1
00:00:59,500 --> 00:01:00,750
Doelwit in aantocht.

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Credits gereed voor transport.

3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Klop klop.

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
En nu.

5
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Inbrekers.

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,832
Alarm geactiveerd.
Bankendistrict.

7
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Unit 10, met mij mee.

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
Wat is dat voor lawaai?

9
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Politie.

10
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Trek op.

11
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Unit 10 uitgeschakeld.
Verdachten voortvluchtig.

12
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Hebbes.

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
We zijn ze kwijt.
- Scan de omliggende districten.

14
00:02:51,417 --> 00:02:55,041
Er is een onbekende shuttle
waargenomen in Sector 8-J.

15
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
Alle eenheden,
begeef je naar die coördinaten.

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Schiet op. Laad de credits in.

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Het is afgelopen. Wapens neer.

18
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Ik zei: Wapens neer.

19
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
Laten we maar doen wat hij zegt.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Vuur.

21
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Pas op.

22
00:04:37,333 --> 00:04:38,582
Er is iets gebeurd.

23
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Niet ons probleem.

24
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Je hebt honger, je moet iets eten.

25
00:04:57,333 --> 00:04:58,832
Ze zullen het niet merken.

26
00:04:58,833 --> 00:05:00,000
Ik heb al gezegd…

27
00:05:00,500 --> 00:05:01,666
…dat wij niet stelen.

28
00:05:01,667 --> 00:05:03,332
Ik wil niet langer bedelen.

29
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
We konden altijd rekenen
op de vriendelijkheid van vreemden.

30
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
Pardon, zou u zo vriendelijk willen zijn?

31
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
E Chu ta.

32
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
Halt, burger.

33
00:05:44,958 --> 00:05:48,124
Onze excuses, agent.
Ze heeft gewoon een foutje gemaakt.

34
00:05:48,125 --> 00:05:51,041
Jij wordt beschuldigd van diefstal
en staat onder arrest.

35
00:05:51,042 --> 00:05:52,207
Wat?

36
00:05:52,208 --> 00:05:54,499
We mogen geen onrust veroorzaken.

37
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
Verzet je niet.

38
00:05:57,125 --> 00:05:58,207
Wees geduldig.

39
00:05:58,208 --> 00:06:01,082
Ze komen vast tot inkeer,
dan ben je zo weer vrij.

40
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Geef je over en werk mee.

41
00:06:54,042 --> 00:06:56,208
Ik wil een volledige scan van de route.

42
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
Holo-opnames?
- Camera's en sensoren zijn vernietigd.

43
00:07:02,792 --> 00:07:03,999
Wat weet je, Two-Boots?

44
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
Het is een drama, kapitein Lawson.

45
00:07:06,000 --> 00:07:08,582
Ze deden gewoon
waarvoor ze geprogrammeerd waren.

46
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
En volgens de security-logs is
de banksupervisor-droïde spoorloos.

47
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ik snap het niet.

48
00:07:14,583 --> 00:07:16,332
Deze bank is van Nico Deemis.

49
00:07:16,333 --> 00:07:18,582
Wie is er zo gek
om van hem te stelen?

50
00:07:18,583 --> 00:07:21,082
Deemis heeft meerdere
criminele ondernemingen…

51
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
…en heeft veel vijanden
in de syndicaten.

52
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Ik vermoed zijn grootste rivaal,
Looti Vario.

53
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Nee, Vario weet dat dit
een oorlogsverklaring is.

54
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Dat is slecht voor de handel.

55
00:07:33,708 --> 00:07:37,874
Ze lieten veel credits achter,
maar namen de supervisor mee.

56
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Dat is vreemd.

57
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
En die verrassing…

58
00:07:45,417 --> 00:07:47,582
…is perfect gepositioneerd.

59
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
Ik twijfel of dit wel
een lokaal syndicaat was.

60
00:07:50,292 --> 00:07:51,582
Dit is niet hun stijl.

61
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Te riskant?

62
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Te perfect.

63
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemis zal dit niet licht opvatten.

64
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
Ze hebben me beroofd.

65
00:08:03,667 --> 00:08:05,332
M'n bewakers beschoten.

66
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
En mijn bankdroïde meegenomen.

67
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Wie weet hier meer van?

68
00:08:10,167 --> 00:08:13,874
Mr Deemis, het moet Vario zijn.

69
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Hij probeert ons altijd een hak te zetten.

70
00:08:20,667 --> 00:08:21,749
Regel een meeting.

71
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Ik wil hem persoonlijk ondervragen.

72
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Wat als het een valstrik is?

73
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
We doen het op neutraal terrein.

74
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Als hij hier achter zat,
dan rekenen we met hem af.

75
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Iemand gaat hiervoor boeten.

76
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
Deemis heel kwaad.

77
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Boeshkeedoe.

78
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Heb je weer een visioen gehad?

79
00:08:58,917 --> 00:09:03,374
Degene die ik zoek, is hier.

80
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Een leerling?

81
00:09:04,792 --> 00:09:09,041
Hoe dichterbij ik kom,
hoe duidelijker ik ze zie.

82
00:09:09,042 --> 00:09:11,374
Ik heb een update over de syndicaten.

83
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Helaas lijken ze zich
aan hun wapenstilstand te houden.

84
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
Deemis toont ongebruikelijke
terughoudendheid.

85
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Misschien moet hij wat meer
gemotiveerd worden?

86
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Vergeef me, Lord.

87
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
Maar waarom focussen we ons
op onbeduidende gangsters?

88
00:09:34,542 --> 00:09:40,374
Sinds de opkomst van het Keizerrijk,
hebben we allemaal moeten lijden.

89
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Zelfs de eens zo machtige Jedi
zijn ten onder gegaan.

90
00:09:43,750 --> 00:09:50,666
Maar er zijn velen die hebben geprofiteerd
van mijn tegenslag.

91
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
De Pykes, Crimson Dawn, Vario.

92
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Binnenkort gaan ze allemaal boeten.

93
00:10:00,333 --> 00:10:03,042
Beginnend bij Deemis.

94
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Hij dacht dat hij recht had
op wat van mij was.

95
00:10:07,042 --> 00:10:08,582
Een vergissing.

96
00:10:08,583 --> 00:10:12,499
Zal ik een team in gereedheid brengen?
We kunnen hem gemakkelijk uitschakelen.

97
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Nog niet.

98
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Ik wil m'n aanwezigheid
in de luwte houden.

99
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Voor nu althans.

100
00:10:21,000 --> 00:10:22,125
Haal de bankdroïde.

101
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Wie ben jij?

102
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Waar heb je mij heen gebracht?

103
00:10:44,042 --> 00:10:47,291
Hoofdbaas Deemis zal hiervan horen.

104
00:10:47,292 --> 00:10:49,541
Daar reken ik ook op.

105
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Jij gaat me helpen bij mijn grootse plan.

106
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
Deemis zal je laten boeten.

107
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Ik ben bang dat je je misrekent.

108
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
En nu…

109
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
…ga je een boodschap overbrengen
aan Deemis.

110
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
Naam en legitimatiebewijs.

111
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
Wat maakt dat uit?

112
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
Je moet meewerken.

113
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Wat heeft zij?

114
00:11:30,417 --> 00:11:33,166
Ze wil niet meewerken.

115
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Ze is nog maar een kind.

116
00:11:37,083 --> 00:11:38,917
Oké, breng maar naar mijn bureau.

117
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
We analyseren alle data.
We pakken ze wel.

118
00:11:55,708 --> 00:11:59,292
Poging tot diefstal, weigering mee
te werken en geen legitimatiebewijs.

119
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
Hoe heet je?
- Ze werkt niet mee.

120
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
Is dat je zoon?

121
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Laat je legitimatie zien,
of je brengt de nacht door in een cel.

122
00:12:17,875 --> 00:12:21,792
Kom op, laat me iets zien.
Ik heb al genoeg te doen.

123
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
Kapitein Lawson, ik heb iets.

124
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Oké. Registreer haar.

125
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Kapitein, u moet dit zien.

126
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Dit is teruggevonden in de geheugenbank
van de politiedroïde, van agent Pak.

127
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Laserzwaard?

128
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Die heb ik niet meer gezien
sinds de Clone Wars.

129
00:13:03,208 --> 00:13:04,833
Voer een herkenningsscan uit.

130
00:13:13,875 --> 00:13:14,957
Keizerlijk?

131
00:13:14,958 --> 00:13:17,207
Het bestand is geclassificeerd
door de ISB.

132
00:13:17,208 --> 00:13:20,791
We moeten elke waarneming van de verdachte
onmiddellijk melden.

133
00:13:20,792 --> 00:13:22,166
Wacht daar nog even mee.

134
00:13:22,167 --> 00:13:23,999
De instructies zijn heel duidelijk.

135
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
Two-Boots, hou dit voor nu stil.

136
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
We willen niet dat het Keizerrijk
de zaken komt bemoeilijken.

137
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
Hij komt er nu aan.
- Hou hem scherp in de gaten.

138
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.

139
00:13:55,375 --> 00:13:59,249
Deemis, je ziet er zoals altijd
grandioos uit.

140
00:13:59,250 --> 00:14:01,167
Mij zit het pak tenminste als gegoten.

141
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
Dit is al even geleden.
- Er was eerder geen reden toe.

142
00:14:10,208 --> 00:14:13,707
We hadden neutraal terrein afgesproken,
maar was er geen betere plek?

143
00:14:13,708 --> 00:14:15,417
Het lijkt wel een Wookiee-badhuis.

144
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Goed dan, chobasa.

145
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.

146
00:14:27,167 --> 00:14:29,332
Ik heb het gehoord van de bank.
Zonde.

147
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Enig idee wie het was?

148
00:14:31,292 --> 00:14:33,832
Hopelijk kun jij me dat vertellen.

149
00:14:33,833 --> 00:14:37,041
Nou, je hebt een hoop vijanden.
Het kan iedereen zijn geweest.

150
00:14:37,042 --> 00:14:39,624
Niemand van hen heeft het lef
zoiets uit te halen.

151
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Misschien één iemand.

152
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Die is al lang weg.

153
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
En waarom zou hij mij
te grazen willen nemen?

154
00:14:50,167 --> 00:14:51,457
Je hebt hem verraden.

155
00:14:51,458 --> 00:14:53,625
Dan zou hij jou
ook te grazen moeten nemen.

156
00:14:54,292 --> 00:14:55,374
Misschien komt dat nog.

157
00:14:55,375 --> 00:14:58,707
Of misschien wil je me
dat alleen maar laten geloven.

158
00:14:58,708 --> 00:15:01,082
Waarom zou ik met jou
een oorlog beginnen?

159
00:15:01,083 --> 00:15:02,707
Dat is voor mij veel te riskant.

160
00:15:02,708 --> 00:15:04,332
Om me zwak te laten lijken.

161
00:15:04,333 --> 00:15:06,957
Om mijn territorium over te nemen.

162
00:15:06,958 --> 00:15:09,207
Geloof me,
zo zou ik het niet aanpakken.

163
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
O ja?

164
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Hoe zou je het dan wel aanpakken?

165
00:15:12,833 --> 00:15:13,916
Ik zal niet…

166
00:15:13,917 --> 00:15:15,582
Deemis zal je…

167
00:15:15,583 --> 00:15:17,707
Jij was het dus wel.

168
00:15:17,708 --> 00:15:19,666
Doe nou geen gekke dingen.

169
00:15:19,667 --> 00:15:22,124
We hebben een wapenstilstand.

170
00:15:22,125 --> 00:15:25,167
Deemis zal je laten boeten…

171
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
Ja, ja, ja ja.

172
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Kiekeboe.

173
00:15:44,875 --> 00:15:46,792
Vario gaat ervandoor. Geef me dekking.

174
00:16:04,583 --> 00:16:05,957
Hoe is die koffie?

175
00:16:05,958 --> 00:16:08,332
Kapitein,
je weet dat ik dit niet mag hebben.

176
00:16:08,333 --> 00:16:10,332
Ik deel alleen maar dit moment met je.

177
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
Er is iets aan de hand bij de haven.

178
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
Hé, Deemis.

179
00:16:36,125 --> 00:16:38,250
Je moet nooit iemand
in de rug schieten.

180
00:16:46,333 --> 00:16:47,999
Onverwacht.

181
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Vario heeft Deemis verslagen.

182
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Maak het af.

183
00:17:03,292 --> 00:17:04,875
Kom. Schiet op.

184
00:17:21,958 --> 00:17:25,249
De scanners registreren twee voertuigen
die het gebied verlaten.

185
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
…noordwaarts. Z-59 voor back-up.

186
00:18:25,417 --> 00:18:27,333
Wacht eens. Ik ken jou.

187
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Jij werkt voor hem.

188
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Daar blijven.

189
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Geef je over.

190
00:18:49,125 --> 00:18:51,874
Lawson, wat ben ik blij
dat ik je zie.

191
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Ooit moet het de eerste keer zijn.

192
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
Vario is gearresteerd…

193
00:19:08,917 --> 00:19:12,333
…en de plaatselijke autoriteiten
zullen het Keizerrijk waarschuwen.

194
00:19:13,167 --> 00:19:16,499
Vario zal niet aan mij ontsnappen.

195
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Zelfs niet in een cel.

196
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Bereid het voor.

197
00:19:26,750 --> 00:19:29,791
Lord, een aanval
op het hoofdbureau van politie…

198
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
…zal niet onopgemerkt blijven.

199
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Vario's verraad
moet consequenties hebben.

200
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
En er is meer.

201
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Onze acties dienen een hoger doel.

202
00:19:52,375 --> 00:19:55,250
Gebeurtenissen vallen op hun plek.

203
00:20:11,375 --> 00:20:13,457
Jij hebt Deemis gedood.

204
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
Ik kan je daar
heel lang voor opsluiten.

205
00:20:16,042 --> 00:20:17,375
Het was zelfverdediging.

206
00:20:17,833 --> 00:20:18,917
Ik werd erin geluisd.

207
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Door wie?

208
00:20:22,000 --> 00:20:25,541
Hoe is de beveiliging hier?
Heb je genoeg mensen om me te beschermen?

209
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Waar maak je je zorgen om, Vario?

210
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Ooit gehoord van de Shadow Collective?

211
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Nee, moet dat dan?

212
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Waar kijk je naar?

213
00:20:53,375 --> 00:20:55,749
Dit is niet iets voor mij, Lawson.

214
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
Heb je niks groters?

215
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
Het is precies goed
voor wat jij nodig hebt.

216
00:21:00,750 --> 00:21:02,500
Wat bedoel je daarmee?

217
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
De huurmoordenaars waren Zabraks.

218
00:21:08,333 --> 00:21:12,124
Maar met andere kenmerken
dan de verdachte uit het geheugenhologram.

219
00:21:12,125 --> 00:21:16,832
Ik ga alle data scannen, maar misschien
is het tijd voor hulp van het Keizerrijk.

220
00:21:16,833 --> 00:21:18,249
Nee, nog niet.

221
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
Dat is in strijd met het protocol.

222
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Desondanks zal ik uw bevel opvolgen.

223
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Houd Vario onder toezicht
en het station paraat.

224
00:21:57,625 --> 00:22:02,916
Diefstal gemeld, verdachte aangehouden
in het Entertainment District.

225
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Verdachte onderweg naar bureau.

226
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
Nee. Er is niks te zien.

227
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
Hier Unit 413,
we hebben een defecte sensor.

228
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Unit 413, hoor je mij?

229
00:22:38,250 --> 00:22:39,916
Hoe is de stand van zaken?

230
00:22:39,917 --> 00:22:43,332
Level 8 heeft meerdere
technische storingen.

231
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Alle units op Level 8, meld je.

232
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
Er is veel ruis op de lijn.

233
00:22:50,625 --> 00:22:52,457
Systemen werken niet mee.

234
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Zoek uit wat daar gebeurt.

235
00:22:56,833 --> 00:22:58,666
Ons systeem wordt gekaapt.

236
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
We verliezen de controle
over het station.

237
00:23:01,792 --> 00:23:03,499
Troopers, alarm.

238
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Two-Boots, met mij mee.
We moeten Vario beschermen.

239
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
Sluit dit cellenblok af.

240
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Laat me eruit.

241
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
Ik zie je.

242
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Nee. Doei.

243
00:23:58,792 --> 00:24:01,291
Two-Boots, breng het systeem weer online…

244
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
…en maak die deuren open.

245
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
Wil je spelen? Oké dan.

246
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
Hou op.

247
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Hou op.

248
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Wat?

249
00:24:39,875 --> 00:24:42,332
Het systeem is weer online,
maar zwaar beschadigd.

250
00:24:42,333 --> 00:24:44,833
Comms nog steeds defect.
- We hebben back-up nodig.

251
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Lopen.

252
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Er wordt geschoten.

253
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Naar binnen.

254
00:24:59,042 --> 00:25:00,124
Schilden.

255
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
Kijk uit. Lopen.

256
00:25:54,458 --> 00:25:55,541
Alsjeblieft.

257
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Je begrijpt het niet.
Ik moest dit doen.

258
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Je brak je eed?

259
00:26:03,375 --> 00:26:08,624
Of waren het je hebzucht en angst
waardoor je me in de steek liet…

260
00:26:08,625 --> 00:26:10,124
…toen ik je het meest nodig had?

261
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Ik kan het goedmaken.

262
00:26:12,167 --> 00:26:14,416
Schepen, wapens, credits.

263
00:26:14,417 --> 00:26:17,124
Safehouses onvindbaar voor het Keizerrijk.

264
00:26:17,125 --> 00:26:20,291
Dat kan ik allemaal al zo van je afpakken.

265
00:26:20,292 --> 00:26:21,874
En de Pykes dan?

266
00:26:21,875 --> 00:26:24,291
Als je mij moet hebben,
moet je hen ook hebben.

267
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Ik weet hoe ik bij Krim moet komen.

268
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Neem hem levend mee.

269
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Voor nu.

270
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul…

271
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
Vertaling: Frank Bovelander