1
00:00:07,800 --> 00:00:10,219
Il y a des années vivaient

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,722
une petite fille et un petit garçon.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,891
Ils vivaient
 dans un petit village du Mexique

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,852
et étaient meilleurs amis.

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,646
Un jour, les parents de la petite fille

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,982
sont morts dans un terrible accident.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,650
PAN !

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,651
PAN ! PAN ! PAN !

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,903
Sans ses parents,

10
00:00:27,987 --> 00:00:30,281
la petite fille n'avait
 nulle part où vivre,

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
alors les parents du petit garçon
 lui ont offert un toit

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,078
dans leur château au sommet d'une colline.

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,248
Tous les soirs avant d'aller dormir,

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,752
la petite fille et le petit garçon
 priaient ensemble.

15
00:00:42,835 --> 00:00:46,630
Mais la petite fille
 était toujours très triste

16
00:00:46,714 --> 00:00:50,092
et avait peur de vivre dans le grand
 château avec sa nouvelle famille.

17
00:00:51,177 --> 00:00:52,344
Alors le petit garçon

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,305
lui a donné un de ses jouets préférés

19
00:00:54,388 --> 00:00:56,557
pour la réconforter.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,477
La petite fille s'est sentie
 beaucoup mieux.

21
00:00:59,560 --> 00:01:04,023
Mais un jour,
 un méchant garçon lui a volé le jouet

22
00:01:04,106 --> 00:01:06,650
et s'est moqué d'elle
 quand elle s'est fâchée.

23
00:01:08,319 --> 00:01:13,157
Alors le petit garçon s'est approché
 du méchant garçon

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,868
et lui a repris le jouet

25
00:01:19,789 --> 00:01:21,832
pour le redonner à la petite fille.

26
00:01:21,916 --> 00:01:25,586
Elle s'est sentie en sécurité
 et protégée par le petit garçon.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,214
Quand la petite fille a été plus âgée,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,634
elle a décidé qu'il était temps
 de quitter le grand château

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,803
et de partir aux États-Unis,

30
00:01:36,514 --> 00:01:40,059
et elle a emporté le jouet avec elle
 pour ne jamais oublier le petit garçon.

31
00:01:40,142 --> 00:01:43,062
BIENVENUE À LOS ANGELES

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
Jusqu'à présent,
 le jouet la réconforte encore

33
00:01:48,359 --> 00:01:51,487
tous les soirs avant de s'endormir.

34
00:02:24,937 --> 00:02:28,315
Merde. Qu'est-ce que tu fais là ?

35
00:02:28,399 --> 00:02:30,943
J'ai pensé que vous pourriez
vouloir une serviette.

36
00:02:32,736 --> 00:02:34,446
Pour quoi ? Mes chevilles ?

37
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
Pourquoi tu es toujours...

38
00:02:39,326 --> 00:02:42,454
Tu attends un pourboire ?

39
00:02:42,538 --> 00:02:45,624
C'est ça qui se passe ?
Tu veux... parce que...

40
00:02:45,708 --> 00:02:48,085
Bon, écoute. Tu as du culot,
ça, c'est clair.

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Je dois avoir quelque chose pour toi.

42
00:02:50,838 --> 00:02:55,175
Oh, merde ! J'ai laissé mon fric
dans mon autre pantalon.

43
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Je perds mon temps.

44
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
Laisse-lui cinq minutes.

45
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
Tu te fous de ma gueule.

46
00:03:05,227 --> 00:03:08,689
Putain. Il va arriver.
Laisse-lui cinq minutes, d'accord ?

47
00:03:08,772 --> 00:03:10,733
Toujours les mêmes bêtises de McBride.

48
00:03:12,192 --> 00:03:13,611
Toujours les mêmes.

49
00:03:15,112 --> 00:03:17,823
Le mec qu'on attend te dira
que Julio est pas le tueur.

50
00:03:19,366 --> 00:03:22,411
T'es prêt à tout,
car tu sais déjà que t'as perdu le procès.

51
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Il n'y a que vous qui pouvez agir.

52
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Si on perd notre témoin,
il nous reste quoi ?

53
00:04:10,960 --> 00:04:13,420
C'est compliqué, d'accord ?

54
00:04:14,296 --> 00:04:17,508
Le Tito Garcia en question,
on enquête sur lui,

55
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
mais je ne peux pas en parler.

56
00:04:19,301 --> 00:04:21,595
Jeff, épargnez-nous tout ce baratin.

57
00:04:21,679 --> 00:04:23,722
Il y a beaucoup de gens d'impliqués.

58
00:04:25,057 --> 00:04:26,308
Vous parlez du cartel ?

59
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Je ne peux rien vous dire.

60
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Je conçois tout à fait
que votre priorité ne soit pas la nôtre.

61
00:04:35,693 --> 00:04:38,946
Je confirme que notre témoin
est un élément-clé de votre enquête.

62
00:04:44,410 --> 00:04:48,664
Écoutez. Nous enquêtons
sur l'expulsion de Tito.

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,291
Si je tombe sur une info utile...

64
00:04:51,375 --> 00:04:52,209
Alors aidez-nous.

65
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Oui, je vais essayer.

66
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
Mais je ne vous promets rien.

67
00:05:01,969 --> 00:05:02,970
D'accord.

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Merci.

69
00:05:11,812 --> 00:05:12,771
Bon.

70
00:05:16,066 --> 00:05:16,900
Bon.

71
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
- Vous venez ?
- Oui, j'arrive.

72
00:05:26,118 --> 00:05:27,327
Merci.

73
00:05:32,416 --> 00:05:35,210
On reçoit de tout par courrier,
même des pâtisseries,

74
00:05:35,294 --> 00:05:37,379
mais un conseil, il faut pas les manger.

75
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
OK, je dois pas manger le courrier.

76
00:05:39,798 --> 00:05:41,050
Tu connais ces téléphones ?

77
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
C'est une question piège ?

78
00:05:42,760 --> 00:05:45,512
Certains bénévoles de ton âge
ont jamais eu de fixe.

79
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
Si tu as des questions, mon bureau est là.

80
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
- Super, merci.
- De rien.

81
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
Bonjour. Je peux vous aider ?

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Je veux voir Marisol Silva.

83
00:06:03,072 --> 00:06:06,158
Oui, bien sûr. Vous aviez rendez-vous ?

84
00:06:06,241 --> 00:06:07,576
J'ai en besoin ?

85
00:06:07,701 --> 00:06:10,871
Je crains que oui.
Attendez, je regarde. Votre nom ?

86
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
Miguel Torres.

87
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
- Miguel.
- L'association des invalides de guerre.

88
00:06:17,711 --> 00:06:20,631
D'accord, attendez un instant, désolée.

89
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
Vous devez prendre rendez-vous.

90
00:06:27,304 --> 00:06:28,680
Je dois vous parler.

91
00:06:29,389 --> 00:06:32,768
Si vous souhaitez me parler,
faites-le en bonne et due forme.

92
00:06:32,851 --> 00:06:35,062
Mon patron veut
que je vous parle aujourd'hui.

93
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
Ça ne va pas être possible.
Prenez rendez-vous.

94
00:06:39,108 --> 00:06:40,109
La prochaine fois.

95
00:06:46,824 --> 00:06:48,659
- Désolée pour ça.
- Non, c'est moi.

96
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
J'ai fait une erreur ou...

97
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
Non. Tu as été parfaite. Merci, Denise.

98
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Qui était ce type ?

99
00:07:00,796 --> 00:07:03,507
Il a dit qu'il représentait
l'association des invalides de guerre.

100
00:07:03,799 --> 00:07:05,175
Tu en es sûre ?

101
00:07:05,259 --> 00:07:06,760
C'est ce qu'il a dit.

102
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
Vous répondez quoi à un gamin
qui vous dit un truc pareil ?

103
00:07:44,506 --> 00:07:47,092
C'est sûr.

104
00:07:49,094 --> 00:07:54,099
Je comprends. Tant qu'on a pas de gosses,
on sait pas ce que c'est au quotidien.

105
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
- Oh, oui. Non, je sais.
- Salut.

106
00:07:56,101 --> 00:07:57,269
Salut.

107
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
Il se passe quoi ?

108
00:07:59,313 --> 00:08:02,482
Je passais dire à Mary
que tu serais en retard. On a discuté.

109
00:08:02,566 --> 00:08:05,569
Ouais. Désolé, j'aurais dû t'appeler.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,778
C'est pas grave.

111
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
Avec Keith, on bosse sur une affaire.

112
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
Un gamin innocent qui était
au mauvais endroit au mauvais moment.

113
00:08:12,075 --> 00:08:16,038
D'un autre côté, on a un type qui peut
innocenter le gosse s'il se rend mais...

114
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
C'est bon, Billy. Ne lui prends pas
la tête avec ces histoires.

115
00:08:19,917 --> 00:08:22,711
- Son avis m'intéresse.
- Elle n'en a rien à faire.

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,381
Elle a forcément une opinion.
Mary, qu'en pensez-vous ?

117
00:08:26,465 --> 00:08:30,135
Dans ce cas-là, honnêtement,
est-ce que le gars devrait se rendre,

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
même si ça le force
à admettre qu'il a mal agi ?

119
00:08:32,804 --> 00:08:36,642
Le gamin est innocent ?
Alors c'est la moindre des choses à faire.

120
00:08:36,725 --> 00:08:40,812
Oui. Malheureusement, rien ne garantit
que le mec n'est pas une pourriture.

121
00:08:40,896 --> 00:08:44,066
Qu'est-ce que t'en dis, Keith ?

122
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
- On devrait discuter dehors.
- Oui.

123
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
C'est pas la peine d'ennuyer Mary
avec tout ça. Je vous laisse.

124
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
D'accord.

125
00:08:53,909 --> 00:08:56,787
- J'espère que le type fera le bon choix.
- Moi aussi.

126
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
Dis au revoir !

127
00:08:58,080 --> 00:08:59,873
- Au revoir.
- Au revoir.

128
00:09:11,593 --> 00:09:13,387
Je peux savoir ce que tu fous ?

129
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
J'essaie de te donner une dernière chance.

130
00:09:15,013 --> 00:09:18,475
Fous-moi la paix.
Fous la paix à ma famille.

131
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Je peux te faire chier, tu sais.

132
00:09:21,979 --> 00:09:24,690
Ça ne va pas te dépêtrer
du bourbier dans lequel tu es.

133
00:09:24,773 --> 00:09:26,316
Je peux vous aider, toi et ta famille.

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,860
Va te faire foutre.
T'en as rien à secouer de moi.

135
00:09:28,944 --> 00:09:30,487
En admettant que ce soit vrai,

136
00:09:30,570 --> 00:09:33,824
tu as une femme et des enfants
qui, eux, n'y sont pour rien.

137
00:09:33,907 --> 00:09:37,536
Te sers pas d'eux pour m'atteindre.
Je connais bien la technique.

138
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Y a aucune technique.

139
00:09:41,290 --> 00:09:43,417
Tout finira par te retomber dessus.

140
00:09:43,500 --> 00:09:45,711
Tu sais que le FBI va te retrouver.

141
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
C'est maintenant qu'il faut savoir
ce que tu veux faire.

142
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
J'ai merdé.

143
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
J'ai foutu nos vies en l'air.

144
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Va falloir que tu m'aides.

145
00:10:11,695 --> 00:10:15,115
Ouais, je sais.
C'est ce que j'essaie de faire.

146
00:10:17,284 --> 00:10:20,162
Montons dans la voiture
et allons voir Hakeem. D'accord ?

147
00:10:20,245 --> 00:10:24,916
Non. Je n'arriverai pas à le regarder dans
les yeux pour lui parler de ce merdier.

148
00:10:25,000 --> 00:10:26,626
Tu seras obligé.

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,761
Ton arme de service, laisse-la ici.

150
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Putain.

151
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
Oh, merde. Et voilà !

152
00:11:08,960 --> 00:11:11,713
Quoi ? Pour toi, du caviar,
et pour moi, des chips ?

153
00:11:11,797 --> 00:11:14,591
Bon. Tu sais quoi ? Ferme-la.

154
00:11:14,674 --> 00:11:17,636
Goûte-moi ça.
Ta vie ne sera plus jamais comme avant.

155
00:11:17,719 --> 00:11:18,970
- Quoi ?
- Eh oui.

156
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
La vache. C'est trop bon !

157
00:11:25,018 --> 00:11:26,937
C'est Jean-Georges, le cuisinier.

158
00:11:27,020 --> 00:11:28,730
Y en a encore plein sur la table !

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
- Tiens, poupée.
- Merci.

160
00:11:35,529 --> 00:11:37,030
Vas-y, fais-toi plaisir.

161
00:11:40,492 --> 00:11:43,078
T'as la classe sur ce bateau.

162
00:11:43,161 --> 00:11:48,291
C'est clair ! Ce décor de rêve
me va comme un gant, pas vrai ?

163
00:11:48,792 --> 00:11:49,751
Ah oui ?

164
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
- Je vais te dire, Brittany.
- Quoi donc ?

165
00:11:54,673 --> 00:11:57,551
Tout te va comme un gant.

166
00:12:11,523 --> 00:12:13,024
Oh, merde.

167
00:12:22,033 --> 00:12:23,493
Je ne suis pas un gars qui...

168
00:12:26,705 --> 00:12:29,040
Je réagis rarement
comme la plupart des gens.

169
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
Je ne fonctionne pas
comme un mec normal et...

170
00:12:36,923 --> 00:12:38,592
C'est compliqué. C'est...

171
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
Moi aussi, j'ai un passé compliqué.

172
00:12:42,387 --> 00:12:43,722
Rien à voir avec le mien.

173
00:12:43,805 --> 00:12:44,890
Non, je t'assure.

174
00:12:45,974 --> 00:12:46,933
Je ne sais pas.

175
00:12:48,310 --> 00:12:50,896
Tu ne m'effraies pas. J'en ai vu d'autres.

176
00:12:52,647 --> 00:12:54,024
De toutes les couleurs.

177
00:13:00,906 --> 00:13:02,574
Je peux te montrer un truc ?

178
00:13:12,083 --> 00:13:13,752
McBride et ses mises en scène.

179
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
On n'est pas obligés de parler.

180
00:13:29,518 --> 00:13:30,727
C'est quoi, ce bordel ?

181
00:13:32,395 --> 00:13:33,438
Il va te dire.

182
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
Je veux des garanties.

183
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
La protection des témoins. L'immunité.

184
00:13:51,873 --> 00:13:52,958
C'est toi qu'on cherche ?

185
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
Donne-moi ta parole,
sinon, je dis que dalle.

186
00:13:56,670 --> 00:13:59,297
Écoute, il ne t'aidera pas, Roman,

187
00:13:59,381 --> 00:14:01,716
si tu ne lui dis pas ce que tu m'as dit.

188
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
Je...

189
00:14:08,306 --> 00:14:12,769
Julio Suarez n'a pas tué
Hunter Friedman et Marcos Peña.

190
00:14:14,896 --> 00:14:18,984
Tito Garcia était mon indic.
C'est lui qui les a butés.

191
00:14:20,860 --> 00:14:22,153
C'est Tito qui te l'a dit ?

192
00:14:22,237 --> 00:14:23,113
Non.

193
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Alors qui te l'a dit ?

194
00:14:24,698 --> 00:14:27,325
J'ai rien à ajouter,
je veux que ma famille soit en sécurité,

195
00:14:27,409 --> 00:14:28,868
et je veux l'immunité.

196
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
- T'as fait quoi ?
- Je te dirai pas.

197
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
- Tu vas me dire ce que t'as fait ?
- Non.

198
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
- T'as planqué le flingue ?
- C'est...

199
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
Allons, Hakeem. Mon pote.

200
00:14:42,173 --> 00:14:44,551
- Il a piégé le gamin !
- Je sais !

201
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
- Je poursuis un innocent !
- Je sais.

202
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
Sans compter toutes les enquêtes
qu'il a menées pour rien.

203
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
- Il veut nous aider.
- T'as foutu quoi ?

204
00:14:50,890 --> 00:14:51,975
S'il te plaît.

205
00:14:52,058 --> 00:14:54,019
Non, pas question que je l'aide.

206
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
Il a intérêt à me dire
tout ce que je veux.

207
00:14:55,604 --> 00:14:56,479
Je ne dirai rien.

208
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
- Non ?
- Non.

209
00:14:58,148 --> 00:15:00,400
Parce qu'en plus, tu crois mener le jeu ?

210
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
Ce n'est pas fini.

211
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
Vous savez tout ?

212
00:15:08,074 --> 00:15:09,659
On sait ce qu'on doit savoir.

213
00:15:10,160 --> 00:15:13,913
Mais tu vas être obligé de demander
que sa famille soit protégée.

214
00:15:13,997 --> 00:15:14,956
Et l'immunité.

215
00:15:15,707 --> 00:15:19,252
T'as intérêt à me dire
ce que je dois savoir. Dans les détails.

216
00:15:20,128 --> 00:15:23,298
D'accord. Une fois que j'aurai emmené
ma famille loin d'ici,

217
00:15:23,381 --> 00:15:25,967
- je te dirai tout.
- Je peux pas te laisser faire ça.

218
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
- Allons.
- Je te place sous protection.

219
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Tu me connais.
Je veux pas mettre ma famille en danger.

220
00:15:29,471 --> 00:15:30,889
Je te mets sous protection policière.

221
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
Je suis coincé, maintenant !

222
00:15:36,645 --> 00:15:37,687
D'accord.

223
00:15:38,730 --> 00:15:40,565
Attribue-moi un agent inconnu.

224
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
Hakeem ?

225
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
On te le laisse. Ramène-le chez lui.

226
00:15:45,654 --> 00:15:46,988
Monte dans la bagnole.

227
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Bonne chance, lieutenant.

228
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Tout a commencé avec ma sœur.

229
00:16:15,558 --> 00:16:19,771
Quand elle avait douze ans,
elle a perdu une jambe à cause de...

230
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
D'un staphylocoque.

231
00:16:22,565 --> 00:16:23,483
Et...

232
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Désolé, je me sens...

233
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
- Ça me donne la gerbe d'en parler.
- Ah ? Ça va aller.

234
00:16:30,949 --> 00:16:33,368
Allez, t'inquiète, raconte-moi.

235
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
En tout cas,

236
00:16:39,124 --> 00:16:43,002
le premier matin où ma sœur était
rentrée de l'hôpital, pour le petit déj,

237
00:16:43,128 --> 00:16:46,506
ma mère avait essayé
de créer une ambiance légère,

238
00:16:46,589 --> 00:16:50,009
avec la télévision et des céréales.
Ça donnait l'impression

239
00:16:51,136 --> 00:16:55,014
d'un matin ordinaire
dans une cuisine ordinaire.

240
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
Ça, c'est la table.

241
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
Je...

242
00:17:12,949 --> 00:17:16,286
Ma sœur était dans son fauteuil roulant.

243
00:17:16,369 --> 00:17:19,748
Elle avait une prothèse.
Ça lui faisait mal,

244
00:17:19,831 --> 00:17:23,752
alors ma mère a aidé ma sœur
à l'enlever, ici, à table.

245
00:17:26,254 --> 00:17:29,716
J'avais neuf ans,
j'étais assis là et je regardais tout.

246
00:17:33,428 --> 00:17:35,930
Son genou était...

247
00:17:38,349 --> 00:17:41,811
J'arrivais pas à le quitter des yeux.
Il était rouge et...

248
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
À l'endroit où on lui avait
amputé la jambe.

249
00:17:48,151 --> 00:17:51,279
Enfin, c'était douloureux,
alors ma mère la massait,

250
00:17:51,362 --> 00:17:53,490
pour la soulager, et...

251
00:17:54,365 --> 00:17:58,328
J'ai eu la certitude

252
00:17:59,204 --> 00:18:04,292
qu'elle allait recevoir un amour exclusif
de ma mère pour toute la vie.

253
00:18:06,795 --> 00:18:09,714
Ce qui, bizarrement...

254
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
Je ne sais pas trop,
je n'étais qu'un gosse.

255
00:18:15,678 --> 00:18:19,933
J'avais jamais entendu parler d'érection,
mais c'est ce qui s'est passé.

256
00:18:21,935 --> 00:18:25,021
Tous les psys et les thérapeutes
que j'ai vus par la suite

257
00:18:25,104 --> 00:18:28,775
ont résumé ce que j'avais
par une érotisation du traumatisme...

258
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
C'est...

259
00:18:37,158 --> 00:18:39,410
Ça m'a déglingué. Voilà.

260
00:18:41,913 --> 00:18:42,831
Mais c'est comme ça.

261
00:18:44,707 --> 00:18:47,377
Je ne sais pas.

262
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
T'as reproduit la cuisine ?

263
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
Un des thérapeutes disait
qu'il fallait que...

264
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
je m'imagine dans ma cuisine,
ce matin-là de mon enfance.

265
00:18:57,971 --> 00:19:01,099
Ici.

266
00:19:04,185 --> 00:19:06,187
Et comme on dit, quand on a l'argent...

267
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
Pourquoi pas ?

268
00:19:08,273 --> 00:19:12,610
Oui. Je ne sais pas trop. C'est démesuré.

269
00:19:17,532 --> 00:19:18,366
Je peux ?

270
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
Allons, j'ai pas envie que tu...

271
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
- J'en ai envie.
- Te moque pas de moi.

272
00:19:24,998 --> 00:19:26,165
Je veux le faire.

273
00:19:29,627 --> 00:19:30,461
D'accord.

274
00:20:05,455 --> 00:20:06,664
La droite ou...

275
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
C'est la gauche.

276
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
Comme ça ?

277
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
Oui.

278
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Je n'ai jamais été aussi proche
de quelqu'un.

279
00:21:06,808 --> 00:21:10,603
J'ai eu des relations
et j'ai fait l'amour.

280
00:21:12,563 --> 00:21:13,773
Mais jamais...

281
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
C'est bizarre

282
00:21:20,446 --> 00:21:24,409
que je nous imagine ensemble ?

283
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
Non.

284
00:21:32,041 --> 00:21:33,418
J'aime bien t'aider.

285
00:21:34,585 --> 00:21:35,837
C'est vrai ?

286
00:21:35,920 --> 00:21:36,754
Oui.

287
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
Pourquoi ?

288
00:21:39,716 --> 00:21:43,177
Parce que je te comprends.

289
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Tu me comprends ?

290
00:21:52,687 --> 00:21:53,813
Je crois que oui.

291
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
Descends.

292
00:22:04,949 --> 00:22:09,787
Oh, mon Dieu ! Non, arrête.

293
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Tu veux rester dormir ?

294
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
Je ne peux pas ce soir,

295
00:22:15,043 --> 00:22:16,127
mais bientôt.

296
00:22:17,628 --> 00:22:18,713
D'accord.

297
00:22:19,714 --> 00:22:23,760
Je dois retourner au bureau.
Préparer des papiers pour Billy.

298
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Pourquoi ? C'est urgent ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

299
00:22:26,387 --> 00:22:29,724
Il dit que Julio Suarez devrait
sortir la semaine prochaine.

300
00:22:31,267 --> 00:22:32,602
Que s'est-il passé ?

301
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Billy a trouvé un gars prêt à dire
qui a commis les meurtres.

302
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
Il a trouvé quelqu'un
pour balancer le coupable ?

303
00:22:41,778 --> 00:22:44,822
Les affaires dont s'occupe Billy
se passent toujours comme ça.

304
00:22:44,906 --> 00:22:48,409
Il creuse, il creuse, il creuse,
et il n'arrête pas

305
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
de chercher,
de poser des questions aux gens,

306
00:22:52,955 --> 00:22:57,085
et à chaque fois, y a un témoin,
qui sort du silence et dit la vérité.

307
00:23:01,214 --> 00:23:02,965
C'est génial.

308
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
Ouais, mais ça fait beaucoup de paperasse.

309
00:23:08,679 --> 00:23:10,389
Je suis venue avec un sac à main ?

310
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
Voyons voir.

311
00:23:21,984 --> 00:23:24,195
Billy ! Salut.

312
00:23:25,113 --> 00:23:26,155
Salut.

313
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
Comment ça va ?

314
00:23:30,743 --> 00:23:33,704
Je vais bien. Est-ce que tu...

315
00:23:34,622 --> 00:23:36,249
Je me faisais du souci pour toi.

316
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
Ne t'en fais pas pour moi.

317
00:23:38,751 --> 00:23:42,130
J'aurais dû te téléphoner. Je suis con.

318
00:23:42,213 --> 00:23:45,258
Désolé. Je croyais
que tu n'avais pas assez confiance en moi

319
00:23:45,341 --> 00:23:47,385
- pour me parler...
- J'ai confiance en toi.

320
00:23:47,468 --> 00:23:50,304
- Tu ne devrais peut-être pas.
- Je voulais m'excuser.

321
00:23:50,388 --> 00:23:52,515
T'as pas besoin de t'excuser... Oublie ça.

322
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
T'as rien fait, c'est moi.

323
00:23:54,475 --> 00:23:57,019
Je n'ai pas assuré, j'ai joué au con,

324
00:23:57,103 --> 00:23:59,772
et ça me surprend de te revoir
après ce qui s'est passé.

325
00:24:01,357 --> 00:24:03,860
Pourquoi tu ne m'en veux pas ?
C'est hallucinant !

326
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
J'étais inquiète. Je ne t'en veux pas.

327
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
- Salut.
- Salut.

328
00:24:30,636 --> 00:24:32,013
Qu'est-ce qui se passe ?

329
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
Je suis interdit de séjour chez toi ?
Plus d'oncle Danny ?

330
00:24:35,600 --> 00:24:38,269
Mary est pas en forme,
les gosses ont chopé une merde.

331
00:24:38,352 --> 00:24:39,854
- Ça craint.
- Oui.

332
00:24:41,898 --> 00:24:44,358
Je croyais que je t'aurais vu au match.

333
00:24:44,442 --> 00:24:47,987
T'as eu peur que je te mette une rouste
avec mon genou explosé ?

334
00:24:48,946 --> 00:24:50,740
- Dans tes rêves, mon pote.
- Ouais.

335
00:24:53,367 --> 00:24:57,914
Et sinon, t'as bien récupéré les tunes
dans le casier ? Ça roule ?

336
00:24:58,998 --> 00:24:59,832
Ouais.

337
00:25:00,208 --> 00:25:01,584
- Oui ?
- Oui. Tout roule.

338
00:25:03,461 --> 00:25:04,503
Bon.

339
00:25:06,172 --> 00:25:09,467
Je suis pas très en forme non plus,
j'ai peut-être chopé leur truc.

340
00:25:10,635 --> 00:25:12,803
- Je peux faire quelque chose ?
- Non.

341
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
Tu me le dirais, sinon ?

342
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
Oui.

343
00:25:19,518 --> 00:25:21,562
J'irai mieux dans quelques jours.

344
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
Oui.

345
00:25:25,358 --> 00:25:27,276
- Prends soin de toi.
- D'accord.

346
00:25:45,670 --> 00:25:47,171
Bonsoir. Vous êtes ravissante.

347
00:25:47,255 --> 00:25:49,548
Non. Asseyez-vous.

348
00:25:50,174 --> 00:25:51,926
Ce ne sera pas long.

349
00:25:52,009 --> 00:25:55,012
Je vais essayer de vous casser le délire.

350
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Avant tout, en guise d'introduction,
je tiens à dire

351
00:25:59,308 --> 00:26:01,686
que je vous trouve très courageux.

352
00:26:01,769 --> 00:26:02,603
Merci.

353
00:26:02,687 --> 00:26:05,564
À partir de là, je pense qu'en théorie,

354
00:26:06,274 --> 00:26:08,317
c'est une affaire qui roule. Oui.

355
00:26:08,401 --> 00:26:11,529
Vous êtes grand, gentil,
et vous n'arrivez pas encore à me cerner,

356
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
chose que vous trouvez intéressante.

357
00:26:13,364 --> 00:26:16,409
Alors, on va sortir plusieurs fois
ensemble, d'accord ?

358
00:26:16,492 --> 00:26:19,620
Ce sera chouette. Si chouette
qu'on va même coucher ensemble.

359
00:26:20,413 --> 00:26:24,792
Et ça, ce sera on ne peut plus chouette,
parce que vous êtes grand et gentil,

360
00:26:24,875 --> 00:26:27,086
et que moi, au lit, je suis une bombe.

361
00:26:29,255 --> 00:26:31,424
Je suis sérieuse
quand je dis être une bombe au lit.

362
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Oui.

363
00:26:33,509 --> 00:26:36,220
On le fait plusieurs fois,
et je vous intéresse toujours,

364
00:26:36,304 --> 00:26:39,932
donc je me sens plus à l'aise.
Alors, je vous donne un double des clés.

365
00:26:40,016 --> 00:26:41,559
Vous laissez une brosse à dents chez moi,

366
00:26:41,642 --> 00:26:45,438
et c'est à ce moment-là
que la routine s'installe. Vous voyez ?

367
00:26:45,521 --> 00:26:50,401
Ce qui va suivre, je vous préviens,
c'est de la haute voltige.

368
00:26:51,235 --> 00:26:54,780
Je rentrerai du boulot tard,
et vous aurez déjà mangé.

369
00:26:54,864 --> 00:26:58,409
Je mangerai une salade, je me doucherai,
je me nettoierai le visage,

370
00:26:58,492 --> 00:27:00,578
puis le reste, et je sortirai,

371
00:27:00,661 --> 00:27:02,997
j'enchaînerai avec lotion, sérum,
huile, contour des yeux,

372
00:27:03,080 --> 00:27:05,750
le tout suivi d'un masque
à l'acide hyaluronique.

373
00:27:05,833 --> 00:27:08,377
Puis, un gel stimulant
la pousse des sourcils.

374
00:27:08,461 --> 00:27:11,589
Je commençais à ne plus avoir de sourcils.

375
00:27:11,672 --> 00:27:13,966
Ça ne se voit pas,
parce que je suis blonde.

376
00:27:14,091 --> 00:27:16,844
J'ai peur de vieillir.
Alors, je me mets de l'autobronzant,

377
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
et là, je peux me mettre en pyjama.

378
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
Très important, parce qu'au départ,
je ne quitterai pas mon pyjama.

379
00:27:22,350 --> 00:27:23,392
C'est confortable.

380
00:27:23,476 --> 00:27:25,603
Puis je ne porterai plus que vos caleçons.

381
00:27:26,687 --> 00:27:29,065
Je porterai vos caleçons, vous entendez ?

382
00:27:29,857 --> 00:27:31,025
Ce n'est pas drôle.

383
00:27:31,734 --> 00:27:35,071
J'allumerai mon purificateur d'air,
mon humidificateur, et la télé.

384
00:27:35,154 --> 00:27:37,615
Bloquée sur une chaîne
que vous détesterez.

385
00:27:37,698 --> 00:27:39,575
Après, j'irai me coucher.

386
00:27:39,658 --> 00:27:43,788
Et là, c'est la partie
que vous allez préférer.

387
00:27:45,122 --> 00:27:46,791
C'est quand je sors le Vicks.

388
00:27:47,291 --> 00:27:49,335
Je m'en tartine les pieds.

389
00:27:50,169 --> 00:27:51,629
Et aussi la poitrine.

390
00:27:52,088 --> 00:27:55,549
J'en mets sous mon nez
et j'en mets sur mes sinus. Vous voyez ?

391
00:27:56,509 --> 00:28:00,721
Je vous garantis
que si vous restez dans le secteur,

392
00:28:02,848 --> 00:28:05,017
vous sentirez le Vicks jusqu'à votre mort.

393
00:28:06,685 --> 00:28:09,730
Jusqu'à votre mort, vu ?

394
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Vos vêtements en seront imprégnés.

395
00:28:11,982 --> 00:28:14,026
Cette odeur ne vous quittera jamais.

396
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
Comment je le sais ? J'ai été mariée
deux fois et ils puent encore.

397
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
D'accord ?

398
00:28:25,246 --> 00:28:27,081
Donc...

399
00:28:27,164 --> 00:28:31,669
Oh, merde, un dernier truc :
Invisalign pour mes dents tordues.

400
00:28:31,794 --> 00:28:36,215
C'est génétique ? Je n'en sais rien.
Mes parents biologiques m'ont abandonnée.

401
00:28:36,841 --> 00:28:39,051
Encore de belles casseroles
que je me trimbale

402
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
et qui finiront par vous poser problème.

403
00:28:41,679 --> 00:28:43,806
- Dis, tu veux danser ?
- Quoi ?

404
00:28:47,893 --> 00:28:49,437
Absolument pas.

405
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Allez, juste une danse.

406
00:28:56,485 --> 00:28:57,528
Une seule.

407
00:28:58,529 --> 00:29:01,365
- Si je dis oui, vous me fichez la paix ?
- Oui.

408
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
- Oui, quoi ?
- Oui, d'accord.

409
00:29:03,242 --> 00:29:05,661
Vous me laisserez tranquille
si je danse avec vous ?

410
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
Une seule danse. S'il te plaît.

411
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Bon. C'est trop débile.

412
00:29:27,766 --> 00:29:29,518
Non. C'est ridicule, ce truc.

413
00:29:29,602 --> 00:29:32,146
- C'est absolument ridicule.
- Non, c'est chouette.

414
00:30:17,066 --> 00:30:20,027
- Vous ne doutez pas de la crédibilité ?
- Non.

415
00:30:21,570 --> 00:30:24,114
Maître McBride, voici le témoignage
que vous attendiez.

416
00:30:24,198 --> 00:30:28,035
Je dois rédiger la demande d'immunité
et enregistrer la déposition.

417
00:30:29,662 --> 00:30:31,914
Voici une requête
en péremption d'instance...

418
00:30:31,997 --> 00:30:34,166
Vous pourriez la prononcer aujourd'hui ?

419
00:30:35,834 --> 00:30:37,378
Maître Rashad, êtes-vous prêt ?

420
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
Non, désolé, je suis pas prêt.

421
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Quand pensez-vous l'être ?

422
00:30:40,965 --> 00:30:42,800
Si tout concorde
avec les autres témoignages,

423
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
je pense avoir terminé d'ici lundi.

424
00:30:46,512 --> 00:30:50,641
Dans ce cas, la péremption d'instance
sera prononcée lundi matin.

425
00:30:50,724 --> 00:30:54,186
Pourrions-nous le mettre sous protection
judiciaire pour le week-end ?

426
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
Ça me va.

427
00:30:55,813 --> 00:30:56,647
Bien.

428
00:31:01,443 --> 00:31:03,279
- Maître McBride.
- Oui ?

429
00:31:03,779 --> 00:31:06,532
Maître Rashad et moi,
nous nous chargerons du reste,

430
00:31:08,033 --> 00:31:11,203
mais je tiens à vous dire
que vous avez fait du bon travail

431
00:31:11,287 --> 00:31:13,372
et que votre client va rentrer chez lui.

432
00:31:13,789 --> 00:31:18,669
Merci d'avoir fait en sorte que la Cour
n'envoie pas un innocent en prison.

433
00:31:22,298 --> 00:31:23,132
Merci.

434
00:31:30,973 --> 00:31:32,433
- Salut.
- La forme ?

435
00:31:32,516 --> 00:31:33,601
Tu vas bien ?

436
00:31:35,853 --> 00:31:37,438
Ils m'ont mis en détention protectrice.

437
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
C'est vous qui l'avez exigé ?

438
00:31:40,399 --> 00:31:41,650
C'est exact.

439
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
Pourquoi vous m'y avez envoyé ?
C'est comme être en isolement.

440
00:31:44,903 --> 00:31:47,990
C'est juste quelques jours,
et y a une bonne raison derrière.

441
00:31:49,033 --> 00:31:52,202
Je pourrai retourner dans ma cellule ?

442
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
Non, tu vas partir.

443
00:31:57,041 --> 00:31:58,709
De quoi vous parlez ?

444
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Ils abandonnent les poursuites.

445
00:32:03,505 --> 00:32:05,257
Sérieux ?

446
00:32:05,341 --> 00:32:07,092
D'ici lundi, tu seras heureux.

447
00:32:07,718 --> 00:32:11,597
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup !

448
00:32:12,056 --> 00:32:14,183
Je devrais te faire un câlin,
mais je suis pas douée.

449
00:32:17,519 --> 00:32:19,021
Mon Dieu...

450
00:32:27,780 --> 00:32:29,531
Je suis démarqué.

451
00:32:33,243 --> 00:32:36,163
J'ai marqué ! J'y crois pas,
d'habitude, je suis nul au basket.

452
00:32:37,331 --> 00:32:38,874
Oh, putain.

453
00:32:40,793 --> 00:32:42,127
Ça va, ton genou ?

454
00:32:42,211 --> 00:32:43,587
Ouais, t'inquiète.

455
00:32:43,671 --> 00:32:47,466
Désolé, je suis parti en vrille
l'autre jour. J'éviterai de le faire.

456
00:32:47,549 --> 00:32:49,093
- Merci.
- Oui.

457
00:32:49,343 --> 00:32:50,177
Alors ?

458
00:32:50,260 --> 00:32:52,471
Je passais prendre
de tes nouvelles. Ça va ?

459
00:32:53,138 --> 00:32:54,264
Ça va.

460
00:32:54,348 --> 00:32:55,808
Tu crois que c'est qui ?

461
00:32:58,602 --> 00:32:59,812
De quoi tu parles ?

462
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
Danny, je n'ai pas de micro.
On est tout seuls,

463
00:33:03,774 --> 00:33:07,319
pas la peine de chuchoter.
Tu crois que c'est qui ?

464
00:33:07,403 --> 00:33:09,279
- C'est qui qui quoi ?
- Arrête, Danny.

465
00:33:09,363 --> 00:33:11,615
Je suis sérieux. Je ne veux pas que tu...

466
00:33:11,699 --> 00:33:13,659
Je ne vois pas de quoi tu parles !

467
00:33:13,742 --> 00:33:14,952
Vraiment pas ?

468
00:33:15,035 --> 00:33:16,370
Je ne vois pas du tout.

469
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
Billy McBride a un témoin
qui va nous balancer.

470
00:33:26,213 --> 00:33:29,383
Quoi ? Comment tu le sais ?

471
00:33:31,885 --> 00:33:33,178
Tu n'es pas au courant ?

472
00:33:33,262 --> 00:33:35,764
Je n'en ai pas du tout entendu parler.

473
00:33:35,848 --> 00:33:38,559
Bon, maintenant que tu sais,
tu crois que c'est qui ?

474
00:33:40,102 --> 00:33:42,271
Je n'en sais rien. Marisol ?

475
00:33:43,188 --> 00:33:44,231
Pourquoi Marisol ?

476
00:33:44,314 --> 00:33:46,900
Je n'en sais rien,
mais elle n'était pas...

477
00:33:46,984 --> 00:33:49,695
Elle ne prendrait pas
ce genre de décision sans nous.

478
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
Peut-être un de tes copains.

479
00:33:51,697 --> 00:33:53,198
Quelqu'un de ton entourage.

480
00:33:53,282 --> 00:33:56,326
Un de mes copains ? Roman ?
Non, ce n'est pas Keith Roman.

481
00:33:56,410 --> 00:33:59,371
Comment tu peux en être sûr ?
Vous êtes proches,

482
00:33:59,455 --> 00:34:01,874
mais tu disais qu'il stressait,
alors peut-être que...

483
00:34:01,957 --> 00:34:05,586
Il stressait pour sa femme et ses gosses,
mais pas pour ça.

484
00:34:08,297 --> 00:34:12,676
Ça devient très sérieux.
T'en es conscient ?

485
00:34:12,885 --> 00:34:14,178
J'en suis conscient.

486
00:34:14,470 --> 00:34:15,721
Je n'en suis pas si sûr.

487
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
Si, j'en suis conscient.

488
00:34:18,474 --> 00:34:22,269
D'accord. Donc, si ce n'est pas Roman...

489
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Ça, non.

490
00:34:23,854 --> 00:34:27,649
Alors, c'est qui ? C'est moi ?

491
00:34:29,818 --> 00:34:32,571
- D'accord, c'est drôle.
- Oui. Peut-être que c'est toi.

492
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
Oui, c'est moi. Désolé.

493
00:34:37,117 --> 00:34:38,160
Ce n'est pas drôle.

494
00:34:40,204 --> 00:34:41,872
Je blague. Je te ferai plus ça.

495
00:34:41,955 --> 00:34:43,540
Mais on trouvera une solution.

496
00:34:43,624 --> 00:34:44,458
Oui.

497
00:34:53,425 --> 00:34:56,595
C'était ma priorité en tant que maire,
et je continuerai

498
00:34:56,678 --> 00:35:00,432
de combattre les trafiquants d'opioïdes
pour neutraliser leur présence.

499
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
Joe, d'Hacienda Heights, ma question
est pour la conseillère Marisol Silva.

500
00:35:13,529 --> 00:35:15,906
Vous défendez l'esprit communautaire
en proposant de restructurer

501
00:35:15,989 --> 00:35:17,241
l'aide sociale dans votre programme.

502
00:35:17,324 --> 00:35:19,451
Et, bien que votre popularité en pâtisse,

503
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
vous affichez votre soutien à un meurtrier

504
00:35:22,454 --> 00:35:24,248
de l'une de vos maisons de quartier.

505
00:35:24,331 --> 00:35:28,377
N'y voyez-vous pas un risque
de perdre votre électorat ?

506
00:35:30,045 --> 00:35:33,757
Joe, merci pour votre question,
qui, en effet, mérite d'être éclaircie.

507
00:35:33,841 --> 00:35:37,386
Julio Suarez a été accusé de meurtre.

508
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
Je le soutiens,
car notre pays est un état de droit,

509
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
où on est innocent
jusqu'à preuve du contraire.

510
00:35:51,108 --> 00:35:54,611
Mais, Joe, je ne vous condamne pas
pour les mots que vous employez.

511
00:35:55,153 --> 00:35:58,782
M. Anderson a aussi tendance
à négliger le mot "accusé"

512
00:35:58,907 --> 00:36:00,909
quand il critique mon soutien à Julio.

513
00:36:02,327 --> 00:36:05,914
Julio est un garçon qui n'a pas grandi
dans des conditions idéales.

514
00:36:05,998 --> 00:36:08,125
Il aurait pu glisser dans la faille,
ce qui l'aurait

515
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
condamné à être une victime du système.

516
00:36:10,711 --> 00:36:15,757
Au lieu de ça, c'est un élève brillant,
ainsi qu'un super musicien.

517
00:36:17,050 --> 00:36:18,594
Nombre d'entre vous le savent,

518
00:36:19,094 --> 00:36:21,722
j'ai vu le jour
dans un petit village du Mexique,

519
00:36:21,805 --> 00:36:25,142
et mes parents sont morts
alors que je n'étais qu'une enfant.

520
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
Bien que j'ai eu la chance
d'émigrer aux États-Unis,

521
00:36:28,687 --> 00:36:31,815
j'étais pauvre
et je ne parlais pas la langue,

522
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
alors j'aurais pu glisser dans la faille,
moi aussi.

523
00:36:35,736 --> 00:36:40,157
Une fois élue, j'incarnerai votre voix,
celle qui nous unit toutes et tous,

524
00:36:40,240 --> 00:36:42,367
quelle que soit notre condition.

525
00:36:42,618 --> 00:36:45,454
Tel est le Los Angeles
que j'ai à cœur de servir.

526
00:36:45,537 --> 00:36:50,542
C'est avec une immense fierté que je vous
représenterai en tant que maire.

527
00:37:00,844 --> 00:37:02,054
Oh, merci.

528
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
Comment tu le sais ?

529
00:37:12,522 --> 00:37:15,400
J'ai suivi ton exemple :
j'ai infiltré le camp de Billy,

530
00:37:15,484 --> 00:37:17,235
je me suis rapproché d'une employée.

531
00:37:18,195 --> 00:37:19,529
J'ignore qui est la balance,

532
00:37:19,613 --> 00:37:23,450
mais ce qui est sûr, c'est que nous sommes
à deux doigts d'être démasqués.

533
00:37:30,624 --> 00:37:31,458
Mon Dieu.

534
00:37:32,501 --> 00:37:34,586
Je voulais juste que tu le saches.

535
00:37:35,837 --> 00:37:39,716
Si ça ne tenait qu'à moi,
j'approuverais ton soutien à Julio.

536
00:37:41,259 --> 00:37:43,053
Mais dans cette configuration,

537
00:37:46,014 --> 00:37:47,140
on est limités.

538
00:37:50,060 --> 00:37:52,270
- Tom, et si j'étais...
- Marisol.

539
00:37:56,525 --> 00:37:57,609
C'est trop tard.

540
00:38:12,416 --> 00:38:14,084
- Allô ?
 - Qui est-ce ?

541
00:38:15,043 --> 00:38:18,630
Elena Morales. Directrice de campagne
de Marisol Silva. Et vous êtes ?

542
00:38:18,714 --> 00:38:20,674
Oh, ravi de vous parler, Elena.

543
00:38:20,757 --> 00:38:24,594
Je suis Gabriel. Pourriez-vous transmettre
 un message à Marisol de ma part ?

544
00:38:24,845 --> 00:38:25,846
Très bien.

545
00:38:25,929 --> 00:38:29,808
Demandez-lui à quand remonte
 sa dernière prière. Vous n'oublierez pas ?

546
00:38:30,809 --> 00:38:32,978
Redites-moi qui vous êtes ? Allô ?

547
00:38:37,024 --> 00:38:40,402
Salut. Avons-nous les nouveaux chiffres ?

548
00:38:40,485 --> 00:38:43,196
Ce débat t'a placée en tête des sondages.

549
00:38:43,280 --> 00:38:45,490
Tu l'emportes avec dix points d'avance.

550
00:38:45,615 --> 00:38:48,035
Fantastique. Je suis épuisée.

551
00:38:48,660 --> 00:38:49,911
Qui est Gabriel ?

552
00:38:56,043 --> 00:38:57,836
Il voulait que je te transmette
un message.

553
00:38:57,919 --> 00:39:00,088
À quand remonte ta dernière prière ?

554
00:39:01,506 --> 00:39:02,591
Il veut dire quoi ?

555
00:39:08,680 --> 00:39:10,766
Tes questions sont indiscrètes, Elena.

556
00:39:12,267 --> 00:39:14,436
J'essaie simplement de te protéger.

557
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
Tu as toujours été au top,

558
00:39:17,105 --> 00:39:19,191
mais notre collaboration est terminée.

559
00:39:22,194 --> 00:39:23,195
Tu me vires ?

560
00:39:23,278 --> 00:39:24,362
Non, pas du tout.

561
00:39:24,905 --> 00:39:27,699
Je te libère pour que tu partes
vers un nouveau projet politique.

562
00:39:31,661 --> 00:39:34,581
Elena. Notre campagne s'achève.

563
00:39:35,624 --> 00:39:39,836
Le sénateur Briggs a demandé où t'en étais
pour te proposer un entretien.

564
00:39:39,920 --> 00:39:41,963
Je refusais que tu t'en ailles.

565
00:39:42,047 --> 00:39:44,549
Parce que tu es compétente,

566
00:39:44,633 --> 00:39:48,637
et je peux t'assurer
que ton profil l'intéresse.

567
00:39:48,720 --> 00:39:50,764
Je ne compte pas repartir à Sacramento.

568
00:39:52,849 --> 00:39:54,351
Je l'appellerai.

569
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Je lui communiquerai mes recommandations.

570
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
C'est le mieux à faire
pour chacune de nous.

571
00:40:02,901 --> 00:40:04,111
Bonne chance.

572
00:40:10,075 --> 00:40:11,368
Je te souhaite le meilleur.

573
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
En tout cas, Marisol est courageuse.

574
00:40:19,334 --> 00:40:21,795
Aujourd'hui, un gars est venu,
un crochet à la place de la main.

575
00:40:21,878 --> 00:40:23,547
- C'est vrai ?
- C'est dingue.

576
00:40:23,630 --> 00:40:24,714
Ouais.

577
00:40:24,798 --> 00:40:26,299
Il était assez bizarre,

578
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
mais Marisol s'est plantée devant lui,

579
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
elle lui a dit
qu'il devait prendre rendez-vous,

580
00:40:32,389 --> 00:40:35,142
mais le mec a insisté lourdement,
presque menaçant.

581
00:40:35,684 --> 00:40:38,728
Elle ne s'est pas laissée démonter
et elle l'a rembarré.

582
00:40:40,397 --> 00:40:42,941
Tu as su ce qu'il voulait ou qui c'était ?

583
00:40:44,067 --> 00:40:45,694
C'était quoi, un SDF ?

584
00:40:45,819 --> 00:40:47,571
Il a dit être invalide de guerre.

585
00:40:49,030 --> 00:40:50,991
Ces gars-là en ont vu
de toutes les couleurs.

586
00:40:51,074 --> 00:40:55,245
Le stress post-traumatique,
ça ne doit pas être évident du tout.

587
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
Marisol ne s'est pas dégonflée.

588
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
À sa place, je me serais planquée
dans mon bureau.

589
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
Je l'adore.

590
00:41:06,339 --> 00:41:07,340
C'est vrai ?

591
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
Tu l'as déjà dit
à peu près trois cents fois.

592
00:41:11,720 --> 00:41:15,390
Je sais. J'ai le sentiment
de te voir plus heureux.

593
00:41:18,977 --> 00:41:20,437
Ouais, ça va pas mal.

594
00:41:33,158 --> 00:41:34,117
Merci, Luis.

595
00:41:34,201 --> 00:41:35,994
De rien, Mme Silva, à votre service.

596
00:41:37,495 --> 00:41:38,788
M. McBride vous a raconté ?

597
00:41:38,872 --> 00:41:42,167
Oui. Ils abandonnent les poursuites.

598
00:41:42,626 --> 00:41:44,419
Tu m'en vois ravie !

599
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
Ma copine veut organiser
une fête pour mon retour.

600
00:41:50,091 --> 00:41:51,468
Je serais super content si vous veniez.

601
00:41:51,551 --> 00:41:54,304
Bien sûr ! Compte sur moi.

602
00:42:03,563 --> 00:42:05,482
Tu ne méritais rien de tout ce qui...

603
00:42:07,651 --> 00:42:09,569
Tu ne méritais pas ce qui t'est arrivé.

604
00:42:11,029 --> 00:42:12,739
Ce sera bientôt terminé.

605
00:42:15,992 --> 00:42:20,205
Merci infiniment
d'avoir eu confiance en moi.

606
00:42:23,041 --> 00:42:24,376
Je ne l'oublierai jamais.

607
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
Je t'aime, Julio.

608
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
Moi aussi, je vous aime.

609
00:43:20,849 --> 00:43:22,392
Je t'écoute, Keith.

610
00:43:23,268 --> 00:43:24,477
Explique-moi.

611
00:43:24,561 --> 00:43:25,395
Je ne peux pas.

612
00:43:25,645 --> 00:43:26,688
J'ai le droit de comprendre.

613
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
Je ne veux pas que tu sois impliquée.

614
00:43:28,940 --> 00:43:32,402
Putain, je suis déjà impliquée !
On l'est tous !

615
00:43:32,485 --> 00:43:34,154
Tout ce que je peux te dire,

616
00:43:35,322 --> 00:43:37,198
- c'est que Danny est venu me parler...
- Ah oui ?

617
00:43:37,282 --> 00:43:39,576
- ...de cette histoire.
- Quelle histoire ?

618
00:43:39,659 --> 00:43:41,911
Et l'histoire en question nous a échappé.

619
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
Ne me touche pas.

620
00:43:48,543 --> 00:43:49,836
Je vais le tuer.

621
00:43:49,919 --> 00:43:50,754
Non.

622
00:43:50,837 --> 00:43:53,214
- Où il est ? Je vais le tuer.
- Il faut que j'assume.

623
00:43:58,720 --> 00:44:01,222
Je n'ai pas signé pour ce bordel, Keith.

624
00:44:02,807 --> 00:44:04,184
Je ne mérite pas ça !

625
00:44:04,976 --> 00:44:06,686
Tes enfants ne méritent pas ça !

626
00:44:06,770 --> 00:44:07,771
Je sais.

627
00:44:35,382 --> 00:44:37,133
Il va arriver quoi à Danny ?

628
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
Danny ?

629
00:44:58,988 --> 00:45:01,741
C'est lui. C'est lui, putain.

630
00:45:02,617 --> 00:45:05,245
Bon, tu sais ce qu'il te reste à faire.

631
00:45:07,372 --> 00:45:08,415
Attends, quoi ?

632
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
C'est mon meilleur pote.
Qu'est-ce que tu racontes ?

633
00:45:12,127 --> 00:45:14,504
Tu m'en vois navré.

634
00:45:15,880 --> 00:45:17,257
Non, Tom, non...

635
00:45:24,639 --> 00:45:26,349
Merde.

636
00:46:29,537 --> 00:46:31,247
J'ai une surprise pour toi.

637
00:46:31,331 --> 00:46:32,790
Je déteste les surprises.

638
00:46:34,250 --> 00:46:35,710
Je déteste, moi aussi,

639
00:46:37,295 --> 00:46:39,422
- mais elle vaut le coup.
- Ah oui ?

640
00:46:39,506 --> 00:46:42,342
D'accord. Alors ?

641
00:46:46,721 --> 00:46:48,723
Je veux que tu partes avec moi.

642
00:46:51,768 --> 00:46:52,936
Comment ça ?

643
00:46:54,187 --> 00:46:55,104
Maintenant.

644
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
Tu n'es pas trop prise par ta campagne ?

645
00:47:00,860 --> 00:47:04,030
C'est juste pour une nuit.
Je viens de remonter de dix points.

646
00:47:04,739 --> 00:47:08,243
Ça nous ressourcerait
de prendre un petit peu le large.

647
00:47:09,452 --> 00:47:11,454
Ça me parait bien.

648
00:47:11,538 --> 00:47:12,914
- Bien.
- Ouais.

649
00:47:14,040 --> 00:47:15,583
Où est-ce qu'on va, au juste ?

650
00:47:16,834 --> 00:47:18,461
Tu rigoles ? C'est une surprise.

651
00:47:19,045 --> 00:47:20,004
D'accord.

652
00:47:20,964 --> 00:47:22,298
Tu m'intrigues.

653
00:47:23,091 --> 00:47:25,677
Tant mieux. Ce sera sympa, tu verras.

654
00:47:26,886 --> 00:47:29,639
Alors va sur la plage, tout de suite.

655
00:47:31,558 --> 00:47:35,603
Je dois t'attendre sur la plage
pour la surprise ?

656
00:47:35,687 --> 00:47:36,896
Voilà !

657
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
D'accord. Je sens
que tu vas me laisser en plan !

658
00:47:44,571 --> 00:47:46,531
Je te laisse ma carte bleue pour payer

659
00:47:46,614 --> 00:47:48,825
- et tu me la rapportes ?
- Tout est réglé.

660
00:47:48,908 --> 00:47:49,993
Vraiment ?

661
00:47:50,076 --> 00:47:50,994
Bien sûr.

662
00:47:51,077 --> 00:47:52,120
Sans déconner ?

663
00:47:53,121 --> 00:47:55,081
- Alors, à plus.
- Oui.