1
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Blíži sa náš cieľ.

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Pripravte kredity na prepravu.

3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Klop, klop.

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Teraz!

5
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Niekto sem vnikol!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,832
Hlásim spustený poplach v bankovom obvode!

7
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Desiaty oddiel! Ideme.

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
Čo je to za zvuk?

9
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Polícia.

10
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Pozor!

11
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Oddiel padol! Podozriví sú na úteku.

12
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Tu máš!

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- Stratili sme ich.
- Zosnímaj okolité obvody.

14
00:02:51,417 --> 00:02:55,041
Zachytil som hlásenia
o neznámom raketopláne v sektore 8-J.

15
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
Všetky oddiely, choďte na tieto súradnice.

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
No tak! Rýchlo! Naložte kredity na loď.

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Je koniec. Zložte zbrane!

18
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Zložte ich!

19
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
Asi by sme ho mali poslúchnuť.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Páľte!

21
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Pozor!

22
00:03:52,542 --> 00:03:59,542
STAR WARS: MAUL – PÁN TIEŇOV

23
00:04:06,958 --> 00:04:13,833
Kapitola prvá
Temná pomsta

24
00:04:37,333 --> 00:04:38,582
Niečo sa stalo.

25
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Netýka sa nás to.

26
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Ste hladný, musíte jesť.

27
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Majú toho dosť.

28
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Už som ti to vravel.

29
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
Nekradneme.

30
00:05:01,667 --> 00:05:03,332
Nebaví ma žobrať.

31
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Vždy sa môžeme spoľahnúť
na láskavosť neznámych.

32
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
S dovolením, pomôžete nám?

33
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
E Chu ta

34
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
Stáť, občianka!

35
00:05:44,958 --> 00:05:47,666
Mrzí nás to, strážnik.
Vie, že urobila chybu.

36
00:05:47,667 --> 00:05:51,041
Ste obvinená z krádeže
a budete vzatá do väzby.

37
00:05:51,042 --> 00:05:52,207
Čo?

38
00:05:52,208 --> 00:05:54,499
Bude lepšie, ak neurobíme scénu.

39
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
Neklaďte odpor.

40
00:05:57,125 --> 00:05:58,207
Buď trpezlivá.

41
00:05:58,208 --> 00:06:01,082
Určite ťa vypočujú a čoskoro ťa pustia.

42
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Vzdajte sa a neodporujte.

43
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Zosnímajte mi celú ich trasu.

44
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Záznamy z hola?
- Zničili kamery aj snímače.

45
00:07:02,792 --> 00:07:03,999
Čo si zistil, Čižmár?

46
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
Je to hrozné, kapitán Lawson.

47
00:07:06,000 --> 00:07:08,582
Robili len to, na čo boli naprogramovaní.

48
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
A podľa bezpečnostných záznamov
tu chýba dozorný droid.

49
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Nechápem to.

50
00:07:14,583 --> 00:07:16,332
Túto banku vlastní Nico Deemis.

51
00:07:16,333 --> 00:07:18,582
Kto je natoľko šialený, aby ho okradol?

52
00:07:18,583 --> 00:07:21,082
Deemis pôsobí
vo viacerých zločineckých skupinách

53
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
a v syndikátoch má veľa nepriateľov.

54
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Čo tak jeho hlavný rival Looti Vario?

55
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Nie, Vario vie,
že by tak jasne vyhlásil vojnu.

56
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
To by sa nevyplatilo.

57
00:07:33,708 --> 00:07:37,874
Nechali tu kopu kreditov,
ale vzali dozorného droida.

58
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
To vôbec nedáva zmysel.

59
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
A to prekvapenie…

60
00:07:45,417 --> 00:07:47,582
zinscenovali nádherne.

61
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
Podľa mňa za tým
nestoja miestne syndikáty.

62
00:07:50,292 --> 00:07:51,582
Nie je to ich štýl.

63
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Veľký risk?

64
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Čistá práca.

65
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemisovi sa to nebude páčiť.

66
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
Okradli ma,

67
00:08:03,667 --> 00:08:05,332
odstrelili mi stráže

68
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
a vzali mi bankového droida!

69
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Kto vie, kto to bol?

70
00:08:10,167 --> 00:08:13,874
Pán Deemis, isto to bol Vario.

71
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Ten nás stále len provokuje.

72
00:08:20,667 --> 00:08:21,749
Dohodnite stretnutie.

73
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Chcem sa ho na to spýtať osobne.

74
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Ale čo ak je to pasca?

75
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Stretneme sa na neutrálnom území.

76
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Ak to spravil on, postaráme sa oňho.

77
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Niekto za to musí zaplatiť.

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
Deemis sa hnevá.

79
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Cupi-lupi!

80
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Mali ste ďalšiu vidinu?

81
00:08:58,917 --> 00:09:03,374
Ten, koho hľadám, je tu.

82
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Učeň?

83
00:09:04,792 --> 00:09:09,041
Čím bližšie som, tým jasnejšie ho vidím.

84
00:09:09,042 --> 00:09:11,374
Dostala som správu od syndikátov.

85
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Nanešťastie, dohodnuté prímerie
skutočne dodržujú.

86
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
Deemis prejavuje nezvyčajnú zdržanlivosť.

87
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Možno potrebuje väčšiu motiváciu?

88
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Odpusťte, pán môj.

89
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
Ale prečo sa zaoberáme
takýmito podradnými gangstermi?

90
00:09:34,542 --> 00:09:40,374
Vzostupom Impéria sme utrpeli všetci.

91
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Dokonca aj kedysi mocní Jediovia padli.

92
00:09:43,750 --> 00:09:50,666
Ale mnohí z môjho nešťastia profitovali.

93
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Pykeovia, Karmínový úsvit, Vario.

94
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Čoskoro za to zaplatia.

95
00:10:00,333 --> 00:10:03,042
Deemis ako prvý.

96
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Myslel si, že si môže vziať to,
čo patrí mne.

97
00:10:07,042 --> 00:10:08,582
Ale mýlil sa.

98
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
Mám pripraviť tím?

99
00:10:10,375 --> 00:10:12,499
Môžeme ho jednoducho odstrániť.

100
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Ešte nie.

101
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Radšej sa budem naďalej držať v tieni.

102
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Zatiaľ.

103
00:10:21,000 --> 00:10:22,125
Priveď bankového droida.

104
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Čo ste zač?

105
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Kam ste ma to vzali?

106
00:10:44,042 --> 00:10:47,291
Hlavný šéf Deemis
sa dozvie o vašej krutosti.

107
00:10:47,292 --> 00:10:49,541
Na to sa spolieham.

108
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Pomôžeš mi v mojom veľkolepom pláne.

109
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
Deemis si vás nájde!

110
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Obávam sa, že tvoje výpočty sú nesprávne.

111
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Teraz

112
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
doručíš správu Deemisovi.

113
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
Potrebujeme vaše meno a doklady.

114
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
Na čo je to dobré?

115
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
Musíte spolupracovať.

116
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hej, čo urobila?

117
00:11:30,417 --> 00:11:33,166
Odmieta spolupracovať.

118
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Je to len dieťa.

119
00:11:37,083 --> 00:11:38,917
Dobre, odveďte ju k môjmu stolu.

120
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Analyzujeme všetky údaje. Chytíme ich.

121
00:11:55,708 --> 00:11:59,292
Pokus o krádež,
neochota spolupracovať a žiadne doklady.

122
00:12:01,708 --> 00:12:03,124
Ako sa voláš, mladá?

123
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Nechce spolupracovať.

124
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
To je váš syn?

125
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Daj mi nejaký doklad,
inak stráviš noc v cele.

126
00:12:17,875 --> 00:12:19,957
No tak, mladá. Nesťažuj si to.

127
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Dnes mám už roboty nad hlavu.

128
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
Kapitán Lawson, niečo som našiel.

129
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Dobre. Zaevidujte ju.

130
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Kapitán, toto musíte vidieť.

131
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Toto sme získali z pamäťovej banky
policajného droida pri strážnikovi Pakovi.

132
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Laserový meč?

133
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Ten som nevidel od čias Klonových vojen.

134
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Skús zistiť, kto to je.

135
00:13:13,875 --> 00:13:14,957
Impérium?

136
00:13:14,958 --> 00:13:17,207
Súbor podlieha IBU.

137
00:13:17,208 --> 00:13:20,791
Dostali sme pokyn okamžite nahlásiť,
ak podozrivého uvidíme.

138
00:13:20,792 --> 00:13:22,457
Na to máme čas.

139
00:13:22,458 --> 00:13:23,999
Ale pokyny sú jednoznačné.

140
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
Čižmár, zatiaľ nič nenahlasuj.

141
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Nechceme, aby nám sem
nabehlo Impérium a všetko skomplikovalo.

142
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Práve pristáva.
- Dávajte naňho pozor.

143
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.

144
00:13:55,375 --> 00:13:59,291
Deemis. Vyzeráš veľkolepo.

145
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Aspoň vyplním oblek.

146
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Už dlho sme sa nestretli, čo?
- Nemali sme na to dôvod.

147
00:14:10,292 --> 00:14:13,707
Sme na neutrálnom území,
ale nemohol si vybrať krajšie miesto?

148
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Hotové wookieejské kúpele.

149
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Tak, chobasa.

150
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.

151
00:14:27,167 --> 00:14:28,249
Počul som o banke.

152
00:14:28,250 --> 00:14:29,332
Škoda.

153
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Netušíš, kto za tým je?

154
00:14:31,292 --> 00:14:33,832
Dúfal som, že mi to povieš ty.

155
00:14:33,833 --> 00:14:35,832
Máš veľa nepriateľov.

156
00:14:35,833 --> 00:14:37,041
Mohol to byť ktokoľvek.

157
00:14:37,042 --> 00:14:39,624
Nikto z nich nemá odvahu,
aby niečo také spravil.

158
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Možno jedna osoba.

159
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Ten je preč.

160
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
A aj tak, prečo by šiel po mne?

161
00:14:50,167 --> 00:14:51,457
Zradil si ho.

162
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
Ale to by šiel aj po tebe.

163
00:14:54,292 --> 00:14:55,374
Možno ide.

164
00:14:55,375 --> 00:14:58,707
Alebo len chceš, aby som si to myslel.

165
00:14:58,708 --> 00:15:01,082
Prečo by som sa s tebou púšťal do vojny?

166
00:15:01,083 --> 00:15:02,707
Nemôžem to riskovať.

167
00:15:02,708 --> 00:15:04,332
Aby si ma strápnil.

168
00:15:04,333 --> 00:15:06,957
Pokúsil sa prebrať moje územie.

169
00:15:06,958 --> 00:15:09,207
Ver mi, takto by som nepostupoval.

170
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
Vážne?

171
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Ako by si teda postupoval?

172
00:15:12,833 --> 00:15:13,916
Neublížim…

173
00:15:13,917 --> 00:15:15,582
- Deemis si vás nájde…
- Čo?

174
00:15:15,583 --> 00:15:17,707
- Bol si to ty!
- Nie!

175
00:15:17,708 --> 00:15:19,666
Nerob žiadnu hlúposť.

176
00:15:19,667 --> 00:15:22,124
- Máme prímerie, Deemis.
- Deemis…

177
00:15:22,125 --> 00:15:25,167
Deemis… Deemis… si vás nájde!

178
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
Áno.

179
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Kuki-kuk.

180
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario uteká preč. Kryte ma.

181
00:16:04,583 --> 00:16:06,082
Ako ti chutí, partner?

182
00:16:06,083 --> 00:16:08,374
Kapitán, viete, že to piť nemôžem.

183
00:16:08,375 --> 00:16:10,332
Len vám robím spoločnosť.

184
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
Niečo sa deje v prístave!

185
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
Hej, Deemis?

186
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Od chrbta sa nestrieľa.

187
00:16:46,333 --> 00:16:47,999
Nečakané.

188
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Vario porazil Deemisa.

189
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Dokončite to.

190
00:17:03,292 --> 00:17:04,875
No tak. Choďte, rýchlo.

191
00:17:21,833 --> 00:17:25,249
Kapitán, dve vozidlá
práve opustili oblasť.

192
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
… na severovýchod. Pošlite posily.

193
00:18:25,417 --> 00:18:27,333
Počkať, teba poznám.

194
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Ty pracuješ preňho.

195
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Ostaňte, kde ste!

196
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Vzdajte sa!

197
00:18:49,125 --> 00:18:51,874
Lawson! Nikdy by mi nenapadlo,
že vás rád uvidím.

198
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Hej, na všetko raz príde, Vario.

199
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
Vario je vo väzbe

200
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
a miestna polícia
na nás isto upozorní Impérium.

201
00:19:13,167 --> 00:19:16,499
Vario mi neunikne.

202
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Dokonca ani v cele.

203
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Pripravte sa na útok.

204
00:19:26,750 --> 00:19:29,791
Pán môj, útok na policajné riaditeľstvo

205
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
určite odhalí, kto sme.

206
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Variova zrada vyžaduje následky.

207
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
A okrem toho.

208
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Naše činy slúžia vyššiemu účelu.

209
00:19:52,375 --> 00:19:55,250
Všetko do seba zapadá.

210
00:20:11,375 --> 00:20:13,457
Zabili ste Deemisa.

211
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
Môžem vás zavrieť na pekne dlho.

212
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Bola to sebaobrana.

213
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Bola to pasca.

214
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Čia?

215
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Akú máte bezpečnosť?
Máte dosť stráží, aby ste ma ochránili?

216
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Čoho sa tak bojíte, Vario?

217
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Už ste počuli o Tieňovom spolku?

218
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Nie. Mal by som?

219
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Na čo tak zízaš, decko?

220
00:20:53,375 --> 00:20:55,749
Toto nie je môj štýl, Lawson.

221
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
Máte tu aj niečo väčšie?

222
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
Toto by malo vyhovovať vašim potrebám.

223
00:21:00,750 --> 00:21:02,500
Čo si tým chcel povedať?

224
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
Vrahovia boli Zabrakovia,

225
00:21:08,333 --> 00:21:12,124
ale nemali rovnaké tetovania
ako podozrivý z pamäťového hola droida.

226
00:21:12,125 --> 00:21:15,082
Zosnímam všetky údaje,
no možno by sme mali požiadať

227
00:21:15,083 --> 00:21:16,832
Impérium o pomoc.

228
00:21:16,833 --> 00:21:18,249
Ešte nie.

229
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
Porušujeme tak protokol.

230
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Ale uposlúchnem váš rozkaz.

231
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Priraď Variovi stráže
a nech sú všetci v strehu.

232
00:21:57,625 --> 00:21:58,707
Nočné oddiely

233
00:21:58,708 --> 00:22:02,916
práve zatkli zlodejov
v obvode zábavného priemyslu…

234
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Podozrivých odvážajú na spracovanie.

235
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
Nie. Nič tam nie je.

236
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
Tu oddiel 413, máme tu poruchu snímačov.

237
00:22:34,167 --> 00:22:35,749
Menej ako dve rotácie…

238
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Oddiel 413, počujete ma?

239
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Čo sa tam deje?

240
00:22:39,875 --> 00:22:43,332
Na 8. poschodí
zaznamenávame technické poruchy.

241
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Oddiely na 8. poschodí, hláste sa.

242
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
Hlási sa…

243
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
Niečo nám tu ruší signál.

244
00:22:50,625 --> 00:22:52,457
Systémy nespolupracujú.

245
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Zistite, čo sa tam dole deje.

246
00:22:54,417 --> 00:22:56,832
- Dobre, čakajte na hlásenie.
- Ideme na to.

247
00:22:56,833 --> 00:22:58,666
Niekto ovláda náš systém.

248
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Zrejme strácame kontrolu nad stanicou.

249
00:23:01,792 --> 00:23:03,499
Vojaci, pohotovosť!

250
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Čižmár, so mnou. Musíme chrániť Varia.

251
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
Zamknite celé poschodie.

252
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Pustite ma!

253
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
Vidím vás.

254
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Nie! Papá!

255
00:23:58,792 --> 00:24:01,291
Čižmár, znova nahoď systém

256
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
a odomkni tie dvere.

257
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
Ty sa chceš hrať? Tak poď.

258
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
Nie, prestaň.

259
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Prestaň.

260
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Čo?

261
00:24:39,958 --> 00:24:42,332
Prebral som kontrolu,
no systém je poškodený.

262
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Nefungujú vysielačky.
- Potrebujeme posily.

263
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Pohyb, rýchlo, no tak!

264
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Strieľajú na nás!

265
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Pohyb, poďte sem!

266
00:24:59,042 --> 00:25:00,124
Štíty!

267
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- Pozor.
- Pohyb.

268
00:25:54,458 --> 00:25:55,541
Prosím.

269
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Nechápete to. Musel som to urobiť.

270
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Musel si porušiť prísahu, ktorú si mi dal?

271
00:26:03,375 --> 00:26:08,624
Alebo si stiahol lode a zbrane,
keď som ich najviac potreboval

272
00:26:08,625 --> 00:26:10,124
z chamtivosti a zo strachu?

273
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Dám vám, čo len chcete.

274
00:26:12,167 --> 00:26:14,416
Lode, zbrane, kredity,

275
00:26:14,417 --> 00:26:17,124
úkryty, ktoré Impérium nikdy nenájde.

276
00:26:17,125 --> 00:26:20,291
To všetko viem získať aj bez teba.

277
00:26:20,292 --> 00:26:21,957
A čo Pykeovia?

278
00:26:21,958 --> 00:26:24,291
Ak idete po mne, musíte ísť aj po nich.

279
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Viem, kde sa nachádza Krim.

280
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Berte ho živého.

281
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Zatiaľ.

282
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul…

283
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS
OD GEORGEA LUCASA

284
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
Preklad titulkov: Diana Pavlíková