1 00:00:59,417 --> 00:01:01,167 Målet närmar sig. 2 00:01:11,000 --> 00:01:13,625 Förbered krediterna för transport. 3 00:01:31,500 --> 00:01:32,500 Knack, knack. 4 00:01:34,792 --> 00:01:35,792 Nu! 5 00:01:40,208 --> 00:01:41,542 Intrång! 6 00:02:00,625 --> 00:02:03,958 - Larmet går i bankdistriktet. - Enhet 10, följ mig. 7 00:02:15,833 --> 00:02:17,042 Vad är det för oväsen? 8 00:02:19,083 --> 00:02:20,292 Polisen. 9 00:02:27,125 --> 00:02:28,125 Lyft! 10 00:02:31,583 --> 00:02:34,542 Enhet 10 nedskjuten. De misstänkta flyr. 11 00:02:39,458 --> 00:02:40,458 Mitt i prick! 12 00:02:47,958 --> 00:02:51,499 - Vi har tappat bort dem. - Skanna närliggande distrikt. 13 00:02:51,500 --> 00:02:55,041 Rapporter om oidentifierad rymdskyttel i sektor 8-J. 14 00:02:55,042 --> 00:02:57,333 Alla tillgängliga enheter dit! 15 00:03:07,000 --> 00:03:10,417 Sätt fart! Lasta ombord krediterna. 16 00:03:19,500 --> 00:03:22,166 Det är över. Släpp vapnen! 17 00:03:22,167 --> 00:03:23,292 Släpp dem! 18 00:03:25,125 --> 00:03:27,375 Vi bör nog lyda honom. 19 00:04:06,958 --> 00:04:13,833 Kapitel 1 Den mörka hämnden 20 00:04:37,333 --> 00:04:40,458 - Det har hänt nåt. - Det är inte vår sak. 21 00:04:48,250 --> 00:04:51,250 Du är hungrig och behöver äta. 22 00:04:57,333 --> 00:05:01,666 - De lär inte sakna maten. - Som sagt - vi stjäl inte. 23 00:05:01,667 --> 00:05:07,667 - Jag är trött på att tigga. - Vi kan alltid lita på främlingars godhet. 24 00:05:12,875 --> 00:05:16,708 - Ursäkta mig, skulle ni kunna… - E chu ta. 25 00:05:43,125 --> 00:05:45,041 Halt, medborgare. 26 00:05:45,042 --> 00:05:47,666 Ursäkta oss. Hon gjorde ett misstag. 27 00:05:47,667 --> 00:05:51,041 Ni anklagas för stöld och kommer att frihetsberövas. 28 00:05:51,042 --> 00:05:52,207 Va? 29 00:05:52,208 --> 00:05:57,207 - Vi har inte råd att orsaka uppståndelse. - Gör inte motstånd. 30 00:05:57,208 --> 00:06:01,082 Tålamod. De tar sitt förnuft till fånga och släpper dig. 31 00:06:01,083 --> 00:06:02,958 Ge er och lyd order. 32 00:06:54,042 --> 00:06:56,875 Ge mig en fullständig skanning av fraktrutten. 33 00:06:58,458 --> 00:07:02,874 - Holofilm? - Kameror och sensorer förstördes. 34 00:07:02,875 --> 00:07:05,999 - Nå, Two-Boots? - Det är tragiskt, kommissarie Lawson. 35 00:07:06,000 --> 00:07:08,582 De följde bara sin programmering. 36 00:07:08,583 --> 00:07:12,999 Enligt säkerhetsloggen saknas banktillsynsdroiden. 37 00:07:13,000 --> 00:07:16,332 Jag fattar inte. Nico Deemis äger ju banken. 38 00:07:16,333 --> 00:07:18,582 Vem är galen nog att råna honom? 39 00:07:18,583 --> 00:07:23,999 Han är inblandad i brottslig verksamhet och har flera fiender i syndikaten. 40 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Jag misstänker huvudrivalen Looti Vario. 41 00:07:26,667 --> 00:07:30,749 Nej. Vario vet att det vore en krigsförklaring. 42 00:07:30,750 --> 00:07:32,917 Sånt är dåligt för affärerna. 43 00:07:33,708 --> 00:07:39,417 De lät en massa krediter ligga, men tog tillsynsdroiden. Det går inte ihop. 44 00:07:42,917 --> 00:07:47,582 Och den lilla överraskningen, perfekt positionerad. 45 00:07:47,583 --> 00:07:51,582 Det var knappast nåt av de lokala syndikaten. Inte deras stil. 46 00:07:51,583 --> 00:07:55,207 - För riskabelt? - För noggrant. 47 00:07:55,208 --> 00:07:57,792 Deemis tar inte lätt på det här. 48 00:08:02,083 --> 00:08:07,292 De rånar mig, skjuter ner mina vakter och tar min bankdroid! 49 00:08:08,292 --> 00:08:10,166 Vem har svaren? 50 00:08:10,167 --> 00:08:13,874 Mr Deemis, det måste vara Vario. 51 00:08:13,875 --> 00:08:16,375 Han försöker alltid klämma åt oss. 52 00:08:20,917 --> 00:08:24,832 Ordna ett möte. Jag vill fråga ut honom personligen. 53 00:08:24,833 --> 00:08:27,333 Tänk om det är en fälla, då. 54 00:08:27,958 --> 00:08:30,292 Vi ses på neutral mark. 55 00:08:31,125 --> 00:08:34,417 Ligger han bakom, tar vi itu med honom. 56 00:08:35,458 --> 00:08:38,374 Nån ska betala. 57 00:08:38,375 --> 00:08:40,000 Deemis så arg. 58 00:08:56,125 --> 00:08:58,250 Har du haft ännu en vision? 59 00:08:58,917 --> 00:09:03,374 Den jag söker finns här. 60 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 En lärjunge? 61 00:09:04,792 --> 00:09:09,041 Jag ser dem klarare ju närmare jag kommer. 62 00:09:09,042 --> 00:09:14,958 Jag har info om syndikaten. Tyvärr verkar de hedra sin vapenvila. 63 00:09:18,500 --> 00:09:22,541 Deemis uppvisar okarakteristisk återhållsamhet. 64 00:09:22,542 --> 00:09:25,958 Han kanske behöver motiveras lite mer? 65 00:09:28,167 --> 00:09:30,291 Ursäkta mig, herre. 66 00:09:30,292 --> 00:09:34,541 Varför riktar vi in oss på så futtiga mål som dessa gangstrar? 67 00:09:34,542 --> 00:09:40,374 I takt med att Imperiet växer har vi alla fått lida. 68 00:09:40,375 --> 00:09:43,874 Även de en gång så mäktiga jediriddarna har fallit. 69 00:09:43,875 --> 00:09:50,666 Men det finns många som har tjänat på min olycka. 70 00:09:50,667 --> 00:09:55,457 Pykerna, Blodröd gryning, Vario… 71 00:09:55,458 --> 00:09:59,042 Snart ska de alla få sota för det. 72 00:10:00,333 --> 00:10:03,541 Vi börjar med Deemis. 73 00:10:03,542 --> 00:10:08,582 Han trodde att han kunde ta det som var mitt. Han tog miste. 74 00:10:08,583 --> 00:10:12,499 Ska jag förbereda ett team? Vi kan lätt eliminera honom. 75 00:10:12,500 --> 00:10:14,249 Inte än. 76 00:10:14,250 --> 00:10:18,792 Jag håller mig hellre i skuggorna. Tills vidare. 77 00:10:20,208 --> 00:10:22,125 För hit bankdroiden. 78 00:10:34,333 --> 00:10:36,250 V-Vem är du? 79 00:10:39,292 --> 00:10:40,792 Vart har du fört mig? 80 00:10:44,042 --> 00:10:47,291 Boss Deemis kommer att få höra om detta barbari. 81 00:10:47,292 --> 00:10:49,541 Det räknar jag med. 82 00:10:49,542 --> 00:10:53,582 Du ska bistå mig i min stora plan. 83 00:10:53,583 --> 00:10:56,167 Deemis kommer att hämnas! 84 00:10:57,458 --> 00:11:01,374 Dina beräkningar stämmer dessvärre inte. 85 00:11:01,375 --> 00:11:06,667 Nu ska du skicka ett meddelande till Deemis. 86 00:11:20,792 --> 00:11:24,082 Vi kräver namn och identifikation. 87 00:11:24,083 --> 00:11:25,749 Vad spelar det för roll? 88 00:11:25,750 --> 00:11:28,249 Du måste lyda. 89 00:11:28,250 --> 00:11:30,416 Hallå. Vem är det där? 90 00:11:30,417 --> 00:11:34,458 - Hon samarbetar inte. - Det är ju bara ett barn. 91 00:11:37,083 --> 00:11:39,250 Ta med henne till mitt skrivbord. 92 00:11:42,458 --> 00:11:46,042 Vi analyserar samtliga data. Vi ska ta dem. 93 00:11:55,708 --> 00:11:59,542 Försök till stöld, samarbetsvägran, saknar id. 94 00:12:01,708 --> 00:12:04,542 - Vad heter du, tjejen? - Hon vägrar svara. 95 00:12:05,542 --> 00:12:06,792 Är det där din son? 96 00:12:10,667 --> 00:12:14,875 Identifiera dig eller tillbringa natten i en cell. 97 00:12:17,875 --> 00:12:22,083 Kom igen, ge mig nånting. Jag har tillräckligt på mitt bord. 98 00:12:22,792 --> 00:12:25,292 Kommissarie Lawson, jag har hittat nåt. 99 00:12:28,000 --> 00:12:30,375 Okej, skriv in henne. 100 00:12:37,167 --> 00:12:39,708 Du måste se det här, kommissarien. 101 00:12:40,708 --> 00:12:45,458 Detta har utvunnits ur minnesbanken hos polisdroiden med inspektör Pak. 102 00:12:53,417 --> 00:12:57,542 Ett lasersvärd? Ett sånt har jag inte sett sen klonkrigen. 103 00:13:03,208 --> 00:13:05,208 Kör en igenkänning. 104 00:13:13,875 --> 00:13:17,207 - Från Imperiet…? - Akten är hemligstämplad av ISB. 105 00:13:17,208 --> 00:13:20,791 Vi ska rapportera direkt om den misstänkte syns till. 106 00:13:20,792 --> 00:13:23,999 - Avvakta med det. - Instruktionerna är tydliga. 107 00:13:24,000 --> 00:13:26,541 Two-Boots, lägg locket på tills vidare. 108 00:13:26,542 --> 00:13:31,208 Vi vill inte att Imperiet kommer sättande och krånglar till allt. 109 00:13:46,083 --> 00:13:49,625 - Han kommer nu. - Håll honom under uppsikt. 110 00:13:53,292 --> 00:13:54,458 Vario… 111 00:13:55,375 --> 00:13:59,291 Deemis. Du ser lika…grandios ut som alltid. 112 00:13:59,292 --> 00:14:02,250 Jag fyller i alla fall ut kostymen. 113 00:14:06,417 --> 00:14:09,542 - Det var ett tag sen vi sågs. - Men nu har vi ett skäl. 114 00:14:10,292 --> 00:14:15,458 Kunde du inte ha valt en trevligare plats? Det är ju värsta wookiee-badhuset. 115 00:14:16,375 --> 00:14:18,583 Nå - chobasa. 116 00:14:19,458 --> 00:14:20,792 Choba. 117 00:14:27,458 --> 00:14:31,291 Jag hörde talas om bankjobbet. Vet du vem det var? 118 00:14:31,292 --> 00:14:33,832 Jag hoppades att du skulle berätta det. 119 00:14:33,833 --> 00:14:37,124 Du har många fiender. Det kan ha varit vem som helst. 120 00:14:37,125 --> 00:14:39,624 Ingen av dem hade vågat det här. 121 00:14:39,625 --> 00:14:42,625 Förutom kanske en person. 122 00:14:45,292 --> 00:14:50,166 Han är borta sen länge. Och varför skulle han ge sig på mig? 123 00:14:50,167 --> 00:14:54,416 - Du förrådde honom. - Då skulle han vara ute efter dig med. 124 00:14:54,417 --> 00:14:58,707 - Det kanske han är. - Eller så vill du att jag ska tro det. 125 00:14:58,708 --> 00:15:02,707 Varför skulle jag starta krig med dig? Risken vore för stor. 126 00:15:02,708 --> 00:15:06,957 Du vill få mig att se svag ut och ta över mitt territorium. 127 00:15:06,958 --> 00:15:09,249 Jag skulle inte göra på det sättet. 128 00:15:09,250 --> 00:15:12,250 Jaså? Och hur skulle du göra? 129 00:15:12,833 --> 00:15:16,707 - Jag vägrar att… Deemis kommer att… - Det var du! 130 00:15:16,708 --> 00:15:20,957 Nej! Gör inget dumt nu. Vi har ju vapenvila. 131 00:15:20,958 --> 00:15:25,167 D-D-Deemis… Deemis kommer att hämnas! 132 00:15:31,917 --> 00:15:33,457 Ja! 133 00:15:33,458 --> 00:15:35,542 Tittut! 134 00:15:45,000 --> 00:15:47,250 Vario kommer undan. Täck mig! 135 00:16:04,583 --> 00:16:06,082 Hur smakar ditt kaff? 136 00:16:06,083 --> 00:16:10,582 Det är ju odrickbart för mig. Jag bara delar stunden med dig. 137 00:16:10,583 --> 00:16:12,667 Incident vid rymdhamnen! 138 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 Du, Deemis. 139 00:16:36,125 --> 00:16:38,750 Man ska aldrig skjuta nån i ryggen. 140 00:16:46,333 --> 00:16:51,333 Oväntat. Vario har manövrerat ut Deemis. 141 00:16:52,250 --> 00:16:53,250 Avsluta det. 142 00:17:03,083 --> 00:17:04,875 Men kom igen… Full fart! 143 00:17:21,833 --> 00:17:27,125 Kommissarien. Enligt skannrarna är det två fordon som lämnar området. 144 00:18:25,417 --> 00:18:29,083 Vänta… Jag känner igen dig. Du jobbar för honom. 145 00:18:30,500 --> 00:18:31,750 Stanna där! 146 00:18:37,042 --> 00:18:38,042 Ge dig! 147 00:18:49,125 --> 00:18:54,375 - Lawson! Tänk att bli glad att se dig. - Nån gång ska vara den första, Vario. 148 00:19:07,333 --> 00:19:12,125 Vario är gripen och lokala myndigheter kommer att varsko Imperiet. 149 00:19:13,167 --> 00:19:18,500 Vario kommer inte undan, inte ens i en cell. 150 00:19:21,333 --> 00:19:23,417 Förbered det. 151 00:19:26,750 --> 00:19:32,542 Herre, ett angrepp på polisens högkvarter medför risk för att bli avslöjad. 152 00:19:33,750 --> 00:19:37,666 Varios förräderi måste få konsekvenser. 153 00:19:37,667 --> 00:19:41,667 Och det är något mer… 154 00:19:42,458 --> 00:19:47,458 Våra handlingar tjänar ett högre syfte. 155 00:19:52,375 --> 00:19:55,250 Händelserna börjar falla på plats. 156 00:20:11,375 --> 00:20:16,041 Du dödade Deemis. Det kan bli ett långt straff. 157 00:20:16,042 --> 00:20:18,917 Det var självförsvar! Jag lurades i en fälla. 158 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 Av vem? 159 00:20:22,000 --> 00:20:25,541 Hur är säkerheten här? Kan era vakter skydda mig? 160 00:20:25,542 --> 00:20:28,542 Vad är du orolig för, Vario? 161 00:20:29,750 --> 00:20:32,416 Har du hört talas om Skuggkollektivet? 162 00:20:32,417 --> 00:20:34,208 Nej. Borde jag det? 163 00:20:46,792 --> 00:20:48,167 Vad glor du på? 164 00:20:53,375 --> 00:20:57,041 Det här är inte min stil, Lawson. Har du nåt större? 165 00:20:57,042 --> 00:21:00,207 Det är helt adekvat för dina behov. 166 00:21:00,208 --> 00:21:02,500 Vad ska det betyda? 167 00:21:06,125 --> 00:21:12,124 Lönnmördarna var zabraker, men hade inte samma märken som den i droidens minne. 168 00:21:12,125 --> 00:21:16,832 Jag skannar alla data, men det kanske är dags att be Imperiet om hjälp? 169 00:21:16,833 --> 00:21:21,124 - Nej, inte än. - Det strider mot regelverket. 170 00:21:21,125 --> 00:21:23,666 Men jag följer dina order. 171 00:21:23,667 --> 00:21:26,917 Håll Vario under uppsikt och höj beredskapen. 172 00:22:15,833 --> 00:22:19,083 Nej, nej, inget att se här. 173 00:22:26,125 --> 00:22:29,792 Enhet 413 här. En sensor som krånglar. 174 00:22:35,750 --> 00:22:38,666 Enhet 413, hör du mig? 175 00:22:38,667 --> 00:22:43,332 - Vad händer? - Ett antal tekniska problem på våning 8. 176 00:22:43,333 --> 00:22:45,708 Alla enheter på våning 8, rapportera. 177 00:22:47,708 --> 00:22:49,625 Mycket störningar. 178 00:22:50,625 --> 00:22:52,457 Systemen krånglar! 179 00:22:52,458 --> 00:22:54,792 Ta reda på vad som händer. 180 00:22:56,833 --> 00:23:00,792 Nån stör ut vårt system. Vi tappar kontrollen över stationen. 181 00:23:01,917 --> 00:23:06,833 Högsta beredskap! - Two-Boots, vi måste skydda Vario. 182 00:23:34,167 --> 00:23:37,000 - Lås avdelningen. - Släpp ut mig! 183 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 Jag ser er… 184 00:23:51,083 --> 00:23:52,458 Nix. Hejdå! 185 00:23:58,792 --> 00:24:03,083 Two-Boots, få ordning på systemen och öppna dörrarna! 186 00:24:03,750 --> 00:24:06,333 Vill ni leka? Då leker vi. 187 00:24:27,208 --> 00:24:28,292 Stopp där. 188 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 Stopp. 189 00:24:35,458 --> 00:24:36,458 Va?! 190 00:24:39,958 --> 00:24:43,499 Systemen är tillbaka, men kommunikationen är utslagen. 191 00:24:43,500 --> 00:24:45,750 Vi behöver förstärkningar. 192 00:24:59,542 --> 00:25:01,417 - Sköldar! - Se upp! 193 00:25:54,667 --> 00:25:59,249 Snälla… Du förstår inte. Jag var tvungen. 194 00:25:59,250 --> 00:26:03,374 Var du tvungen att bryta din ed till mig? 195 00:26:03,375 --> 00:26:06,416 Eller var det girighet och feghet- 196 00:26:06,417 --> 00:26:10,332 - som fick dig att dra tillbaka styrkorna just när jag behövde dem? 197 00:26:10,333 --> 00:26:14,416 Jag kan betala tillbaka. Skeppen, vapnen, krediterna. 198 00:26:14,417 --> 00:26:17,124 Hemliga tillhåll som Imperiet aldrig hittar. 199 00:26:17,125 --> 00:26:20,291 Allt det där kan jag ta från dig redan nu. 200 00:26:20,292 --> 00:26:24,541 Pykerna, då? Dem vill du nog också hämnas på. 201 00:26:24,542 --> 00:26:26,792 Jag kan komma åt Krim! 202 00:26:34,083 --> 00:26:36,541 Ta honom levande. 203 00:26:36,542 --> 00:26:38,000 Tillsvidare. 204 00:27:09,542 --> 00:27:11,417 Maul… 205 00:28:15,792 --> 00:28:17,792 Översättning: Magnus Lässker