1
00:00:59,750 --> 00:01:01,792
Målet er på vej.

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Kreditter klar til transport.

3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Kukkuk!

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Og nu.

5
00:01:40,208 --> 00:01:41,917
Indtrængere!

6
00:02:00,250 --> 00:02:03,958
- Alarmen er gået i Bankdistriktet.
- Enhed 10, kom med.

7
00:02:15,833 --> 00:02:17,875
Hvad er det for en lyd?

8
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Politi.

9
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Op!

10
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
De mistænkte er på flugt.

11
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Bum!

12
00:02:47,958 --> 00:02:51,250
- De er væk.
- Scan området.

13
00:02:51,417 --> 00:02:54,875
Uidentificeret fartøj
er set i sektor 8-J.

14
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
Alle enheder til de koordinater.

15
00:03:07,000 --> 00:03:10,417
Fart på! Få kreditterne om bord.

16
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
Spillet er ude! Læg jeres våben!

17
00:03:22,167 --> 00:03:24,958
Jeg sagde, læg dem!

18
00:03:25,125 --> 00:03:28,583
Vi må hellere gøre, som han siger.

19
00:04:06,958 --> 00:04:13,833
Kapitel 1: Mørkets hævn

20
00:04:37,333 --> 00:04:41,167
- Der er sket noget.
- Det vedkommer ikke os.

21
00:04:48,250 --> 00:04:51,833
Du er sulten. Du må spise noget.

22
00:04:57,333 --> 00:04:58,833
De vil ikke savne det.

23
00:04:59,000 --> 00:05:03,167
- Du ved, vi ikke stjæler.
- Jeg er træt af at tigge.

24
00:05:03,333 --> 00:05:07,667
Vi forlader os altid
på andres barmhjertighed.

25
00:05:12,875 --> 00:05:16,667
Undskyld, kan De undvære?

26
00:05:43,125 --> 00:05:47,500
- Holdt, borger.
- Om forladelse, hr. betjent.

27
00:05:47,667 --> 00:05:52,042
Du er sigtet for tyveri
og vil blive arresteret.

28
00:05:52,208 --> 00:05:56,958
- Vi må ikke skabe postyr.
- Sæt dig ikke til modværge.

29
00:05:57,125 --> 00:06:01,042
Vær tålmodig. De vil hurtigt
komme til fornuft og løslade dig.

30
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
Overgiv dig, og adlyd.

31
00:06:54,042 --> 00:06:57,000
Jeg vil have hele ruten scannet.

32
00:06:58,458 --> 00:07:02,292
- Holooptagelser?
- Kameraerne er blevet ødelagt.

33
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
Hvad har du, 2BOT?

34
00:07:04,000 --> 00:07:08,417
Det er tragisk, kommissær Lawson.
De fulgte bare deres programmering.

35
00:07:08,583 --> 00:07:12,833
Og tilsyneladende er
bankbestyrerdroiden forsvundet.

36
00:07:13,000 --> 00:07:18,417
Det er Nico Deemis, der ejer banken.
Hvem er gal nok til at udplyndre ham?

37
00:07:18,583 --> 00:07:20,917
Deemis er storforbryder -

38
00:07:21,083 --> 00:07:26,500
- og har mange fjender hos syndikaterne.
Jeg mistænker hans ærkerival, Looti Vario.

39
00:07:26,667 --> 00:07:32,917
Vario ved, det ville betyde krig,
og krig er en skidt forretning.

40
00:07:33,708 --> 00:07:40,333
De efterlod en masse kreditter, men tog
bestyrerdroiden. Det giver ingen mening.

41
00:07:42,917 --> 00:07:47,417
Og den lille overraskelse
var placeret helt perfekt.

42
00:07:47,583 --> 00:07:51,417
Det er ikke
de lokale syndikaters stil.

43
00:07:51,583 --> 00:07:55,042
- For risikabelt?
- For veludført.

44
00:07:55,208 --> 00:07:57,792
Deemis bliver ikke glad.

45
00:08:02,083 --> 00:08:05,167
De har bestjålet mig,
skudt mine vagter -

46
00:08:05,333 --> 00:08:10,000
- og taget min bankdroide!
Hvem har nogle svar?

47
00:08:10,167 --> 00:08:16,375
Hr. Deemis, det må være Vario.
Han prøver altid at genere os.

48
00:08:20,667 --> 00:08:24,667
Aftal et møde.
Jeg vil spørge ham personligt.

49
00:08:24,833 --> 00:08:30,292
- Men hvad hvis det er en fælde?
- Lad det foregå på neutral grund.

50
00:08:31,125 --> 00:08:35,292
Hvis det er ham, der står bag,
skal vi nok ordne ham.

51
00:08:35,458 --> 00:08:38,208
Nogen skal få betalt.

52
00:08:38,375 --> 00:08:41,083
Deemis er vred.

53
00:08:56,125 --> 00:08:58,750
Har du haft endnu et syn?

54
00:08:58,917 --> 00:09:04,625
- Den, jeg søger, er her.
- En lærling?

55
00:09:04,792 --> 00:09:08,875
Jeg ser dem tydeligere,
jo mere jeg nærmer mig.

56
00:09:09,042 --> 00:09:15,375
Jeg har nyt om syndikaterne. Deres
våbenhvile lader desværre til at holde.

57
00:09:18,500 --> 00:09:25,458
Deemis er usædvanligt behersket.
Måske han skal motiveres lidt mere.

58
00:09:28,167 --> 00:09:34,375
Med forlov, herre, hvorfor fokuserer vi
på uvæsentlige mål som disse gangstere?

59
00:09:34,542 --> 00:09:40,208
Imperiets fremmarch
har været til skade for os alle.

60
00:09:40,375 --> 00:09:43,583
Selv de engang så
mægtige jedier er faldet.

61
00:09:43,750 --> 00:09:50,500
Men der er mange,
der har nydt godt af min ulykke.

62
00:09:50,667 --> 00:09:55,292
Pykerne, Røde Morgen, Vario …

63
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Alle skal de komme til at bøde.

64
00:10:00,333 --> 00:10:03,375
Og den første bliver Deemis.

65
00:10:03,542 --> 00:10:08,417
Han troede, han kunne tage,
hvad der var mit. Han tog fejl.

66
00:10:08,583 --> 00:10:12,333
Skal jeg samle et team?
Han kan nemt likvideres.

67
00:10:12,500 --> 00:10:18,792
Ikke endnu. Jeg foretrækker
at blive i skyggerne indtil videre.

68
00:10:20,208 --> 00:10:23,458
Hent bankdroiden.

69
00:10:34,333 --> 00:10:37,375
Hvem er De?

70
00:10:39,292 --> 00:10:42,167
Hvor har De ført mig hen?

71
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
Storboss Deemis skal
få nys om dette overgreb.

72
00:10:47,375 --> 00:10:53,417
Det regner jeg også med.
Du skal bistå mig i min store plan.

73
00:10:53,583 --> 00:10:57,292
Deemis vil straffe Dem.

74
00:10:57,458 --> 00:11:01,208
Jeg er bange for,
dine beregninger er forkerte.

75
00:11:01,375 --> 00:11:07,667
Nu skal du overbringe
et budskab til Deemis.

76
00:11:20,792 --> 00:11:23,917
Oplys navn og identifikation.

77
00:11:24,083 --> 00:11:28,083
- Hvilken forskel gør det?
- Du skal adlyde.

78
00:11:28,250 --> 00:11:33,000
- Hvem er hun?
- Hun nægter at samarbejde.

79
00:11:33,167 --> 00:11:36,375
Hun er jo bare et barn.

80
00:11:36,542 --> 00:11:39,250
Før hende hen til mit bord.

81
00:11:42,458 --> 00:11:46,417
Vi analyserer alle dataene.
Vi skal nok få ram på dem.

82
00:11:55,208 --> 00:12:00,750
Røveriforsøg,
lydighedsnægtelse og intet ID.

83
00:12:01,708 --> 00:12:05,375
- Hvad hedder du?
- Hun vil ikke adlyde.

84
00:12:05,542 --> 00:12:08,625
Er det din søn?

85
00:12:10,667 --> 00:12:16,125
Vis mig noget legitimation,
eller tilbring natten i en celle.

86
00:12:17,875 --> 00:12:22,625
Kom nu med noget.
Jeg har nok om ørerne i forvejen.

87
00:12:22,792 --> 00:12:26,417
Kommissær Lawson,
jeg har fundet noget.

88
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Okay, få hende registreret.

89
00:12:37,167 --> 00:12:40,542
Hr. kommissær, kom og se.

90
00:12:40,708 --> 00:12:44,875
Det her er fra hukommelsen
på betjent Paks droide.

91
00:12:53,333 --> 00:12:57,542
Et lasersværd? Dem har jeg
ikke set siden Klonkrigene.

92
00:13:03,208 --> 00:13:06,750
Kør en genkendelsesscanning.

93
00:13:13,708 --> 00:13:14,792
Imperiet?

94
00:13:14,958 --> 00:13:20,625
Journalen er fortrolig. Enhver observation
af denne person skal indrapporteres.

95
00:13:20,792 --> 00:13:23,833
- Vent med det.
- Men ordren er klar.

96
00:13:24,000 --> 00:13:31,000
2BOT, vi har ikke brug for, at Imperiet
kommer og gør tingene komplicerede.

97
00:13:46,083 --> 00:13:49,625
- Han er her nu.
- Hold godt øje med ham.

98
00:13:53,292 --> 00:13:55,208
Vario.

99
00:13:55,375 --> 00:13:59,125
Deemis.
Du ser som altid storladen ud.

100
00:13:59,292 --> 00:14:02,250
Man må jo passe til antrækket.

101
00:14:06,042 --> 00:14:10,167
- Det er længe siden.
- Der har ikke været en anledning.

102
00:14:10,333 --> 00:14:16,208
Nok aftalte vi neutral grund, men det
her ligner jo en wookieebadeanstalt.

103
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Chobasa!

104
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.

105
00:14:27,167 --> 00:14:31,125
Jeg har hørt om det med banken.
Ved du, hvem der står bag?

106
00:14:31,292 --> 00:14:37,375
- Det kan du måske fortælle mig.
- Det er vel en af dine mange fjender.

107
00:14:37,542 --> 00:14:43,333
- Ingen af dem er så dristige.
- Én af dem kunne godt være det.

108
00:14:45,292 --> 00:14:50,000
Han er fortid. Og hvorfor
skulle han være efter mig?

109
00:14:50,167 --> 00:14:54,125
- Du forrådte ham.
- Så ville han også være efter dig.

110
00:14:54,292 --> 00:14:58,542
- Det er han måske også.
- Eller måske vil du bilde mig det ind.

111
00:14:58,708 --> 00:15:02,542
Hvorfor skulle jeg indlede
en krig mod dig, Deemis?

112
00:15:02,708 --> 00:15:07,208
For at få mig til at se svag ud
og erobre mit territorium.

113
00:15:07,375 --> 00:15:12,250
- Så ville jeg ikke gribe det sådan an.
- Hvordan ville du så gribe det an?

114
00:15:15,583 --> 00:15:20,792
- Så var det dig!
- Nej nej! Vi har jo våbenhvile!

115
00:15:20,958 --> 00:15:25,167
Deemis, Deemis, Deemis …
Deemis vil straffe dig.

116
00:15:31,917 --> 00:15:35,542
Ja, ja, ja. Tittebøh!

117
00:15:45,000 --> 00:15:47,958
Vario stikker af. Hold mig dækket!

118
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
Hvordan smager kaffen?

119
00:16:06,125 --> 00:16:10,292
De ved, jeg ikke kan drikke den.
Jeg er her for hyggens skyld.

120
00:16:10,458 --> 00:16:12,667
Der er ballade i havnen.

121
00:16:29,667 --> 00:16:31,458
Du, Deemis?

122
00:16:36,125 --> 00:16:38,750
Man skyder ikke folk i ryggen.

123
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
Uventet.

124
00:16:48,500 --> 00:16:53,250
- Vario har onduleret Deemis.
- Gør det færdigt.

125
00:17:03,292 --> 00:17:05,375
Kør, kør, kør!

126
00:17:21,833 --> 00:17:27,125
Scannerne har registreret
to fartøjer på vej væk fra området.

127
00:18:25,417 --> 00:18:29,083
Vent, dig kender jeg.
Du arbejder for ham.

128
00:18:30,500 --> 00:18:32,625
Bliv, hvor du er!

129
00:18:37,042 --> 00:18:39,958
Overgiv dig!

130
00:18:49,125 --> 00:18:54,375
- Lawson! Jeg er glad for at se dig.
- Én gang skal jo være den første.

131
00:19:07,333 --> 00:19:13,000
Vario er blevet pågrebet, og det lokale
politi vil utvivlsomt alarmere Imperiet.

132
00:19:13,167 --> 00:19:18,958
Vario kan ikke undslippe mig.
End ikke i en celle.

133
00:19:21,333 --> 00:19:23,417
Gør jer klar.

134
00:19:26,750 --> 00:19:32,542
Herre, at angribe politihovedkvarteret
vil risikere at afsløre dig.

135
00:19:33,750 --> 00:19:37,500
Varios forræderi
må have konsekvenser.

136
00:19:37,667 --> 00:19:42,292
Og hvad mere er …

137
00:19:42,458 --> 00:19:48,083
Vore handlinger
tjener et højere formål.

138
00:19:52,375 --> 00:19:57,292
Begivenhederne
begynder at falde på plads.

139
00:20:11,375 --> 00:20:15,875
Du har dræbt Deemis.
Jeg kunne bure dig inde i evigheder.

140
00:20:16,042 --> 00:20:19,417
Det var i selvforsvar.
Jeg blev lokket i en fælde.

141
00:20:19,583 --> 00:20:21,833
Af hvem?

142
00:20:22,000 --> 00:20:25,375
Har du vagter nok
til at beskytte mig?

143
00:20:25,542 --> 00:20:29,583
Hvad er du bange for, Vario?

144
00:20:29,750 --> 00:20:34,208
- Har du hørt om Skyggekollektivet?
- Nej. Burde jeg have det?

145
00:20:46,792 --> 00:20:49,583
Hvad glor du på, tøs?

146
00:20:53,375 --> 00:20:55,792
Det her er ikke lige mig, Lawson.

147
00:20:55,958 --> 00:21:01,083
- Har du noget større?
- Det er stort nok til Deres behov.

148
00:21:01,250 --> 00:21:03,250
Hvad skal det betyde?

149
00:21:06,125 --> 00:21:08,167
Angriberne var zabrakker, -

150
00:21:08,333 --> 00:21:11,958
- men anderledes tatoveret end
ham fra droidens hukommelse.

151
00:21:12,125 --> 00:21:16,667
Måske er det på tide,
vi beder Imperiet om hjælp.

152
00:21:16,833 --> 00:21:20,958
- Nej, ikke endnu.
- Det er imod reglementet.

153
00:21:21,125 --> 00:21:26,917
- Men jeg adlyder Deres ordre.
- Hold Vario under opsyn.

154
00:22:15,833 --> 00:22:19,083
Der er intet at se her.

155
00:22:26,333 --> 00:22:29,792
Enhed 413 melder en sensorfejl.

156
00:22:35,750 --> 00:22:39,167
- Enhed 413, kom ind.
- Hvad foregår der?

157
00:22:39,333 --> 00:22:45,417
- Tekniske problemer på 8. etage.
- Alle enheder på 8. etage, meld ind.

158
00:22:47,708 --> 00:22:50,458
Der er megen interferens.

159
00:22:50,625 --> 00:22:55,208
- Systemerne reagerer ikke.
- Find ud af, hvad der foregår.

160
00:22:56,833 --> 00:23:00,792
Noget tilsidesætter vores system.
Vi mister kontrollen med stationen.

161
00:23:01,792 --> 00:23:06,833
Højeste alarmberedskab!
2BOT, vi må beskytte Vario.

162
00:23:34,083 --> 00:23:37,792
- Lås cellefløjen af!
- Luk mig ud!

163
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
Jeg har set jer.

164
00:23:51,083 --> 00:23:53,250
Farveller!

165
00:23:58,792 --> 00:24:03,000
2BOT, slå systemet til igen,
og få dørene åbnet!

166
00:24:03,167 --> 00:24:06,333
Nå, så du vil lege?

167
00:24:27,333 --> 00:24:30,708
Stop så! Stop! Stop!

168
00:24:35,458 --> 00:24:37,583
Hvad?

169
00:24:39,750 --> 00:24:43,208
Systemet er slået til igen,
men har taget omfattende skade.

170
00:24:43,375 --> 00:24:45,750
Vi må have forstærkning.

171
00:25:54,458 --> 00:25:59,083
Du forstår det ikke.
Jeg var tvunget til at gøre det.

172
00:25:59,250 --> 00:26:03,208
Var du tvunget til
at bryde dit løfte til mig?

173
00:26:03,375 --> 00:26:06,208
Eller var det grådighed og frygt, -

174
00:26:06,375 --> 00:26:09,958
- der fik dig til at trække
dine skibe og våben tilbage?

175
00:26:10,125 --> 00:26:14,250
Jeg kan godtgøre det.
Med skibe, våben, kreditter …

176
00:26:14,417 --> 00:26:20,125
- Skjulesteder, Imperiet aldrig finder.
- Alt det kan jeg nemt tage fra dig.

177
00:26:20,292 --> 00:26:24,875
Hvad så med pykerne?
Dem er du vel også ude efter.

178
00:26:25,042 --> 00:26:28,458
Jeg ved,
hvordan man kommer til Krim.

179
00:26:33,958 --> 00:26:38,000
Tag ham levende. Indtil videre.

180
00:27:09,542 --> 00:27:11,417
Maul.

181
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
Tekster af: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service