00,844 --> 00:37:02,054 Bedankt. 490 00:37:10,979 --> 00:37:12,439 Hoe weet je dat? 491 00:37:12,522 --> 00:37:15,400 Ik volgde jouw voorbeeld en drong binnen in Billy's kamp. 492 00:37:15,484 --> 00:37:17,235 Ik ken een van zijn medewerkers. 493 00:37:18,195 --> 00:37:19,529 Ik weet niet wie er praat, 494 00:37:19,613 --> 00:37:23,450 maar ik denk dat we op het punt staan ontmaskerd te worden. 495 00:37:32,501 --> 00:37:34,586 Ik wil alleen dat je het weet. 496 00:37:35,837 --> 00:37:39,716 Ik zou willen dat je Julio kon blijven steunen, 497 00:37:41,259 --> 00:37:43,053 maar onze opties zijn 498 00:37:46,014 --> 00:37:47,140 beperkt. 499 00:37:50,060 --> 00:37:52,270 -Tom, wat als ik... -Marisol. 500 00:37:56,525 --> 00:37:57,609 Het is tijd. 501 00:38:12,416 --> 00:38:14,084 -Hallo? -Met wie spreek ik? 502 00:38:15,043 --> 00:38:18,630 Elena Morales, de campagnemanager van Marisol Silva. Met wie spreek ik? 503 00:38:18,714 --> 00:38:20,674 Leuk je te leren kennen, Elena. 504 00:38:20,757 --> 00:38:24,594 Ik ben Gabriel. Wil je Marisol een boodschap doorgeven? 505 00:38:25,929 --> 00:38:29,808 Vraag haar wanneer ze voor het laatst heeft gebeden. 506 00:38:30,809 --> 00:38:32,978 Sorry, met wie spreek ik? 507 00:38:37,024 --> 00:38:40,402 Hebben we al nieuwe cijfers? 508 00:38:40,485 --> 00:38:43,196 Iedereen denkt dat jij het debat hebt gewonnen. 509 00:38:43,280 --> 00:38:45,490 Volgens de peilingen sta je al voor met tien. 510 00:38:45,615 --> 00:38:48,035 Fantastisch. Ik ben doodmoe. 511 00:38:48,660 --> 00:38:49,911 Wie is Gabriel? 512 00:38:56,043 --> 00:38:57,836 Hij had een boodschap voor je. 513 00:38:57,919 --> 00:39:00,088 'Wanneer heb je voor het laatst gebeden?' 514 00:39:01,506 --> 00:39:02,591 Wat betekent dat? 515 00:39:08,680 --> 00:39:10,766 Je stelt veel vragen. 516 00:39:12,267 --> 00:39:14,436 Ik probeer je te beschermen. 517 00:39:14,811 --> 00:39:16,480 Je bent heel goed in je werk. 518 00:39:17,105 --> 00:39:19,191 Maar ik denk dat je verder moet. 519 00:39:22,194 --> 00:39:23,195 Ontsla je me? 520 00:39:23,278 --> 00:39:24,362 Dat nooit. 521 00:39:24,905 --> 00:39:27,699 Ik geef je de vrijheid nieuwe kansen te pakken. 522 00:39:31,661 --> 00:39:34,581 De campagne is voorbij. 523 00:39:35,624 --> 00:39:39,836 Senator Briggs informeerde een tijdje geleden naar je werk. 524 00:39:39,920 --> 00:39:41,963 Toen wilde ik je niet laten gaan, 525 00:39:42,047 --> 00:39:44,549 omdat je zo waardevol voor me was. 526 00:39:44,633 --> 00:39:48,637 Maar hij was onder de indruk van wat je voor mij hebt gedaan. 527 00:39:48,720 --> 00:39:50,764 Ik wil niet terug naar Sacramento. 528 00:39:52,849 --> 00:39:54,351 Ik zal hem bellen. 529 00:39:54,434 --> 00:39:56,853 Ik geef je goede referenties. 530 00:39:57,729 --> 00:39:59,940 Dat is het beste voor ons allebei. 531 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Succes. 532 00:40:10,075 --> 00:40:11,368 Ik wens je 't allerbeste. 533 00:40:17,207 --> 00:40:19,251 Maar Marisol is echt moedig. 534 00:40:19,334 --> 00:40:21,795 Er kwam vandaag een vent met een haak als hand. 535 00:40:21,878 --> 00:40:23,547 -Echt waar? -Ja, gestoord, hè? 536 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Hij was raar, 537 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 maar Marisol liep naar hem toe 538 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 en zei dat hij een afspraak moest maken, 539 00:40:32,389 --> 00:40:35,142 maar hij drong aan en deed heel bazig. 540 00:40:35,684 --> 00:40:38,728 Maar ze stond haar mannetje en stuurde hem weg. 541 00:40:40,397 --> 00:40:42,941 Heb je ontdekt wat hij wilde of wie hij was? 542 00:40:44,067 --> 00:40:45,694 Iemand van de straat? 543 00:40:45,819 --> 00:40:47,571 Hij zei dat hij een gehandicapte veteraan was. 544 00:40:49,030 --> 00:40:50,991 Die mannen maken veel ellende mee. 545 00:40:51,074 --> 00:40:55,245 Misschien had hij wel een soort trauma. 546 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Maar Marisol was moedig. 547 00:41:00,041 --> 00:41:02,627 Ik had me waarschijnlijk verstopt in mijn kantoor. 548 00:41:04,254 --> 00:41:05,672 Ik mag haar echt. 549 00:41:06,339 --> 00:41:07,340 Echt? 550 00:41:08,884 --> 00:41:11,636 Dat heb je al 300 keer gezegd. 551 00:41:11,720 --> 00:41:15,390 Je lijkt heel gelukkig, vandaar. 552 00:41:18,977 --> 00:41:20,437 Ik ben in orde, denk ik. 553 00:41:33,158 --> 00:41:34,117 Bedankt, Luis. 554 00:41:34,201 --> 00:41:35,994 Natuurlijk, Miss Silva, altijd. 555 00:41:37,495 --> 00:41:38,788 Heeft Mr McBride het verteld? 556 00:41:38,872 --> 00:41:42,167 Ja. Ze laten de aanklachten vallen. 557 00:41:42,626 --> 00:41:44,419 Ik ben zo blij. 558 00:41:46,421 --> 00:41:48,965 Mijn vriendin geeft een groot feest 559 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 en ik zou het leuk vinden als je kwam. 560 00:41:51,551 --> 00:41:54,304 Natuurlijk. Ik kom. 561 00:42:03,563 --> 00:42:05,482 Je verdiende... 562 00:42:07,651 --> 00:42:09,569 Je verdiende dit niet. 563 00:42:11,029 --> 00:42:12,739 Het is bijna voorbij. 564 00:42:15,992 --> 00:42:20,205 Bedankt dat je in me geloofde. 565 00:42:23,041 --> 00:42:24,376 Dat zal ik nooit vergeten. 566 00:42:29,005 --> 00:42:30,006 Ik hou van je. 567 00:42:31,341 --> 00:42:32,467 Ik ook van jou. 568 00:43:23,268 --> 00:43:24,477 Vertel het me. 569 00:43:24,561 --> 00:43:25,395 Dat kan niet. 570 00:43:25,645 --> 00:43:26,688 Je bent me een verklaring schuldig. 571 00:43:26,771 --> 00:43:28,857 Ik wil je er niet bij betrekken. 572 00:43:28,940 --> 00:43:32,402 Ik ben er al bij betrokken. Wij allemaal. 573 00:43:32,485 --> 00:43:34,154 Ik kan alleen zeggen 574 00:43:35,322 --> 00:43:37,198 dat Danny naar me toe kwam 575 00:43:37,282 --> 00:43:39,576 -met dat ding. -Welk ding? 576 00:43:39,659 --> 00:43:41,911 En het is uit de hand gelopen. 577 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 Raak me niet aan. 578 00:43:48,543 --> 00:43:49,836 Ik kan hem vermoorden. 579 00:43:50,837 --> 00:43:53,214 -Waar is hij? Ik vermoord hem. -Ik moet het zelf doen. 580 00:43:58,720 --> 00:44:01,222 Ik heb hier niet om gevraagd. 581 00:44:02,807 --> 00:44:04,184 Ik verdien dit niet. 582 00:44:04,976 --> 00:44:06,686 Je kinderen verdienen dit niet. 583 00:44:06,770 --> 00:44:07,771 Ik weet het. 584 00:44:35,382 --> 00:44:37,133 Wat gaat er met Danny gebeuren? 585 00:44:58,988 --> 00:45:01,741 Hij is het, verdomme. 586 00:45:02,617 --> 00:45:05,245 Dan kun je het beter regelen, Danny. 587 00:45:07,372 --> 00:45:08,415 Wacht, wat? 588 00:45:08,998 --> 00:45:12,043 Hij is mijn beste vriend. Waar heb je het over? 589 00:45:12,127 --> 00:45:14,504 Dat vind ik heel erg. 590 00:45:15,880 --> 00:45:17,257 Nee, Tom... 591 00:46:29,537 --> 00:46:31,247 Ik heb een verrassing voor je. 592 00:46:31,331 --> 00:46:32,790 Ik hou niet van verrassingen. 593 00:46:34,250 --> 00:46:35,710 Ik ook niet, 594 00:46:37,295 --> 00:46:39,422 maar dit is een goede. 595 00:46:39,506 --> 00:46:42,342 Oké. Wat is het? 596 00:46:46,721 --> 00:46:48,723 Ik wil dat we samen weggaan. 597 00:46:51,768 --> 00:46:52,936 Wat bedoel je? 598 00:46:54,187 --> 00:46:55,104 Nu. 599 00:46:58,650 --> 00:47:00,777 Ben je niet druk met burgemeester worden? 600 00:47:00,860 --> 00:47:04,030 Het is maar één avond. En ik sta voor. 601 00:47:04,739 --> 00:47:08,243 Het zou goed zijn om hieraan te ontsnappen. 602 00:47:09,452 --> 00:47:11,454 Ja, dat klinkt goed. 603 00:47:14,040 --> 00:47:15,583 Waar gaan we heen? 604 00:47:16,834 --> 00:47:18,461 Echt? Het is een verrassing. 605 00:47:20,964 --> 00:47:22,298 Ik ben nieuwsgierig. 606 00:47:23,091 --> 00:47:25,677 Mooi. Het wordt vast fijn. 607 00:47:26,886 --> 00:47:29,639 Wil je nu naar het strand gaan? 608 00:47:31,558 --> 00:47:35,603 Op het strand op je wachten? 609 00:47:39,774 --> 00:47:42,485 Je gaat gewoon naar huis, hè? 610 00:47:44,571 --> 00:47:46,531 Zal ik een creditcard achterlaten? 611 00:47:46,614 --> 00:47:48,825 Alles is geregeld. 612 00:47:48,908 --> 00:47:49,993 Echt? 613 00:47:50,076 --> 00:47:50,994 Natuurlijk. 614 00:47:51,077 --> 00:47:52,120 Vuilak. 615 00:47:53,121 --> 00:47:55,081 Ik zie je zo. 616 00:48:31,451 --> 00:48:32,452 Billy.