1
00:00:59,417 --> 00:01:01,042
標的 接近中

2
00:01:11,167 --> 00:01:13,625
クレジットを集荷地点へ

3
00:01:31,625 --> 00:01:32,500
トントン

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
今だ

5
00:01:40,083 --> 00:01:41,458
侵入された！

6
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
警報作動　金融街だ

7
00:02:02,708 --> 00:02:03,958
10班 続け！

8
00:02:15,792 --> 00:02:17,042
何の音だ

9
00:02:19,250 --> 00:02:20,292
警察だ

10
00:02:27,208 --> 00:02:28,042
上昇！

11
00:02:31,625 --> 00:02:33,417
やられた　賊は逃亡

12
00:02:39,500 --> 00:02:40,542
捉えた！

13
00:02:48,000 --> 00:02:48,917
見失った

14
00:02:49,042 --> 00:02:51,083
周辺をスキャンしろ

15
00:02:51,333 --> 00:02:54,833
セクター８-Ｊに
不審なシャトル

16
00:02:54,958 --> 00:02:57,333
全班 当座標へ向かえ

17
00:03:07,042 --> 00:03:09,875
急いで！ クレジットを船に

18
00:03:19,375 --> 00:03:21,542
終わりだ　武器を捨てろ

19
00:03:22,333 --> 00:03:23,292
捨てろ！

20
00:03:25,000 --> 00:03:27,375
従った方がよさそうね

21
00:03:42,792 --> 00:03:43,917
撃て！

22
00:03:46,583 --> 00:03:47,625
危ない！

23
00:03:52,708 --> 00:03:59,708
スター･ウォーズ：
モール／シャドウ･ロード

24
00:04:06,958 --> 00:04:13,833
チャプター１
暗黒の報復

25
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
事件かも

26
00:04:38,625 --> 00:04:40,458
我々には関係ない

27
00:04:48,167 --> 00:04:50,917
空腹ですよね　食べなきゃ

28
00:04:57,250 --> 00:04:58,458
バレません

29
00:04:58,708 --> 00:05:01,583
言ったはずだ　盗みはしない

30
00:05:01,708 --> 00:05:03,208
また物乞いを？

31
00:05:03,333 --> 00:05:06,833
人々の善意は
いつも頼りになる

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,083
すみません　お恵みを

33
00:05:43,042 --> 00:05:44,250
待ちなさい

34
00:05:45,000 --> 00:05:47,583
お巡りさん　つい出来心で…

35
00:05:47,917 --> 00:05:50,750
窃盗の容疑で逮捕する

36
00:05:50,875 --> 00:05:51,917
はい？

37
00:05:52,125 --> 00:05:54,292
騒ぎは起こせんぞ

38
00:05:54,417 --> 00:05:56,333
抵抗などするな

39
00:05:57,167 --> 00:05:59,333
話せば分かる連中だ

40
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
すぐ釈放される

41
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
おとなしく従え

42
00:06:54,000 --> 00:06:56,125
経路を調べ上げろ

43
00:06:58,417 --> 00:06:59,333
映像は？

44
00:06:59,458 --> 00:07:01,750
装置が壊されました

45
00:07:02,708 --> 00:07:03,917
そっちは？

46
00:07:04,042 --> 00:07:05,750
悲劇ですよ 警部

47
00:07:05,875 --> 00:07:08,333
働いてただけなのに…

48
00:07:08,458 --> 00:07:12,292
銀行管理ドロイドは
行方不明です

49
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
不可解だ

50
00:07:14,542 --> 00:07:18,292
ニコ･ディーミスの銀行を
襲うなんて

51
00:07:18,542 --> 00:07:23,542
ディーミスは裏稼業がらみで
シンジケートに敵が多い

52
00:07:23,917 --> 00:07:26,583
ルーティ･ヴァリオの
仕業では？

53
00:07:26,792 --> 00:07:30,083
いや 戦争は仕掛けないはず

54
00:07:30,625 --> 00:07:32,417
ビジネスに響く

55
00:07:33,625 --> 00:07:37,667
大金を後に残し
管理ドロイドを連行

56
00:07:37,792 --> 00:07:39,625
まるで腑に落ちん

57
00:07:42,833 --> 00:07:44,833
更にあの仕掛けは——

58
00:07:45,292 --> 00:07:47,500
完璧に配置されてた

59
00:07:47,625 --> 00:07:51,500
地元のシンジケートの
やり口じゃない

60
00:07:51,625 --> 00:07:52,583
大胆すぎ？

61
00:07:53,333 --> 00:07:54,667
鮮やかすぎる

62
00:07:55,333 --> 00:07:57,417
ディーミスが荒れるぞ

63
00:08:02,000 --> 00:08:05,083
俺の金を奪い 護衛を撃ち——

64
00:08:05,208 --> 00:08:07,417
銀行ドロイドを拉致！

65
00:08:08,208 --> 00:08:09,792
どういうことだ

66
00:08:10,208 --> 00:08:13,625
ディーミスさん
ヴァリオの仕業かと

67
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
常に我々を目の敵かたきに

68
00:08:20,833 --> 00:08:21,667
会合だ

69
00:08:21,792 --> 00:08:23,958
直接 問いただす

70
00:08:24,625 --> 00:08:27,000
ですが もし罠なら？

71
00:08:27,917 --> 00:08:29,792
中立の場で会う

72
00:08:30,958 --> 00:08:34,542
奴が黒幕なら
カタをつけてやる

73
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
タダじゃ済まさん

74
00:08:38,417 --> 00:08:40,000
怒り心頭だな

75
00:08:56,042 --> 00:08:58,000
またヴィジョンを？

76
00:08:58,792 --> 00:09:03,083
俺の捜し求める者が
ここにいる

77
00:09:03,333 --> 00:09:04,583
弟子ですか？

78
00:09:04,708 --> 00:09:08,958
近づくほど
はっきりと見えてくる

79
00:09:09,083 --> 00:09:11,250
シンジケートは今も——

80
00:09:11,375 --> 00:09:14,875
休戦協定を
守っているようです

81
00:09:18,458 --> 00:09:21,917
ディーミスめ
柄にもなく自制か

82
00:09:22,542 --> 00:09:25,542
もう少し刺激が必要かもな

83
00:09:28,042 --> 00:09:30,000
余計な口出しですが——

84
00:09:30,125 --> 00:09:34,125
なぜ下等な標的に
注力するんです？

85
00:09:34,458 --> 00:09:40,083
帝国が台頭するにつれ
我々は皆 苦痛を強いられた

86
00:09:40,250 --> 00:09:43,250
ジェダイでさえ滅びたのだ

87
00:09:43,792 --> 00:09:48,417
だが俺の不幸につけ込み
繁栄した連中も——

88
00:09:48,542 --> 00:09:50,292
少なくはない

89
00:09:50,542 --> 00:09:54,875
パイク　クリムゾン･ドーン
ヴァリオ

90
00:09:55,375 --> 00:09:59,042
間もなく
奴らはその代償を払う

91
00:10:00,292 --> 00:10:03,083
まずはディーミスからだ

92
00:10:03,417 --> 00:10:06,167
俺のものを奪えるなどと——

93
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
思い違いを

94
00:10:08,500 --> 00:10:10,125
チームの準備を？

95
00:10:10,250 --> 00:10:12,292
労せず排除できます

96
00:10:12,417 --> 00:10:14,000
いや まだだ

97
00:10:14,167 --> 00:10:17,333
俺の存在は影のままでいい

98
00:10:17,667 --> 00:10:18,750
今はな

99
00:10:20,917 --> 00:10:22,125
銀行ドロイドを

100
00:10:34,250 --> 00:10:36,250
あなたは誰です？

101
00:10:39,208 --> 00:10:40,792
ここはどこ？

102
00:10:44,083 --> 00:10:47,042
ディーミスさんが黙ってない

103
00:10:47,167 --> 00:10:49,292
ああ そう願ってる

104
00:10:49,417 --> 00:10:53,000
お前には
計画を手伝ってもらうぞ

105
00:10:53,750 --> 00:10:55,625
報復されますよ

106
00:10:57,375 --> 00:11:00,083
その計算は間違ってる

107
00:11:00,875 --> 00:11:02,042
では——

108
00:11:02,833 --> 00:11:05,083
メッセージを届けろ

109
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
ディーミスに

110
00:11:20,708 --> 00:11:23,458
名前と身元を述べなさい

111
00:11:24,000 --> 00:11:25,458
何のために？

112
00:11:25,667 --> 00:11:27,625
命令に従うんだ

113
00:11:28,167 --> 00:11:29,542
その子は何を？

114
00:11:30,333 --> 00:11:33,042
協力しようとしません

115
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
まだ子供だ

116
00:11:37,042 --> 00:11:39,000
よし 私のデスクへ

117
00:11:42,375 --> 00:11:45,375
データを分析し 捕まえよう

118
00:11:55,542 --> 00:11:59,292
窃盗未遂
協力拒否にＩＤ不携帯

119
00:12:01,625 --> 00:12:02,583
名前は？

120
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
答えませんよ

121
00:12:05,583 --> 00:12:06,792
あれ 息子さん？

122
00:12:10,625 --> 00:12:14,958
ＩＤを出すんだ
一晩 留置場で過ごすか？

123
00:12:17,792 --> 00:12:19,625
ほら 何か出せ

124
00:12:19,875 --> 00:12:21,917
今 余裕がないんだ

125
00:12:22,750 --> 00:12:25,292
ローソン警部　こちらへ

126
00:12:27,917 --> 00:12:30,375
仕方ない　手続きに回せ

127
00:12:37,083 --> 00:12:39,125
警部　見てください

128
00:12:40,875 --> 00:12:44,708
警官ドロイドの記憶バンクに
これが

129
00:12:53,333 --> 00:12:57,542
レーザーの剣？
クローン戦争で見て以来だ

130
00:13:03,125 --> 00:13:04,792
認識スキャンを

131
00:13:13,917 --> 00:13:14,875
帝国？

132
00:13:15,000 --> 00:13:17,125
保安局ＩＳＢが極秘扱いし——

133
00:13:17,250 --> 00:13:20,583
目撃した場合 即時報告せよと

134
00:13:20,708 --> 00:13:22,000
報告は後だ

135
00:13:22,125 --> 00:13:23,917
でも厳命ですよ

136
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
トゥー=ブーツ　今はよせ

137
00:13:26,500 --> 00:13:31,208
帝国に干渉されたら
事態が複雑になる

138
00:13:46,042 --> 00:13:47,375
奴が来ます

139
00:13:47,500 --> 00:13:49,125
目を離すなよ

140
00:13:53,167 --> 00:13:54,458
ヴァリオ

141
00:13:55,208 --> 00:13:59,208
ディーミス
相変わらず豊満なこった

142
00:13:59,333 --> 00:14:01,167
スーツは似合う

143
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
久しぶりだ

144
00:14:07,875 --> 00:14:09,542
用ができてな

145
00:14:10,167 --> 00:14:13,458
中立の場にしても
ここはひでえ

146
00:14:13,583 --> 00:14:15,375
ウーキーの浴場か？

147
00:14:16,292 --> 00:14:18,583
まあいい　チョーバサー

148
00:14:19,375 --> 00:14:20,583
チョーバ

149
00:14:27,417 --> 00:14:31,167
銀行は残念だったな
犯人の目星は？

150
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
お前に聞こうかと

151
00:14:33,875 --> 00:14:36,917
あんたは敵が多い
候補だらけだ

152
00:14:37,042 --> 00:14:39,375
皆 そんな度胸はねえ

153
00:14:39,500 --> 00:14:42,875
いや １人だけ例外がいる

154
00:14:45,208 --> 00:14:46,542
奴は消えた

155
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
それになぜ俺を狙う？

156
00:14:50,042 --> 00:14:51,250
裏切ったろ

157
00:14:51,375 --> 00:14:53,583
ならお前も狙うはず

158
00:14:54,375 --> 00:14:55,292
かもな

159
00:14:55,417 --> 00:14:58,458
お前 俺を惑わせる気では？

160
00:14:58,583 --> 00:15:00,875
俺が戦争を仕掛けたと？

161
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
危険を承知で？

162
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
俺を弱く見せ——

163
00:15:04,375 --> 00:15:06,750
シマを奪うつもりだな

164
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
そんなマネはしねえ

165
00:15:09,125 --> 00:15:10,208
そうか？

166
00:15:10,500 --> 00:15:12,250
ならどんなマネを？

167
00:15:12,667 --> 00:15:13,833
私は決して…

168
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
報復され…

169
00:15:15,625 --> 00:15:16,417
お前か！

170
00:15:16,542 --> 00:15:17,625
いや 違う

171
00:15:18,417 --> 00:15:20,792
落ち着け　休戦中だろ

172
00:15:21,000 --> 00:15:22,042
報復…

173
00:15:22,333 --> 00:15:25,167
報復… 報復されますよ

174
00:15:31,917 --> 00:15:33,250
よし いいぞ

175
00:15:33,375 --> 00:15:35,542
いない いない ばあ

176
00:15:44,667 --> 00:15:47,000
奴が逃げる　援護しろ

177
00:16:04,500 --> 00:16:05,875
味はどうだ？

178
00:16:06,000 --> 00:16:10,250
私は飲めません
時間を共有してるだけ

179
00:16:10,500 --> 00:16:12,042
港で騒ぎだ

180
00:16:29,583 --> 00:16:30,708
ディーミス

181
00:16:36,250 --> 00:16:38,000
背後から撃つな

182
00:16:46,292 --> 00:16:47,875
これは驚いた

183
00:16:48,000 --> 00:16:51,500
ヴァリオが
ディーミスに勝つとは

184
00:16:52,208 --> 00:16:53,250
仕上げを

185
00:17:03,000 --> 00:17:04,833
マジかよ　飛ばせ

186
00:17:22,000 --> 00:17:25,167
車両が２台 走り去ってます

187
00:17:25,292 --> 00:17:27,125
北方面へ向け…

188
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
お前 知ってるぞ

189
00:18:27,833 --> 00:18:29,000
奴の子分だ

190
00:18:30,625 --> 00:18:31,750
動くな

191
00:18:37,083 --> 00:18:37,958
降伏しろ！

192
00:18:49,250 --> 00:18:51,625
あんたに感謝するとはな

193
00:18:51,750 --> 00:18:54,375
何にでも初めてはある

194
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
ヴァリオは拘束

195
00:19:08,875 --> 00:19:12,125
警察は帝国に報告するはず

196
00:19:13,292 --> 00:19:18,625
ヴァリオは俺から逃れられん
檻の中にいてもな

197
00:19:21,292 --> 00:19:22,875
準備にかかれ

198
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
閣下

199
00:19:27,833 --> 00:19:32,208
警察本部を襲撃すれば
姿を見られる恐れが

200
00:19:33,750 --> 00:19:37,458
ヴァリオに
裏切りの代償を払わせる

201
00:19:37,583 --> 00:19:38,708
それに——

202
00:19:39,125 --> 00:19:41,667
他にも気になることが

203
00:19:42,417 --> 00:19:47,583
我らの行動は
より大きな目的を果たすのだ

204
00:19:52,292 --> 00:19:55,333
事態は順調に進んでいる

205
00:20:11,333 --> 00:20:13,167
ディーミス殺害か

206
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
長くぶち込めそうだ

207
00:20:16,000 --> 00:20:17,417
正当防衛だ

208
00:20:17,792 --> 00:20:18,917
ハメられた

209
00:20:19,542 --> 00:20:20,625
誰に？

210
00:20:22,000 --> 00:20:25,167
ここの警備は？
護衛は十分か？

211
00:20:25,667 --> 00:20:28,458
何を心配してる ヴァリオ

212
00:20:29,667 --> 00:20:31,958
シャドウ･コレクティヴを？

213
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
知らん　何者だ

214
00:20:46,708 --> 00:20:48,167
何見てんだ

215
00:20:53,292 --> 00:20:55,542
こりゃダメだ ローソン

216
00:20:55,667 --> 00:20:56,833
狭すぎる

217
00:20:56,958 --> 00:20:59,875
あなたにはピッタリかと

218
00:21:00,917 --> 00:21:02,542
そりゃ嫌みか？

219
00:21:06,083 --> 00:21:11,833
殺し屋どもはザブラクだったが
ホロの奴と模様が違う

220
00:21:11,958 --> 00:21:16,625
データを洗いますが
帝国の力を借りては？

221
00:21:16,750 --> 00:21:18,083
いや まだだ

222
00:21:18,208 --> 00:21:20,500
それは手順に反する

223
00:21:20,917 --> 00:21:23,417
でもあなたに従います

224
00:21:23,667 --> 00:21:26,542
ヴァリオを監視し 警戒を

225
00:21:57,458 --> 00:22:02,833
暗視班が歓楽街の一角で
コソ泥を捕まえた

226
00:22:02,958 --> 00:22:05,375
容疑者は署へ移送中

227
00:22:15,875 --> 00:22:18,875
見るものなんて何もない

228
00:22:26,083 --> 00:22:29,375
こちら413班
センサーが壊れてる

229
00:22:34,083 --> 00:22:35,250
短時間で…

230
00:22:35,375 --> 00:22:37,625
413班　応答せよ

231
00:22:38,375 --> 00:22:39,250
状況は？

232
00:22:39,792 --> 00:22:43,042
８階で機器の故障が多発

233
00:22:43,208 --> 00:22:45,083
８階の全班 報告を

234
00:22:45,375 --> 00:22:47,000
報告します…

235
00:22:47,625 --> 00:22:49,500
通信障害がひどい

236
00:22:50,625 --> 00:22:51,792
システム不調

237
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
異変の原因を探れ

238
00:22:54,917 --> 00:22:55,750
待機を

239
00:22:55,875 --> 00:22:56,583
了解

240
00:22:56,708 --> 00:23:00,792
システムを乗っ取られ
じき制御不能に

241
00:23:01,833 --> 00:23:03,333
厳戒態勢を！

242
00:23:03,458 --> 00:23:06,292
トゥー=ブーツ
ヴァリオの元へ

243
00:23:34,167 --> 00:23:35,625
留置場を封鎖だ

244
00:23:35,750 --> 00:23:36,875
出して！

245
00:23:46,500 --> 00:23:47,583
見てるぞ

246
00:23:51,125 --> 00:23:52,875
ダメ　バイバイ

247
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
システムを復旧させて——

248
00:24:01,333 --> 00:24:03,083
ドアを開けろ

249
00:24:03,667 --> 00:24:05,917
遊びたいか？ いいね

250
00:24:27,167 --> 00:24:28,292
やめろ

251
00:24:29,500 --> 00:24:30,667
よせって

252
00:24:35,500 --> 00:24:36,167
何だと？

253
00:24:39,750 --> 00:24:42,250
システム復旧　損傷は甚大

254
00:24:42,375 --> 00:24:43,250
通信不能

255
00:24:43,375 --> 00:24:44,833
応援が必要だ

256
00:24:46,458 --> 00:24:47,708
さあ 行け

257
00:24:49,750 --> 00:24:51,125
撃ってくるぞ

258
00:24:57,042 --> 00:24:58,000
進め

259
00:24:59,458 --> 00:25:00,250
盾を

260
00:25:00,375 --> 00:25:01,417
行け！

261
00:25:54,583 --> 00:25:55,458
やめろ

262
00:25:55,583 --> 00:25:58,833
誤解なんだ　仕方がなかった

263
00:25:59,125 --> 00:26:02,750
仕方なく
俺への誓いを捨てたか

264
00:26:03,375 --> 00:26:06,083
あるいは欲と恐怖に駆られ——

265
00:26:06,208 --> 00:26:09,875
俺の窮地に
船や武器を引き揚げたか

266
00:26:10,000 --> 00:26:11,708
埋め合わせはする

267
00:26:11,833 --> 00:26:14,250
船に武器にクレジット

268
00:26:14,375 --> 00:26:16,625
極秘の隠れ家もやる

269
00:26:17,042 --> 00:26:20,208
欲しければ既に奪ってる

270
00:26:20,333 --> 00:26:22,000
パイクはどうだ

271
00:26:22,208 --> 00:26:26,292
奴らも狙うだろ？
クリムとつないでやる

272
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
生け捕りにしろ

273
00:26:36,417 --> 00:26:37,625
まだ殺さん

274
00:27:09,542 --> 00:27:10,625
モール

275
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
日本語字幕　長澤 達也