1 00:00:59,750 --> 00:01:00,750 Közeledik a célpont. 2 00:01:11,000 --> 00:01:13,625 Készítsd elő a kreditszállítmányt! 3 00:01:31,500 --> 00:01:32,500 Kopp-kopp! 4 00:01:34,792 --> 00:01:35,792 És most! 5 00:01:40,208 --> 00:01:41,208 Behatolók! 6 00:02:00,625 --> 00:02:02,832 Riasztást kaptunk a banknegyedből! 7 00:02:02,833 --> 00:02:03,958 Tízes egység, utánam! 8 00:02:15,833 --> 00:02:17,042 Mi ez a zaj? 9 00:02:19,083 --> 00:02:20,292 Rendőrség! 10 00:02:27,125 --> 00:02:28,125 Húzd fel! 11 00:02:31,583 --> 00:02:33,417 A Tízesnek annyi! Elmenekülnek. 12 00:02:39,458 --> 00:02:40,458 Ezt kapd ki! 13 00:02:47,958 --> 00:02:51,000 - Nyomuk veszett. - Szkenneld le a közeli körzeteket! 14 00:02:51,417 --> 00:02:55,041 Többen is jelentettek egy azonosítatlan siklót a 8-J szektorban. 15 00:02:55,042 --> 00:02:57,333 Menjen oda minden elérhető egység! 16 00:03:07,000 --> 00:03:09,500 Gyerünk! Vigyétek fel a hajóra a krediteket! 17 00:03:19,500 --> 00:03:21,000 Vége van! Fegyvert eldobni! 18 00:03:22,167 --> 00:03:23,292 Azt mondtam, eldobni! 19 00:03:25,125 --> 00:03:27,375 Gondolom, nem ártana engedelmeskedünk. 20 00:03:42,750 --> 00:03:43,750 Tűz! 21 00:03:46,250 --> 00:03:47,250 Vigyázz! 22 00:03:52,542 --> 00:03:59,542 MAUL – ÁRNYAK MESTERE 23 00:04:06,958 --> 00:04:13,833 1. FEJEZET A SÖTÉT BOSSZÚ 24 00:04:37,333 --> 00:04:38,582 Történt valami. 25 00:04:38,583 --> 00:04:40,250 Ez minket nem érint. 26 00:04:48,250 --> 00:04:50,833 Éhes vagy. Muszáj enned. 27 00:04:57,333 --> 00:04:58,333 Nem hiányolnák. 28 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Mint már mondtam: 29 00:05:00,583 --> 00:05:01,666 nem lopunk. 30 00:05:01,667 --> 00:05:03,332 Unom, hogy mindig koldulunk. 31 00:05:03,333 --> 00:05:06,458 Mindig számíthatunk az idegenek kedvességére. 32 00:05:12,875 --> 00:05:15,208 Elnézést, megtenné, hogy… 33 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Megállj, polgár! 34 00:05:44,958 --> 00:05:47,666 Elnézést, biztos úr! Egyszerű tévedés történt. 35 00:05:47,667 --> 00:05:51,041 Letartóztatjuk lopás vádjával. 36 00:05:51,042 --> 00:05:52,207 Mi? 37 00:05:52,208 --> 00:05:54,499 Nem hívhatjuk fel magunkra a figyelmet. 38 00:05:54,500 --> 00:05:56,167 Ne álljon ellen! 39 00:05:57,125 --> 00:05:58,207 Légy türelmes! 40 00:05:58,208 --> 00:06:01,082 Be fogják látni, hogy tévedtek, és elengednek. 41 00:06:01,083 --> 00:06:02,958 Ne tanúsítson ellenállást! 42 00:06:54,042 --> 00:06:55,875 Szkenneljék végig az útvonalat! 43 00:06:58,458 --> 00:07:01,625 - Holofelvétel? - Minden kamera és szenzor megsemmisült. 44 00:07:02,792 --> 00:07:03,999 Mit tudunk, Two-Boots? 45 00:07:04,000 --> 00:07:05,999 Ez tragikus, Lawson százados. 46 00:07:06,000 --> 00:07:08,582 Csak azt tették, amire programozták őket. 47 00:07:08,583 --> 00:07:12,208 És a biztonsági napló szerint a bank felügyelődroidja eltűnt. 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Nem értem. 49 00:07:14,583 --> 00:07:16,332 Ez a bank Nico Deemisé. 50 00:07:16,333 --> 00:07:18,582 Ki lehet olyan őrült, hogy tőle lopjon? 51 00:07:18,583 --> 00:07:21,082 Deemis több bűnszervezettel is kapcsolatban áll, 52 00:07:21,083 --> 00:07:23,083 és sok szindikátusbeli ellensége van. 53 00:07:23,958 --> 00:07:26,666 A fő riválisára gyanakszom, Looti Varióra. 54 00:07:26,667 --> 00:07:29,958 Nem, Vario tudja, hogy ez nyílt hadüzenetnek számítana. 55 00:07:30,667 --> 00:07:32,417 Ami rossz az üzletnek. 56 00:07:33,708 --> 00:07:37,874 Rengeteg kreditet itt hagytak, de elvitték a felügyelődroidot. 57 00:07:37,875 --> 00:07:39,417 Ennek semmi értelme. 58 00:07:42,917 --> 00:07:44,500 És azt a kis meglepetést 59 00:07:45,417 --> 00:07:47,582 tökéletesen helyezték el. 60 00:07:47,583 --> 00:07:50,291 Nem hinném, hogy egy helyi szindikátus tette. 61 00:07:50,292 --> 00:07:51,582 Nem rájuk vall. 62 00:07:51,583 --> 00:07:52,583 Túl kockázatos? 63 00:07:53,417 --> 00:07:54,417 Túl tiszta. 64 00:07:55,208 --> 00:07:57,000 Deemis nem fogja félvállról venni. 65 00:08:02,083 --> 00:08:03,666 Kiraboltak, 66 00:08:03,667 --> 00:08:05,332 lelőtték az őreimet, 67 00:08:05,333 --> 00:08:07,292 és elvitték a bankdroidomat! 68 00:08:08,292 --> 00:08:09,583 Ki szolgál válaszokkal? 69 00:08:10,167 --> 00:08:13,874 Mr. Deemis, biztosan Vario volt. 70 00:08:13,875 --> 00:08:16,375 Mindig keresztbe akar tenni nekünk. 71 00:08:20,667 --> 00:08:21,749 Hívjátok fel! 72 00:08:21,750 --> 00:08:23,667 Személyesen akarom kikérdezni. 73 00:08:24,833 --> 00:08:26,833 De mi van, ha ez valamilyen csapda? 74 00:08:27,958 --> 00:08:29,667 Semleges területen találkozunk. 75 00:08:31,125 --> 00:08:34,417 Ha tényleg ő áll emögött, akkor elintézzük. 76 00:08:35,458 --> 00:08:37,375 Valaki megfizet ezért. 77 00:08:38,375 --> 00:08:40,000 Deemis mérges. 78 00:08:56,125 --> 00:08:57,875 Újabb látomása volt? 79 00:08:58,917 --> 00:09:03,374 Itt van, akit keresek. 80 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 Egy tanítvány? 81 00:09:04,792 --> 00:09:09,041 Egyre tisztábban látom, ahogy közelebb jutok. 82 00:09:09,042 --> 00:09:11,374 Hírem van a szindikátusokról. 83 00:09:11,375 --> 00:09:14,542 Sajnos úgy tűnik, tiszteletben tartják a fegyverszünetüket. 84 00:09:18,500 --> 00:09:22,541 Deemis szokatlanul visszafogottan reagál. 85 00:09:22,542 --> 00:09:25,500 Talán kell még neki egy kis ösztönzés. 86 00:09:28,167 --> 00:09:29,708 Bocsásson meg, nagyuram, 87 00:09:30,250 --> 00:09:34,541 de miért foglalkozunk olyan jelentéktelen célpontokkal, mint ezek a gengszterek? 88 00:09:34,542 --> 00:09:40,374 Mind komolyan megszenvedtük, hogy a Birodalom felemelkedett. 89 00:09:40,375 --> 00:09:43,083 Még az egykor hatalmas jedik is elbuktak. 90 00:09:43,750 --> 00:09:50,666 De sokan vannak, akik jól jártak az én balsorsommal. 91 00:09:50,667 --> 00:09:54,833 A pyke-ok, a Vörös Hajnal, Vario… 92 00:09:55,458 --> 00:09:59,042 Hamarosan mind megfizetnek érte. 93 00:10:00,333 --> 00:10:03,042 Elsőként Deemis. 94 00:10:03,542 --> 00:10:06,083 Azt hitte, elveheti azt, ami az enyém. 95 00:10:07,042 --> 00:10:08,582 Tévedett. 96 00:10:08,583 --> 00:10:10,374 Előkészítsek egy csapatot? 97 00:10:10,375 --> 00:10:12,499 Könnyen ki tudnánk iktatni. 98 00:10:12,500 --> 00:10:14,249 Még ne. 99 00:10:14,250 --> 00:10:17,333 Szívesebben maradok az árnyak rejtekében. 100 00:10:17,792 --> 00:10:18,792 Egyelőre. 101 00:10:21,000 --> 00:10:22,125 Hozd a bankdroidot! 102 00:10:34,333 --> 00:10:36,250 Kicsoda maga? 103 00:10:39,292 --> 00:10:40,792 Hova hoztak engem? 104 00:10:44,042 --> 00:10:47,291 Deemis nagyfőnök hallani fog erről a barbárságról. 105 00:10:47,292 --> 00:10:49,541 Számítok is rá. 106 00:10:49,542 --> 00:10:53,000 Segítesz végrehajtani a mestertervemet. 107 00:10:53,583 --> 00:10:55,125 Deemis bosszút fog állni! 108 00:10:57,458 --> 00:11:00,083 Attól tartok, elszámoltad magad. 109 00:11:00,875 --> 00:11:01,875 És most 110 00:11:02,667 --> 00:11:06,667 át fogsz adni egy üzenetet Deemisnek. 111 00:11:20,792 --> 00:11:23,458 Szükségünk van a nevére és az igazolványára. 112 00:11:24,083 --> 00:11:25,749 Mi értelme lenne? 113 00:11:25,750 --> 00:11:27,458 Engedelmeskedjen! 114 00:11:28,250 --> 00:11:29,542 Hé! Ő meg ki? 115 00:11:30,417 --> 00:11:33,166 Nem hajlandó együttműködni. 116 00:11:33,167 --> 00:11:34,458 Csak egy kölyök. 117 00:11:37,083 --> 00:11:38,917 Oké. Kísérd az asztalomhoz! 118 00:11:42,458 --> 00:11:44,833 Minden adatot kielemzünk. Meglesznek. 119 00:11:55,708 --> 00:11:59,292 Lopni próbáltál, ellenszegültél, és nincs igazolványod. 120 00:12:01,708 --> 00:12:03,124 Hogy hívnak, kölyök? 121 00:12:03,125 --> 00:12:04,125 Nem működik együtt. 122 00:12:05,542 --> 00:12:06,792 Ő a fia? 123 00:12:10,667 --> 00:12:14,750 Mutass nekem egy igazolványt, vagy egy cellában töltöd az éjszakát. 124 00:12:17,875 --> 00:12:19,957 Gyerünk, kölyök! Segíts nekem! 125 00:12:19,958 --> 00:12:21,792 Így is van épp elég bajom. 126 00:12:22,792 --> 00:12:25,292 Lawson százados! Találtam valamit! 127 00:12:28,000 --> 00:12:30,375 Jól van. Rabosítsátok! 128 00:12:37,167 --> 00:12:39,000 Százados, ezt látnia kell! 129 00:12:40,875 --> 00:12:44,875 Ez a Pack rendőrtisztet kísérő droid memóriabankjából származik. 130 00:12:53,417 --> 00:12:54,625 Lézerkard? 131 00:12:55,250 --> 00:12:57,542 A klónok háborúja óta nem láttam ilyet. 132 00:13:03,208 --> 00:13:04,625 Futtass felismerő szkent! 133 00:13:13,875 --> 00:13:14,957 Birodalmi? 134 00:13:14,958 --> 00:13:17,207 A fájlt titkosította a BBI. 135 00:13:17,208 --> 00:13:20,791 Az az utasítás, hogy azonnal jelentsük, ha látjuk a gyanúsítottat. 136 00:13:20,792 --> 00:13:22,457 Azzal még várjunk. 137 00:13:22,458 --> 00:13:23,999 Világos a parancs. 138 00:13:24,000 --> 00:13:26,541 Two-Boots, egyelőre tartsd titokban! 139 00:13:26,542 --> 00:13:31,083 Nem akarjuk, hogy a Birodalom beavatkozzon, és megbonyolítsa a dolgokat. 140 00:13:46,083 --> 00:13:49,083 - Azonnal itt lesz. - Alaposan tartsátok szemmel! 141 00:13:53,292 --> 00:13:54,458 Vario. 142 00:13:55,375 --> 00:13:59,291 Deemis! Ugyanolyan hatalmas vagy, mint mindig. 143 00:13:59,292 --> 00:14:01,167 Legalább kitöltöm az öltönyömet. 144 00:14:06,417 --> 00:14:09,542 - Rég nem találkoztunk. - Eddig nem volt rá okunk. 145 00:14:10,292 --> 00:14:13,707 Tudom, semleges terepről volt szó, de miért ilyen lepukkant? 146 00:14:13,708 --> 00:14:15,208 Olyan mint egy vuki fürdőház. 147 00:14:16,375 --> 00:14:18,583 Hát, chobasa! 148 00:14:19,458 --> 00:14:20,792 Choba! 149 00:14:27,167 --> 00:14:28,249 Hallottam a bankról. 150 00:14:28,250 --> 00:14:29,332 Nagy kár. 151 00:14:29,333 --> 00:14:31,291 Van ötleted, hogy ki tette? 152 00:14:31,292 --> 00:14:33,832 Azt reméltem, hogy te elmondod. 153 00:14:33,833 --> 00:14:35,832 Sok ellenséged van. 154 00:14:35,833 --> 00:14:37,041 Bárki lehetett. 155 00:14:37,042 --> 00:14:39,624 Ilyet egyiküknek sem lett volna mersze meglépni. 156 00:14:39,625 --> 00:14:42,625 Hát, egynek lett volna, talán. 157 00:14:45,292 --> 00:14:46,707 Ő rég felszívódott. 158 00:14:46,708 --> 00:14:49,042 És hát miért támadna rám? 159 00:14:50,167 --> 00:14:51,457 Elárultad. 160 00:14:51,458 --> 00:14:53,458 De akkor rád is lecsapna. 161 00:14:54,292 --> 00:14:55,374 Talán megteszi. 162 00:14:55,375 --> 00:14:58,707 Vagy talán csak szeretnéd, hogy ezt gondoljam. 163 00:14:58,708 --> 00:15:01,082 Miért akarnék háborúzni veled, Deemis? 164 00:15:01,083 --> 00:15:02,707 Túl sok a veszítenivalóm. 165 00:15:02,708 --> 00:15:04,332 Hogy gyengének tűnjek! 166 00:15:04,333 --> 00:15:06,957 El akarod venni a területemet! 167 00:15:06,958 --> 00:15:09,207 Elhiheted, hogy nem így csinálnám. 168 00:15:09,208 --> 00:15:10,541 Tényleg? 169 00:15:10,542 --> 00:15:12,250 Akkor hogy csinálnád? 170 00:15:12,833 --> 00:15:13,916 Nem teszem… 171 00:15:13,917 --> 00:15:15,582 - Deemis bosszút fog… - Mi? 172 00:15:15,583 --> 00:15:17,707 - Mégis te voltál! - Nem! 173 00:15:17,708 --> 00:15:19,666 Ne csinálj őrültséget! 174 00:15:19,667 --> 00:15:22,124 - Fegyverszünetet kötöttünk! - Deemis… 175 00:15:22,125 --> 00:15:25,167 Deemis… bosszút fog állni. 176 00:15:31,917 --> 00:15:33,457 Igen! 177 00:15:33,458 --> 00:15:35,542 Kukucs! 178 00:15:45,000 --> 00:15:46,792 Meglép Vario! Fedezzetek! 179 00:16:04,583 --> 00:16:06,082 Milyen a kof, társam? 180 00:16:06,083 --> 00:16:08,374 Százados, tudja, hogy nem ihatom meg. 181 00:16:08,375 --> 00:16:10,332 Csak osztozom magával a pillanaton. 182 00:16:10,333 --> 00:16:12,042 Történt valami a kikötőben! 183 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 Hé, Deemis! 184 00:16:36,125 --> 00:16:37,667 Sose lőj hátba senkit! 185 00:16:46,333 --> 00:16:47,999 Ez meglepett. 186 00:16:48,000 --> 00:16:51,333 Vario túljárt Deemis eszén. 187 00:16:52,250 --> 00:16:53,250 Fejezzétek be! 188 00:17:03,292 --> 00:17:04,875 Ne már! Gyerünk! 189 00:17:21,833 --> 00:17:25,249 Százados, a szkenner szerint két jármű is elhagyta a környéket. 190 00:17:25,250 --> 00:17:27,125 …észak felé. A Z-59-es erősítést kér. 191 00:18:25,417 --> 00:18:27,333 Várj! Ismerlek. 192 00:18:27,917 --> 00:18:29,083 Neki dolgozol. 193 00:18:30,500 --> 00:18:31,750 Ne mozdulj! 194 00:18:37,042 --> 00:18:38,042 Add meg magad! 195 00:18:49,125 --> 00:18:51,874 Lawson! Most először örülök, hogy látlak! 196 00:18:51,875 --> 00:18:54,375 Igen, ezt is megértük, Vario! 197 00:19:07,333 --> 00:19:08,916 Variót letartóztatták, 198 00:19:08,917 --> 00:19:12,125 és a helyi hatóságok bizonyára értesítik a Birodalmat. 199 00:19:13,167 --> 00:19:16,499 Vario nem menekülhet előlem. 200 00:19:16,500 --> 00:19:18,500 Hiába van cellában. 201 00:19:21,333 --> 00:19:22,708 Készüljetek! 202 00:19:26,750 --> 00:19:29,791 Nagyuram, ha megtámadjuk a rendőr-főkapitányságot, 203 00:19:29,792 --> 00:19:32,083 könnyen lelepleződhetünk. 204 00:19:33,750 --> 00:19:36,917 Vario árulása válaszlépést igényel, 205 00:19:37,667 --> 00:19:41,667 és van valami más is. 206 00:19:42,458 --> 00:19:47,458 A tetteink egy nagyobb célt szolgálnak. 207 00:19:52,375 --> 00:19:55,250 A darabkák lassan a helyükre kerülnek. 208 00:20:11,375 --> 00:20:13,457 Megölted Deemist. 209 00:20:13,458 --> 00:20:16,041 Ezért hosszú időre lecsukhatnálak. 210 00:20:16,042 --> 00:20:17,042 Önvédelem volt! 211 00:20:17,917 --> 00:20:18,917 Felültettek. 212 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 Kicsoda? 213 00:20:22,000 --> 00:20:25,042 Itt biztonságban vagyok? Van elég őröd, hogy megvédj? 214 00:20:25,542 --> 00:20:28,542 Mi miatt aggódsz, Vario? 215 00:20:29,750 --> 00:20:31,708 Hallottál az Árnyékkollektíváról? 216 00:20:32,417 --> 00:20:34,208 Nem. Kellett volna? 217 00:20:46,792 --> 00:20:48,167 Mit bámulsz, kölyök? 218 00:20:53,375 --> 00:20:55,749 Ja, ez nem az én stílusom, Lawson. 219 00:20:55,750 --> 00:20:57,041 Nincs valami nagyobb? 220 00:20:57,042 --> 00:20:59,833 Éppen megfelelő a számodra. 221 00:21:00,750 --> 00:21:02,500 Ez meg mit akar jelenteni? 222 00:21:06,125 --> 00:21:08,332 A bérgyilkosok zabrakok voltak, 223 00:21:08,333 --> 00:21:12,124 de másképp néztek ki, mint azok, akiket a droid emlékholóján láttunk. 224 00:21:12,125 --> 00:21:15,082 Átvizsgálok minden adatot, de talán ideje lenne 225 00:21:15,083 --> 00:21:16,832 segítséget kérni a Birodalomtól. 226 00:21:16,833 --> 00:21:18,249 Nem, még nem. 227 00:21:18,250 --> 00:21:20,542 Ez szembemegy az előírásokkal. 228 00:21:21,125 --> 00:21:23,666 Ennek ellenére követni fogom a parancsát. 229 00:21:23,667 --> 00:21:26,333 Figyeljétek Variót, és legyetek készenlétben! 230 00:21:57,625 --> 00:21:58,707 Az éjjellátó egységek 231 00:21:58,708 --> 00:22:02,916 kis értékű lopást rögzítettek a vendéglátó negyedben… 232 00:22:02,917 --> 00:22:05,375 A gyanúsítottat most viszik be az őrsre. 233 00:22:15,833 --> 00:22:18,708 Nem, nincs itt semmi látnivaló. 234 00:22:26,125 --> 00:22:29,375 Itt a 413-as egység, meghibásodott egy szenzor. 235 00:22:34,167 --> 00:22:35,749 Kevesebb mint 0,2 rotációval… 236 00:22:35,750 --> 00:22:37,583 413-as egység, veszitek az adást? 237 00:22:38,250 --> 00:22:39,250 Mi történt? 238 00:22:39,875 --> 00:22:43,332 A nyolcadikon több technikai probléma is adódott. 239 00:22:43,333 --> 00:22:45,083 Jelentkezzen mindenki a nyolcadikon! 240 00:22:45,458 --> 00:22:46,958 …jelentkezik. 241 00:22:47,708 --> 00:22:49,625 Nagy az interferencia. 242 00:22:50,625 --> 00:22:52,457 Nem reagálnak a rendszerek. 243 00:22:52,458 --> 00:22:54,416 Derítsék ki, mi folyik odalent! 244 00:22:54,417 --> 00:22:56,832 - Álljatok készenlétben! - Indulunk. 245 00:22:56,833 --> 00:22:58,666 Valami felülírja a rendszerünket. 246 00:22:58,667 --> 00:23:00,792 Elveszítjük az irányítást az őrs felett. 247 00:23:01,792 --> 00:23:03,499 Mindenki! Riadó! 248 00:23:03,500 --> 00:23:05,833 Two-Boots, utánam! Meg kell védenünk Variót! 249 00:23:34,083 --> 00:23:35,707 Zárjuk le a részleget! 250 00:23:35,708 --> 00:23:36,875 Engedjenek ki! 251 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 Látlak ám! 252 00:23:51,083 --> 00:23:52,458 Nem! Pápá! 253 00:23:58,792 --> 00:24:01,291 Two-Boots! Indítsd újra a rendszert, 254 00:24:01,292 --> 00:24:03,083 és nyisd ki az ajtókat! 255 00:24:03,750 --> 00:24:05,917 Játszani akarsz? Hát játsszunk! 256 00:24:27,208 --> 00:24:28,292 Elég! 257 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 Elég! 258 00:24:35,458 --> 00:24:36,458 Mi? 259 00:24:39,958 --> 00:24:42,332 Újraindult a rendszer, de súlyosan megsérült. 260 00:24:42,333 --> 00:24:44,542 - Nem működik a rádió. - Erősítés kell! 261 00:24:46,583 --> 00:24:47,708 Gyerünk! 262 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Lőnek ránk! 263 00:24:57,042 --> 00:24:58,250 Mozgás! 264 00:24:59,042 --> 00:25:00,124 Pajzsot! 265 00:25:00,125 --> 00:25:01,417 - Vigyázz! - Menj! 266 00:25:54,458 --> 00:25:55,541 Kérlek! 267 00:25:55,542 --> 00:25:58,708 Meg kell értened, csak tettem, amit tennem kellett. 268 00:25:59,250 --> 00:26:02,583 Meg kellett szegned a nekem tett esküdet? 269 00:26:03,375 --> 00:26:08,624 Vagy a kapzsiság és a félelem miatt hívtad vissza a hajóidat, 270 00:26:08,625 --> 00:26:10,124 amikor a leginkább kellettek? 271 00:26:10,125 --> 00:26:11,625 Kárpótolhatlak. 272 00:26:12,167 --> 00:26:14,416 Hajók, fegyverek, kreditek, 273 00:26:14,417 --> 00:26:17,124 rejtekhelyek, amiket sosem találna meg a Birodalom! 274 00:26:17,125 --> 00:26:20,291 El is vehetem tőled mindezt. 275 00:26:20,292 --> 00:26:21,957 És mi van a pyke-okkal? 276 00:26:21,958 --> 00:26:24,291 Biztos rajtuk is bosszút akarsz állni. 277 00:26:24,292 --> 00:26:26,042 Be tudok jutni Krimhez. 278 00:26:33,958 --> 00:26:35,708 Maradjon életben! 279 00:26:36,542 --> 00:26:37,542 Egyelőre. 280 00:27:09,542 --> 00:27:10,542 Maul… 281 00:28:15,792 --> 00:28:17,792 A feliratot fordította: Blahut Viktor