1
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Cíl se blíží.

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Náklad kreditů připraven k transportu.

3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Ťuk, ťuk.

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
A… teď!

5
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Narušení!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,832
Několik spuštěných poplachů!
Bankovní čtvrť.

7
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Tým 10! Za mnou.

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
Co je to za hluk?

9
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Policie.

10
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Zvedni to!

11
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Tým 10 mimo! Podezřelý prchá.

12
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Zásah!

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- Ztratili jsme je.
- Proskenuj okolní čtvrti.

14
00:02:51,417 --> 00:02:55,041
Byla spatřena
neidentifikovaná loď v sektoru 8-J.

15
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
Všem týmům, přesuňte se na souřadnice.

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Jedem! Naložte kredity na loď.

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Je po všem! Odhoďte zbraně!

18
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Odhoďte je!

19
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
Asi bychom to měli udělat.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Palte!

21
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Bacha.

22
00:03:52,542 --> 00:03:59,542
STAR WARS:
MAUL - PÁN STÍNŮ

23
00:04:06,958 --> 00:04:13,833
Kapitola 1: Temná pomsta

24
00:04:37,333 --> 00:04:38,582
Něco se stalo.

25
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
To není naše starost.

26
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Jste hladový, musíte jíst.

27
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Ani si nevšimnou.

28
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Už jsem ti to říkal.

29
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
My nekrademe.

30
00:05:01,667 --> 00:05:03,332
Žebrat už mě nebaví.

31
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Vždy se můžeme spolehnout
na laskavost druhých.

32
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
Pardon, byl byste tak laskav?

33
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
E Chu ta.

34
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
Stát, občanko!

35
00:05:44,958 --> 00:05:47,666
Omlouváme se, strážníku.
Jenom se trošku spletla.

36
00:05:47,667 --> 00:05:51,041
Jste obviněna z krádeže a budete zatčena.

37
00:05:51,042 --> 00:05:52,207
Cože?

38
00:05:52,208 --> 00:05:54,499
Nemůžeme si dovolit žádný rozruch.

39
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
Neklaďte odpor.

40
00:05:57,125 --> 00:05:58,207
Trpělivost.

41
00:05:58,208 --> 00:06:01,082
Určitě to všechno pochopí
a budeš brzy propuštěna.

42
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Spolupracujte a pojďte s námi.

43
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Chci kompletní sken trasy.

44
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Holonahrávky?
- Kamery i senzory byly zničeny.

45
00:07:02,792 --> 00:07:03,999
Co máš, Dvojbote?

46
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
Tragické, kapitáne Lawsone.

47
00:07:06,000 --> 00:07:08,582
Dělali jen to, k čemu je naprogramovali.

48
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
A dle bezpečnostních záznamů
se ztratila droidí vedoucí banky.

49
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Nechápu.

50
00:07:14,583 --> 00:07:16,332
Tu banku vlastní Nico Deemis.

51
00:07:16,333 --> 00:07:18,582
Kterej šílenec by ho chtěl okrást?

52
00:07:18,583 --> 00:07:21,082
Deemis je spojen
s několika zločineckými podniky

53
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
a mezi syndikáty má mnoho nepřátel.

54
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Podezřívám jeho hlavního rivala,
Lootiho Varia.

55
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Ne, Vario ví, že by to
znamenalo vyhlášení války.

56
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Ta obchodu nesvědčí.

57
00:07:33,708 --> 00:07:37,874
Nechali tu spoustu kreditů,
ale unesli droidí vedoucí.

58
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
To nedává žádnej smysl.

59
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
A to malý překvapení…

60
00:07:45,417 --> 00:07:47,582
umístili bezchybně.

61
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
To nebyl žádnej ze zdejších syndikátů.

62
00:07:50,292 --> 00:07:51,582
Není to jejich styl.

63
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Moc riskantní?

64
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Moc čistý.

65
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemis to takhle nenechá.

66
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
Okradli mě,

67
00:08:03,667 --> 00:08:05,332
postříleli mi stráže

68
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
a unesli bankovního droida!

69
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Kdo o tom něco ví?

70
00:08:10,167 --> 00:08:13,874
Pane Deemisi, musel to bejt Vario.

71
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Furt nám působí hrozný potíže.

72
00:08:20,667 --> 00:08:21,749
Zařiď schůzku.

73
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Chci s ním promluvit osobně.

74
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
A co když to bude nějaká past?

75
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Ať je to na neutrálním území.

76
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Jestli za tím stojí, skoncujeme s ním.

77
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Někdo za to zaplatí.

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
Deemis zuří.

79
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Booshkeedoo!

80
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Měl jste další vizi?

81
00:08:58,917 --> 00:09:03,374
Ten, koho hledám, je tu.

82
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Učedník?

83
00:09:04,792 --> 00:09:09,041
Čím jsem blíž, tím jasněji ho vidím.

84
00:09:09,042 --> 00:09:11,374
Mám zprávy o syndikátech.

85
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Bohužel to vypadá, že dodržují příměří.

86
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
Deemis je až nezvykle zdrženlivý.

87
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Možná potřebuje větší motivaci.

88
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Odpusťte mi, pane,

89
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
ale proč se soustředíme na slabé cíle,
jako jsou tihle gangsteři?

90
00:09:34,542 --> 00:09:40,374
S nástupem Impéria
je nám všem souzeno trpět.

91
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
I kdysi mocní Jediové padli.

92
00:09:43,750 --> 00:09:50,666
Ale jsou tu mnozí,
kteří prosperovali z mého neštěstí.

93
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Pykeové, Rudý rozbřesk, Vario.

94
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Brzy za to budou platit.

95
00:10:00,333 --> 00:10:03,042
Počínaje Deemisem.

96
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Myslel, že si vezme, co je mé.

97
00:10:07,042 --> 00:10:08,582
To se ovšem spletl.

98
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
Mám připravit tým?

99
00:10:10,375 --> 00:10:12,499
Můžeme ho snadno zlikvidovat.

100
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Ještě ne.

101
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Ještě bych raději zůstal ve stínech.

102
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Prozatím.

103
00:10:21,000 --> 00:10:22,125
Bankovního droida.

104
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Co jste zač?

105
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Kam jste mě to odvedli?

106
00:10:44,042 --> 00:10:47,291
Hlavní šéf Deemis
se o tomto barbarství dozví.

107
00:10:47,292 --> 00:10:49,541
Na to spoléhám.

108
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
A ty mi pomůžeš v mém velkém plánu.

109
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
Deemis vám to spočítá!

110
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Obávám se, že tvé výpočty jsou chybné.

111
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
A teď

112
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
Deemisovi doručíš zprávu.

113
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
Potřebujeme vaše jméno a doklady.

114
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
A k čemu to bude?

115
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
Poslechněte.

116
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hele, za co tu je?

117
00:11:30,417 --> 00:11:33,166
Nechce s námi spolupracovat.

118
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Je to jen holka.

119
00:11:37,083 --> 00:11:38,917
Tak jo, doveď mi ji ke stolu.

120
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Analyzujeme veškerý data. Dostanem je.

121
00:11:55,708 --> 00:11:59,292
Pokus o loupež,
nulová spolupráce a bez dokladů.

122
00:12:01,708 --> 00:12:03,124
Jak se jmenuješ?

123
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Neposlouchá.

124
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
To je váš syn?

125
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Něčím se prokaž, nebo strávíš noc v cele.

126
00:12:17,875 --> 00:12:19,957
No tak, holka. Pomoz mi trochu.

127
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Už tak toho mám až nad hlavu.

128
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
Kapitáne Lawsone, něco jsem našel.

129
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Dobrá. Tak si ji odveďte.

130
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Kapitáne, to musíte vidět.

131
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Dostali jsme to z paměťové banky
policejního droida důstojníka Paka.

132
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Laserovej meč?

133
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Od klonových válek jsem žádnej neviděl.

134
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Proveďte rozpoznávací sken.

135
00:13:13,875 --> 00:13:14,957
Impérium?

136
00:13:14,958 --> 00:13:17,207
Složka je tajná na žádost ISB.

137
00:13:17,208 --> 00:13:20,791
Máme pokyn tuto podezřelou
osobu ihned ohlásit.

138
00:13:20,792 --> 00:13:22,457
Počkej s tím ještě.

139
00:13:22,458 --> 00:13:23,999
Pokyny jsou zcela jasné.

140
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
Dvojbote, drž to zatím v tichosti.

141
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Nepotřebujem, aby se nám tu pletlo
Impérium a všechno zkomplikovalo.

142
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Už přichází.
- Pozorně ho sledujte.

143
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.

144
00:13:55,375 --> 00:13:59,291
Deemisi. Vypadáš grandiózně jako vždy.

145
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Na mně aspoň nic neplandá.

146
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Je to doba, co jsme se viděli.
- Až doteď nebyl důvod.

147
00:14:10,292 --> 00:14:13,707
Řekli jsme na neutrálním území,
ale nemohlo to bejt na hezčím místě?

148
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Jak ve wookieeských lázních.

149
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
No, chobasa.

150
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.

151
00:14:27,167 --> 00:14:28,249
Co ta banka?

152
00:14:28,250 --> 00:14:29,332
Škoda.

153
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Napadá tě, kdo to spískal?

154
00:14:31,292 --> 00:14:33,832
Já jsem doufal, že mi to řekneš ty.

155
00:14:33,833 --> 00:14:35,832
Máš dost nepřátel.

156
00:14:35,833 --> 00:14:37,041
Mohl to bejt kdokoli.

157
00:14:37,042 --> 00:14:39,624
Nikdo z nich by si
na něco takovýho netroufl.

158
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
No, někdo možná přece.

159
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Je dávno pryč.

160
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Krom toho, proč by šel po mně?

161
00:14:50,167 --> 00:14:51,457
Zradil jsi ho.

162
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
Pak by ale šel i po tobě.

163
00:14:54,292 --> 00:14:55,374
Možná, že jde.

164
00:14:55,375 --> 00:14:58,707
Anebo možná chceš, abych si to myslel.

165
00:14:58,708 --> 00:15:01,082
Proč bych s tebou začínal válku, Deemisi?

166
00:15:01,083 --> 00:15:02,707
Moc bych tím riskoval.

167
00:15:02,708 --> 00:15:04,332
Abych vypadal slabej.

168
00:15:04,333 --> 00:15:06,957
A tys mi mohl zabral území.

169
00:15:06,958 --> 00:15:09,207
Věř mi, tak bych na to vůbec nešel.

170
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
Vážně?

171
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
No a jak bys na to teda šel?

172
00:15:12,833 --> 00:15:13,916
Já neublíž…

173
00:15:13,917 --> 00:15:15,582
- Deemis vás donutí…
- Co?

174
00:15:15,583 --> 00:15:17,707
- Byl jsi to ty!
- Ne.

175
00:15:17,708 --> 00:15:19,666
Nedělej žádný hlouposti.

176
00:15:19,667 --> 00:15:22,124
- Máme příměří, Deemisi.
- Deemis…

177
00:15:22,125 --> 00:15:25,167
Deemis… Deemis vám to spočítá…

178
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
Jo.

179
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Kuk na něj!

180
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario bere kramle. Kryjte mě.

181
00:16:04,583 --> 00:16:06,082
Jaký je to kafe, parťáku?

182
00:16:06,083 --> 00:16:08,374
Kapitáne, víte, že ho nemůžu pít.

183
00:16:08,375 --> 00:16:10,332
Jenom vám dělám společnost.

184
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
V přístavu máme problém!

185
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
Hej, Deemisi.

186
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Nikoho nestřílej do zad.

187
00:16:46,333 --> 00:16:47,999
Nečekané.

188
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Vario právě obehrál Deemise.

189
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Skončete to.

190
00:17:03,292 --> 00:17:04,875
No tak. Jeď.

191
00:17:21,833 --> 00:17:25,249
Kapitáne, právě jsme
zachytili dvě odjíždějící vozidla.

192
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
…letěli severně. Z-59 do zálohy.

193
00:18:25,417 --> 00:18:27,333
Počkat. Já vás znám.

194
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Pracujete pro něj.

195
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Ani hnout!

196
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Vzdejte se!

197
00:18:49,125 --> 00:18:51,874
Lawsone! Nečekal jsem,
že zrovna vás uvidím rád.

198
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Jo, všechno je jednou poprvý, Vario.

199
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
Vario je ve vazbě

200
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
a místní úřady
bezpochyby uvědomí Impérium.

201
00:19:13,167 --> 00:19:16,499
Vario mi stejně neunikne.

202
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Dokonce ani v cele.

203
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Začněte s přípravou.

204
00:19:26,750 --> 00:19:29,791
Můj pane, útok na policejní ústředí

205
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
s sebou nese riziko odhalení.

206
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Variova zrada si žádá následky.

207
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
A to není vše.

208
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Naše činy slouží většímu cíli.

209
00:19:52,375 --> 00:19:55,250
Všechno vychází, jak má.

210
00:20:11,375 --> 00:20:13,457
Zabil jsi Deemise.

211
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
Mohl bych tě zavřít na hodně dlouho.

212
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
To byla sebeobrana.

213
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Ušili to na mě.

214
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
A kdo?

215
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Jak je to tu bezpečný?
Vaše stráže mě ochrání?

216
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Čeho se tak bojíš, Vario?

217
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Slyšel jste o Spolku stínů?

218
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Ne. Měl bych snad?

219
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Na co zíráš, holka?

220
00:20:53,375 --> 00:20:55,749
Jo, tohle není můj styl, Lawsone.

221
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
Nemáte něco většího?

222
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
Je to vcelku adekvátní vašim potřebám.

223
00:21:00,750 --> 00:21:02,500
A co mělo znamenat tohle?

224
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
Ti zabijáci byli Zabrakové,

225
00:21:08,333 --> 00:21:12,124
ale neměli stejný tetování jako podezřelej
na holosnímku z droidovy paměti.

226
00:21:12,125 --> 00:21:15,082
Prohledám veškerá data, ale není už čas

227
00:21:15,083 --> 00:21:16,832
požádat o pomoc Impérium?

228
00:21:16,833 --> 00:21:18,249
Ne. Ještě ne.

229
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
To odporuje předpisům.

230
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Nicméně, váš rozkaz splním.

231
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Ať je Vario pod dohledem
a stanice v pohotovosti.

232
00:21:57,625 --> 00:21:58,707
Týmy s nočním viděním

233
00:21:58,708 --> 00:22:02,916
hlásí zatčení
za malou krádež v Zábavní čtvrti…

234
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Podezřelý letí na okrsek k výslechu.

235
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
Ne. Nic k vidění.

236
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
Tady tým 413, máme poruchu senzorů.

237
00:22:34,167 --> 00:22:35,749
Ani dvě desetiny rotace…

238
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Týme 413, slyšíte?

239
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Jak to vypadá?

240
00:22:39,875 --> 00:22:43,332
Na Úrovni 8 je zřejmě
celá řada technických poruch.

241
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Týmy na Úrovni 8, hlaste se.

242
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
…hlášení.

243
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
Máme tu značné rušení.

244
00:22:50,625 --> 00:22:52,457
Systémy nespolupracují.

245
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Zjistěte, co se tam dole děje.

246
00:22:54,417 --> 00:22:56,832
- Dobrá, dejte si pohov.
- …zařídíme.

247
00:22:56,833 --> 00:22:58,666
Něco nám pomalu ovládá systém.

248
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Zjevně ztrácíme kontrolu nad stanicí.

249
00:23:01,792 --> 00:23:03,499
Stráže, poplach.

250
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Dvojbote, se mnou. Musíme chránit Varia.

251
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
Uzavřete vězeňskej blok!

252
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Pusťte mě!

253
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
Vidím vás.

254
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Ne. Pá pá!

255
00:23:58,792 --> 00:24:01,291
Dvojbote, ihned zprovozni systém

256
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
a otevři ty dveře.

257
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
Ty si chceš hrát? Tak pojď.

258
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
Přestaň.

259
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Přestaň.

260
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Cože?

261
00:24:39,958 --> 00:24:42,332
Systémy běží, ale jsou poškozené.

262
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Komunikace pořád nejde.
- Potřebujeme posily.

263
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Pohyb!

264
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Kryjte se!

265
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Jdeme!

266
00:24:59,042 --> 00:25:00,124
Štíty!

267
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- Bacha.
- Běž.

268
00:25:54,458 --> 00:25:55,541
Prosím.

269
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Vy to nechápete.
Já jsem udělal, co jsem musel.

270
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Tys musel porušit slib, cos mi dal?

271
00:26:03,375 --> 00:26:08,624
Nebo to byla chamtivost a strach,
co stáhlo tvé lodě a zbraně,

272
00:26:08,625 --> 00:26:10,124
když jsem je nejvíc potřeboval?

273
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Já vám to splatím.

274
00:26:12,167 --> 00:26:14,416
Lodě, zbraně, kredity,

275
00:26:14,417 --> 00:26:17,124
bezpečný úkryty,
který Impérium nikdy nenajde.

276
00:26:17,125 --> 00:26:20,291
To všechno si od tebe mohu vzít už teď.

277
00:26:20,292 --> 00:26:21,957
A co Pykeové?

278
00:26:21,958 --> 00:26:24,291
Když jdete po mně, musíte i po nich.

279
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
A vím, jak se dostat ke Krimovi.

280
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Zajměte ho živého.

281
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Zatím.

282
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul…

283
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
Podle STAR WARS
od GEORGE LUCASE

284
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
České titulky Pavel Klimeš