1
00:00:59,750 --> 00:01:00,958
Cible en approche.

2
00:01:11,208 --> 00:01:13,542
Préparez la cargaison de crédits.

3
00:01:31,583 --> 00:01:32,458
Toc, toc.

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,708
Maintenant !

5
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
Intrusion !

6
00:02:00,542 --> 00:02:02,832
Alarmes signalées !
District bancaire.

7
00:02:02,833 --> 00:02:03,917
Unité 10, avec moi !

8
00:02:15,750 --> 00:02:16,958
C'est quoi, ça ?

9
00:02:19,250 --> 00:02:20,208
La police.

10
00:02:27,167 --> 00:02:28,125
Redresse !

11
00:02:31,583 --> 00:02:33,333
Unité 10 abattue.
Suspects en fuite.

12
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Dans le mille !

13
00:02:47,958 --> 00:02:50,375
- Ils ont disparu.
- Scanne les autres districts.

14
00:02:51,375 --> 00:02:54,875
Navette non identifiée
signalée secteur 8-J.

15
00:02:55,042 --> 00:02:57,250
À toutes les unités,
convergez là-bas.

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Plus vite !
Chargez les crédits.

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,208
C'est fini !
Lâchez vos armes.

18
00:03:22,292 --> 00:03:23,208
Lâchez-les !

19
00:03:25,083 --> 00:03:27,292
Je crois qu'on ferait mieux d'obéir.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Feu !

21
00:03:52,542 --> 00:03:57,542
STAR WARS : MAUL - SEIGNEUR DE L'OMBRE

22
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Chapitre 1
Sombre Vengeance

23
00:04:37,333 --> 00:04:40,500
- Il se passe quelque chose.
- Cela ne nous concerne pas.

24
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Vous avez faim.

25
00:04:49,792 --> 00:04:51,000
Il faut manger.

26
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
Ils en ont plein.

27
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Je te l'ai déjà dit.
Nous ne volons pas.

28
00:05:01,792 --> 00:05:03,208
J'en ai assez de mendier.

29
00:05:03,458 --> 00:05:06,250
Nous pouvons compter
sur la bonté des gens.

30
00:05:12,833 --> 00:05:15,125
Pardon, pouvez-vous nous aider ?

31
00:05:43,125 --> 00:05:44,250
Halte, citoyenne !

32
00:05:44,958 --> 00:05:47,500
Veuillez nous excuser.
Elle a fait une erreur.

33
00:05:47,958 --> 00:05:49,458
Vous êtes accusée de vol.

34
00:05:49,625 --> 00:05:50,875
Je vous arrête.

35
00:05:51,042 --> 00:05:51,958
Quoi ?

36
00:05:52,167 --> 00:05:54,500
Nous ne devons pas
causer de problèmes.

37
00:05:54,792 --> 00:05:56,167
Ne résistez pas.

38
00:05:57,125 --> 00:05:58,042
Sois patiente.

39
00:05:58,208 --> 00:06:00,917
Ils vont se rendre à l'évidence
et te relâcher.

40
00:06:01,167 --> 00:06:02,875
Rendez-vous et obtempérez.

41
00:06:54,042 --> 00:06:55,958
Je veux le scan de leur trajet.

42
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
On a des images ?

43
00:06:59,625 --> 00:07:02,083
Les caméras et les capteurs
ont été détruits.

44
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Two-Boots ?

45
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
C'est affreux, capitaine Lawson.

46
00:07:06,042 --> 00:07:08,417
Ils ne faisaient
que suivre leur programme.

47
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
D'après les registres,

48
00:07:10,625 --> 00:07:12,458
le droïde superviseur a disparu.

49
00:07:13,125 --> 00:07:14,292
Je ne comprends pas.

50
00:07:14,583 --> 00:07:18,375
La banque appartient à Nico Deemis.
Qui est assez fou pour le voler ?

51
00:07:18,583 --> 00:07:20,917
Deemis a de multiples
activités illégales

52
00:07:21,083 --> 00:07:23,667
et des ennemis
parmi les syndicats criminels.

53
00:07:23,958 --> 00:07:26,500
Je suspecte son grand rival, Looti Vario.

54
00:07:26,875 --> 00:07:30,250
Vario sait que ce serait
une déclaration de guerre.

55
00:07:30,625 --> 00:07:32,625
C'est mauvais pour les affaires.

56
00:07:33,708 --> 00:07:37,708
Ils ont laissé beaucoup de crédits,
mais ils ont pris le superviseur.

57
00:07:37,875 --> 00:07:39,500
C'est incompréhensible.

58
00:07:42,917 --> 00:07:44,625
Et cette petite surprise,

59
00:07:45,417 --> 00:07:47,417
parfaitement placée.

60
00:07:47,708 --> 00:07:51,458
Ce n'est pas un syndicat local.
Ce n'est pas leur style.

61
00:07:51,667 --> 00:07:52,542
Trop risqué ?

62
00:07:53,417 --> 00:07:54,583
Trop propre.

63
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Deemis va mal le prendre.

64
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
Ils me dépouillent,

65
00:08:03,667 --> 00:08:05,167
ils flinguent mes gardes,

66
00:08:05,333 --> 00:08:07,417
et ils embarquent mon droïde !

67
00:08:08,292 --> 00:08:09,875
Je veux des explications.

68
00:08:10,167 --> 00:08:11,333
M. Deemis,

69
00:08:11,875 --> 00:08:13,708
c'est forcément Vario.

70
00:08:13,917 --> 00:08:16,292
Il nous fait toujours des sales coups.

71
00:08:20,958 --> 00:08:23,917
Organisez une rencontre.
Je veux lui parler en face.

72
00:08:24,833 --> 00:08:26,708
Mais si c'était un piège ?

73
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Choisissez une zone neutre.

74
00:08:31,083 --> 00:08:32,625
S'il a fait le coup,

75
00:08:33,042 --> 00:08:34,708
on va s'occuper de lui.

76
00:08:35,458 --> 00:08:37,458
Quelqu'un va payer.

77
00:08:38,375 --> 00:08:39,917
Deemis très furieux.

78
00:08:42,708 --> 00:08:44,250
Je me sauve !

79
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
Vous avez eu une autre vision ?

80
00:08:58,917 --> 00:09:03,042
L'objet de ma quête est ici.

81
00:09:03,375 --> 00:09:04,625
Un apprenti ?

82
00:09:04,792 --> 00:09:08,167
Son image se dessine
à mesure que j'approche.

83
00:09:09,125 --> 00:09:11,292
J'ai du nouveau sur les syndicats.

84
00:09:11,458 --> 00:09:13,958
Malheureusement,
ils respectent leur trêve.

85
00:09:18,500 --> 00:09:21,833
Deemis fait preuve
d'une retenue inhabituelle.

86
00:09:22,583 --> 00:09:24,042
Il a peut-être besoin

87
00:09:24,208 --> 00:09:25,708
d'une petite incitation ?

88
00:09:28,167 --> 00:09:29,958
Pardonnez-moi, Monseigneur.

89
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Pourquoi nous intéresser

90
00:09:32,458 --> 00:09:34,250
à ces gangsters insignifiants ?

91
00:09:34,542 --> 00:09:36,792
L'ascension de l'Empire

92
00:09:36,958 --> 00:09:40,208
nous a infligé des souffrances à tous.

93
00:09:40,375 --> 00:09:43,167
Même les puissants Jedi sont tombés.

94
00:09:43,833 --> 00:09:46,042
Mais nombreux sont ceux

95
00:09:46,375 --> 00:09:50,458
qui ont tiré bénéfice de mon infortune.

96
00:09:50,667 --> 00:09:54,750
Les Pykes, l'Aube Écarlate, Vario.

97
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
Bientôt,

98
00:09:57,042 --> 00:09:58,958
ils me le paieront tous.

99
00:10:00,875 --> 00:10:03,042
Et le premier sera Deemis.

100
00:10:03,542 --> 00:10:06,417
Il a cru pouvoir s'emparer
de ce qui m'appartenait.

101
00:10:07,042 --> 00:10:08,417
Il s'est trompé.

102
00:10:08,583 --> 00:10:10,208
Je prépare une équipe ?

103
00:10:10,375 --> 00:10:12,333
On peut l'éliminer facilement.

104
00:10:12,500 --> 00:10:14,083
Pas encore.

105
00:10:14,250 --> 00:10:17,458
Je préfère
que ma présence reste une ombre.

106
00:10:17,792 --> 00:10:18,875
Pour l'instant.

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,042
Le droïde.

108
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Qui êtes-vous ?

109
00:10:39,292 --> 00:10:40,708
Où suis-je ?

110
00:10:44,167 --> 00:10:47,125
Le boss Deemis
sera informé de votre barbarie.

111
00:10:47,667 --> 00:10:49,375
J'y compte bien.

112
00:10:49,542 --> 00:10:51,042
Tu vas m'aider

113
00:10:51,208 --> 00:10:53,000
à mettre en œuvre mon plan.

114
00:10:53,708 --> 00:10:55,042
Deemis se vengera !

115
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
Je crains que tes calculs

116
00:10:58,917 --> 00:11:00,250
ne soient incorrects.

117
00:11:01,375 --> 00:11:02,333
À présent,

118
00:11:02,792 --> 00:11:05,292
tu vas faire parvenir un message

119
00:11:05,833 --> 00:11:06,917
à Deemis.

120
00:11:20,792 --> 00:11:23,417
Nom et identification.

121
00:11:24,083 --> 00:11:25,500
Ça changera quoi ?

122
00:11:25,750 --> 00:11:27,542
Vous devez obtempérer.

123
00:11:28,250 --> 00:11:29,458
Qu'y a-t-il ?

124
00:11:30,417 --> 00:11:32,833
Celle-ci refuse de coopérer.

125
00:11:33,167 --> 00:11:34,375
C'est une gamine.

126
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
Bon, à mon bureau.

127
00:11:42,417 --> 00:11:44,750
On analyse les données.
On va les avoir.

128
00:11:55,708 --> 00:11:58,167
Tentative de vol, refus de coopérer,

129
00:11:58,333 --> 00:11:59,625
pas d'identification.

130
00:12:01,708 --> 00:12:02,958
Comment tu t'appelles ?

131
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Elle refuse de le dire.

132
00:12:05,542 --> 00:12:06,708
C'est votre fils ?

133
00:12:10,667 --> 00:12:12,792
Fournis une identification,

134
00:12:13,000 --> 00:12:14,958
ou tu passes la nuit en cellule.

135
00:12:17,875 --> 00:12:19,792
Allez, petite, fais un effort.

136
00:12:19,958 --> 00:12:21,917
J'ai déjà assez de soucis.

137
00:12:22,792 --> 00:12:23,875
Capitaine Lawson,

138
00:12:24,042 --> 00:12:25,208
j'ai quelque chose.

139
00:12:28,000 --> 00:12:29,042
Très bien.

140
00:12:29,250 --> 00:12:30,292
Enregistrez-la.

141
00:12:37,167 --> 00:12:39,167
Capitaine, ça va vous intéresser.

142
00:12:40,917 --> 00:12:44,625
C'était dans la mémoire du droïde
qui accompagnait l'agent Pak.

143
00:12:53,417 --> 00:12:54,750
Une épée laser ?

144
00:12:55,250 --> 00:12:57,458
Je n'en ai pas vu
depuis la Guerre des clones.

145
00:13:03,208 --> 00:13:04,833
Scan de reconnaissance.

146
00:13:13,875 --> 00:13:14,792
Un impérial ?

147
00:13:15,042 --> 00:13:17,125
Fichier confidentiel du BSI.

148
00:13:17,708 --> 00:13:20,625
Nous devons signaler le suspect
immédiatement.

149
00:13:20,792 --> 00:13:22,292
On va attendre.

150
00:13:22,458 --> 00:13:23,833
Les ordres sont clairs.

151
00:13:24,292 --> 00:13:26,375
Two-Boots, n'en parle à personne.

152
00:13:26,542 --> 00:13:29,875
Il ne faut pas
que l'Empire vienne s'en mêler

153
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
et complique tout.

154
00:13:46,083 --> 00:13:47,417
Il arrive.

155
00:13:47,625 --> 00:13:49,250
Tenez-le à l'œil.

156
00:13:53,292 --> 00:13:54,417
Vario.

157
00:13:55,375 --> 00:13:56,292
Deemis.

158
00:13:56,458 --> 00:13:57,708
Tu es toujours aussi…

159
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
imposant.

160
00:13:59,417 --> 00:14:01,083
Moi, je remplis mon costume.

161
00:14:06,417 --> 00:14:07,958
On s'est pas vus depuis un bail.

162
00:14:08,333 --> 00:14:09,458
On avait aucune raison.

163
00:14:10,292 --> 00:14:13,542
C'est une zone neutre,
mais tu aurais pu faire mieux.

164
00:14:13,708 --> 00:14:15,625
On dirait des bains wookiees.

165
00:14:27,458 --> 00:14:29,167
Désolé, pour la banque.

166
00:14:29,333 --> 00:14:31,167
Tu sais qui a fait le coup ?

167
00:14:31,333 --> 00:14:33,667
J'espérais que tu me le dirais.

168
00:14:33,833 --> 00:14:35,583
Tu as beaucoup d'ennemis.

169
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
Ça peut être n'importe qui.

170
00:14:37,542 --> 00:14:39,625
Aucun d'eux n'aurait jamais osé.

171
00:14:40,500 --> 00:14:41,917
Sauf une personne,

172
00:14:42,250 --> 00:14:43,333
peut-être.

173
00:14:45,292 --> 00:14:46,583
Il a disparu.

174
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
Et pourquoi s'en prendrait-il à moi ?

175
00:14:50,167 --> 00:14:51,292
Tu l'as trahi.

176
00:14:51,458 --> 00:14:55,208
- Alors, il s'en prendrait à toi aussi.
- C'est peut-être le cas.

177
00:14:55,417 --> 00:14:58,542
Ou c'est peut-être
ce que tu veux me faire croire.

178
00:14:58,708 --> 00:15:00,917
Pourquoi je te ferais la guerre ?

179
00:15:01,083 --> 00:15:02,542
J'ai trop à perdre.

180
00:15:02,708 --> 00:15:04,167
Pour que j'aie l'air faible

181
00:15:04,333 --> 00:15:06,792
et m'arracher mon territoire.

182
00:15:07,375 --> 00:15:09,207
Je m'y prendrais autrement.

183
00:15:09,208 --> 00:15:10,292
Ah oui ?

184
00:15:10,542 --> 00:15:12,167
Tu t'y prendrais comment ?

185
00:15:12,792 --> 00:15:13,750
Je refuse de…

186
00:15:15,917 --> 00:15:17,542
- C'était bien toi !
- Non !

187
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
Sois raisonnable.

188
00:15:19,667 --> 00:15:20,792
On a une trêve.

189
00:15:20,958 --> 00:15:22,042
Deemis…

190
00:15:24,000 --> 00:15:25,083
se vengera.

191
00:15:32,167 --> 00:15:33,250
Oui !

192
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
Coucou !

193
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Vario s'enfuit.

194
00:15:46,292 --> 00:15:47,292
Couvrez-moi.

195
00:16:04,583 --> 00:16:05,917
Comment est le caf ?

196
00:16:06,083 --> 00:16:08,208
Capitaine, je ne peux pas en boire.

197
00:16:08,375 --> 00:16:10,417
Mais je partage ce moment avec vous.

198
00:16:10,583 --> 00:16:11,958
Incident au port !

199
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
Deemis.

200
00:16:36,250 --> 00:16:37,917
On tire pas dans le dos.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,833
Inattendu.

202
00:16:48,500 --> 00:16:51,333
Vario s'est joué de Deemis.

203
00:16:52,250 --> 00:16:53,208
Finissez-en.

204
00:17:03,167 --> 00:17:04,208
Allez, plus vite !

205
00:17:22,125 --> 00:17:24,500
Deux véhicules quittent la zone.

206
00:18:25,417 --> 00:18:27,333
Attends.
Je te connais.

207
00:18:27,833 --> 00:18:29,000
Tu travailles pour lui.

208
00:18:30,625 --> 00:18:31,667
Pas un geste !

209
00:18:37,042 --> 00:18:37,917
Rendez-vous !

210
00:18:49,292 --> 00:18:51,792
Lawson !
Pour une fois, c'est un plaisir.

211
00:18:51,958 --> 00:18:54,292
Il y a un début à tout, Vario.

212
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Vario a été arrêté.

213
00:19:09,000 --> 00:19:12,042
Les autorités locales
vont alerter l'Empire.

214
00:19:13,458 --> 00:19:16,250
Vario ne peut pas m'échapper.

215
00:19:16,458 --> 00:19:18,667
Même dans une cellule.

216
00:19:21,333 --> 00:19:22,750
Préparez-vous.

217
00:19:26,750 --> 00:19:29,625
Monseigneur, attaquer le QG de la police

218
00:19:29,792 --> 00:19:32,250
risque de nous faire reconnaître.

219
00:19:33,792 --> 00:19:36,833
La trahison de Vario
ne peut rester impunie.

220
00:19:37,667 --> 00:19:38,625
Et…

221
00:19:39,250 --> 00:19:41,542
il y a autre chose…

222
00:19:42,458 --> 00:19:44,917
Nos actes sont au service

223
00:19:45,083 --> 00:19:46,958
d'un plus vaste dessein.

224
00:19:52,375 --> 00:19:55,375
Les événements
s'enchaînent comme ils le doivent.

225
00:20:11,375 --> 00:20:13,292
Tu as tué Deemis.

226
00:20:13,500 --> 00:20:15,917
Je peux te faire enfermer
très longtemps.

227
00:20:16,083 --> 00:20:17,417
Je me défendais !

228
00:20:17,917 --> 00:20:18,833
On m'a piégé.

229
00:20:19,542 --> 00:20:20,542
Qui ça ?

230
00:20:22,000 --> 00:20:25,250
Je suis en sécurité ?
Il y a assez de gardes ?

231
00:20:25,792 --> 00:20:27,250
De quoi tu as peur ?

232
00:20:29,750 --> 00:20:31,917
Tu connais
le Collectif de l'Ombre ?

233
00:20:32,417 --> 00:20:34,125
Non.
Je devrais ?

234
00:20:46,708 --> 00:20:48,083
Tu veux quoi, gamine ?

235
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
C'est pas mon style, Lawson.

236
00:20:55,750 --> 00:20:56,917
T'as pas plus grand ?

237
00:20:57,083 --> 00:20:59,833
Cette pièce
couvre largement vos besoins.

238
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
C'est quoi, ce sous-entendu ?

239
00:21:06,125 --> 00:21:08,167
Les assassins étaient des Zabraks,

240
00:21:08,333 --> 00:21:11,958
mais avec des tatouages différents
de ceux du premier.

241
00:21:12,125 --> 00:21:13,958
Je vais analyser les données,

242
00:21:14,125 --> 00:21:16,667
mais nous devrions prévenir l'Empire.

243
00:21:16,833 --> 00:21:18,125
Non, on attend.

244
00:21:18,292 --> 00:21:20,625
C'est contraire au protocole.

245
00:21:21,125 --> 00:21:23,500
Mais je vais obéir à votre ordre.

246
00:21:23,708 --> 00:21:26,708
Fais surveiller Vario
et tiens le poste en alerte.

247
00:21:57,625 --> 00:22:01,333
Unité de nuit signale
arrestation pour vol, District loisirs.

248
00:22:15,833 --> 00:22:17,667
Non, y a rien à voir.

249
00:22:26,333 --> 00:22:28,708
Ici unité 413, panne de capteur.

250
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Unité 413, vous recevez ?

251
00:22:38,667 --> 00:22:39,708
Rapport.

252
00:22:39,875 --> 00:22:41,875
Plusieurs pannes au niveau 8.

253
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Unités niveau 8, rapport.

254
00:22:47,708 --> 00:22:49,542
Il y a beaucoup d'interférences.

255
00:22:50,583 --> 00:22:51,708
Systèmes déficients.

256
00:22:52,583 --> 00:22:54,333
Allez voir ce qui se passe.

257
00:22:54,542 --> 00:22:56,583
Bien reçu.
On s'en occupe.

258
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Nos systèmes sont neutralisés.

259
00:22:58,667 --> 00:23:00,708
Nous perdons
le contrôle du bâtiment.

260
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
Alerte générale !

261
00:23:03,583 --> 00:23:05,792
Two-Boots, il faut protéger Vario.

262
00:23:34,292 --> 00:23:35,583
Verrouillez le bloc !

263
00:23:35,833 --> 00:23:37,125
Laissez-moi sortir !

264
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
Je vous vois.

265
00:23:51,333 --> 00:23:52,375
Toi, au revoir !

266
00:23:58,833 --> 00:24:01,125
Two-Boots, relance le système

267
00:24:01,292 --> 00:24:03,000
et ouvre ces portes.

268
00:24:03,792 --> 00:24:05,292
Tu veux jouer ?
D'accord.

269
00:24:27,250 --> 00:24:28,208
Arrête ça !

270
00:24:29,667 --> 00:24:30,583
Arrête !

271
00:24:35,583 --> 00:24:36,542
Quoi ?

272
00:24:39,917 --> 00:24:42,167
Système relancé, mais endommagé.

273
00:24:42,333 --> 00:24:43,333
Plus de comms.

274
00:24:43,500 --> 00:24:44,792
Il faut des renforts.

275
00:24:57,417 --> 00:24:58,375
Avancez !

276
00:24:59,583 --> 00:25:00,750
Attention !

277
00:25:54,542 --> 00:25:55,375
Pitié.

278
00:25:55,542 --> 00:25:58,042
Mets-toi à ma place, j'étais obligé.

279
00:25:59,250 --> 00:26:01,667
Tu étais obligé de renoncer

280
00:26:01,833 --> 00:26:03,000
à ton serment ?

281
00:26:03,417 --> 00:26:06,208
Ou est-ce l'appât du gain et la peur

282
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
qui ont retenu tes vaisseaux

283
00:26:08,625 --> 00:26:09,958
dont j'avais besoin ?

284
00:26:10,125 --> 00:26:11,792
Je peux te dédommager.

285
00:26:12,167 --> 00:26:14,208
Vaisseaux, armes, crédits,

286
00:26:14,375 --> 00:26:16,542
des planques
que l'Empire trouvera jamais.

287
00:26:17,125 --> 00:26:20,125
Je peux déjà te prendre tout cela.

288
00:26:20,292 --> 00:26:21,750
Et les Pykes ?

289
00:26:22,167 --> 00:26:24,167
Tu dois leur en vouloir aussi.

290
00:26:25,042 --> 00:26:26,500
Je peux te donner Krim.

291
00:26:34,042 --> 00:26:35,708
Emmenez-le vivant.

292
00:26:36,542 --> 00:26:37,750
Pour l'instant.

293
00:27:09,583 --> 00:27:10,667
Maul…

294
00:27:45,292 --> 00:27:48,250
Sous-titres : Sylvestre Meininger