1
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Obiettivo in arrivo.

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Crediti pronti per il trasporto.

3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Toc toc.

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Adesso!

5
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Degli intrusi!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,832
Rapporto allarmi
dal Distretto Bancario!

7
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Unità 10 con me!

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
Che rumore è?

9
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Polizia.

10
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Prendi quota!

11
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Unità 10 a terra!
Sospettati in fuga.

12
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Presi!

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- Li abbiamo persi.
- Scansiona i distretti circostanti.

14
00:02:51,417 --> 00:02:55,041
Avvistata una navetta non identificata
nel settore 8-J.

15
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
A tutte le unità,
raggiungere le coordinate.

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Forza, forza!
Mettete i crediti sulla nave.

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
È finita! Armi a terra!

18
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Ho detto a terra!

19
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
Penso che dovremmo fare come dice lui.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Fuoco!

21
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Attenzione!

22
00:04:06,958 --> 00:04:13,833
Capitolo 1
La vendetta oscura

23
00:04:37,333 --> 00:04:38,582
È successo qualcosa.

24
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Non è un nostro problema.

25
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Hai fame.
Devi mangiare.

26
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Non lo noteranno.

27
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Te l'ho già detto.

28
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
Noi non rubiamo.

29
00:05:01,667 --> 00:05:03,332
Sono stanca di mendicare.

30
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Possiamo sempre contare
sulla gentilezza degli sconosciuti.

31
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
Scusi, le dispiacerebbe…?

32
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
E chu ta.

33
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
Alt, cittadina!

34
00:05:44,958 --> 00:05:47,666
Le nostre scuse, agente.
Ha commesso un errore.

35
00:05:47,667 --> 00:05:51,041
Sei accusata di furto
e per questo sei in arresto.

36
00:05:51,042 --> 00:05:52,207
Che?

37
00:05:52,208 --> 00:05:54,499
Non possiamo rischiare
di creare scompiglio.

38
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
Non opporre resistenza.

39
00:05:57,125 --> 00:05:58,207
Pazienta.

40
00:05:58,208 --> 00:06:01,082
Saranno ragionevoli
e presto verrai rilasciata.

41
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Arrenditi e obbedisci.

42
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Scansiona tutto il percorso.

43
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Riprese olografiche?
- Hanno distrutto telecamere e sensori.

44
00:07:02,792 --> 00:07:03,999
Cos'hai lì, Two-Boots?

45
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
Capitano Lawson, è terribile.

46
00:07:06,000 --> 00:07:08,582
Stavano solo facendo
ciò per cui sono programmati.

47
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
E, secondo i registri di sicurezza,
il droide supervisore è sparito.

48
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Non capisco.

49
00:07:14,583 --> 00:07:16,332
Questa banca è di Nico Deemis.

50
00:07:16,333 --> 00:07:18,582
Chi sarebbe tanto folle da derubarlo?

51
00:07:18,583 --> 00:07:21,082
Deemis è coinvolto
in varie attività illecite

52
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
e ha molti nemici nei sindacati.

53
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Sospetto del suo più grande rivale,
Looti Vario.

54
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
No, Vario sa che equivarrebbe
a una dichiarazione di guerra.

55
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Non fa bene agli affari.

56
00:07:33,708 --> 00:07:37,874
Hanno lasciato molti crediti,
ma hanno preso il droide supervisore.

57
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Non ha senso.

58
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
E quella sorpresina…

59
00:07:45,417 --> 00:07:47,582
Posizionata perfettamente.

60
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
Non sono certo che c'entrino i sindacati.

61
00:07:50,292 --> 00:07:51,582
Non è il loro stile.

62
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Troppo rischioso?

63
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Troppo perfetto.

64
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemis non la prenderà bene.

65
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
Mi hanno derubato,

66
00:08:03,667 --> 00:08:05,332
sparato alle mie guardie,

67
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
e preso il mio droide bancario!

68
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Chi ha delle risposte?

69
00:08:10,167 --> 00:08:13,874
Sig. Deemis, deve trattarsi di Vario.

70
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Ha sempre cercato di sabotarci.

71
00:08:20,667 --> 00:08:21,749
Fissa un incontro.

72
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Voglio chiederglielo faccia a faccia.

73
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
E se fosse una trappola?

74
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Scegli un territorio neutrale.

75
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Se è il colpevole, ci occuperemo di lui.

76
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Qualcuno dovrà pagare.

77
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
Deemis è arrabbiato.

78
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Hai avuto un'altra visione?

79
00:08:58,917 --> 00:09:03,374
Chi sto cercando si trova qui.

80
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Un apprendista?

81
00:09:04,792 --> 00:09:09,041
Più mi ci avvicino,
più la sua immagine si fa chiara.

82
00:09:09,042 --> 00:09:11,374
Ho novità sui sindacati.

83
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Sfortunatamente, continuano
a onorare la loro tregua.

84
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
Deemis sta mostrando un contegno inusuale.

85
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Forse ha bisogno di un piccolo incentivo?

86
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Perdonami, mio signore…

87
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
Perché ci stiamo preoccupando
di questi criminali di basso livello?

88
00:09:34,542 --> 00:09:40,374
Con l'ascesa dell'Impero,
siamo stati tutti condannati a soffrire.

89
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Persino i Jedi più potenti sono caduti.

90
00:09:43,750 --> 00:09:50,666
Eppure, in tanti hanno prosperato
dalle mie disgrazie.

91
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
I Pyke, l'Alba Cremisi, Vario.

92
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Presto, pagheranno tutti.

93
00:10:00,333 --> 00:10:03,042
A cominciare da Deemis.

94
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Pensava di poter prendere ciò che era mio.

95
00:10:07,042 --> 00:10:08,582
Si sbagliava.

96
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
Faccio preparare una squadra?

97
00:10:10,375 --> 00:10:12,499
Possiamo eliminarlo facilmente.

98
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Non ancora.

99
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Preferisco che la mia presenza
rimanga un'ombra.

100
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Per ora.

101
00:10:21,000 --> 00:10:22,125
Portami il droide.

102
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Chi siete?

103
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Dove mi avete portato?

104
00:10:44,042 --> 00:10:47,291
Il capo Deemis verrà a sapere
di questa barbarie.

105
00:10:47,292 --> 00:10:49,541
Ci conto davvero.

106
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Mi assisterai nel mio grande piano.

107
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
Deemis ve la farà pagare!

108
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Temo che i tuoi calcoli siano inesatti.

109
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Adesso,

110
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
porterai un messaggio a Deemis.

111
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
Abbiamo bisogno di nome e documento.

112
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
Che differenza fa?

113
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
Devi obbedire.

114
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Qual è il problema?

115
00:11:30,417 --> 00:11:33,166
Non vuole collaborare.

116
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
È una ragazzina.

117
00:11:37,083 --> 00:11:38,917
Va bene, portala alla mia postazione.

118
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Stiamo analizzando tutti i dati.
Li prenderemo.

119
00:11:55,708 --> 00:11:59,292
Tentata rapina, mancata collaborazione
e nessun documento.

120
00:12:01,708 --> 00:12:03,124
Com'è che ti chiami?

121
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Non vuole obbedire.

122
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
È suo figlio?

123
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Tira fuori un documento
o passerai la notte in cella.

124
00:12:17,875 --> 00:12:19,957
Avanti, dammi qualcosa.

125
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Ho già troppe cose a cui pensare.

126
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
Capitano Lawson, ho trovato qualcosa.

127
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
E va bene.
Falla schedare.

128
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Capitano, guardi qui.

129
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Recuperato dai banchi di memoria
del droide poliziotto con l'agente Pak.

130
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Una spada di luce?

131
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
È dalle Guerre dei Cloni
che non ne vedo una.

132
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Fai il riconoscimento facciale.

133
00:13:13,875 --> 00:13:14,957
Imperiale?

134
00:13:14,958 --> 00:13:17,207
Il fascicolo è protetto dall'ISB.

135
00:13:17,208 --> 00:13:20,791
Ci hanno ordinato di segnalare
ogni avvistamento del sospettato.

136
00:13:20,792 --> 00:13:22,457
Aspetta a farlo.

137
00:13:22,458 --> 00:13:23,999
Le istruzioni sono molto chiare.

138
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
Two-Boots, tienilo per te.

139
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Non vogliamo che l'Impero si intrometta
e complichi le cose.

140
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Sta arrivando.
- Tenetelo d'occhio.

141
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.

142
00:13:55,375 --> 00:13:59,291
Deemis. Imponente come sempre.

143
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Almeno io riempio il vestito.

144
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Non ci vedevamo da un po'.
- Prima non ce n'era motivo.

145
00:14:10,292 --> 00:14:13,707
Va bene il territorio neutrale,
ma non c'era un posto migliore?

146
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Sembra una latrina Wookiee.

147
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Be', chobasa.

148
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.

149
00:14:27,167 --> 00:14:28,249
Ho saputo della banca.

150
00:14:28,250 --> 00:14:29,332
Che peccato.

151
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Sai chi potrebbe essere stato?

152
00:14:31,292 --> 00:14:33,832
Speravo me lo dicessi tu.

153
00:14:33,833 --> 00:14:35,832
Hai un sacco di nemici.

154
00:14:35,833 --> 00:14:37,041
Può essere chiunque.

155
00:14:37,042 --> 00:14:39,624
Nessuno di loro avrebbe fatto
una cosa del genere.

156
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Una persona forse sì.

157
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
È scomparso.

158
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
E poi, perché proprio a me?

159
00:14:50,167 --> 00:14:51,457
L'hai tradito.

160
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
Allora dovrebbe colpire anche te.

161
00:14:54,292 --> 00:14:55,374
Forse lo farà.

162
00:14:55,375 --> 00:14:58,707
O forse è quello che vuoi farmi credere.

163
00:14:58,708 --> 00:15:01,082
E perché mai vorrei
una guerra con te, Deemis?

164
00:15:01,083 --> 00:15:02,707
Ho troppo da perdere.

165
00:15:02,708 --> 00:15:04,332
Per farmi sembrare un debole.

166
00:15:04,333 --> 00:15:06,957
Per conquistare il mio territorio.

167
00:15:06,958 --> 00:15:09,207
Non lo farei in questo modo, credimi.

168
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
Davvero?

169
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
E come lo faresti?

170
00:15:12,833 --> 00:15:13,916
Io non…

171
00:15:13,917 --> 00:15:15,582
- Deemis ve la farà…
- Cosa?

172
00:15:15,583 --> 00:15:17,707
- Sei stato tu!
- No, no, no.

173
00:15:17,708 --> 00:15:19,666
Non fare sciocchezze.

174
00:15:19,667 --> 00:15:22,124
- Abbiamo una tregua, Deemis.
- Deemis… Deemis…

175
00:15:22,125 --> 00:15:25,167
Deemis… Deemis…
Deemis ve la farà pagare…

176
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
Sì, sì, sì, sì.

177
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Bubu settete!

178
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario sta scappando. Copritemi.

179
00:16:04,583 --> 00:16:06,082
Com'è il caf, collega?

180
00:16:06,083 --> 00:16:08,374
Capitano, sa che non posso berlo.

181
00:16:08,375 --> 00:16:10,332
Voglio solo condividere il momento.

182
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
Emergenza al porto!

183
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
Ehi, Deemis.

184
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Mai sparare alle spalle.

185
00:16:46,333 --> 00:16:47,999
Inaspettato.

186
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Vario ha battuto Deemis.

187
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Finitelo.

188
00:17:03,292 --> 00:17:04,875
Avanti. Vai, vai!

189
00:17:21,833 --> 00:17:25,249
Capitano, gli scanner rilevano due veicoli
in fuga dall'area.

190
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
…in direzione nord. Z-59 a supporto.

191
00:18:25,417 --> 00:18:27,333
Aspetta. Io ti conosco.

192
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Lavori per lui.

193
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Fermi dove siete!

194
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Arrendetevi!

195
00:18:49,125 --> 00:18:51,874
Lawson, non sono mai stato
così felice di vederti.

196
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
C'è una prima volta per tutto, Vario.

197
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
Vario è in custodia,

198
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
e le autorità locali
allerteranno di sicuro l'Impero.

199
00:19:13,167 --> 00:19:16,499
Vario non mi sfuggirà.

200
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Neanche in una cella.

201
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Date inizio ai preparativi.

202
00:19:26,750 --> 00:19:29,791
Mio signore, un attacco
al quartier generale della polizia

203
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
ti esporrà irrimediabilmente.

204
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Il tradimento di Vario esige
una punizione.

205
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
E… c'è dell'altro.

206
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Le nostre azioni servono
un fine più grande.

207
00:19:52,375 --> 00:19:55,250
Gli eventi si stanno allineando.

208
00:20:11,375 --> 00:20:13,457
Hai ucciso Deemis.

209
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
Potrei farti rinchiudere
per molto tempo.

210
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Mi sono solo difeso.

211
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Mi hanno incastrato.

212
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Chi?

213
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Com'è la sicurezza?
Avete abbastanza guardie per proteggermi?

214
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Di cosa hai paura, Vario?

215
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Conosci il Collettivo Ombra?

216
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
No. Dovrei?

217
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Che hai da guardare?

218
00:20:53,375 --> 00:20:55,749
Non è il mio stile, Lawson.

219
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
Ne hai una più grande?

220
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
È adatta alle tue esigenze.

221
00:21:00,750 --> 00:21:02,500
E questo che significa?

222
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
Gli assassini erano Zabrak,

223
00:21:08,333 --> 00:21:12,124
ma con marchi diversi rispetto
al sospettato nella memoria del droide.

224
00:21:12,125 --> 00:21:15,082
Scansionerò tutti i dati,
però forse è arrivato il momento

225
00:21:15,083 --> 00:21:16,832
di chiedere supporto all'Impero?

226
00:21:16,833 --> 00:21:18,249
No. Non ancora.

227
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
Va contro il protocollo.

228
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Ma seguirò l'ordine.

229
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Tieni d'occhio Vario
e metti la stazione in allerta.

230
00:21:57,625 --> 00:21:58,707
Unità notturne

231
00:21:58,708 --> 00:22:02,916
riportano un arresto per via di un furto
nel Distretto di Intrattenimento.

232
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Sospettato in trasferimento
per identificazione.

233
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
No. Non c'è niente da vedere.

234
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
Unità 413,
abbiamo un sensore guasto.

235
00:22:34,167 --> 00:22:35,749
Meno di 0,2 rotazioni…

236
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Unità 413, mi ricevi?

237
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Qual è la situazione?

238
00:22:39,875 --> 00:22:43,332
Il Livello 8 sembra avere
vari problemi tecnici.

239
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Unità sul Livello 8 a rapporto.

240
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
…a rapporto.

241
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
Ci sono molte interferenze.

242
00:22:50,625 --> 00:22:52,457
I sistemi non funzionano.

243
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Scoprite che sta succedendo laggiù.

244
00:22:54,417 --> 00:22:56,832
- Va bene, ricevuto.
- …ci pensiamo noi.

245
00:22:56,833 --> 00:22:58,666
Qualcosa sovrascrive il sistema.

246
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Stiamo perdendo controllo sulla stazione.

247
00:23:01,792 --> 00:23:03,499
Soldati, in allerta.

248
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Two-Boots, con me.
Dobbiamo proteggere Vario.

249
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
Isolate il blocco!

250
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Fatemi uscire!

251
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
Ti vedo.

252
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
No. Ciao ciao!

253
00:23:58,792 --> 00:24:01,291
Two-Boots, riporta il sistema in funzione

254
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
e apri queste porte.

255
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
Vuoi giocare? Giochiamo.

256
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
Fermati, fermati.

257
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Fermati!

258
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Cosa?

259
00:24:39,958 --> 00:24:42,332
Sistemi in funzione,
ma i danni sono ingenti.

260
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Niente comunicazioni.
- Cerchiamo rinforzi.

261
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Muovetevi!

262
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Rispondete al fuoco!

263
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Entrate!

264
00:24:59,042 --> 00:25:00,124
Gli scudi!

265
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- Attenti.
- Andiamo.

266
00:25:54,458 --> 00:25:55,541
Ti prego.

267
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Tu non capisci.
Ho dovuto farlo.

268
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Hai dovuto tradire
il tuo giuramento nei miei confronti?

269
00:26:03,375 --> 00:26:08,624
O sono state la brama e la paura
a farti ritirare navi e armi

270
00:26:08,625 --> 00:26:10,124
quando ne avevo più bisogno?

271
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Posso ripagarti.

272
00:26:12,167 --> 00:26:14,416
Navi, armi, crediti,

273
00:26:14,417 --> 00:26:17,124
rifugi segreti
che l'Impero non troverà mai!

274
00:26:17,125 --> 00:26:20,291
Posso già prenderteli quando voglio.

275
00:26:20,292 --> 00:26:21,957
E i Pyke?

276
00:26:21,958 --> 00:26:24,291
Se te la prendi con me,
te la prendi con loro.

277
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Io so come arrivare a Krim!

278
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Tenetelo vivo.

279
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Per ora.

280
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul…

281
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
Sottotitoli: Claudia Crimì