1
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Alvo em aproximação.

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Carregamento de créditos pronto
para o transporte.

3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Truz-truz.

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Agora!

5
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Quebra de segurança!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,832
Alerta de alarme ativado.
Distrito bancário.

7
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Unidade 10, comigo!

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
Que barulho foi este?

9
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Polícia.

10
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Sobe!

11
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Unidade 10 atingida. Suspeitos em fuga.

12
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- Perdemo-los.
- Rastreia os distritos circundantes.

13
00:02:51,417 --> 00:02:55,041
Há relatos de um vaivém não identificado
no Setor 8-J.

14
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
Todas as unidades
dirijam-se para as coordenadas.

15
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Vamos! Carreguem os créditos na nave.

16
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Acabou. Larguem as armas!

17
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Larguem-nas.

18
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
É melhor fazermos o que ele diz.

19
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Fogo!

20
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Cuidado.

21
00:03:52,542 --> 00:03:59,542
STAR WARS:
MAUL - SENHOR DA SOMBRA

22
00:04:06,958 --> 00:04:13,833
Capítulo 1
A Vingança das Trevas

23
00:04:37,333 --> 00:04:38,582
Aconteceu alguma coisa.

24
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Não é problema nosso.

25
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Tens fome, precisas de comer.

26
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Não lhes faz falta.

27
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Já te disse.

28
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
Não roubamos.

29
00:05:01,667 --> 00:05:03,332
Estou farta de mendigar.

30
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Podemos sempre contar
com a bondade de estranhos.

31
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Desculpe, por gentileza.

32
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
Alto, cidadã!

33
00:05:44,958 --> 00:05:47,666
Desculpe, senhor agente.
Ela cometeu um simples erro.

34
00:05:47,667 --> 00:05:51,041
Estás acusada de roubo e serás detida.

35
00:05:51,042 --> 00:05:52,207
O quê?

36
00:05:52,208 --> 00:05:54,499
Não podemos causar distúrbios.

37
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
Não resistas.

38
00:05:57,125 --> 00:05:58,207
Sê paciente.

39
00:05:58,208 --> 00:06:01,082
Eles vão compreender
e em breve serás libertada.

40
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Rende-te e obedece.

41
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Quero uma verificação completa da rota.

42
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Holo-imagens?
- Destruíram as câmaras e os sensores.

43
00:07:02,792 --> 00:07:03,999
Novidades, Two-Boots?

44
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
É trágico, capitão Lawson.

45
00:07:06,000 --> 00:07:08,582
Estavam a fazer aquilo
para o qual foram programados.

46
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
Os registos de segurança mostram
que levaram o droide supervisor do banco.

47
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Não entendo.

48
00:07:14,583 --> 00:07:16,332
O Nico Deemis é dono do banco.

49
00:07:16,333 --> 00:07:18,582
Quem seria louco o suficiente
para o assaltar?

50
00:07:18,583 --> 00:07:21,082
O Deemis está metido
em vários negócios criminosos

51
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
e tem muitos inimigos nos sindicatos.

52
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Suspeitaria do principal rival,
Looti Vario.

53
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Não, o Vario sabe
que seria uma declaração aberta de guerra.

54
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
É péssimo para o negócio.

55
00:07:33,708 --> 00:07:37,874
Deixaram imensos créditos para trás,
mas levaram o droide supervisor.

56
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Não faz sentido nenhum.

57
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
E aquela surpresa…

58
00:07:45,417 --> 00:07:47,582
… posicionada na perfeição.

59
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
Não sei se foi algum
dos sindicatos locais.

60
00:07:50,292 --> 00:07:51,582
Não faz o estilo deles.

61
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Demasiado arriscado?

62
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Demasiado perfeito.

63
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
O Deemis não vai gostar nada disto.

64
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
Assaltam-me,

65
00:08:03,667 --> 00:08:05,332
matam os meus guardas

66
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
e levam o meu droide bancário!

67
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Quero respostas.

68
00:08:10,167 --> 00:08:13,874
Sr. Deemis, só pode ser o Vario.

69
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Está sempre a provocar-nos.

70
00:08:20,667 --> 00:08:21,749
Marca uma reunião.

71
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Quero confrontá-lo cara a cara.

72
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
E se for uma armadilha?

73
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Marca-a em território neutro.

74
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Se for o responsável, lidaremos com ele.

75
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Alguém vai ter de pagar.

76
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
O Deemis estar zangado.

77
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Teve outra visão?

78
00:08:58,917 --> 00:09:03,374
Quem procuro está aqui.

79
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Um aprendiz?

80
00:09:04,792 --> 00:09:09,041
Quanto mais me aproximo, melhor o vejo.

81
00:09:09,042 --> 00:09:11,374
Trago novidades sobre os sindicatos.

82
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Infelizmente,
estão a respeitar as tréguas.

83
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
O Deemis demonstra um controlo invulgar.

84
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Talvez precise de uma motivação maior?

85
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Desculpe, senhor.

86
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
Porque estamos concentrados
em alvos menores como estes criminosos?

87
00:09:34,542 --> 00:09:40,374
O aparecimento do Império
trouxe sofrimento a todos nós.

88
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Até os outrora poderosos Jedi caíram.

89
00:09:43,750 --> 00:09:50,666
Mas houve muitos que prosperaram
com a minha desgraça.

90
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Os Pykes, Crimson Dawn, Vario.

91
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Em breve, todos irão pagar.

92
00:10:00,333 --> 00:10:03,042
A começar pelo Deemis.

93
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Pensava que podia levar o que era meu.

94
00:10:07,042 --> 00:10:08,582
Enganou-se.

95
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
Preparo uma equipa?

96
00:10:10,375 --> 00:10:12,499
Podemos eliminá-lo facilmente.

97
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Ainda não.

98
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Prefiro manter a minha presença na sombra.

99
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Por agora.

100
00:10:21,000 --> 00:10:22,125
Traz o droide bancário.

101
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Quem são vocês?

102
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Para onde me trouxeram?

103
00:10:44,042 --> 00:10:47,291
O chefe Deemis
vai ficar a saber desta atrocidade.

104
00:10:47,292 --> 00:10:49,541
Estou a contar com isso.

105
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Vais ajudar-me no meu grande plano.

106
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
O Deemis vai fazer-te pagar!

107
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Receio que os teus cálculos
estejam incorretos.

108
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Então,

109
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
vais entregar uma mensagem ao Deemis.

110
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
Precisamos do nome e da identificação.

111
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
Que diferença faz?

112
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
Tens de obedecer.

113
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
O que aconteceu?

114
00:11:30,417 --> 00:11:33,166
Ela não quer cooperar.

115
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
É uma miúda.

116
00:11:37,083 --> 00:11:38,917
Está bem, leva-a à minha secretária.

117
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Estamos a analisar os dados.
Vamos apanhá-los.

118
00:11:55,708 --> 00:11:59,292
Tentativa de roubo,
não cooperante e sem identificação.

119
00:12:01,708 --> 00:12:03,124
Como te chamas, miúda?

120
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Ela não obedece.

121
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
É o seu filho?

122
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Identifica-te de alguma forma
ou vais passar a noite numa cela.

123
00:12:17,875 --> 00:12:19,957
Vamos, miúda. Diz alguma coisa.

124
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Já tenho problemas que cheguem.

125
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
Capitão Lawson, encontrei algo.

126
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Muito bem, procedam ao registo.

127
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Capitão, tem de ver isto.

128
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Isto foi recuperado dos bancos de dados
do droide polícia com o agente Pak.

129
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Um sabre de luz?

130
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Não via um desde a Guerra dos Clones.

131
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Faz um scan de identificação.

132
00:13:13,875 --> 00:13:14,957
Imperial?

133
00:13:14,958 --> 00:13:17,207
O ficheiro foi classificado pelo SSI.

134
00:13:17,208 --> 00:13:20,791
Temos instruções para reportar
qualquer avistamento do suspeito.

135
00:13:20,792 --> 00:13:22,457
Retém a informação.

136
00:13:22,458 --> 00:13:23,999
As instruções são muito claras.

137
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
Two-Boots, não divulgues nada por agora.

138
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Não precisamos da interferência do Império
a complicar mais as coisas.

139
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Ele está a chegar.
- Vigiem-no de perto.

140
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.

141
00:13:55,375 --> 00:13:59,291
Deemis. Estás majestoso como sempre.

142
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Combina com a minha posição.

143
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Há um tempo que não nos reuníamos.
- Não houve motivos até agora.

144
00:14:10,292 --> 00:14:13,707
Concordámos com o território neutro,
mas não havia um lugar melhor?

145
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Parece um balneário Wookiee.

146
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Bem, chobasa.

147
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.

148
00:14:27,167 --> 00:14:28,249
Ouvi falar do banco.

149
00:14:28,250 --> 00:14:29,332
Uma pena.

150
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Tens ideia de quem fez isso?

151
00:14:31,292 --> 00:14:33,832
Estava à espera que me dissesses.

152
00:14:33,833 --> 00:14:35,832
Tens muitos inimigos.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,041
Pode ter sido um deles.

154
00:14:37,042 --> 00:14:39,624
Nenhum teria coragem
de fazer uma coisa destas.

155
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Bem, há uma pessoa.

156
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Ele desapareceu.

157
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Além disso, porque viria atrás de mim?

158
00:14:50,167 --> 00:14:51,457
Traíste-o.

159
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
Então, também iria atrás de ti.

160
00:14:54,292 --> 00:14:55,374
Talvez venha.

161
00:14:55,375 --> 00:14:58,707
Ou talvez seja isso
que queres que eu pense.

162
00:14:58,708 --> 00:15:01,082
Porque havia de começar
uma guerra contigo, Deemis?

163
00:15:01,083 --> 00:15:02,707
Tenho demasiado a perder.

164
00:15:02,708 --> 00:15:04,332
Para me fazeres parecer fraco.

165
00:15:04,333 --> 00:15:06,957
Para tentares controlar o meu território.

166
00:15:06,958 --> 00:15:09,207
Acredita, não o teria feito desta maneira.

167
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
Não?

168
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Então, como o farias?

169
00:15:12,833 --> 00:15:13,916
Eu não…

170
00:15:13,917 --> 00:15:15,582
- O Deemis vai fazer-te…
- O quê?

171
00:15:15,583 --> 00:15:17,707
- Foste tu!
- Não!

172
00:15:17,708 --> 00:15:19,666
Não cometas uma loucura.

173
00:15:19,667 --> 00:15:22,124
- Temos uma trégua, Deemis.
- O Deemis…

174
00:15:22,125 --> 00:15:25,167
O Deemis… O Deemis vai fazer-te pagar.

175
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
Sim.

176
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Cucu!

177
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
O Vario está em fuga. Protege-me.

178
00:16:04,583 --> 00:16:06,082
Como está o café, parceiro?

179
00:16:06,083 --> 00:16:08,374
Capitão, sabe que não o posso beber.

180
00:16:08,375 --> 00:16:10,332
Só partilho o momento consigo.

181
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
Há um problema no porto.

182
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
Ei, Deemis.

183
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Nunca dispares pelas costas.

184
00:16:46,333 --> 00:16:47,999
Que inesperado.

185
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
O Vario enganou o Deemis.

186
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Acaba com ele.

187
00:17:03,292 --> 00:17:04,875
Vamos. Vai!

188
00:17:21,833 --> 00:17:25,249
Capitão, os scanners detetam dois veículos
a abandonarem a zona.

189
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
… no sentido norte. Z-59 pede reforços.

190
00:18:25,417 --> 00:18:27,333
Espera, eu conheço-te.

191
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Tu trabalhas para ele.

192
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Parem imediatamente!

193
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Rendam-se!

194
00:18:49,125 --> 00:18:51,874
Lawson, nunca pensei
ficar tão contente em ver-te.

195
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Sim, há uma primeira vez para tudo, Vario.

196
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
O Vario foi detido

197
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
e as autoridades locais
irão certamente alertar o Império.

198
00:19:13,167 --> 00:19:16,499
O Vario não me irá escapar.

199
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Nem mesmo numa cela.

200
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Preparem tudo.

201
00:19:26,750 --> 00:19:29,791
Senhor, um ataque à esquadra da polícia

202
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
pode deixar-nos expostos.

203
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
A traição do Vario exige consequências.

204
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
E algo mais.

205
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
As nossas ações servem um propósito maior.

206
00:19:52,375 --> 00:19:55,250
Os acontecimentos estão a alinhar-se.

207
00:20:11,375 --> 00:20:13,457
Mataste o Deemis.

208
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
Posso prender-te por muito tempo.

209
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Foi legítima defesa.

210
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Fui tramado.

211
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Por quem?

212
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Este lugar é seguro?
Há guardas suficientes para me proteger?

213
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
O que é que te preocupa, Vario?

214
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Já ouviste falar do Coletivo das Sombras?

215
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Não. Deveria?

216
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Para onde estás a olhar?

217
00:20:53,375 --> 00:20:55,749
Isto não é bem o meu estilo, Lawson.

218
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
Não há nada maior?

219
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
É o suficiente para as suas necessidades.

220
00:21:00,750 --> 00:21:02,500
O que queres dizer com isso?

221
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
Os assassinos eram Zabrak,

222
00:21:08,333 --> 00:21:12,124
mas não têm as mesmas marcas
do suspeito na memória do droide.

223
00:21:12,125 --> 00:21:15,082
Vou verificar todos os dados,
mas talvez seja altura

224
00:21:15,083 --> 00:21:16,832
de solicitar o apoio do Império.

225
00:21:16,833 --> 00:21:18,249
Não, ainda não.

226
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
Isso vai contra o protocolo.

227
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Porém, vou cumprir a ordem.

228
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Mantém a vigilância ao Vario
e a esquadra em alerta.

229
00:21:57,625 --> 00:21:58,707
Unidades noturnas

230
00:21:58,708 --> 00:22:02,916
reportam detenção por pequeno furto
no Distrito de Entretenimento…

231
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Suspeito a caminho da esquadra
para identificação.

232
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
Não. Nada para ver.

233
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
Unidade 4-1-3,
temos uma avaria num sensor.

234
00:22:34,167 --> 00:22:35,749
Menos de 0,2 rotações…

235
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Unidade 4-1-3, responde.

236
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
O que se passa?

237
00:22:39,875 --> 00:22:43,332
O Nível 8
parece ter inúmeras avarias técnicas.

238
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Unidades do Nível 8, respondam.

239
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
… a responder.

240
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
Há muita interferência.

241
00:22:50,625 --> 00:22:52,457
Os sistemas não estão a responder.

242
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Descubram o que se passa aí em baixo.

243
00:22:54,417 --> 00:22:56,832
- Muito bem, aguarde.
- Vamos tratar disso.

244
00:22:56,833 --> 00:22:58,666
Há algo a contornar o sistema.

245
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Estamos a perder o controlo da esquadra.

246
00:23:01,792 --> 00:23:03,499
Soldados, alerta total.

247
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Two-Boots, comigo.
Temos de proteger o Vario.

248
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
Encerrem esta ala!

249
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Deixem-me sair!

250
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
Estou a ver-vos.

251
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Não. Adeusinho!

252
00:23:58,792 --> 00:24:01,291
Two-Boots, reativa o sistema

253
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
e abre-me estas portas.

254
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
Queres brincar? Vamos brincar.

255
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
Para.

256
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Para.

257
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
O quê?

258
00:24:39,958 --> 00:24:42,332
O sistema foi reativado,
mas os danos são grandes.

259
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Não temos comunicações.
- Chama reforços.

260
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Vamos!

261
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Estamos sob ataque!

262
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Avancem!

263
00:24:59,042 --> 00:25:00,124
Escudos!

264
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- Cuidado. Vai.
- Vai, vai.

265
00:25:54,458 --> 00:25:55,541
Por favor.

266
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Não compreendes. Fiz o que tinha de fazer.

267
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Tinhas de quebrar o teu juramento?

268
00:26:03,375 --> 00:26:08,624
Ou foi a ganância e o medo
que te fizeram retirar as naves e armas,

269
00:26:08,625 --> 00:26:10,124
quando mais precisava delas?

270
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Posso recompensar-te.

271
00:26:12,167 --> 00:26:14,416
Naves, armas, créditos,

272
00:26:14,417 --> 00:26:17,124
esconderijos secretos
que o Império nunca encontraria.

273
00:26:17,125 --> 00:26:20,291
Posso tirar-te isso tudo quando quiser.

274
00:26:20,292 --> 00:26:21,957
Então e os Pykes?

275
00:26:21,958 --> 00:26:24,291
Se andas atrás de mim,
tens de ir atrás deles.

276
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Sei como chegar ao Krim.

277
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Levem-no vivo.

278
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Por agora.

279
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul…

280
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
Baseado em STAR WARS
e personagens por GEORGE LUCAS

281
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
Tradução: Sofia Carragozela