1
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
目標來了

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
準備運送信用幣

3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
敲敲門

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
現在打開

5
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
出現破口

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,832
有人觸發警報，在銀行區

7
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
第十小組，跟我來

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
什麼聲音？

9
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
警察來了

10
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
爬升

11
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
第十小組墜毀，嫌犯移動中

12
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
正中紅心

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- 跟丟對方了
- 對周邊地區進行掃描

14
00:02:51,417 --> 00:02:55,041
接獲報告，發現一艘不明穿梭機在8-J區

15
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
可出動單位都到該座標集結

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
動作快，把信用幣搬上船

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
都結束了，拋下武器

18
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
我說拋下武器

19
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
看來我們該聽從他的命令

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
發射

21
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
小心

22
00:03:52,542 --> 00:03:59,542
《星際大戰：暗影之王》

23
00:04:06,958 --> 00:04:13,833
（第一章：黑暗復仇）

24
00:04:37,333 --> 00:04:38,582
出事了

25
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
不關我們的事

26
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
你餓了，你必須吃東西

27
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
他們不會發現的

28
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
我告訴過妳了

29
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
我們不偷竊

30
00:05:01,667 --> 00:05:03,332
我不想再乞求了

31
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
我們一向都能指望陌生人的好心相助

32
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
打擾了，方便行行好嗎？

33
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
（外星語）

34
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
站住，公民

35
00:05:44,958 --> 00:05:47,666
抱歉，警官，她只是犯了小錯

36
00:05:47,667 --> 00:05:51,041
妳被控犯下竊盜罪，要將妳逮捕

37
00:05:51,042 --> 00:05:52,207
什麼？

38
00:05:52,208 --> 00:05:54,499
鬧大的話，我們承擔不起

39
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
別抵抗

40
00:05:57,125 --> 00:05:58,207
要有耐心

41
00:05:58,208 --> 00:06:01,082
他們會講理，很快就會放妳出來

42
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
快投降，乖乖服從

43
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
沿著路線全面掃描

44
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- 有全像畫面嗎？
- 攝影機和感應器遭到破壞

45
00:07:02,792 --> 00:07:03,999
兩靴，有什麼發現？

46
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
太慘了，勞森隊長

47
00:07:06,000 --> 00:07:08,582
他們只是依程式執行任務

48
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
根據保全日誌，銀行管理機器人不見了

49
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
我不明白

50
00:07:14,583 --> 00:07:16,332
這銀行是尼科迪米斯的

51
00:07:16,333 --> 00:07:18,582
誰會瘋到搶他的錢？

52
00:07:18,583 --> 00:07:21,082
迪米斯涉入多項非法生意

53
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
在各幫派中的敵人不少

54
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
我猜是他的主要對手，盧蒂瓦里歐

55
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
不，瓦里歐知道這麼做等於公開宣戰

56
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
這對生意沒好處

57
00:07:33,708 --> 00:07:37,874
他們留下許多信用幣，卻帶走管理機器人

58
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
一點道理也沒有

59
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
而且這個小驚喜…

60
00:07:45,417 --> 00:07:47,582
部署得非常精準

61
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
我不認為這是本地黑幫幹的

62
00:07:50,292 --> 00:07:51,582
不像他們的作風

63
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
太冒險嗎？

64
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
太乾淨俐落

65
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
迪米斯不會善罷甘休

66
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
居然有人敢搶我

67
00:08:03,667 --> 00:08:05,332
射殺我的守衛

68
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
抓走我的銀行機器人

69
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
誰有答案？

70
00:08:10,167 --> 00:08:13,874
迪米斯先生，一定是瓦里歐

71
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
他老是想整我們

72
00:08:20,667 --> 00:08:21,749
安排會面

73
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
我要當面質問他

74
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
但如果這是陷阱呢？

75
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
約在中立地帶見面

76
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
如果他是幕後主使，我們會處理他

77
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
總有人要付出代價

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
迪米斯超火大

79
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
先撤了

80
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
你又看見預言幻象？

81
00:08:58,917 --> 00:09:03,374
我想找的人就在這裡

82
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
一名徒弟嗎？

83
00:09:04,792 --> 00:09:09,041
離這人愈近，我就看得愈清楚

84
00:09:09,042 --> 00:09:11,374
我有黑幫的最新狀況

85
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
很可惜，他們似乎要遵守休戰協議

86
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
迪米斯這次顯得異常克制

87
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
或許需要再推他一把？

88
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
恕我失禮，大王

89
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
但我們何必把重點
放在這些幫派小角色身上？

90
00:09:34,542 --> 00:09:40,374
隨著帝國崛起，我們都被迫承受苦難

91
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
連昔日強大的絕地也衰亡了

92
00:09:43,750 --> 00:09:50,666
但也有許多人藉由我的不幸因而蓬勃發展

93
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
派克集團、赤色黎明、瓦里歐

94
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
不用多久，他們都得付出代價

95
00:10:00,333 --> 00:10:03,042
就從迪米斯開始

96
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
他以為能奪走我的東西

97
00:10:07,042 --> 00:10:08,582
他錯了

98
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
要我備妥一隊人馬嗎？

99
00:10:10,375 --> 00:10:12,499
我們能輕易除掉他

100
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
還不急

101
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
我更傾向讓自己待在暗處

102
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
暫時如此

103
00:10:21,000 --> 00:10:22,125
帶銀行機器人過來

104
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
你是誰？

105
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
你們帶我來到哪裡？

106
00:10:44,042 --> 00:10:47,291
這場殘暴的行為瞞不過迪米斯首領的

107
00:10:47,292 --> 00:10:49,541
我就指望他知道

108
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
妳要幫我實行我的大計畫

109
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
迪米斯會要你付出代價

110
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
恐怕是妳計算出錯了

111
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
現在

112
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
妳要傳達一則訊息給迪米斯

113
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
報上姓名並出示身分證明

114
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
有什麼差別？

115
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
妳必須服從

116
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
她怎麼了？

117
00:11:30,417 --> 00:11:33,166
這個人不願意配合

118
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
她還只是孩子

119
00:11:37,083 --> 00:11:38,917
好，帶到我座位旁邊

120
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
資料分析中，會抓到人的

121
00:11:55,708 --> 00:11:59,292
搶劫未遂、拒絕配合、無身分文件

122
00:12:01,708 --> 00:12:03,124
孩子，妳叫什麼名字？

123
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
她不肯服從

124
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
那是你兒子嗎？

125
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
不拿出身分證明就要在牢裡待一晚

126
00:12:17,875 --> 00:12:19,957
快啊，孩子，好歹配合一下

127
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
我目前已經夠忙了

128
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
勞森隊長，我有發現

129
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
好，帶她辦理拘留手續

130
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
隊長，你來看看這個

131
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
這是從陪同帕克警官的
警察機器人記憶庫中取出的

132
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
雷射劍？

133
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
自從複製人之戰後就沒看過了

134
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
執行識別掃描

135
00:13:13,875 --> 00:13:14,957
與帝國有關？

136
00:13:14,958 --> 00:13:17,207
由帝防局列為機密檔案

137
00:13:17,208 --> 00:13:20,791
根據指示，發現該嫌犯要立即通報

138
00:13:20,792 --> 00:13:22,457
先別這麼做

139
00:13:22,458 --> 00:13:23,999
但隊長，指示很明確

140
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
兩靴，暫時別聲張

141
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
我們不需要帝國插手，把事情搞得更複雜

142
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- 他到了
- 盯緊他

143
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
瓦里歐

144
00:13:55,375 --> 00:13:59,291
迪米斯，你還是一如往常地…雄壯威武

145
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
至少我撐得起這套衣服

146
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- 好久不見了，對吧？
- 之前沒必要見

147
00:14:10,292 --> 00:14:13,707
說好約在中立地帶沒錯
但沒有更好的地點嗎？

148
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
這裡像武技族澡堂

149
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
來，丘巴薩

150
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
丘巴

151
00:14:27,167 --> 00:14:28,249
我聽說銀行的事了

152
00:14:28,250 --> 00:14:29,332
很遺憾

153
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
知道是誰幹的嗎？

154
00:14:31,292 --> 00:14:33,832
我還希望你能告訴我

155
00:14:33,833 --> 00:14:35,832
你的敵人很多

156
00:14:35,833 --> 00:14:37,041
誰都有可能

157
00:14:37,042 --> 00:14:39,624
他們沒人膽敢做出這種事

158
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
有一個人也許敢

159
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
他消失很久了

160
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
而且他為什麼要找上我？

161
00:14:50,167 --> 00:14:51,457
你背叛他

162
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
那他也會找上你

163
00:14:54,292 --> 00:14:55,374
也許他會

164
00:14:55,375 --> 00:14:58,707
也有可能是你要我這麼以為

165
00:14:58,708 --> 00:15:01,082
迪米斯，我為何要向你開戰？

166
00:15:01,083 --> 00:15:02,707
我擔不起失去的風險

167
00:15:02,708 --> 00:15:04,332
你想讓我顯得很弱

168
00:15:04,333 --> 00:15:06,957
想吞併我的地盤

169
00:15:06,958 --> 00:15:09,207
相信我，我不會這麼做

170
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
是嗎？

171
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
那你會怎麼做呢？

172
00:15:12,833 --> 00:15:13,916
我不會…

173
00:15:13,917 --> 00:15:15,582
- 迪米斯會要你付出…
- 什麼？

174
00:15:15,583 --> 00:15:17,707
- 果然是你
- 不是…

175
00:15:17,708 --> 00:15:19,666
千萬別衝動

176
00:15:19,667 --> 00:15:22,124
- 迪米斯，我們有停戰協議
- 迪米斯…

177
00:15:22,125 --> 00:15:25,167
迪米斯…迪米斯會要你付出代價…

178
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
很好…

179
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
躲著看好戲

180
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
瓦里歐要逃走了，掩護我

181
00:16:04,583 --> 00:16:06,082
搭檔，咖啡還行嗎？

182
00:16:06,083 --> 00:16:08,374
隊長，你知道我不能喝

183
00:16:08,375 --> 00:16:10,332
我只是與你共享這一刻

184
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
港口有狀況

185
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
迪米斯

186
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
不能從背後放冷槍

187
00:16:46,333 --> 00:16:47,999
真沒想到

188
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
是瓦里歐扳倒了迪米斯

189
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
去收拾殘局

190
00:17:03,292 --> 00:17:04,875
快點，走啊

191
00:17:21,833 --> 00:17:25,249
隊長，掃描器偵測到兩部載具駛離該區

192
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
…向北行駛，Z-59請求支援

193
00:18:25,417 --> 00:18:27,333
等等，我認得你

194
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
你是為他辦事的

195
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
站住別動

196
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
快投降

197
00:18:49,125 --> 00:18:51,874
勞森，我沒想過會這麼高興見到你

198
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
對，凡事總有第一次，瓦里歐

199
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
瓦里歐被抓了

200
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
地方當局一定會通知帝國

201
00:19:13,167 --> 00:19:16,499
瓦里歐逃不出我的手掌心

202
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
躲在牢裡也沒用

203
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
做好準備

204
00:19:26,750 --> 00:19:29,791
大王，攻擊警察總部

205
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
不可能毫無曝光的風險

206
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
瓦里歐背叛我，他就得承擔後果

207
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
還有其他的原因

208
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
我們的行動是為了更遠大的目標

209
00:19:52,375 --> 00:19:55,250
事情逐漸步入正軌

210
00:20:11,375 --> 00:20:13,457
你殺了迪米斯

211
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
我可以讓你坐很久的牢

212
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
我是自衛

213
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
我被設計了

214
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
被誰設計？

215
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
這裡保安嚴密嗎？
有夠多的警衛保護我嗎？

216
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
瓦里歐，你在擔心什麼？

217
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
你聽過暗影集團嗎？

218
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
沒有，我該聽過嗎？

219
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
小鬼，看什麼看？

220
00:20:53,375 --> 00:20:55,749
好，這裡不適合我，勞森

221
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
有更寬敞的嗎？

222
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
這裡夠滿足你的需求了

223
00:21:00,750 --> 00:21:02,500
那是什麼意思？

224
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
那些刺客，是札巴克人

225
00:21:08,333 --> 00:21:12,124
但花紋跟機器人記憶全像中的嫌犯不同

226
00:21:12,125 --> 00:21:15,082
我會掃描所有資料，但是否也該

227
00:21:15,083 --> 00:21:16,832
請求帝國支援了？

228
00:21:16,833 --> 00:21:18,249
不，還不是時候

229
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
這違反了程序

230
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
但我會聽從你的命令

231
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
盯緊瓦里歐，同時警局保持警戒

232
00:21:57,625 --> 00:21:58,707
夜視小組

233
00:21:58,708 --> 00:22:02,916
回報娛樂區內已逮捕竊盜嫌犯…

234
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
正將嫌犯送往警局關押

235
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
不行，沒什麼好看的

236
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
這裡是413小組，感應器故障了

237
00:22:34,167 --> 00:22:35,749
不到0.2的旋轉…

238
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
413小組，是否收到？

239
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
什麼狀況？

240
00:22:39,875 --> 00:22:43,332
第八層似乎有多項技術故障

241
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
第八層各單位回報

242
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
…回報

243
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
有很多干擾

244
00:22:50,625 --> 00:22:52,457
系統不穩定

245
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
查明下面是怎麼回事

246
00:22:54,417 --> 00:22:56,832
- 好的，待命
- …我們馬上去

247
00:22:56,833 --> 00:22:58,666
系統操作正在被覆蓋

248
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
我們要失去對警局的控制了

249
00:23:01,792 --> 00:23:03,499
警員們，全面警戒

250
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
兩靴，跟我來，要保護瓦里歐

251
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
封鎖這區牢房

252
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
放我出去

253
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
看到你了

254
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
不行，再見

255
00:23:58,792 --> 00:24:01,291
兩靴，恢復系統運作

256
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
打開這幾扇門

257
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
你想玩嗎？那就來玩

258
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
住手

259
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
住手

260
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
什麼？

261
00:24:39,958 --> 00:24:42,332
系統恢復運作，但嚴重損壞

262
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- 通訊依然中斷
- 我們需要支援

263
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
衝啊

264
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
小心敵方火力

265
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
前進

266
00:24:59,042 --> 00:25:00,124
護盾

267
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- 小心
- 快跑

268
00:25:54,458 --> 00:25:55,541
拜託

269
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
你不明白，我當時不得不這麼做

270
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
你不得不背棄對我發下的誓言？

271
00:26:03,375 --> 00:26:08,624
或是你因貪婪和恐懼
撤回了那時我最需要的

272
00:26:08,625 --> 00:26:10,124
飛船和武器？

273
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
我可以補償你

274
00:26:12,167 --> 00:26:14,416
飛船、武器、信用幣

275
00:26:14,417 --> 00:26:17,124
帝國絕對找不到的祕密安全屋

276
00:26:17,125 --> 00:26:20,291
這些我現在都能從你手中奪走

277
00:26:20,292 --> 00:26:21,957
那派克集團呢？

278
00:26:21,958 --> 00:26:24,291
除了我，你也想找他們算帳吧

279
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
我知道怎麼找到柯磷

280
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
把他帶走

281
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
先留他一命

282
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
魔…

283
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
（源自喬治盧卡斯之《星際大戰》）

284
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
字幕翻譯：簡芝樺