1
00:00:01,291 --> 00:00:02,458
Nous avons ici
2
00:00:02,708 --> 00:00:05,541
les écrits de Constantin
sur la 1re guerre punique.
3
00:00:05,750 --> 00:00:06,583
En l'an 264...
4
00:00:06,791 --> 00:00:10,500
La 1re guerre pudique,
la moins sexy des guerres.
5
00:00:10,708 --> 00:00:12,291
Pr Albrin Einsteib.
6
00:00:12,500 --> 00:00:15,208
J'ai une question
sur la Grèce antique.
7
00:00:15,416 --> 00:00:18,208
- Marchons.
- Bien sûr, Pr "Einsteib" ?
8
00:00:18,416 --> 00:00:20,583
- C'est ça.
- Que se passe-t-il ?
9
00:00:20,791 --> 00:00:22,083
Le capitaine m'envoie.
10
00:00:22,291 --> 00:00:25,625
Les Grecs sont pas sortis
des fesses du cheval de Troie.
11
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
Mettez ça.
12
00:00:26,750 --> 00:00:28,458
Une casquette de jardinier ?
13
00:00:28,666 --> 00:00:29,500
Mettez-la.
14
00:00:29,708 --> 00:00:31,958
- Kevin. Pr Einsteib.
- Pr McGonagall.
15
00:00:32,166 --> 00:00:34,000
On porte la même chose.
16
00:00:34,791 --> 00:00:35,708
- Assis.
- Mais...
17
00:00:35,958 --> 00:00:36,958
Assis !
18
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
- Professeur.
- Etudiant.
19
00:00:59,458 --> 00:01:01,250
Kevin. C'est moi, Raymond Holt.
20
00:01:01,500 --> 00:01:03,125
Ta vie est en danger.
21
00:01:23,375 --> 00:01:26,708
Kevin est en sécurité.
On doit planifier la suite.
22
00:01:26,958 --> 00:01:29,291
Donc, "Il faut qu'on parle de Kevin".
23
00:01:31,125 --> 00:01:34,000
- J'assume.
- Il est en lieu sûr avec Holt.
24
00:01:34,250 --> 00:01:35,125
Y en a pour longtemps ?
25
00:01:35,291 --> 00:01:39,250
L'Antigang veut coincer Seamus Murphy
depuis des années.
26
00:01:39,500 --> 00:01:40,416
C'est pour bientôt.
27
00:01:40,666 --> 00:01:42,625
Deux mois maximum.
28
00:01:42,875 --> 00:01:44,625
Donc, " Kevin peut attendre".
29
00:01:46,083 --> 00:01:47,875
Vous pigez rien à l'humour !
30
00:01:48,125 --> 00:01:50,458
Deux mois à se planquer,
c'est faisable.
31
00:01:50,708 --> 00:01:53,208
Grave.
Je l'ai fait pendant 3 mois et demi.
32
00:01:53,458 --> 00:01:56,000
- Après la fin de Bunheads ?
- Pourquoi ?
33
00:01:56,250 --> 00:01:58,708
Et le programme
de protection des témoins ?
34
00:01:58,958 --> 00:02:00,875
Trois témoins ont déjà été tués.
35
00:02:01,083 --> 00:02:03,458
C'est trop risqué. On se relaiera.
36
00:02:03,708 --> 00:02:05,166
Non, je resterai avec Kevin.
37
00:02:05,625 --> 00:02:09,416
C'est ma faute s'il est visé.
Et je le dois au capitaine.
38
00:02:09,916 --> 00:02:12,625
Entre nous, c'est donnant, donnant.
39
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
Et je dois donner dorénavant.
40
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
Tu vas rester
41
00:02:16,541 --> 00:02:18,750
loin de nous pendant deux mois ?
Dur !
42
00:02:19,000 --> 00:02:20,875
- Il survivra.
- Dur pour moi.
43
00:02:21,125 --> 00:02:21,958
Du calme.
44
00:02:22,041 --> 00:02:23,875
Je resterai en contact.
45
00:02:24,083 --> 00:02:26,708
Je serai pas déconnecté
du monde extérieur.
46
00:02:26,958 --> 00:02:30,000
Dites adieu au monde extérieur.
Votre portable.
47
00:02:30,291 --> 00:02:33,458
- Pourquoi ?
- On pourrait localiser le signal.
48
00:02:33,708 --> 00:02:36,958
- Et je m'occupe comment ?
- Apprenez une langue.
49
00:02:38,333 --> 00:02:39,250
Je vous maudis.
50
00:02:39,458 --> 00:02:43,750
Moi aussi, j'aurais aimé
avoir Internet pour mes recherches.
51
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
Mais ce ne sera pas possible.
52
00:02:46,250 --> 00:02:49,500
C'est pour ton bien.
Peralta, je vous fais visiter.
53
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
Voici le salon.
54
00:02:52,208 --> 00:02:53,041
Stop.
55
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
Zone de visibilité.
56
00:02:54,791 --> 00:02:56,208
On peut vous voir de dehors.
57
00:02:56,458 --> 00:02:57,666
Fermons les stores.
58
00:02:57,916 --> 00:03:01,500
A midi ? Trop suspect.
On ne ferme les stores que la nuit.
59
00:03:01,750 --> 00:03:04,416
Pour passer par le salon, rampez.
60
00:03:04,666 --> 00:03:05,666
Comme ceci.
61
00:03:08,250 --> 00:03:09,208
Vous exagérez.
62
00:03:10,125 --> 00:03:13,708
J'ai tort de vouloir empêcher
le meurtre de mon mari ?
63
00:03:14,083 --> 00:03:16,291
Oui, j'exagère.
Viens te faire descendre.
64
00:03:16,541 --> 00:03:18,375
C'est bon, on rampera.
65
00:03:18,625 --> 00:03:19,500
Merci.
66
00:03:19,583 --> 00:03:23,125
Ici, vous pouvez
rester debout la journée.
67
00:03:23,375 --> 00:03:25,500
Profitez-en à votre guise.
68
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
On a tout cet espace.
69
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Votre main est visible.
Vous avez tué Kevin.
70
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
- Raymond...
- Tais-toi, tu es mort.
71
00:03:34,083 --> 00:03:36,916
Il s'est vidé de son sang.
Annoncez-le-moi.
72
00:03:37,166 --> 00:03:38,291
Pas la peine.
73
00:03:38,541 --> 00:03:41,125
"Peralta,
comment va l'homme de ma vie ?
74
00:03:41,333 --> 00:03:44,041
Il est très tard.
A qui est ce sang ?"
75
00:03:44,291 --> 00:03:45,625
- Pigé.
- "A Kevin ?"
76
00:03:45,833 --> 00:03:49,083
Je suis anéanti.
Et pouf, je me suicide.
77
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
Cool. Je vais me marrer
pendant deux mois.
78
00:03:53,083 --> 00:03:54,625
Pas de streaming,
79
00:03:54,875 --> 00:03:56,458
mais j'ai mes DVD.
80
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
- Vous aimez Nick Cage ?
- Qui ça ?
81
00:03:59,291 --> 00:04:01,458
Le plus grand acteur qui soit.
82
00:04:01,708 --> 00:04:03,083
Décrivez ses films.
83
00:04:04,000 --> 00:04:07,708
Il y en a un où le FBI a réussi
à échanger des visages.
84
00:04:07,958 --> 00:04:08,875
Sans façon.
85
00:04:09,125 --> 00:04:11,083
Un avion rempli de prisonniers.
86
00:04:11,958 --> 00:04:14,833
Une carte au trésor derrière
la Déclaration d'indépendance.
87
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
C'est intello.
88
00:04:17,166 --> 00:04:20,125
Holt a enfin accepté que tu viennes.
89
00:04:20,375 --> 00:04:22,041
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.
90
00:04:24,666 --> 00:04:27,083
On pourrait s'isoler un peu ?
91
00:04:28,333 --> 00:04:30,791
Faites comme si je n'étais pas là,
comme moi.
92
00:04:31,416 --> 00:04:33,041
Celui-ci va vous plaire.
93
00:04:33,291 --> 00:04:34,458
Nick est chimiste.
94
00:04:35,083 --> 00:04:36,125
Intéressant.
95
00:04:36,375 --> 00:04:39,291
- Il doit infiltrer Alcatraz.
- Hors de question !
96
00:04:42,666 --> 00:04:43,708
C'est le seul acteur ?
97
00:04:43,958 --> 00:04:45,208
Semaine neuf
98
00:04:45,833 --> 00:04:47,083
C'est le capitaine.
99
00:04:48,000 --> 00:04:48,833
Bonjour.
100
00:04:49,000 --> 00:04:50,458
Vous êtes tous les deux morts.
101
00:04:51,791 --> 00:04:53,083
Et le mot de passe ?
102
00:04:53,291 --> 00:04:54,958
Si j'étais un assassin
103
00:04:55,166 --> 00:04:57,750
avec un masque en latex
ultra-réaliste ?
104
00:04:58,000 --> 00:04:59,958
Ou un nouveau visage
à la Volte/Face ?
105
00:05:00,208 --> 00:05:01,166
- Quoi ?
- J'ai craqué.
106
00:05:01,416 --> 00:05:03,250
J'ai vu un film de Peralta.
107
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
Faux, je les ai tous vus.
108
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Dont un avec un homme
au crâne enflammé.
109
00:05:07,791 --> 00:05:09,958
Ghost Rider . Et le 2.
Des chefs-d'œuvre.
110
00:05:10,208 --> 00:05:11,583
Aide-moi, Raymond.
111
00:05:11,833 --> 00:05:13,666
J'ai une bonne nouvelle.
112
00:05:13,875 --> 00:05:17,541
J'ai appris que l'Antigang
allait coincer Murphy ce soir.
113
00:05:17,791 --> 00:05:18,708
Vraiment ?
114
00:05:18,958 --> 00:05:21,125
Tout ça pourrait prendre fin ?
115
00:05:21,333 --> 00:05:22,666
Enfin, Peralta !
116
00:05:22,916 --> 00:05:26,333
Appelez tout le monde.
On regardera la descente en direct.
117
00:05:26,541 --> 00:05:28,625
"Accroche un ruban jaune
au vieux chêne.
118
00:05:28,833 --> 00:05:30,500
Je vais bientôt vous retrouver."
119
00:05:30,750 --> 00:05:31,875
Les Ailes de l'enfer .
120
00:05:32,375 --> 00:05:33,250
J'ai honte.
121
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Oui, des gens !
122
00:05:35,250 --> 00:05:37,666
Qui ne sont pas Kevin.
Du contact.
123
00:05:37,916 --> 00:05:38,791
Tu me fais peur.
124
00:05:39,041 --> 00:05:40,541
Je me suis désocialisé.
125
00:05:42,208 --> 00:05:44,750
Ta voix me manque.
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
126
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
La mamie de Terry
a passé un mois à l'hosto.
127
00:05:48,958 --> 00:05:52,250
C'est triste.
Je parlais d'anecdotes de boulot.
128
00:05:52,875 --> 00:05:56,916
Scully s'est assis sur une tarte,
la papier alu est resté collé 6 h !
129
00:05:57,291 --> 00:05:58,666
T'as pris une photo ?
130
00:05:58,916 --> 00:06:00,833
J'étais à l'enterrement
de la mamie de Terry.
131
00:06:01,083 --> 00:06:02,791
- Mince !
- Silence.
132
00:06:03,041 --> 00:06:06,000
La descente doit commencer
dans 60 secondes.
133
00:06:06,250 --> 00:06:08,791
Et Kevin et moi serons enfin libres.
134
00:06:09,041 --> 00:06:10,750
Mais les cauchemars resteront.
135
00:06:11,000 --> 00:06:12,875
Ils nous hanteront à jamais.
136
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
Ça a été dur, non ?
137
00:06:14,625 --> 00:06:16,125
T'as pas idée. Un enfer.
138
00:06:16,375 --> 00:06:17,708
- Cool.
- Ça commence.
139
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
- En approche.
- J'adore !
140
00:06:19,625 --> 00:06:22,416
Comme Ellen qui visite
une maison hantée, de loin.
141
00:06:22,666 --> 00:06:23,708
- On y est !
- Oui.
142
00:06:23,916 --> 00:06:24,958
Y a personne.
143
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
C'est vide.
144
00:06:27,333 --> 00:06:29,208
- Et Seamus ?
- Que se passe-t-il ?
145
00:06:29,458 --> 00:06:32,625
Quelqu'un l'a prévenu
et Murphy a pris le large.
146
00:06:32,875 --> 00:06:33,833
Et donc...
147
00:06:34,083 --> 00:06:35,375
Au sol, immédiatement !
148
00:06:37,833 --> 00:06:38,666
Une autre tarte.
149
00:06:38,916 --> 00:06:41,875
Choisis un moment
où on peut en profiter !
150
00:06:44,375 --> 00:06:45,708
On peut pas attendre
151
00:06:45,958 --> 00:06:47,833
que l'Antigang le trouve.
152
00:06:48,083 --> 00:06:49,583
Diaz, t'as des infos ?
153
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
Sa copine est coiffeuse à Bay Ridge.
154
00:06:52,291 --> 00:06:54,000
Classique, pour une maîtresse.
155
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
Ma copine est coiffeuse.
156
00:06:56,083 --> 00:06:58,500
- T'as trompé ta femme avec elle.
- Joli !
157
00:06:59,500 --> 00:07:03,416
Elle dira rien aux flics,
mais elle se confiera à une cliente.
158
00:07:03,666 --> 00:07:06,958
Envoyez-moi.
Je ferais parler n'importe qui.
159
00:07:07,208 --> 00:07:08,250
Non, t'es pas flic.
160
00:07:08,958 --> 00:07:11,708
La blague !
Parce que j'ai pas d'insigne ?
161
00:07:11,958 --> 00:07:14,416
- Etre flic, c'est dans la tête.
- Non.
162
00:07:14,666 --> 00:07:15,666
Diaz, à toi de jouer.
163
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
Super. J'adore qu'on me tripote.
164
00:07:18,000 --> 00:07:20,208
Désolé, pas le choix.
Au boulot.
165
00:07:20,458 --> 00:07:21,791
J'ai une piste aussi.
166
00:07:22,250 --> 00:07:25,208
J'ai saisi les documents
détruits par Murphy.
167
00:07:25,416 --> 00:07:27,583
On pourrait les reconstituer.
168
00:07:27,833 --> 00:07:29,708
Futé. Y a beaucoup de morceaux ?
169
00:07:29,958 --> 00:07:30,791
Quelques-uns.
170
00:07:31,333 --> 00:07:32,500
La vache.
171
00:07:32,958 --> 00:07:36,333
Murphy se terre quelque part
et il n'y a aucune piste.
172
00:07:36,583 --> 00:07:39,333
S'il est en cavale,
il va oublier Kevin.
173
00:07:39,583 --> 00:07:43,166
"Couvrez-vous d'appâts, le requin
ne vous mangera sûrement pas",
174
00:07:43,375 --> 00:07:45,583
dit le nageur à moitié dévoré.
175
00:07:45,833 --> 00:07:47,958
Murphy reste une menace.
176
00:07:48,208 --> 00:07:50,875
Je vais devoir vivre ainsi
pour toujours ?
177
00:07:51,125 --> 00:07:52,166
- Non.
- Ouf.
178
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
Je vais durcir les règles.
179
00:07:54,916 --> 00:07:57,333
Fini la fenêtre ouverte
pendant une heure.
180
00:07:57,583 --> 00:08:00,291
Il faut faire sortir cette odeur.
181
00:08:00,541 --> 00:08:03,333
On se croirait...
Vous mangez quoi déjà ?
182
00:08:03,583 --> 00:08:05,583
Des bagels-pizzas ?
Des bouchées-pizzas ?
183
00:08:05,791 --> 00:08:07,041
- Des chaussons-pizzas ?
- Oui.
184
00:08:07,791 --> 00:08:10,208
Je vais vivre longtemps
dans ce chausson-pizza ?
185
00:08:10,458 --> 00:08:13,958
Si je te disais quelques semaines,
ce serait mentir.
186
00:08:14,166 --> 00:08:15,041
Par pitié,
187
00:08:15,166 --> 00:08:18,791
accorde-moi deux heures
à la bibliothèque. C'est vital.
188
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
Je peux le protéger.
189
00:08:20,708 --> 00:08:22,875
Seamus t'attendra là-bas.
190
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
- Peu probable.
- Très probable.
191
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Nous sommes donc en désaccord.
192
00:08:27,791 --> 00:08:29,291
Excusez-moi.
193
00:08:34,250 --> 00:08:36,458
- Pardon pour cette violente dispute.
- Une dispute ?
194
00:08:36,708 --> 00:08:37,583
Vous plaisantez ?
195
00:08:37,791 --> 00:08:40,958
Il a dit "Excusez-moi",
et non "Veuillez m'excuser".
196
00:08:41,708 --> 00:08:43,791
C'est comme
s'il m'avait craché au visage.
197
00:08:44,041 --> 00:08:45,458
Salon de coiffure Desdemona
198
00:08:45,916 --> 00:08:47,500
Déjà, tu es sublime.
199
00:08:48,041 --> 00:08:49,708
Je t'ai pris rendez-vous
200
00:08:49,958 --> 00:08:53,791
sous le nom de Gabriella Fuentes
de San Miguel Estrada.
201
00:08:54,000 --> 00:08:54,833
Je me suis lâché.
202
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
- Clair.
- Le plan.
203
00:08:56,208 --> 00:08:59,333
Gabriella va s'épancher
sur sa vie amoureuse.
204
00:08:59,541 --> 00:09:01,291
Ainsi, Nikki fera de même.
205
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
Bavarder, c'est pas mon truc.
206
00:09:03,208 --> 00:09:05,208
J'ai amené une spécialiste.
207
00:09:05,416 --> 00:09:07,833
Gina te soufflera
ce que tu dois dire.
208
00:09:08,291 --> 00:09:11,250
Je vais m'inspirer de l'amie
de ma sœur, Dana.
209
00:09:11,458 --> 00:09:13,791
Sache que c'est pas la grande classe.
210
00:09:14,041 --> 00:09:16,750
J'avais trop hâte de venir !
211
00:09:17,000 --> 00:09:20,333
Paraît que vous êtes la meilleure.
J'y crois pas !
212
00:09:20,583 --> 00:09:22,541
J'adore vos créoles.
213
00:09:22,750 --> 00:09:25,166
D'où viennent ces petites beautés ?
214
00:09:26,166 --> 00:09:27,000
Je sais pas.
215
00:09:27,166 --> 00:09:29,250
Nikki est une taiseuse.
Ça craint.
216
00:09:29,500 --> 00:09:32,750
T'inquiète, mon chou, je gère.
C'est parti.
217
00:09:33,833 --> 00:09:36,583
Rose, répète mot pour mot.
218
00:09:37,125 --> 00:09:39,583
"Il m'est arrivé un truc de fou.
219
00:09:39,791 --> 00:09:41,500
Un jour, j'étais super..."
220
00:09:41,750 --> 00:09:43,500
... bourrée et un mec m'a abordée.
221
00:09:43,708 --> 00:09:47,083
Il était gaulé,
mais son visage était bof. Sérieux ?
222
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
"Je coucherai pas avec toi
223
00:09:50,000 --> 00:09:52,375
contre un voyage au Bahamas."
224
00:09:52,625 --> 00:09:56,000
Emmène-moi aux Bahamas
et on verra après.
225
00:09:56,250 --> 00:09:59,083
"J'étais avec lui pour sa Jaguar."
226
00:09:59,333 --> 00:10:02,416
C'était une Mercury
avec un chat collé sur le capot.
227
00:10:02,666 --> 00:10:05,041
"Ça a duré trois mois entre nous."
228
00:10:05,291 --> 00:10:09,083
Le temps nous a séparés.
Et sa peine de prison à perpétuité.
229
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
Je comprends.
230
00:10:12,333 --> 00:10:15,000
Mon mec trempe
dans des trucs louches.
231
00:10:15,250 --> 00:10:16,125
Ah ouais ?
232
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Enfin !
233
00:10:17,500 --> 00:10:18,416
Enchaîne !
234
00:10:18,625 --> 00:10:19,458
Raconte-moi
235
00:10:19,541 --> 00:10:20,500
votre rencontre.
236
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Tu vas rigoler.
237
00:10:22,500 --> 00:10:23,625
La prochaine fois.
238
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
J'ai fini, t'es super sexy.
239
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
Elle était lancée.
240
00:10:27,083 --> 00:10:28,625
Trouve comment rester.
241
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Dis Nikki,
242
00:10:31,083 --> 00:10:34,375
je me demandais
de quoi j'aurais l'air...
243
00:10:35,375 --> 00:10:36,250
en blonde.
244
00:10:36,708 --> 00:10:38,458
D'une héroïne de Danielle Steel.
245
00:10:39,583 --> 00:10:40,458
J'aime.
246
00:10:40,750 --> 00:10:42,875
Une orange bien sèche.
Pas mûre.
247
00:10:43,083 --> 00:10:43,958
Fascinant.
248
00:10:44,125 --> 00:10:45,750
La mienne pourrit.
249
00:10:45,958 --> 00:10:48,625
Normal quand on la laisse dépérir
250
00:10:48,833 --> 00:10:52,541
loin de la bibliothèque,
son milieu naturel.
251
00:10:52,791 --> 00:10:55,666
Tu sais ce qui est nocif
pour une orange ? Une balle.
252
00:10:55,875 --> 00:10:57,625
Tu as vu ce que ça donne ?
253
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
J'ai déjà tiré sur une pastèque.
254
00:11:00,791 --> 00:11:03,583
C'est magnifique. Amy me manque.
255
00:11:03,833 --> 00:11:07,916
La situation ne m'enchante pas.
Mais je veux protéger mon mari.
256
00:11:08,166 --> 00:11:11,375
- Peut-être plus pour longtemps.
- Tu ne vas pas mourir.
257
00:11:12,666 --> 00:11:13,791
Je n'ai pas dit ça.
258
00:11:16,458 --> 00:11:18,916
J'y vais.
Cette discussion est absurde.
259
00:11:19,166 --> 00:11:20,708
Tu es ridicule.
260
00:11:27,250 --> 00:11:29,416
Et mince. On va péter un plomb.
261
00:11:29,625 --> 00:11:31,541
Je suis flic.
On va à la bibliothèque.
262
00:11:31,916 --> 00:11:34,333
Ces deux oranges envoient tout péter.
263
00:11:34,958 --> 00:11:37,000
Tout peler. Elle était facile.
264
00:11:39,541 --> 00:11:42,708
Le capitaine
a deux réunions de suite.
265
00:11:42,916 --> 00:11:46,125
On a une heure
avant qu'il vérifie les images.
266
00:11:46,375 --> 00:11:50,083
Mais cette sortie est risquée.
Faisons un peu de self-défense.
267
00:11:53,750 --> 00:11:55,041
Faut prévenir !
268
00:11:55,291 --> 00:11:57,083
Raymond a insisté
sur l'élément de surprise.
269
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
Super.
270
00:11:58,750 --> 00:12:00,833
C'est un bon prof.
Néanmoins,
271
00:12:01,083 --> 00:12:04,041
après un coup à la gorge,
dites une phrase cool.
272
00:12:04,250 --> 00:12:05,541
Genre "Etouffe-toi !"
273
00:12:05,750 --> 00:12:08,375
Ici la personne
souffre d'un traumatisme.
274
00:12:08,583 --> 00:12:09,458
Je propose :
275
00:12:09,666 --> 00:12:12,291
"Allez chercher
des corticostéroïdes."
276
00:12:13,041 --> 00:12:15,333
Pourquoi pas ?
C'est informatif et poli.
277
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
Rajoutez un petit "fumier".
278
00:12:17,666 --> 00:12:20,791
Mais le fumier est utile,
ce n'est pas une insulte.
279
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
A vous de voir. Bref.
280
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Le déguisement idéal
pour une bibliothèque,
281
00:12:26,166 --> 00:12:28,125
- c'est celui de...
- Professeur.
282
00:12:28,375 --> 00:12:29,250
Pervers.
283
00:12:29,375 --> 00:12:30,708
C'est bien mieux.
284
00:12:31,250 --> 00:12:32,083
Beaucoup mieux.
285
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
Quel est le débit du wifi ?
286
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
On a beaucoup de contenu à regarder.
287
00:12:53,416 --> 00:12:54,333
Ça correspond.
288
00:12:54,583 --> 00:12:56,541
J'ai trois mots.
289
00:12:56,791 --> 00:12:58,583
"Et", "dans" et "il".
290
00:12:58,833 --> 00:13:02,875
Quoi que le "il" pourrait être
la fin de "cil" ou même de "chenil".
291
00:13:03,083 --> 00:13:06,166
Je sais pas pourquoi,
mais je sens bien "chenil".
292
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
Amy ?
293
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
- T'es où ?
- Là-dessous.
294
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
J'ai sombré.
295
00:13:13,791 --> 00:13:15,208
Mais quelle idée !
296
00:13:15,458 --> 00:13:19,250
- En deux heures, on a trouvé 3 mots.
- Deux, en fait.
297
00:13:19,666 --> 00:13:22,708
Terry se leurre.
"Chenil" tient pas la route.
298
00:13:23,125 --> 00:13:25,541
Un nouveau coin sieste !
On peut venir ?
299
00:13:25,791 --> 00:13:28,958
On doit rassembler ces morceaux
pour trouver Murphy.
300
00:13:29,166 --> 00:13:32,500
Je peux aider ?
Je suis très doué en puzzles.
301
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
D'où mes poignets musclés.
302
00:13:34,708 --> 00:13:35,583
Le prends pas mal,
303
00:13:35,833 --> 00:13:37,958
mais on n'est pas "doué" en puzzles.
304
00:13:38,666 --> 00:13:40,416
Il suffit d'assembler des formes.
305
00:13:40,666 --> 00:13:43,250
Sans stratégie,
raisonnement ni logique...
306
00:13:43,916 --> 00:13:45,625
J'ai la moitié d'une page.
307
00:13:47,375 --> 00:13:48,625
Il est l'élu.
308
00:13:48,875 --> 00:13:49,708
Génial !
309
00:13:49,833 --> 00:13:50,708
Y a personne.
310
00:13:50,875 --> 00:13:52,791
On a fait fuir tout le monde.
311
00:13:53,000 --> 00:13:54,958
Même un vrai pervers.
312
00:13:56,291 --> 00:13:58,250
Je sens votre chaleur.
313
00:14:01,458 --> 00:14:04,458
Enfin de l'air qui n'est pas sorti
de votre bouche !
314
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
- Je comprends.
- Vous bossez,
315
00:14:06,875 --> 00:14:09,416
mais affichez un truc pervers
au cas où.
316
00:14:09,625 --> 00:14:12,166
Une femme qui piétine
un mec en costard.
317
00:14:12,416 --> 00:14:13,458
J'ai oublié.
318
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
Cette note de bas de page
est tout à fait fascinante.
319
00:14:19,791 --> 00:14:20,625
C'était quoi ?
320
00:14:20,708 --> 00:14:22,958
Je sais pas.
Pas d'inquiétude.
321
00:14:23,541 --> 00:14:25,666
Super pervers est sur le coup.
322
00:14:26,750 --> 00:14:30,000
Coucou !
Alors, on joue à cache-cache ?
323
00:14:30,583 --> 00:14:31,958
Vous êtes mort, Kevin aussi.
324
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Ouf, c'est vous. Non, ça craint.
325
00:14:34,875 --> 00:14:37,416
Vous amenez mon mari
dans un lieu public ?
326
00:14:37,833 --> 00:14:39,666
On est déguisés en pervers.
327
00:14:39,875 --> 00:14:40,750
Amateurs !
328
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Kevin n'a même pas
sa braguette ouverte.
329
00:14:43,250 --> 00:14:46,083
Comment vous avez su
où nous trouver ?
330
00:14:46,291 --> 00:14:48,250
Vous m'avez implanté un mouchard.
331
00:14:48,500 --> 00:14:51,291
Ridicule.
Il y en a un dans vos chaussures,
332
00:14:51,500 --> 00:14:53,416
caleçon, portefeuille et cheveux.
333
00:14:54,000 --> 00:14:56,791
- Mon nœud ?
- Pourquoi prendre ce risque ?
334
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
- Parce que vous étouffiez ?
- Mais non.
335
00:14:59,708 --> 00:15:01,916
- Sa vie est en danger.
- Quelle vie ?
336
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
Je passe mon temps
337
00:15:03,500 --> 00:15:06,875
par terre à parler avec Jake
de culture populaire.
338
00:15:07,416 --> 00:15:09,875
Tu m'as déjà vu
applaudir en parlant ?
339
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Maintenant, oui.
340
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
On doit rejoindre la planque.
341
00:15:14,041 --> 00:15:17,708
Et pour jouer au pervers,
mets la main dans ta poche.
342
00:15:17,916 --> 00:15:19,833
Tripote tes pièces de monnaie.
343
00:15:20,083 --> 00:15:23,458
Je le voyais les vendredis,
quand sa femme pionçait,
344
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
mais il a quitté la ville.
345
00:15:26,666 --> 00:15:28,208
C'est fini, ma belle.
346
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
J'adore !
347
00:15:32,375 --> 00:15:34,833
Je t'ai interrompue.
Il est parti où ?
348
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
Ce sera pour la prochaine fois.
349
00:15:37,708 --> 00:15:38,916
On y est presque.
350
00:15:39,166 --> 00:15:41,541
Je sais.
"Je veux une permanente."
351
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
J'en rêve.
352
00:15:44,416 --> 00:15:45,250
Super idée.
353
00:15:47,750 --> 00:15:50,208
Pourquoi on n'est pas côte à côte ?
354
00:15:51,750 --> 00:15:55,083
Cher Jake, C'est la procédure
pour passer inaperçus.
355
00:15:55,291 --> 00:15:56,958
Cordialement, Raymond Holt
356
00:15:59,333 --> 00:16:02,958
On ne signe pas ses SMS.
357
00:16:05,291 --> 00:16:09,250
Cher Jake, J'en prends bonne note.
Cordialement, Raymond Holt
358
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
Cher Jake,
Un passager était à la bibliothèque.
359
00:16:15,500 --> 00:16:17,375
Cordialement, Raymond Holt
360
00:16:22,125 --> 00:16:24,750
Qu'est-ce qu'on fait ?
361
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
Cher Jake, Au prochain arrêt,
faites rapidement sortir Kevin.
362
00:16:30,708 --> 00:16:33,166
Compris ?
Cordialement, Raymond Holt
363
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Courez !
364
00:16:49,041 --> 00:16:49,875
Assis.
365
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
Cet homme tient Raymond.
366
00:16:58,250 --> 00:16:59,416
Il a une arme.
367
00:16:59,666 --> 00:17:02,375
Ça va aller. J'appelle le 99e.
368
00:17:03,916 --> 00:17:08,166
Rosa, vous savez où est Murphy ?
On a un gros problème.
369
00:17:08,416 --> 00:17:09,250
Moi aussi.
370
00:17:09,333 --> 00:17:11,833
On dirait Phil Spector
pendant son procès.
371
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
Répondez.
372
00:17:13,375 --> 00:17:16,083
Vous savez ou pas ?
Un type tient Holt.
373
00:17:16,333 --> 00:17:20,416
Nikki nous a filé une info.
Il serait à Rhinebeck.
374
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
Rhinebeck ?
375
00:17:22,041 --> 00:17:23,458
Scully, trouve le message
376
00:17:23,708 --> 00:17:25,333
avec l'adresse à Rhinebeck !
377
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
- T'es où ?
- Sergent ?
378
00:17:27,333 --> 00:17:28,166
Rhinebeck !
379
00:17:28,250 --> 00:17:29,291
Je plonge.
380
00:17:33,958 --> 00:17:36,750
- 8221 Oakbridge Parkway.
- Bien reçu.
381
00:17:37,583 --> 00:17:40,208
On réquisitionne une voiture
et on y va.
382
00:17:40,458 --> 00:17:43,875
Personne ne fera de mal à votre mari.
C'est juré.
383
00:17:48,708 --> 00:17:49,833
Suivez-moi.
384
00:17:52,708 --> 00:17:54,291
- Raymond.
- Seamus.
385
00:17:54,541 --> 00:17:57,458
- Vous allez me tuer ?
- Bien sûr que non.
386
00:17:57,666 --> 00:18:00,791
Je vais amener votre mari
et l'égorger devant vous.
387
00:18:01,000 --> 00:18:03,333
Quand il sera mort, je vous tuerai.
388
00:18:06,000 --> 00:18:08,708
- On y est.
- OK, allons-y.
389
00:18:08,958 --> 00:18:10,166
Vous restez là.
390
00:18:10,625 --> 00:18:12,083
C'est trop dangereux.
391
00:18:12,333 --> 00:18:14,791
Rentrez à la planque
et matez un film.
392
00:18:15,000 --> 00:18:16,500
60 secondes chrono .
393
00:18:16,708 --> 00:18:18,791
Nick Cage joue Memphis Raines,
désolé.
394
00:18:19,041 --> 00:18:21,250
Je ne laisse pas mon mari.
Je l'aime.
395
00:18:21,500 --> 00:18:23,375
Moi aussi.
Tout le monde aime Raymond.
396
00:18:23,625 --> 00:18:26,416
- Arrêtez.
- C'est drôle ! Bref.
397
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
Tirez-vous d'ici. Je gère.
398
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
Capitaine.
399
00:18:43,708 --> 00:18:44,541
Salut.
400
00:18:47,708 --> 00:18:49,750
- Et Kevin ?
- Il est à l'abri.
401
00:18:50,000 --> 00:18:52,916
Capitaine,
je suis sincèrement désolé.
402
00:18:53,458 --> 00:18:56,625
Encore heureux.
Vous avez ignoré mes règles.
403
00:18:56,875 --> 00:18:57,708
C'est vrai.
404
00:18:57,916 --> 00:19:01,666
La bibliothèque,
c'était pas pour m'aérer,
405
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
mais pour vous éviter le divorce.
406
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
En quoi ça vous regarde ?
407
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
J'en sais rien.
408
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
J'ai vu trop de mariages échouer.
409
00:19:10,583 --> 00:19:12,333
Il y a eu mes parents,
410
00:19:12,541 --> 00:19:13,958
Charles et Eleanor,
411
00:19:14,166 --> 00:19:16,625
Hitchcock et Brandi,
Hitchcock et Francine,
412
00:19:16,833 --> 00:19:19,250
encore Hitchcock et Brandi,
Hitchcock et Madison...
413
00:19:19,500 --> 00:19:22,000
Ce n'est pas sa fille ?
Elle est étudiante.
414
00:19:22,250 --> 00:19:23,291
Il est écœurant.
415
00:19:23,541 --> 00:19:26,375
Bref, je voulais pas
que ça vous arrive.
416
00:19:28,083 --> 00:19:31,166
Je n'ai pas été assez compréhensif
avec Kevin.
417
00:19:32,291 --> 00:19:33,666
Si je meurs ce soir,
418
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
il retiendra à quel point
419
00:19:35,958 --> 00:19:37,125
je l'ai rendu malheureux.
420
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Peralta.
421
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
Quelque chose à dire ?
422
00:19:40,708 --> 00:19:43,791
La cavalerie va arriver
d'un instant à l'autre.
423
00:19:44,416 --> 00:19:45,666
Merci du tuyau.
424
00:19:45,875 --> 00:19:47,791
On les tue et on se casse.
425
00:19:48,041 --> 00:19:50,541
J'ai menti ! J'ai agi en solo,
titre de ma sex-tape.
426
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Je m'en tape. Vous allez crever.
427
00:20:01,833 --> 00:20:04,250
Allez chercher des corticostéroïdes.
428
00:20:04,708 --> 00:20:07,166
- Je ne peux pas dire "fumier".
- Evidemment.
429
00:20:07,416 --> 00:20:10,250
Le fumier est utile.
C'est un compliment.
430
00:20:11,750 --> 00:20:13,208
De vraies âmes sœurs !
431
00:20:14,875 --> 00:20:16,708
J'y crois pas !
432
00:20:17,083 --> 00:20:20,041
Tout est comme avant.
Rien n'a changé.
433
00:20:20,791 --> 00:20:21,666
Sauf ça.
434
00:20:21,916 --> 00:20:23,750
- "Ça" t'a sauvé.
- Je l'en remercie.
435
00:20:25,333 --> 00:20:26,333
Capitaine.
436
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
Kevin.
437
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
J'ai du nouveau.
438
00:20:29,625 --> 00:20:31,125
Grâce à notre intervention,
439
00:20:31,333 --> 00:20:34,166
le FBI a démantelé
tout le réseau de Murphy.
440
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
Apparemment,
441
00:20:35,416 --> 00:20:38,208
ce sera leur plus gros procès
du crime organisé.
442
00:20:38,458 --> 00:20:39,333
Génial.
443
00:20:39,416 --> 00:20:40,916
Kevin et moi sommes à l'abri.
444
00:20:41,291 --> 00:20:42,166
Merci.
445
00:20:42,291 --> 00:20:43,375
Vous avez beaucoup donné.
446
00:20:43,625 --> 00:20:44,833
J'ai donné sans compter.
447
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
Bizarrement,
448
00:20:46,458 --> 00:20:47,833
notre planque me manquera.
449
00:20:48,083 --> 00:20:50,500
Bizarrement, vous allez me manquer.
450
00:20:51,416 --> 00:20:54,791
Bizarrement,
je voudrais que vous m'adoptiez.
451
00:20:55,041 --> 00:20:56,666
- Bizarre.
- Je suis perturbé.
452
00:20:56,916 --> 00:20:58,000
Vos DVD.
453
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
Merci.
454
00:21:01,083 --> 00:21:04,166
On n'a pas regardé
La Mandoline du capitaine Corelli .
455
00:21:04,791 --> 00:21:07,625
- Répétez un peu.
- La Mandoline du capitaine Corelli .
456
00:21:08,291 --> 00:21:09,500
En me regardant.
457
00:21:10,583 --> 00:21:11,666
La Mandoline du capitaine Corelli .
458
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
Une mandoline
et vous n'avez rien dit !
459
00:21:14,583 --> 00:21:16,166
Mais c'est un film historique.
460
00:21:16,416 --> 00:21:17,250
En Grèce.
461
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
Inspiré d'un bouquin.
462
00:21:20,500 --> 00:21:21,333
Pardon.
463
00:21:21,416 --> 00:21:23,916
J'ai vécu une épreuve difficile.
464
00:21:24,458 --> 00:21:26,291
Pourquoi pas Leaving Las Vegas ?
465
00:21:26,541 --> 00:21:29,291
Son rôle d'alcoolique
lui a valu un Oscar.
466
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Je vous ai ditqu'il savait tout jouer.
467
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
Adaptation
Carole Remy