1
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Målet er på vei.

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Klargjør kredittlast for transport.

3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Bank, bank.

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Og nå!

5
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Vi har et brudd!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,832
Melding om aktiverte alarmer!
Bankdistriktet.

7
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Enhet ti! Følg meg.

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
Hva er den lyden?

9
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Politi.

10
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Opp!

11
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Enhet ti nede! Mistenkte flykter.

12
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Ja da!

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- Vi mistet dem.
- Skann distriktene rundt.

14
00:02:51,417 --> 00:02:55,041
Får rapporter om
ei uidentifisert ferge i sektor 8-J.

15
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
Tilgjengelige enheter,
dra til de koordinatene.

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Kom igjen! Få kredittene på skipet.

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Det er over! Slipp våpnene!

18
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Slipp dem, sa jeg!

19
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
Vi bør vel gjøre som han sier.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Skyt!

21
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Pass på.

22
00:04:06,958 --> 00:04:13,833
Kapittel 1
Den mørke hevnen

23
00:04:37,333 --> 00:04:38,582
Noe har skjedd.

24
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Det angår ikke oss.

25
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Du er sulten. Du må spise.

26
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
De vil ikke savne det.

27
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Jeg har alt sagt det.

28
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
Vi stjeler ikke.

29
00:05:01,667 --> 00:05:03,332
Jeg er lei av å tigge.

30
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Vi kan alltid basere oss
på vennlige fremmede.

31
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
Unnskyld, kan du være så vennlig?

32
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
E Chu ta.

33
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
Stopp, borger!

34
00:05:44,958 --> 00:05:47,666
Unnskyld, betjent.
Hun gjorde en enkel feil.

35
00:05:47,667 --> 00:05:51,041
Du er siktet for tyveri
og vil bli arrestert.

36
00:05:51,042 --> 00:05:52,207
Hva?

37
00:05:52,208 --> 00:05:54,499
Vi kan ikke skape uro.

38
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
Ikke gjør motstand.

39
00:05:57,125 --> 00:05:58,207
Vær tålmodig.

40
00:05:58,208 --> 00:06:01,082
De vil være rimelige,
og du blir snart løslatt.

41
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Overgi deg og adlyd.

42
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Utfør en full skanning av ruten.

43
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Holo-opptak?
- Kameraer og sensorer ble ødelagt.

44
00:07:02,792 --> 00:07:03,999
Hva har du, Two-Boots?

45
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
Det er tragisk, kaptein Lawson.

46
00:07:06,000 --> 00:07:08,582
De gjorde bare det de var programmert for.

47
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
Og ifølge sikkerhetsloggene
er bankleder-droiden savnet.

48
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Jeg skjønner ikke.

49
00:07:14,583 --> 00:07:16,332
Nico Deemis eier denne banken.

50
00:07:16,333 --> 00:07:18,582
Hvem er gal nok til å rane ham?

51
00:07:18,583 --> 00:07:21,082
Deemis er involvert
i flere kriminelle foretak

52
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
og har mange fiender blant syndikatene.

53
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Jeg ville mistenkt
hovedrivalen hans, Looti Vario.

54
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Nei, Vario vet at dette er
en åpen krigserklæring.

55
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Det er dårlig for forretningene.

56
00:07:33,708 --> 00:07:37,874
De etterlot mange kreditter,
men tok arbeidslederdroiden.

57
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Det er ubegripelig.

58
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
Og den lille overraskelsen…

59
00:07:45,417 --> 00:07:47,582
perfekt plassert.

60
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
Jeg vet ikke om
dette var et lokalt syndikat.

61
00:07:50,292 --> 00:07:51,582
Ikke deres stil.

62
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
For risikabelt?

63
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
For godt utført.

64
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemis vil ikke ta lett på dette.

65
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
De raner meg,

66
00:08:03,667 --> 00:08:05,332
skyter vaktene mine

67
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
og tar bankdroiden min!

68
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Hvem har svar?

69
00:08:10,167 --> 00:08:13,874
Mr. Deemis, det må være Vario.

70
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Han prøver alltid å ramme oss.

71
00:08:20,667 --> 00:08:21,749
Avtal et møte.

72
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Jeg vil spørre ham ansikt til ansikt.

73
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Men hva om det er ei felle?

74
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Gjør det på nøytralt territorium.

75
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Om han sto bak, tar vi oss av ham.

76
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Noen skal få svi.

77
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
Deemis er så sint.

78
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Busjkido!

79
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Har du hatt nok et syn?

80
00:08:58,917 --> 00:09:03,374
Den jeg søker, er her.

81
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
En lærling?

82
00:09:04,792 --> 00:09:09,041
Jeg ser dem klarere jo nærmere jeg kommer.

83
00:09:09,042 --> 00:09:11,374
Jeg har nytt om syndikatene.

84
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Dessverre virker det
som om de holder våpenhvilen.

85
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
Deemis viser uvanlig tilbakeholdenhet.

86
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Kanskje han trenger mer motivasjon?

87
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Tilgi meg, herre.

88
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
Men hvorfor fokuserer vi på mål
på lavt nivå, som disse gangsterne?

89
00:09:34,542 --> 00:09:40,374
Vi har alle lidd
under Imperiets framvekst.

90
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Selv de en gang mektige jediene har falt.

91
00:09:43,750 --> 00:09:50,666
Men mange har blomstret
på grunn av min ulykke.

92
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Pykene, Crimson Dawn, Vario.

93
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Snart vil de få svi for det.

94
00:10:00,333 --> 00:10:03,042
Vi begynner med Deemis.

95
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Han trodde han kunne ta det som var mitt.

96
00:10:07,042 --> 00:10:08,582
Han tok feil.

97
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
Skal jeg forberede et lag?

98
00:10:10,375 --> 00:10:12,499
Vi kan enkelt eliminere ham.

99
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Ikke ennå.

100
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Jeg foretrekker å holde meg i skyggen.

101
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Inntil videre.

102
00:10:21,000 --> 00:10:22,125
Før bankdroiden hit.

103
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Hvem er du?

104
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Hvor har du ført meg?

105
00:10:44,042 --> 00:10:47,291
Øverste leder Deemis får høre
om dette barbariet.

106
00:10:47,292 --> 00:10:49,541
Jeg regner med det.

107
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Du skal hjelpe meg
med den store planen min.

108
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
Deemis vil få deg til å svi!

109
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Beregningene dine er nok feil.

110
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Nå

111
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
skal du gi en beskjed til Deemis.

112
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
Navn og legitimasjon, takk.

113
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
Hvilken rolle spiller det?

114
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
Adlyd.

115
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hva er det med henne?

116
00:11:30,417 --> 00:11:33,166
Hun samarbeider ikke.

117
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Hun er bare en ungdom.

118
00:11:37,083 --> 00:11:38,917
Ta den med til skrivebordet mitt.

119
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Vi analyserer alle dataene.
Vi skal ta dem.

120
00:11:55,708 --> 00:11:59,292
Ransforsøk, manglende samarbeid
og ingen legitimasjon.

121
00:12:01,708 --> 00:12:03,124
Hva heter du, vesla?

122
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Hun adlyder ikke.

123
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
Er det sønnen din?

124
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Vis legitimasjon
eller overnatt i ei celle.

125
00:12:17,875 --> 00:12:19,957
Gi meg noe.

126
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Jeg har nok på gang.

127
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
Kaptein Lawson, jeg fant noe.

128
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Greit. Behandle henne.

129
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Kaptein, se på dette.

130
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Dette er fra minnet til politidroiden
som var sammen med betjent Pak.

131
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Lasersverd?

132
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Har ikke sett et siden klonekrigene.

133
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Kjør en gjenkjenningsskanning.

134
00:13:13,875 --> 00:13:14,957
Fra Imperiet?

135
00:13:14,958 --> 00:13:17,207
Filen er hemmeligstemplet av ISB.

136
00:13:17,208 --> 00:13:20,791
Vi skal rapportere
alle observasjoner av den mistenkte.

137
00:13:20,792 --> 00:13:22,457
Vent med det.

138
00:13:22,458 --> 00:13:23,999
Instruksjonene er klare.

139
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
Two-Boots,
hold tyst om dette inntil videre.

140
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Imperiet må ikke blande seg inn
og komplisere ting.

141
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Han kommer nå.
- Hold øye med ham.

142
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.

143
00:13:55,375 --> 00:13:59,291
Deemis. Du ser storslått ut som alltid.

144
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Jeg fyller iallfall drakten.

145
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Det er en stund siden sist.
- Ingen grunn før nå.

146
00:14:10,292 --> 00:14:13,707
Vi ble enige om nøytralt territorium,
men dette stedet er for dårlig.

147
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Ser ut som et wookie-badehus.

148
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Chobasa.

149
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.

150
00:14:27,167 --> 00:14:28,249
Hørte om banken.

151
00:14:28,250 --> 00:14:29,332
Synd.

152
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Vet du hvem som gjorde det?

153
00:14:31,292 --> 00:14:33,832
Jeg håpet du kunne fortelle det.

154
00:14:33,833 --> 00:14:35,832
Du har mange fiender.

155
00:14:35,833 --> 00:14:37,041
Kan være hvem som helst.

156
00:14:37,042 --> 00:14:39,624
Ingen av dem våger noe sånt.

157
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Én person, kanskje.

158
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Han er for lengst borte.

159
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Og hvorfor skulle han gå etter meg?

160
00:14:50,167 --> 00:14:51,457
Du forrådte ham.

161
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
Da ville han vært etter deg også.

162
00:14:54,292 --> 00:14:55,374
Kanskje han er det.

163
00:14:55,375 --> 00:14:58,707
Eller kanskje du vil at jeg skal tro det.

164
00:14:58,708 --> 00:15:01,082
Hvorfor skulle jeg starte en krig med deg?

165
00:15:01,083 --> 00:15:02,707
Det er en for stor risiko.

166
00:15:02,708 --> 00:15:04,332
Så jeg ser svak ut.

167
00:15:04,333 --> 00:15:06,957
Du prøver å overta territoriet mitt.

168
00:15:06,958 --> 00:15:09,207
Jeg ville ikke ha gjort det slik.

169
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
Jaså?

170
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Hvordan ville du gjort det?

171
00:15:12,833 --> 00:15:13,916
Jeg vil ikke…

172
00:15:13,917 --> 00:15:15,582
- Deemis vil få deg til…
- Hva?

173
00:15:15,583 --> 00:15:17,707
- Det var deg!
- Nei.

174
00:15:17,708 --> 00:15:19,666
Ikke gjør noe sprøtt.

175
00:15:19,667 --> 00:15:22,124
- Vi har våpenhvile, Deemis.
- Deemis…

176
00:15:22,125 --> 00:15:25,167
Deemis… Deemis vil få deg til å svi…

177
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
Ja, ja.

178
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Titt-tei!

179
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario slipper unna. Dekk meg.

180
00:16:04,583 --> 00:16:06,082
Hvordan går det med koffeinet?

181
00:16:06,083 --> 00:16:08,374
Kaptein, du vet jeg ikke kan drikke den.

182
00:16:08,375 --> 00:16:10,332
Jeg deler bare dette øyeblikket med deg.

183
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
Det er et problem i havna!

184
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
Deemis.

185
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Skyt aldri en fyr i ryggen.

186
00:16:46,333 --> 00:16:47,999
Uventet.

187
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Vario har overlistet Deemis.

188
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Fullfør det.

189
00:17:03,292 --> 00:17:04,875
Kom igjen. Kjør på.

190
00:17:21,833 --> 00:17:25,249
Kaptein, skannere har oppdaget
to kjøretøy som forlater området.

191
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
…drar nordover. Z-59 for forsterkninger.

192
00:18:25,417 --> 00:18:27,333
Vent. Jeg kjenner deg.

193
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Du jobber for ham.

194
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Stopp!

195
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Overgi dere!

196
00:18:49,125 --> 00:18:51,874
Lawson! Trodde aldri
jeg ville bli glad for å se deg.

197
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Ja, en første gang for alt, Vario.

198
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
Vario er i varetekt,

199
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
og lokale myndigheter vil varsle Imperiet.

200
00:19:13,167 --> 00:19:16,499
Vario slipper ikke unna meg.

201
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Ikke engang i ei celle.

202
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Utfør forberedelsene.

203
00:19:26,750 --> 00:19:29,791
Min herre, et angrep
på politihovedkvarteret

204
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
medfører risiko for avsløring.

205
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Varios svik må få konsekvenser.

206
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
Og noe annet.

207
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Vi handler for et større formål.

208
00:19:52,375 --> 00:19:55,250
Hendelsene faller på plass.

209
00:20:11,375 --> 00:20:13,457
Du drepte Deemis.

210
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
Jeg kan gi deg lang fengselsstraff.

211
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Det var selvforsvar.

212
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Jeg ble lurt.

213
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Av hvem?

214
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Hvordan er sikkerheten her?
Kan du beskytte meg?

215
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Hva er du bekymret for, Vario?

216
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Har du hørt om Skyggekollektivet?

217
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Nei. Burde jeg det?

218
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Hva glor du på, vesla?

219
00:20:53,375 --> 00:20:55,749
Dette er ikke min stil, Lawson.

220
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
Har du noe større?

221
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
Det er tilstrekkelig for behovene dine.

222
00:21:00,750 --> 00:21:02,500
Hva skal det bety?

223
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
Morderne var zabraker,

224
00:21:08,333 --> 00:21:12,124
men med andre merker
enn den mistenkte fra droidens minneholo.

225
00:21:12,125 --> 00:21:15,082
Jeg skal skanne all data,
men kanskje vi bør

226
00:21:15,083 --> 00:21:16,832
be om støtte fra Imperiet?

227
00:21:16,833 --> 00:21:18,249
Ikke ennå.

228
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
Det strider mot reglene.

229
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Men jeg skal følge ordren din.

230
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Pass på Vario
og la stasjonen være på vakt.

231
00:21:57,625 --> 00:21:58,707
Nattsynenheter

232
00:21:58,708 --> 00:22:02,916
rapporterer om arrestasjoner for tyveri
i underholdningsdistriktet…

233
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Mistenkte er på vei
til stasjonen for behandling.

234
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
Ingenting å se.

235
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
Enhet 413 her, vi har en sensorfeil.

236
00:22:34,167 --> 00:22:35,749
Mindre enn 0,2 rotasjoner…

237
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Enhet 413, hører du?

238
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Hva er situasjonen?

239
00:22:39,875 --> 00:22:43,332
Nivå åtte har visst flere tekniske feil.

240
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Alle enheter på nivå åtte, rapporter.

241
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
…rapporterer.

242
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
Det er mange forstyrrelser.

243
00:22:50,625 --> 00:22:52,457
Systemene samarbeider ikke.

244
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Finn ut hva som skjer der nede.

245
00:22:54,417 --> 00:22:56,832
- Greit, avvent.
- …vi er på saken.

246
00:22:56,833 --> 00:22:58,666
Noe overstyrer systemet vårt.

247
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Vi mister visst kontroll over stasjonen.

248
00:23:01,792 --> 00:23:03,499
Soldater, full beredskap.

249
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Two-Boots, følg meg. Vi må beskytte Vario.

250
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
Steng ned denne celleavdelingen!

251
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Slipp meg ut!

252
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
Jeg ser deg.

253
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Niks. Ha det!

254
00:23:58,792 --> 00:24:01,291
Two-Boots, aktiver systemet igjen

255
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
og åpne disse dørene.

256
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
Vil dere leke? Vi leker.

257
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
Slutt.

258
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Slutt.

259
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Hva?

260
00:24:39,958 --> 00:24:42,332
Systemet er aktivert,
men det er store skader.

261
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Sambandet er nede.
- Vi trenger forsterkninger.

262
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Raska på!

263
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Blir skutt på!

264
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Inn!

265
00:24:59,042 --> 00:25:00,124
Skjold!

266
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- Pass på.
- Gå, gå.

267
00:25:54,458 --> 00:25:55,541
Vær så snill.

268
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Du forstår ikke. Jeg gjorde det jeg måtte.

269
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Måtte du bryte eden din til meg?

270
00:26:03,375 --> 00:26:08,624
Eller var det grådighet og frykt
som trakk tilbake skipene og våpnene dine

271
00:26:08,625 --> 00:26:10,124
da jeg trengte dem mest?

272
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Jeg kan betale deg tilbake.

273
00:26:12,167 --> 00:26:14,416
Skip, våpen, kredittene,

274
00:26:14,417 --> 00:26:17,124
hemmelige skjulesteder
Imperiet aldri vil finne.

275
00:26:17,125 --> 00:26:20,291
Jeg kan allerede ta fra deg alt det.

276
00:26:20,292 --> 00:26:21,957
Hva med Pykene?

277
00:26:21,958 --> 00:26:24,291
Om du er etter meg, må du være etter dem.

278
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Jeg vet hvordan vi får tak i Krim.

279
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Ta ham levende.

280
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Inntil videre.

281
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul…

282
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
Basert på STAR WARS
og figurer skapt av GEORGE LUCAS

283
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
Oversatt av: Jon Sæterbø